All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E16

(Episode 16)

This is just wrong!

How could you?

I thought of you as a son.

How can you betray me like this
when I trusted you?

You not only have a mistress
but also a child with her!

This is wrong. Just wrong!

Dad, don't do this.

You'll be in trouble
if you get arrested for assault.

She's right, Cheol Soo.
Use your words, not your fist.

Don't hold him back.

A scumbag like him
deserves to be humiliated.

Being a lawyer doesn't
give him the right to cheat.

So tell me.
You used to eat at her diner, right?

Is that when the affair began?

I can only imagine
how heartbroken my Gwang Nam is.

Are you trying to suck
the life out of her?

I'm sorry.

It's all my fault.

You rotten...

- Cheol Soo!
- Dad, please.

Cheol Soo, you have
Gwang Nam to consider.

She's probably in
the most fragile state...

which is why we must
comfort her first.

Darn it.

You... This isn't over!

Gwang Tae, no. You can't.

Were you seriously
washing the dishes?

You're back, Dad.

How are you so at ease...

when you just threw
a whirlwind at the family?

I was going to follow you out
but chose not to.

Dad needed to vent anyway.

We had to hold him back...

so that he wouldn't
smash his head into Byun Ho's.

Gwang Nam, sit down for a second.

There's no other way.

Gwang Nam, raise the child yourself.

She can't.
Motherhood isn't for everyone.

Raising another woman's child
isn't easy,

but what other choice do you have?

Your heart will suffer a blow,

but it's better than
watching Byun Ho...

go by another woman's place.

Raise the child yourself.
I'll lend a hand.

Someone with her temper
can't possibly raise that child.

Just have one yourself.

- But she's 43.
- I had mine at 49.

Modern medicine can make it happen.

Deciding what to do
with Byun Ho's child comes first.

That baby won't magically disappear.

Could you do it?

Could you raise that baby yourself?

I'm against the idea.

Why must she
live her life like that?

Speak for yourself, Gwang Nam.

That darn rat.

He deserves to be punished
for a century.

Don't be rude
to your brother-in-law.

How is he my brother-in-law
when he ruined my sister's life?

I only held back earlier
because of Gwang Sik.

Also, I'm upset about all this.

How could you keep me in the dark?

As if you could help.
Focus on your life instead.

You guys are unbelievable.

Are you not considered family
if you don't have a job?

I'm the one who took care of her
while you were away, you know.

What did you do for a year?

You left us hanging just
to go sightseeing around the world.

Enough!

She didn't go on some vacation.

She left because
her life was crumbling down.

Shouldn't you understand that
as her sister?

You had it easy while
living with Gwang Nam.

Gwang Sik suffered the most.

That's enough.

Besides, I'm divorced now.

What?

The process is over
and you're already divorced?

I submitted the application.

Why didn't you tell me sooner?

That darn rat!

- Dad.
- Cheol Soo, please.

Getting all riled up
won't help the situation.

If I had known,
I would've beat him to a pulp.

Why on earth did you hold me back?

I had no idea.

Why didn't you tell us?

I would've
pulled out his hair myself.

Who asked for the divorce first?

Isn't it obvious?
I'm sure he kept nagging her.

Her pride got the best of her
and she said yes.

- Aren't I right?
- You're wrong.

I asked for the divorce.

This is wrong.

That piece of trash.

I bet he was thrilled
when she asked for the divorce.

Who asked for it first
doesn't matter.

How can you get a divorce
without talking to us first?

I won't allow this divorce.

- But it's already done.
- Then undo it.

How can I undo what's done?

I didn't have the confidence
to continue this marriage...

nor turn a blind eye to what I know.

How can I when he has a child?
Should I just sweat it out?

How am I supposed to live...

while knowing that he wants
to be with his child?

It'll be torture for us both.

I don't want to hate Byun Ho
any more than I already do.

I've already tried
giving him the cold shoulder.

Talk about a one-sided love.

In any case, a divorce
isn't allowed in this family,

so have it nullified.

Back in the day,
being divorced was a flaw,

but not anymore.

Is it something to be proud of then?

Does it seem like a joke
since everyone's getting one now?

It's something to be ashamed of.

You promised in front of many people
to live happily ever after,

so it's humiliating
no matter whose fault it was.

There's nothing wrong with getting
a divorce.

None of your heads
are screwed on straight...

regardless of age.

Know that it's shameful.
Marriage isn't a joke.

We hear you, okay?

We're only like this
because we're no good...

and the son from
a prestigious bloodline...

lives in a basement apartment.

We never see eye to eye, do we?

Maybe we were married
in our past lives.

Oh, Brother Tes.

So tell me. What's your plan?

Dad,
stop badgering Gwang Nam like this.

I doubt this was
an easy decision for her.

She let him have his way
too easily though.

You should've held out.

Why do something
that will only bring them joy?

I wasn't going
to divorce him, you know.

I felt too wronged
to give him what he wants.

But I couldn't
for the sake of my own life.

Why waste my time and energy?

There's no point in maintaining
a broken marriage.

That's not true.

What are you now left with?

What takes priority for you?

Your father's right.

Your health insurance
will at least be covered.

What I didn't want...

is to ruin Byun Ho's life
any longer.

Who made you wife-of-the-year?

Are you that confident?
Is life that easy for you?

I'm with Gwang Nam on this.

Byun Ho's mother
is already living with that woman,

so what can Gwang Nam do?

- Gosh, are they crazy?
- Gosh, are they crazy?

Gwang Nam saw them at her house...

and Byun Ho was there
in her pink t-shirt.

The t-shirt barely fit him
but he couldn't have been happier.

- Unbelievable.
- Unbelievable.

So what other cards
does she have left to play?

She already saw them
at their lowest.

Telling her to hold out is like
telling her to forfeit her life.

Anything's better than
burning in a fire pit.

She'll get divorced,
get half of his assets, and alimony.

Starting over
is the right option for her.

- Darn it!
- Goodness.

Nice. Good job.

You're only 43...

and can still date a man
who hasn't married before.

Men will flock around
the wealthy divorcee.

If you want, I can set you up
with someone handsome.

What now?

Now that it's done,

it'll only be upsetting
to say you made the wrong decision,

so good for you.

You got a fat check though,
didn't you?

Didn't you get some of his assets?

Since he's at fault,
you probably get big alimony too.

Make sure you receive
every penny you're entitled to.

Don't go soft on him.

Don't you worry.

How much would it be?

Why do you want to know?

The apartment's in your name too,
isn't it?

- Yes.
- Nice going.

Gosh, I'm hungry now.

Same here.

Let's warm up the steamed crabs.

Dad hasn't had
any dinner yet either.

I'll bring him some.

Dad, I'm coming in.

You didn't have any dinner.

Fried rice with crab meat
and crushed up dried laver...

turned out to be delicious.

Anyway, Gwang Nam
will take care of herself,

so don't worry too much.

Have a little faith in her.

Gwang Nam.

Hey. Did he eat his dinner?

I just left it with him.

I'm the one to blame.

No, you're not.

I wanted to tell them sooner,
but I couldn't.

A divorce in
our prestigious bloodline?

That doesn't mean
we're robots, you know.

We eat, take dumps,
and get divorced just as much.

We don't have a status system now.

Even if others make fun of it,
we shouldn't be like that.

At least while Dad is alive.

Okay, Gwang Nam.

We are the descendants
of a noble family.

Let's go eat.

I should go.

Stay a little more.

You won't be able to sleep
like this.

She's right, Gwang Nam.
Stay here for more.

We don't have anything to do.

Of course, we have something to do.
We should have a party.

Come here, my daughter.

The concert tour in Southeast Asia
was canceled due to the COVID-19,

so we just finished our concert tour
in the neighborhood.

I'm Oh Taeng Ja,
and she is Oh Ttu Gi.

This is our special performance.

("Brave Woman")

Are you on your way back home?

Your shoulders look heavy

Do you think I'm daring?

Will you buy me a drink?

Ya, ya, ya, look at me

- Let's not hide our feelings
- You're doing great!

Come on and join us.

- Who cares who says it first
- Gwang Nam, get up.

What are you waiting for?

- No, I'm fine.
- Hey, get up and join us.

- Stand up.
- Gwang Nam.

Fine. What's the big deal?
All right!

- This is exciting.
- Look at her.

What are you guys doing?

Where's my phone?

This is just wrong.

- It's your fault.
- What?

Happy divorce

Happy divorce

Happy divorce, dear Mr. Bae

Happy divorce

Mother, blow it.

Blessing, clap your hands.

He's yours now.

I remember when I met
Mr. Bae as a customer.

I couldn't stop staring at him
for some reason.

And I wanted to give him good food.

I'm not saying this because he's
my son, but he's good-looking.

My restaurant was famous,
so I had a lot of customers.

But I had never felt
that way before.

I just thought
his wife would be so happy.

He's all yours. So you should
respect and care for him now.

You're so lucky to have him.

I know. I'm the luckiest girl
in the world.

You guys should share the room now.

Put him on the family register
and try to have a second child now.

My fortune-teller told me
you'd have a son and a daughter.

So you'll get a daughter.

I'll try my best, Mother.

I guess your dad is home.

You're home, Mr. Bae.

Hey, you're home.

Why do you call him Mr. Bae?
You should say honey.

How can I do that?

Have a seat, honey.

- Is today a special day?
- Your divorce anniversary.

I wanted to eat some cake,
so I told her to buy one.

Why would I celebrate
my failed marriage with a cake?

It's something to celebrate.

You should hurry and put
Blessing on the family register.

Come here.

All right. It's okay, sweetheart.

Why are you being like this to her?

- What did I do?
- You gave the cold shoulder to her.

How would she grow
attached to you like that?

She's the one
who will live with you from now on.

You can't do that to the woman
who gave birth to your son.

She's the last person
you should hurt.

It's for your sake.

I told you that
I have no feelings for her.

After doing all sorts of things?

Just make sure to come home
right after work.

You can't get attached to her
without spending time with her.

And you should
live in the same room.

I may not look like it,
but I used to be very successful.

I failed my business
due to the IMF crisis,

and I failed again due to COVID-19.

Have you heard of Hope Company?

I am not the sort of person
who does this.

You can't look down on me just
because I'm peeling some onions.

Just keep peeling onions.

Okay.

I'll stop talking and peel onions.

Gong Chae.

Hello, Chairman Heo.

Well, who is he?

He's a new kitchen assistant.

Hello, Chairman Heo.

I'm Gu Baek Won.

I'll work hard.

Did you say Gu Baek Won?

Yes.

He would make a dollar
if he had 10 cents.

Gong Chae.

You can take care of the restaurant,
but isn't he too old for you?

You'd feel uncomfortable
ordering him around.

He used to run a big business,

but he failed due to COVID-19.

Do you believe that?

I don't, sir.

I just feel bad for him.

Those who brag about their past
are all liars.

She seems to be pining after him.

I heard Cheol Soo is sick.
What's wrong with him?

Did something happen to him?

Never mind. It's a family issue.

I'm sad when you're being like this.

I guess something happened
while I was occupied with something.

I guess you were busy
laughing and eating some eels.

What eels?

I guess Cheol Soo told you.

You must be happy
that you're popular.

Are you jealous?

- I'm not crazy.
- You don't have to be crazy.

Obviously, it bothers you
that I had a meal...

with some woman.

- That's not true.
- You don't have to worry.

You're the only one
I care about in the world.

I just had a meal
with her to lobby her.

Wasn't the suit guy here yet?
I'm going to teach him a lesson.

Don't say things like that
to my customers.

You don't even buy a fish.

That's what you're upset about.

I'll buy some fish.

As long as you pay me.

How did you know I like hairtail?

I didn't know.
I just picked up what I saw.

You look so pretty
when you're sulky.

It's so fun to talk to you.
You're so charming.

You make my heart
flutter like crazy.

If it tickles, just scratch it.
It's eight dollars.

Keep the change.

Forget it.

If you ever do anything silly...

Then what?

I'd be frustrated,
but there's nothing I can do.

Make sure not to have
eyes for anyone else.

You're my lady no matter what.
Even when you turn 80 or 90.

Gosh, Brother Tes.

Stop thinking about Brother Tes.
Think of me instead.

Kids these days like to celebrate
their 100th day anniversary,

but I've been all yours
since the moment I was born.

You don't even know that.

You can't even call the love
kids have these days love.

Just wait and get ready
to fall for me.

You can't find a man
like me elsewhere.

You're so lucky to have me.

What are you doing here?

You can either grill it
or braise it. It's hairtail.

Why did you do that again?

Ms. Park was furious.

- Who was he?
- My friend from my hometown.

- What did she say?
- She thought it was a date,

but there were three of you.

Then don't do anything silly.

- What is this?
- Hairtail.

You can either grill or braise it.
Do whatever you want.

Thanks.

What's wrong?

Nothing.

It's okay. I'll do it.

Aren't you going to work?

I have some time to spare.

Your face says
something bad happened.

You'd feel better if you told me.

Later.

You put that fence up all the time.

I'm the only one
who thinks we're friends.

Fine. You're on your own
with your fence. Good luck.

My sister is getting divorced.

I know a lot of people
get divorced these days,

but it's not easy to deal with
when it happens to my family.

Her husband was
a good son-in-law for my parents.

But why...

It's a long story.
He did something wrong.

Your sister must be having
a hard time.

She hurt her pride a lot.

And she has depression.

What about financial issues?

That's the most important
when living alone.

We won't have to worry about that.

Her husband is
a pretty well-known lawyer.

I asked him to pay her well.

I heard somewhere that out of
all the issues that cause stress,

divorce is the second worst
only after the death of a spouse.

She may act like she's fine,
but she'll be suffering inside.

Gwang Sik
and her sister Gwang Tae...

should take turns visiting her
and taking her to nice restaurants.

We'll do that. Thanks.

If you get exhausted
caring for your sister, tell me.

Let's get charged.

I know we have a rain check
for the trip to the sea.

Call me whenever you want to use it.

Uncle.

What? Are you done?

Gwang Nam will be fine.

She has you for a dad.

Even I get by without a dad.

Ttu Gi, I'll help you study later.

- Hey.
- Are you going somewhere?

I made yukgaejang.

I'm not hungry.

You should've told me first
if something like this had happened.

Darn you all.

I'm sorry.

I embarrassed you in public.

I was a fool.

No, sir.

I should apologize to you.

I know Gwang Nam's lacking.

She never did anything herself
since she was a kid.

Her mom...

What's that called? A person
who sticks to her mom all the time.

- A mommy's girl?
- Yes, a mommy's girl.

She was a mommy's girl,
and she was also... What's that?

Instead of doing something herself,

she lets herself be controlled.

She lets herself be controlled?

Yes, there's a movie about that too.

Something that isn't me does stuff.

Doing stuff?

- An avatar?
- Yes, an avatar.

You really are smart.

I can't come up
with the right word these days.

It's even harder when I'm impatient.

Gwang Nam was a mommy's girl
and her mom's avatar.

She didn't have a child
and was a bad daughter-in-law.

That was all her mom's script.

I hope you can understand her a bit.

Before we go into your wrongs,
Gwang Nam wronged you first.

I'm largely responsible
for not taking more interest.

Byun Ho.

About the divorce.

Could you reconsider
while you still can?

The ties of a married couple...

is more precious and meaningful
than any other human relationship.

I hope you don't
throw it away too lightly.

Gwang Nam agreed to it out of anger.

The smart and thoughtful you
should take control and go back.

Raise your child too.

I can't.

The mother won't let me.

Right. I'm sure
she has a position too.

Then pay her childcare instead.

I'm putting my child first
because this is about her.

Byun Ho.

Is there nothing you can do?

For my sake.

I'm sorry.

I can't leave my child.

I didn't know this would happen.
That having a child does this.

I'm sorry.

Bong Ja, we're out of toilet paper.

Why didn't you take a roll with you?

Did you read this?

I didn't.

Are you sure you didn't?

Auntie. Why are you so scary?

I said I didn't read it.

Okay.

It's nothing.

Cheol Soo.

You can't drink on an empty stomach.

What should we do about Gwang Nam?

You have to let it go.

She's no longer a child.

She said she'll deal with it,
so you have to trust her.

She won't be able to stand
seeing Byun Ho with the other woman,

and raising another woman's baby
will be too hard on her.

I guess I didn't live a decent life.

I met Byun Ho and asked him
to reconsider while he still could.

Did he refuse?

He can't live apart from his child.

That's understandable.

I couldn't say anything to that.

Cheol Soo. About that diary.

Can't we just destroy it?

We can't. You know why.

Just now, I had a dreadful scare
because Ttu Gi opened it.

Did she read anything?

No.

I put it on a shelf high up
that she can't reach.

Is it safe there?

It should be fine
since no one else reads.

But Cheol Soo,
it was really hard for me.

I can't talk about it to anyone,

and I'm also afraid
someone will find out.

I know how you feel.

But this is a secret
we must take to our graves.

We are in the same boat.

- Do you have the address?
- Yes.

Should we put your stuff
in this storage here?

Yes, that's right.

Okay. Can you sign here, please?

Okay, that's all. Thank you.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

34,448 dollars and 30 cents?

That's all the cash I have.

It's all I can give you now.

What about our savings?

This apartment.

I invested here and there,
and because of COVID-19,

I lost the apartment too.

Part of my salary's seized.

No way.

How come...

I invested thinking
I'd make a profit, but I didn't.

It's not even 50,000 dollars.
Just 34,000 dollars?

Try to get by with this for now.

I won't let you become miserable.

I hoped to give you
the apartment at least.

I'm sorry.

Excuse me.

I'm the manager.

Do you have a room?

We do.

How much is it per month?

With or without a window,
with or without a toilet.

The difference is
100 dollars a month.

The kitchen's shared, of course.

Which do you want?

(Husband)

Hey.

Where are you?

I put everything in storage
and came to my aunt's building.

Her studio apartments aren't so bad.

Didn't she give you an earful?

I didn't dive into any details.

All I said was that
I'd rather be around family.

I'm truly embarrassed.

Manage with what I gave you for now.

I'll get you more when I can.

I'll hang up then.

(Lawyer Bae Byun Ho)

(Balance: 34,448.30 dollars)

(Rent: 400 dollars,
Food: 200 dollars, )

(Cell phone: 50 dollars,
Transportation: 50 dollars)

(Room 101)

Lady, the hot water is over there.

Thank you.

Gosh, that burns.

It seems like this is
your last chance in life,

so let go of your pride.

Otherwise, you won't survive.

I wonder what she's up to.

She must be in agony.

Let's call her
and go by her place often.

Call her to say we'll stop by later.

- Sure.
- Put her on speaker.

(Gwang Tae)

Hey, Gwang Tae.

What's up?
We thought we'd stop by later.

No, don't.

- I'm actually busy.
- Doing what?

I'm learning how to tango.

The tango? That's so cool.

Sounds like fun.
Show us some time, okay?

Sure. It helps to kill the time.

Anyway, I'm not bored at all,
so don't worry about me.

I had fun on my own
before the divorce, remember?

I'm playing golf this week...

and going on a trip
with friends next week.

Good thinking.

Don't let money stop you
and do whatever you want.

Good luck, Gwang Nam!

I'm getting a call.
I'll talk to you later.

Who is it?

Is everything all right?

There's free kimchi in the fridge...

and help yourself
to the cooked rice.

- Thank you.
- That service was never provided,

but there was a change in policy...

following the exit of the leech
who lived here.

This may be a goshiwon,

but not a lot of the residents
actually study for the state exam.

Please don't tell me
you're here for another reason.

Another reason?

You see it often in the news.

I'm alarmed by those
who come to live here...

with nothing but worry
written on their faces.

Please don't do anything like that
for my sake, okay?

That's not who I am,

so don't worry.

Then, enjoy your stay.

- We'll do this again sometime.
- Sure.

Take care.

(Urgent)

Honey, what's going on?

Somebody help!

- Honey, my gosh.
- Excuse me.

- What happened?
- I'm not sure.

He fainted while on the phone.

- Let me help. I'm a doctor.
- Right.

Honey!

- Please call for an ambulance.
- Sure.

Have you come to, sir?

Can you believe it?

Honey, are you all right? Honey!

He's alive.

Doctor, thank you so much.

Honey, are you all right?

You startled me.

Consider me flustered, sir.

The game's not over, so sit.

I'm about to score big,
so let me lessen the blow.

Do you have the number 11 card?

I don't, sir.

It looks like I lost.

You let me win, didn't you?

Of course not.

I lost fair and square.

Then...

Darn him. He was holding
the number 11 card.

Gosh.

What are you doing here?

I doubt it's to borrow money.

Has nothing changed?

When one makes up his mind,
it's over.

Don't expect him
to change his decision.

It's the same for me as well.

I'm still going to marry you
regardless of what my parents say.

You make it sound like I was dumped
because of your parents.

Like I said,
I'm the one rejecting you.

Quit being so stubborn.

I'm going to marry you.

Come to your senses, will you?

You might think that
being a doctor makes you special,

but no woman in this world
can possibly make me change my mind.

For 38 years,
I survived on my pride.

I know that.
It's actually why I love you.

I'm going to persuade my parents.
If they won't budge, we'll elope.

Don't you dare try to control me.

I won't ever get down on my knees...

even if you come at me
with your dead ancestors.

Your parents came by
to see what I did for a living...

and almost fainted on the spot.

Private loans, credit cards,
and instant loans.

Those few words were enough
to knock the life out of them.

Now, leave.

What can I do
when I can't live without you?

My heart only beats for you.

Grow up, will you?

Men will be falling at your feet,

so why are you here
trying to win me over?

You come from a family of doctors...

and even the hired help
have college degrees.

I only managed
to graduate elementary school.

I don't care.

This is Heo Pung Jin.

Yes, Min Deul Re is here.

She'll...

Keep at it all you want.

I still won't back down.

(Chairman Heo Pung Jin)

Isn't that her?

The doctor who saved your life...

when you got injured
fighting the Double Blade Gang?

How about a drink?

You're no joke and neither is she.

Hasn't it been ten years already?

She's not so young anymore.

Just persuade her parents
and marry the woman who loves you.

It's never a good choice
to drive a nail through one's heart.

But she'll be miserable as my wife.

You know
what kind of a life I've led.

Old sayings are never wrong.

There's a reason why parents
disapprove of certain relationships.

I know myself well...

which is why I'll never marry her.

I can't do that to her parents.

They freaked out at the sight of me
being a loan shark.

So you're saying that
you'll let her go for her sake.

It's admirable, you know.

Especially when
you're one to be hungry for money.

That's what true love is.

It's a funny word
to be coming out of your mouth.

Why? Did you judge me
by how I've been...

and thought that I was a loser
who never knew love?

Being uneducated
doesn't mean you can't love.

We're all the same underneath.

When I was your age,

I thought love was reserved
for those young.

It seemed like a joke...

when I came across
toothless old men...

who claimed to still be
as passionate.

We only age physically...

when we actually
should age mentally as well.

Back in the day, I came to party
at bars like this all the time.

The money I spent
would've been enough for a building.

Gosh.

Why don't we go and grab a drink?

I'm quite hungry too.

So that you can make me
pick up the tab?

Good night.

Must you be that heartless?

Wait for me!

(Arcade)

(Singing Moles)

You can't help yourself, can you?

You still haven't moved on.

I thought playing this game
would help me picture a face.

How can you miss someone
you don't even remember?

Just forget about her.

(Part-timer wanted)

Unbelievable.

Why do they only offer
dish-washing jobs?

I'm obviously too pretty
to wash dishes.

Customers will come piling in...

if I just stand at the door
greeting them.

Their judgment of people
is the worst.

(Future ballerinas!)

Keep practicing at your own pace.

How can I help you?

I'm here about
the teaching position.

Did you bring your resume?

Here you go.

I see you graduated
from a good college.

But you don't have
any work experience...

and are quite old.

Have you not done any related work?

I've been practicing yoga.

Could you then show me
something you're good at?

- Right now?
- Yes.

I'm a little off today.

This isn't how I usually am.

I'm probably not loose enough.

Shall I try again?

No, it's fine.

Are you done already?

It seemed to have been leaking
because of the worn out seal,

so I changed it to a new one.

It'll be as good as new.

You need to unclog the toilets
and scrub the urinals.

- Right here.
- Yes.

- And here.
- Yes, of course. Don't worry.

I'll make sure they're all spotless.

There's no need to worry.
I'll make sure to unclog them all.

You're home later than usual.

I had a late customer.

When the mind is suffering,
the body should at least be at ease.

Actually, it's better to be busy.

There's nothing I can do
for my sister anyway.

Get going then.

I'm cashing in my coupon.

- When?
- Tomorrow.

The preparations
will be the same as before.

Come on.
Go with me when I ask you to.

You're not popular enough
to play hard to get.

You'll recharge so that you can
be the rock your sister needs.

I know it's your day off tomorrow.

Let's go in the afternoon then.

I have some errands to run
in the morning.

Sure.

- Don't get any ideas.
- Like what?

One's mind should be clear
when working out.

But all I feel is pain.

Are you saying I misread you?

Okay, I give up.
I won't get any odd ideas.

Gosh.

Gosh, it hurts.

You're such a baby.

Anyway, I know you're purposely
trying to get physical with me.

I was only working out.

You said you'd teach me,
but all you did was hurt me.

Through pain is how you learn.

So how about that friend?

Let me see your phone.
You said he's going to call you.

- He got back to me.
- Really?

Then say you want to meet him
right away.

Actually, give me an hour to change.

Text me, okay?

But he's not all that handsome.

Hello, I'm Choi Go Bong.

Hi, I'm Lee Gwang Tae.

What a rough and tough name.

- Right?
- It's only the name though.

My personality is nothing like
the name I have.

Aren't you leaving?

I should at least stay for lunch.

We're fine on our own.

That's just rude, you know.

Can I get three portions
of your most expensive dish?

Actually, I'll order 4 portions.
2 will be mine.

Forget it.
Just three portions, please.

You'll have to floss
if you keep chewing like that.

Gulp it down like you usually do.

I'm not one to eat a lot.

As you can see,
I don't have a big mouth.

I still eat with the cutlery
I used in kindergarten.

You know that.

He's right. You should eat
and put some meat on those bones.

My family worries a lot as well.

Anyway, you'll never have to pay
too much for food with me.

Order anything else you want.

No, I'm good.

Excuse me for a second.
I'm afraid I must take this call.

What's with you today?
My shin's aching.

What do you mean?
Did I do something wrong?

Is this how all women are?

How can you turn it
off and on like that?

It's kind of disgusting to watch.

But this is how I truly am.

I can't trust women anymore.
It's all just an act.

I'd appreciate it if you butted out
and went your own way now.

Are you seriously considering
a relationship with him?

I thought you wanted an investment.
So why are you flirting with him?

I told you that
I'd be trying to charm him.

In terms of our looks,
we're both in the top tier.

The only son of a family
who owns two buildings in Gangnam...

will make a decent investor.

But he's just wrong up here.

I said I value
buildings over good looks.

Ki Jin, you can get going now.

You got your meal for the day,

so have the sense to leave us.

He's right. You can go now.

Fine, I'm leaving.

Bye.

See you.

You're so funny.

Why is she so pretty?
It's so annoying.

I shouldn't be like this.

I have to nip it in the bud
before it spreads.

No.

That can't be it.

Darn it.

1, 2, and 3.

You must've been scared.

I was scared to death.

Why did I hear the baby crying
at the very moment?

If it happens again,
I won't let it slide.

She'd be too terrified to come again
because of you.

Let's stop by my sister's house.
I'll drop off some side dishes.

Is she doing well?

She learns to tango, goes on trips
with friends, and plays golf.

- That's good.
- Right.

Wait. I should pack our lunch.

Let me help.

What's all this?

I'll bring this to Mr. Bae's office.

He didn't come home last night,

so I'll bring some socks
and underwear.

And he can share this
with his colleagues.

You're so generous.

I guess that's because
you used to run a restaurant.

She didn't do anything,
and whatever she did wasn't enough.

She was sparing with everything.
She can't be lucky that way.

I guess that's why
she missed her lucky chance.

Thanks to her, I got Mr. Bae.

Do you think Mr. Bae will like this?

Of course, he will.

This is what a supportive wife does.

It's food that makes people
become affectionate to one another.

I think so, Mother.

Gwang Nam, are you home?

I'll drop by for a moment.

Dishes?

No. You don't have to.

I'm on my way now. Just wait.

Gwang Sik. Lee Gwang Sik!

This is so nice.

You mean the beach or the sashimi?

Both.

Stop over there.

We can go in there.

I'm afraid she'd see us.

Wait here. I'll give this
to her and come back.

That's for us.

- Why are you coming out?
- To get the dishes from you.

You didn't have to. Let's go.
I'll carry this to your house.

No, I can do that.

You must be busy. Just go.

I'll put them in your fridge.
You're not good at it.

It's okay.

My friends are coming over.
I'll see you later.

Gwang Nam.

I'll give you a call later.

Okay. See you.

Are you going to give
our lunch to your sister?

Gwang Nam...

Who are you?

Well, my sister...

I recently moved in here.

What? You moved in?

When?

Gwang Nam?

The bus. Follow the bus.

What's going on?

- Excuse me.
- Sure.

Hello, Gwang Sik.

What? Are you serious?
I can't believe this.

What kind of crap is that?

I'm going to smash him.

He's done for.

We have a family emergency.

Please excuse me for leaving early.

What did I just watch?

You go on ahead.

Let's go somewhere private.

I have the evidence here.

You're a paramour
who had an affair with my wife.

I will take legal action
against you right away.

And I'll sue you
for adultery to make sure...

you get what you deserve.

Gwang Sik's family will freak out.

You're the accomplice
in this case, Unit 301.

What are you going to do?

(Yesong Gosiwon)

Gosh, I'm tired.

Who is it?

It's me.

Open it.

Open the door now.

I saw you going in there.

Open it this instant.

Open it!

What are you doing here?

Why are you staying in a studio
that doesn't even have a bathroom?

Someone else is
living in your apartment.

Why did you lie to me?

Why are you staying here?

To save money.

Did you not get his money?

What about alimony?

Gwang Sik.

Just pretend you didn't see this.

Be honest.

Byun Ho has been
investing in something,

but it failed last year
because of COVID-19.

He used the house as collateral.

And his income is being seized.

So he took everything
and kicked you out to this place?

No. He gave me money.

How much? Tell the truth.

Around 34,000 dollars and some.

I don't know exactly how much.

Thirty-four thousand?

What a jerk.

Pack up.

Pack up right now!

Just leave.

I paid a month's rent already.

Pack up before I lose my mind.

Gwang Sik.

What happened?

The jerk only gave her
34,000 dollars.

I knew it. I knew something was off.

Just 34,000 dollars?

Not even 100,000 dollars
or half that?

You were married for 15 years
and 34,000 is all you got?

He gave her a bankbook
saying that was all he had.

How much was there?

It was 34,440 dollars and something.

I don't know the last few digits.

He said he'll give me more
when he can.

Do you believe that?

You should've made sure
when you signed the divorce papers.

How can you trust him
to pay you more later?

That punk
must take us lot for fools.

That witch told him
not to give you too much.

I bet he has everything
stashed away.

He's a lawyer
so he must know the law.

Gwang Tae, let's go.

Us too.

We treated him nicely
and it didn't work.

Don't go. I'll deal with it.

Gwang Sik, Auntie, Gwang Tae!

Help Mr. Bae out. Enjoy the snack.

Help Mr. Bae out. Enjoy the snack.

Help Mr. Bae out for me.

Enjoy the snack.

Help Mr. Bae out. Enjoy the snack.

Let's go.

Get out of there.

You're back.
I was told you were in court.

The staff members are
really pleased.

Ms. Shin.
I don't think this is right.

It's fine.
They'll find out soon enough.

Take all this home.

I'll watch you eat.

I cooked since daybreak.

Eat at least one piece, for me.

- Ms. Shin!
- No, it's Maria.

I'll leave if you eat
just this piece.

Go on. Open your mouth.

Open wide.

What movie are you shooting here?

I thought better of you.

You kicked her out
with just 34,000 dollars?

And you want to move on with her,
so you bring her into your office?

How can you do this
while Gwang Nam's in a gosiwon?

Speak up for yourself!

A gosiwon?

I asked you not to make
my sister miserable.

How could you make her live in
the cheapest room with no toilet?

I didn't know
she'd gone to a gosiwon.

Don't put on a show.
We know what you're up to.

You used the law
to stash away all your assets...

and enjoy fun times
and games with her!

You drove a stake through
her heart and look at all this.

How dare you?
How can't cause a fuss here!

We're causing a fuss?
That's rich, coming from you.

Come here!

Auntie, don't.

- Don't do this.
- Let go!

Let go of me!

What did I do that's so wrong?

What happened to you? What's wrong?

Mother.

That woman's aunts and sisters
came over and did this to me.

They beat up Mr. Byun and me
then trashed his office.

What is it?

What?

Hello, Madam.

She's no madam.

What brings you here?

Why don't you sit down?

Why are you all standing?

There's no need to sit.

How could you be so ignorant
to cause a mess at my son's office?

All five of them barged in
and acted like lowlifes.

Did you cause a mess?

It wasn't 5 of us. Just 4.

Gwang Nam stayed here.

It wasn't just 1, 2, or 3 people,

but all four of you rushed
over there?

Like a pack of ignorant fools
trying to attack a ghost?

That's my point.

You're a shame to our family.

This is just wrong.
Apologize to her immediately.

There's nothing to apologize for.

What?

I can't apologize.

Why should we when Gwang Nam's
living in a gosiwon?

What gosiwon?

The punk...

Byun Ho didn't give her
her share of assets.

Call him a punk. Who cares?

He only gave her 34,000 dollars
and a bit and let her go.

34,000 dollars?

This is just wrong.

How can you end a 15-year marriage
with just 34,000 dollars?

Your son's the reason they split up.

Why are you causing a fuss
when they agreed on those terms?

You keep mentioning
their 15-year marriage.

What did she do
during those 15 years?

Did she give me a grandson
or did she look after me?

I asked her cautiously
if she wouldn't have a baby...

and what did she say?
Was it ink or Hulk?

- DINK.
- And then what did she say?

"Did I get married to have kids?"

Then did she marry my son
to bleed him dry?

If I call her to visit
on the holidays,

"Did I marry to do the dishes
for you over the holidays?"

Why does she eat, then?

Does she eat to poop?

You're a bit too rude.

I'm stating the facts.

Your daughter did nothing for us
while she was married.

What woman serves her in-laws
in this day and age?

Times have changed.

If you don't want kids,
you don't have to have any.

Why is the mother-in-law
so involved in a couple's marriage?

Do you think it's good and moral
to have an affair and then a kid?

You could have 20 mouths and still
not make a good enough excuse.

And then you end the marriage
with just 34,000 dollars?

What a fraud!

Do you know who defrauded who first?

Do you know they conned me by saying
my son's unable to have children?

I believed that for 15 years
and lived with the guilt.

I tiptoed around your daughter.

What a joke.

Did you con her?

I thought that's what I had to do
to get her off my back.

This is how scary and cunning
your dear daughter is.

We didn't agree to stay childless
from the start.

Once we got married,
we realized we had a huge debt.

He was a fine lawyer on the outside,
but he had nothing at all.

There were
his father's medical bills,

and then there was
the mortgage on the apartment.

So we decided to have children
once we were out of debt.

We got used to living as a couple,

so I began to think
we could stay like that forever.

Did you hear that?
Does that make sense?

Does it make sense
to have a child out of wedlock?

This is just wrong!

Why are you here?

My goodness.
What happened to your face?

How could you do this
to my son's face?

You evil things.

It's because
he stashed away his money.

You fraud.

What?

I'm sorry, Father.
I didn't stash it away.

I invested it.

If you look at this...

I don't care for this!

I don't need your cash. Get lost!

Take your mother home.

Why did you let this happen?

You shouldn't have
let your mother come here.

You enjoyed 15 years on
my son's dime. Shut up and back off.

So we can live like people should.

Let me live happily with my grandson
and real daughter-in-law.

Even a dog
brings laughter to a home.

Even more so a child.

This is how life should be.

I'd have felt so wronged
if I'd died without feeling this.

I'll remember what you just said.

And I will watch how happy you are.

I'll see how happily you live
after breaking someone's heart.

How dare you glare at me like that?

You must be so proud
of your daughters.

Noble family, my foot.

That's the only reason
why I agreed to this marriage,

but it was all for nothing.

You're nothing but crude lowlifes.

- Mom!
- What?

Crude lowlifes?

Don't you speak that way about us.

Apologize to our father
this instant.

I'm not entirely wrong.

Apologize.

Just look at you.

Here you are glaring at me.

Get out of my face.

You will not leave until
you apologize to my father.

I told you to step aside.

I won't.

You won't?

How dare you!

What?

I will let no one
lay a hand on my children.

What's wrong is wrong!

(Revolutionary Sisters)

Don't think about leaving
and stay with your family.

Look at us all living
in studio apartments.

I feel like I plummeted down
the social ladder.

Will you stop counting those?

It might not be all here.
How much was it again?

She wants to flirt,
so why won't I agree to that?

Don't hold anything in
from here on out.

- Forgetting the pain
- Forgetting the pain

- Of giving birth
- Of giving birth

How is this a good time to sing?

- My gosh!
- Run!

You're a resourceful man.
How did you get the money so fast?

You'd better keep your word.