All language subtitles for Royal Matchmaker 2018 _

I don't know how you did it I'm just so

glad you did they were made for each

other I just introduced that oh you

underestimate your talents miss police

and my daughter is very picky I know I

also know when somebody's had their

heart broken they tend to close off and

protect themselves once shannon opened

up and accepted that nobody's perfect

she was able to follow her heart it's no

wonder you left to start your own

company 00:02:13,770
yourself short Brittany we're a team and

you've done a lot to help me slips

through all the frogs and find this

bride the right playing Shining armor

tonight is full of potential for you

have fun what about you I get a very

important appointment bye wait no don't

that is the matchmaker right right the

one to all those famous people who find

their true love like those two that she

is so how did the three of you manage a

spot 00:03:52,768
not true

but I don't know that you need a

matchmaker as much as you might just

need an introduction how do you 15 hmm

okay did you ask him to help you do your

homework subtly simple yeah brilliant

I'll give it a try Thanks good luck

[Music]

ah Victor I assume we have news of the

whereabouts of the prince yes Your

Majesty I have word he's on his way from

the airport right now and what's the

delay this time 00:05:21,319
it is it really mandatory for the higher

royal family to be there yes well of

course it is yes right

that's how about Acharya aren't you

gonna get into your uniform my uniform

yes yes of course well I'll just be a

few minutes make sure he remembers to

wash his hands

[Music]

it is a truth universally acknowledged

that a single man in possession of a

good fortune must be in want of a wife

as a bastion I requested your presence

00:06:44,759
father I will you know me pomp and

circumstance has never been my cup of

tea with royalty it is your cup of tea

well the next king but goodness sake

people look to you for hope inspiration

stability no they have you for that

trying the past you are the future it's

time to show your subjects a new

maturity emerge from their prints at the

Jubilee ball which commemorates my 30

years on 00:07:31,140
put your Follies aside and make your

country proud

make me proud I trust me my boy I only

have your best interests at heart

I'll just have to take your word for

that

[Music]

[Music]

doesn't sound good huh it starts as at

least in my problems I was talking about

the slamming of tools I heard earlier my

father is being completely unreasonable

if I may sir I believe he just wants

what every father wants for his child

for them to be happy

I'm already 00:08:44,360
start

nor do I have the desire to look

what is it Victor

come on we've been together for too many

years for you to start holding back your

thoughts begging your pardon sir on this

occasion I feel compelled to intervene

on your behalf

[Music]

she loved matchmaking this is Brittany

speaking oh hello yes miss is this miss

from Howell

yes it is how can I help you my name is

Victor Chatsworth 00:10:48,189
I think I may have just found us our

next big client Kate may I present to

you His Royal Majesty King Edward of

Bulgaria hello King Edward would have

but an absolute pleasure his royal

Majesty would like our help finding a

suitable match for his son Prince

Sebastian that is a thrilling prospect

I'm a little confused normally ideal the

client directly 00:12:05,489
line to accelerate the process I'm not

interested in promises only results and

if you do manage to get wedding bells to

ring for my son telling the world who

found his happily ever after you hold

for just a moment please

yes four weeks

but if anyone can do it you can and an

opportunities like this don't come along

very often

okay this will be huge for the startup

00:13:42,470
don't talk to them in harsh tone well

when in doubt bow or curtsy okay close

me on the fridge all right so Prince

Sebastian is the heir apparent and only

son to King Edward Queen Christina give

me something real um okay his mother

passed away 21 19 okay after finishing

his degree in political science correct

she has spent his time the world yes his

favorite things to do

adventure sports race car driving rock

climbing scuba diving 00:15:35,540
take some getting used to

okay I'm used to it this place just

oozes romance I feel like it's gonna

make our job a wedding cake walk

let's hope so you must be the Americans

oh hi yes we are worthy we sounds like

we're in a band were the American hi I'm

Kate and thus pretty and you are not

where he's supposed to be begging your

pardon

this is my son Rudy hello it was

supposed to 00:16:28,909
bastard's personal valet

he knows the prince better than he knows

himself he was there some know-nothing

not at the moment please

[Music]

your highness is there any truth to the

rumors you're planning to sail around

the world the fish that ship has sunk

and learns so what's the next adventure

for the fair Prince nothing but a home

sweet home

[Music]

your father has requested your immediate

presence in his study Oh sounds ominous

I'm sure 00:18:18,529
leave you two to get acquainted no stay

please no not at all I believe you both

have your work cut out for you

this is the first you're hearing about

me yes if nothing else your perception

is spot-on

my instinct is correct there's nothing I

can do about it

do I sense a note of resistance no it's

more like a symphony so first things

first like will you miss Gleason or

would you prefer Queen of Hearts

well Queens a little staff for you why

don't 00:19:23,669
instinct when I meet people for the

first time when does your gut tell you

about me

the feeling I'm getting is that there's

a lot more to you than you let on and

you probably don't believe in true love

well let's take the first step in

finding my happy-ever-after shall we

I'm a Libra what does that tell you

about me well nothing actually what I do

need is to spend time with you and get

you 00:20:15,269
is something earned not given what sir

all right that's fair how can I earn

your trust

I'm up for the challenge if you are oh

[Music]

yes oh you can leave the charm

okay what's up hey because my job is a

joke and he had no idea we were coming

are you serious yep what are we gonna do

we're gonna wow he's a lot more than

unpack yeah okay we're gonna we're gonna

keep 00:21:49,360
can't have dinner with a prince

trust me all that glitters didn't

necessarily cold Oh fine

yes if you're going to a funeral here

just just do me a favor and try this on

okay I feel like it'll make you look a

little bit less like an insurance

adjuster just try it I'll lend you some

earrings the matching necklace

00:23:00,868
I'll tell you what why don't we make

this easy for both of us great you send

me several candidates and I'll play

along I'll choose one as a date to the

Jubilee ball you'll fly home everybody

wants away a winner everyone except the

girl you choose who gets her heartbroken

me with my heart and reputation on the

line and you walking away from

potentially the greatest thing that ever

came 00:23:55,990
so is this better

oh it's a wonderful start so what do you

want to know about me well anything that

isn't up for public consumption

your father's hired me to find you an

eligible Bachelorette so I can tell I've

got my work cut out for me because you

seem intent on doing this the hard way I

know it's just the right way I've worked

with a lot of famous people they're

usually very different from habits or

trading the press I'm in the public eye

which means I need to be what the people

00:24:56,590
that wall you have a I'm impressed he

takes a woman a good three or four dates

to be that candid thank goodness we're

not on a date no need to remind me

well I feel like we've done quite enough

work for tonight thank you miss Gleason

when you're compiling a list of

candidates be sure to steer clear from

the ones who use candor as an excuse to

00:26:02,439
information good

great okay I mean everybody around was

pretty tight-lipped but you're cute

thank you yeah go for it I have a

sneaking suspicion if I just walk

through that giant hall

he'll probably be somewhere I mean he

oversees everything hi ladies maybe

interesting treat it's for charity sure

which one to save the community center

oh it's a beautiful building

00:27:04,929
met with the parents yet do you mind if

I ask what drew you to the class well

after my divorce

I started questioning what I was doing

with my life

I decided to come home to where I grew

up but that's when I came here and found

my real passion lovely you're really

lucky not many people get the

opportunity to do something they really

love I'm quite fortunate well good luck

guys

I love seeing how easily people open up

to you not everyone thought 00:28:06,509
the possessive moot point now that I'm

confident you'll come to embrace her

presence quite frankly father I think

she's in over her head

Kate is a deliberate young woman takes

that job very seriously I'm set for that

now you'll give her the respect and

consideration she deserves indeed

[Music]

Oh Victor just the man I was looking for

I was hoping you and I could find a

common 00:29:02,399
we suspected but with how much more to

go on we're gonna be sending him on way

more I don't than I Do's which isn't

gonna help him still any confidence in

the prince he's already feeling

skeptical so you're asking me to betray

the confidence of a man to whom I've

sworn my allegiance I'm not asking you

for the combo to the crown jewels I mean

unless you want 00:30:25,949
all I apologize for the mess it's just

we've got really a drafty in here with

Matt come in please

gosh you already have attendance basins

quite the war mm-hmm

which is why I'm here I was hoping we

could start fresh I realized that I may

have come across a tad Curt thank you I

accept your apology that wasn't an

apology it was an observation so you're

taking back their apology okay uh

perhaps 00:31:42,379
okay how about tomorrow I can follow you

around for your daily activities sort of

an informal tag along I think that can

be arranged great Kate in Sebastian's

big day out you make it sound like a

musical you should do that more often

nah yai bites up your whole face I'm a

make a true believer of you after all

[Music]

so without further ado in dedication to

this statue I would like to thank the

National Arts Committee for their

continued hard work vigilance and

passion a passion 00:33:23,540
upcoming Jubilee bowl no plans as yet

thank you very much

[Applause]

[Music]

so welcome to my world you seem to

handle them with ease I had a great

teacher my mother seems to know exactly

how to charm the press so what did you

think of my speech I liked it I I was

moved when you spoke about your mother

did you ditch your notecards once I

found just better to speak from the

00:34:31,668
it's a miracle that you kept this out of

the I have a press yes that's the tricky

part but I've learned to keep under the

radar why didn't you tell me this is the

kind of stuff I need to know I'm a

little perplexed as to how this all

factors into finding one a mate the more

that I know about you the easier it is

for me to find out who you belong with

it's all the factors into who you are is

that so

so tell 00:35:27,440
and more about me I'm halfway around the

world no one knows who I am so why don't

you not call the press and don't put it

on your schedule just show up and make a

difference they make it sound so easy

try walking a mile in my shoes I would

but the limos so close

wait let's make an unscheduled stop well

where are we headed it's a surprise

[Music]

it's not everyday royalty walks from the

00:36:36,829
program have you applied for a grant

from the National Trust yes but all we

get is zone around so right now the rain

is raising money to replace the heating

system but if things continue the way

that they're going they're gonna have to

close their doors for good gosh I wish

there was an easy fix these things are

quite tricky I might be able to put in a

word with the Board of Governors but I

can't 00:37:36,559
school together she was voted most

likely to succeed and I was a bit of a

late bloomer I suppose better late than

never

I'm sure we should um yes

duty calls a ribbon in need of cutting

apparently thank you so much your

highness

Oh for someone who claims to have been

so shy back in the day you certainly

made an impression on her I wouldn't go

that far

it's probably just has a good memory

well if you missed your big chance back

then there's no time like the present

[Music]

Hey

Wow 00:39:06,090
leash oh well I guess it's time for you

to work your magic find our princes

perfect princess no pressure I think you

good together

great job it looks just like a real one

it should His Highness used to fly a

real one back when he was in the Royal

Guard that must have been cool uh not as

cool is when you want a medal of courage

calm down Squire

time you to thank for in Sebastian and

if we finished supper early enough we

00:40:23,519
nice guy after all

Thanks but you know what I mean after

you get home s little prince rough

exterior yes yes anyway enough about me

what about you what about me well I'm

curious

even though you've never found it you

still believe that there's one true love

out there for us all yes

then why are you still single is it

because you're a perfectionist what

control freak

why is someone who makes a living

finding other 00:41:33,570
coming with me doesn't James know that

would be fun but I'm sure that heating

is in your capable hands I've gotta go

meet and vet your gross huh then I take

it your research with me is over

it's never over till you walk down the

aisle and say I do guys don't think

perhaps both work background banging

chance

[Music]

designer

[Music]

[Music]

thank you so much for coming hopefully

you'll hear something within a few days

yeah

[Music]

so 00:43:26,800
just need to push you in the right

direction out Prince well he's not the

only one what is it that's stopping you

from opening up your heart since my wife

passed away I've a little bit worried

about putting myself out there again of

course you have it's only natural you

want to protect yourself so you don't

get hurt and your son he doesn't get

hurt that's totally understandable

Victor 00:44:41,980
it's all right well are you confident

you can find Sebastian his true love oh

yes your majesty

if I wasn't I would never have taken the

job good because we're running out of

time you are I'm going on the date you

look nice

I know my dad my whole business is kind

of riding on this one

I've just got the future of the entire

kingdom riding on you getting you're

right you 00:45:59,618
is right for me says the woman who's

never actually been in love nobody

you've seen these in the eyes of your

clients yes I know I've heard

butterflies butterflies fucking

digestion well it's like kind of like

but no it's happy indigestion but happy

alright okay

I'll be able to account for butterflies

yeah but don't overthink it just be

yourself relax and let nature take its

course

00:47:11,449
you much making responsibilities no no

it isn't I just find my clancer you know

more agreeable on a full stomach

oh I see so how'd it go last night when

I came down here bearing weapons no

butterflies

that's ridiculous every single one of

them was butterfly worthy oh I'm sure

for someone just not for me no based on

analytics and my instinct they matched

your personality criteria I don't know

what to say then maybe you're losing a

touch no I'm not losing my touch

00:48:24,048
love with her guess who's gonna be

laughing then think that one through but

you just prepare yourself you're gonna

just you're gonna be bowled over she's

amazing

can't wait

Victor a little help oh let me do that

where would you like it ah on the table

spine it's funny we haven't run into one

another before now I know how quickly

the times gone since through school yes

00:50:02,400
spanner

[Music]

oh hey come look at this photo we got

from that girl at the wedding in New

York oh yeah oh that's so sweet

great my pro bono work is aces as far as

the patient in the table we need to find

Petra okay I understand that she was one

of your favorites but she might still be

00:51:09,150
great it's just keep on coming I agree

last night did not go as anticipated

however we have plenty of promising

options that were exploring you realize

the Jubilee celebration is mere days

away I do your majesty I don't have to

remind you we both have a lot on the

line here you don't I am staking my

reputation on a winning outcome I'm

happy to have it okay thank you your

majesty you may go

thank you now we're back in business

well that's the heating fixed how long

it will stay that way is anyone's guess

I'm sure they'll take what they can get

quite as satisfying as a hard day's work

Sonny feeds the soul Victor oh speaking

of how would you care to join me for

steak supper at the lunch up

I would love to sir but I've made plans

a date actually a date yes with Lorraine

Paisley 00:53:37,829
is certainly anticipating by finishing

the job in time did you really well and

how's the search going you're about to

find out

lady Petra Petrovich please meet His

Royal Highness Prince Sebastian of

Valdivia contest your ladyship please

Petra mom you two have fun when they

said dinner at the pass

we sent stuffy but this is a wonderful

respite from the world of buttoned

collars 00:55:24,480
to have someone that that loves him like

you do look I do what love it's

completely ridiculous I don't know I

mean I hardly know him but you know we

have spent some time together so of

course naturally why do you say that no

reason I care about him I mean I care

about all my clients you know that I

care about that's what I do

I invest in my clients and I and and

that would be completely inappropriate

00:56:46,900
how it went with Petra mm-hmm yes how'd

it go with Petra great I I couldn't have

asked her to have gone any better I mean

we were just talking - I'd probably if

I'm saying this but I think she's rather

special you do Wow

she is I mean she absolutely is do you

think that she might be the one for me I

wouldn't have sent you up if I didn't

well okay and I have a lot of thinking

00:58:05,440
nobody wants to feel that way hey Kate

hmm you're always telling me that I

should trust my gut what's your gut

telling you well you know we've ran the

numbers I mean Petra is definitely the

best match no that's not what I'm asking

what's your gut tell you about Sebastian

I know what you're getting at

but she's the one

[Music]

[Music]

I have to be honest when cake first

approached me 00:59:50,679
as am I for the life of me I don't know

how we have never met before recording

to Kate have a tendency to keep people

at arm's length

I called that blueblood syndrome it's

hard to know somebody likes you for you

or if they're just being nice to you

because they want something I think

sadly I mean it's impossible not to

become cynical

well not impossible as challenged like

any other took me a while but I think

01:01:11,269
be the first person I tell but things

are going well with the petrovin they

are she's quite a woman

butterflies I've been trying to say your

advice and not overthink everything but

I would say that we are definitely

headed in the right direction

I'm glad Kate

I know when we first met I was a tad

skeptical as your methods and beliefs no

I you know I never would have never may

be very skeptical but through your

determination 01:03:31,570
you don't get to have one besides it's

not really your fault you have a 98.5

percent compatibility index with him

what why did you tell me that sorry I

was just so curious Kate you can't leave

these feelings bottled up inside yes I

can and I intend to

because I told Sebastian that I want him

to be happy and I really mean it listen

you always tell our clients that they

have to let their 01:04:57,829
it's my duty to use my title and

position to help those less fortunate

putting the noble into nobility Petra

will you excuse us for a minute a

mistake so she's an attitude like

Sebastian seems positively taken with

you

tell me could you see her as your future

Queen this is all so new to me and I'm

still trying to work things through but

I won't 01:06:02,190
I want structural damage the place is

being deemed unsafe I'm safe how the

roof is in danger of collapse

Thor until repairs are made we have no

choice but to shut down dad Prince the

bathroom promised to help us yes and he

has but some things weren't even his

control well if he can't help us no one

can know isn't there anything Sebastian

can do well he's trying to convince the

Board of Governors but they won't budge

well but he's the prince yes and this is

a constitutional 01:07:27,569
introduction to the king I'm sorry if

that sounded crosses oh my head is

spinning

why I thought things were going well

with Petra they were they are but come

on Kate I'm about to make the biggest

decision of my life yes and I have given

you everything I can I've given you the

personality indexes and the charts and

chemistry and beyond that it's really

01:09:44,560
can you see this gets to Petra please I

want her to have it for the celebration

perhaps you'd prefer to give it to her

yourself

no no I don't want to distract her and

sure she's plenty undermined as do we

all

with a huge announcement from the prince

in the offing yes yes I'll make sure

lady Petra gets this with your best

wishes thank you you're a good man

Victor 01:11:05,119
I think so you'll work through that I

have no doubt I should go slip into

something way less comfortable yes

please do

Kate I know I said this to you before

but I really am very young I can see it

in your eyes so go would you happily

ever after

[Music]

hey you're those kids from that New York

City wedding let me guess your mom has

friends in the monarchy

no but Lando does quite the turnout

father congratulations by the way

thank you my boy oh here 01:13:23,949
[Music]

I would like to welcome everyone to this

year's Jubilee celebration honoring the

30 years that my father has spent on the

throne as your Prince I have had both

the blessing and the curse there growing

up before your eyes and with the help of

a very special person

I am confident that you will see a new

side emerge first I would like to vow to

continue my work with charities both

01:15:17,170
to the importance of charity but to that

of love

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

Majesty what are you doing here you're

supposed to paint the cheerfully ball as

you were I yes I'm sorry I can't you

seem to have developed a fondness for my

son yes

I'm sorry um I assure you that was not

intentional

well then I'm 01:17:38,650
King since the dedication see the

revived behind he seems conspicuously

absent for some reason along with Kate

[Music]

I'm sorry your highness I couldn't help

but notice you looking for her

perhaps we should talk yes

I get the sense that this thing between

us may not be what we first imagined as

much as I've been trying to convince

myself otherwise I think you're right

I'm please don't misunderstand we are a

01:19:28,250
moment she entered

[Music]

I must profess the moment we met my

breath wonderful thank you

is everything right I don't know did

something happen with Petra we realized

that we're not in love just friends

I see so what now I'm not sure

I have a huge announcement to make him I

don't want to save I cannot adequately

express what these past 30 years have

meant to 01:21:26,199
but if there's one thing I have learned

about love is that you have to take the

leap so here I go

[Music]

okay yes as you that gives me

butterflies issues that I can't get out

of my mind it's you that I truly love

please give me a hand and make me the

happiest man on earth okay will you

marry me yes

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

I've got my life out here