Original subtitles

[ Slow and dark dramatic music ]

What's in the bag then ?

What's it got to do with you ?

I bet there's rabbits in there.

Yeah.

What you gonna do about it ?

Did you get 'em off High Peak ?

No, I got them off Pattersons' Farm.

Oh that's alright then.

We've had a bad case of myxy in the High Peak, I just thought I'd check.

Really ?

Yeah we've had to cull about two or three hundred this last month.

Anyway

see ya.

Waring ?

Couldn't bum a smoke could ya ?

You look tired son.

You should go home and get some rest.

I'll be fine.

I'm okay mum,

you just get some rest right.

Do you want me to sit you up a bit ?

No I'm comfy.

Do you want something to eat ?

Stop fussing, I can still sort myself out, I'll be fine.

I'm sorry.

I know you mean well love.

I love you Sam.

I love you too mum.

I know you do. I know you do son.

Oh.

You looked so like your father then.

I thought it was him come to take me away.

[ She laughs ]

You'll be alright, you just get some rest

Hmm,

must be the drugs

I think I'll have a little nap now.

I'll still be when you wake up.

[ Heart monitor beeping sound ]

[ Sound of river and birdsong ]

Bastard.

[ Sound of river and birdsong ]

UGH !

UGH !

UGH !

Thieving git !

UGH !

Hope you fucking choke on it !

[ Sound of river and birdsong ]

[ Doorbell chime ]

Oh, hi Steve.

Hiya Samuel, can I come in a moment ?

Yeah course you can

I thought you'd be round soon

just go to the dining room, I'll bring in a cuppa yeah ?

Fantastic.

You're still black coffee ?

Aye I'm spitting feathers.

There you go mate.

Cheers.

So what's he said then ?

Who, Jonesy ?

So you did bump into him ?

You could say so.

So what's he said then ?

You tell me what happened and I'll tell you what he said.

Right.

I was coming out Spivey's copse,

follow the river towards home, when I saw him fishing for trout.

Right.

Well I head back, cross over the bridge, come up behind him,

give him a good hiding.

He says he was walking through the copse, you came outta nowhere carrying a log,

and started whacking him.

Bollocks !

He was fishing for trout,

he was after his tea.

Look, I know you wouldn't have done owt unless he were poaching,

but you did hit him, didn't ya ?

Couple of punches,

the only other thing I hit him with was a trout

anyway you lot do nowt to deter the likes of him

when was last time he was in court ?

about two year ago.

Look we send everything to the CPS now,

it's up to them who goes to court.

And the likes of him know it,

take the piss, he's just a wanker

imagine what your dad would have done in his time ?

I know,

we have to be a little more diplomatic nowadays.

So am I gonna get done for assault then ?

Don't be daft,

I already told him I know he was on the rob the day it happened

so we've agreed to call it quits.

So he gets away with it again ?

He did get a slapping didn't he ?

Aye, I suppose so.

Anyway enough for that, how was your mam ?

Not too good,

she's buggered.

I'm sorry about that mate,

I saw Jeannie yesterday, she said she was quite poorly.

I'll nip in to see her tomorrow,

and I'll take my mam along to see her as well if that's all right with you ?

Yeah, of course it's alright,

she'd love to see your mam.

Right,

I'd best be going,

don't you worry about Jonesy,

I've already told him to stay away from your patch,

and if he's seen he's straight down.

Aye on what charge ?

You that young dear that was found chopped up ?

Yeah.

He admitted he did it.

Well it was me who told you.

Yeah I know, but he confessed in front of three coppers,

so he's agreed to stay away from you,

as long as we don't press charges.

Hmm.

I'll let me sen out

Hmm.

I'm sure the poor young deer feels fine about that.

[ Traffic noise ]

[ Camera click ]

[ Traffic noise ]

[ Camera click ]

Danny.

[ Camera click ]

[ Traffic noise ]

Cheese and onion or tuna and sweetcorn?

Er, cheese and onion.

Tuna and sweetcorn it is then.

Why didn't you just give me this one and not say anything

oh I dunno,

did you get any decent shots?

Yeah, yeah I've got few

yeah, thanks for loaning me your camera, yeah I owe you one.

It's alright.

[ mobile phone jingle ]

hold on a minute.

bloody hell

Sarah, she's supposed to be coming with me, to help me in the Peak District, to take photographs,

but she can't come now because she's got to go on holiday with her mam.

What you gonna do ?

I dunno, it's too late to cancel and I don't want to go on my own.

You'll be all right, where you thinking of stopping ?

Well I was,

gonna get a tent and camp.

Oh.

I know,

you know how you owe me one ?

Well, you could come with me and help me, if you want.

Erm, yeah I mean I suppose, I'd have to clear it with work,

ah, I've got a great idea.

I've got an aunt that lives outside Stockport.

Why don't we make a trip of it, and you know stay with her for a few days ?

Ah, yeah, it's a good idea.

Shall we get a cup of tea? I'm buying ?

[ Sad melancholy music ]

I'll not be long now Sam.

Don't say that.

Huh.

I'm ready.

I've had enough.

I hope

I hope you'll be alright son.

Yeah, 'cause I will be.

you

should

you

you should have got yourself a wife

instead of staying with me after your dad died

ah

stay....with....me

Yeah of course

[whispers] yes, of course I will

[whispers] I've been happy the way things have been

ah

[ sad melancholy music ]

[she inhales sharply]

Sam. Sam.

I'm here mum

[she whimpers]

[she sighs lightly]

[shallow breathing]

[she dies]

[softly] oh mum

[ sad music ]

Alright Flick, yes it's me sorry, I'm gonna be about 15 minutes late

it's alright, okay yeah cheers as soon as I can

sorry, sorry I know I know

What time do you call this ?

it's my mum, she can't have a short goodbye, sorry

[ she laughs ]

oh, it's alright

right, we can either get the bus now or go and get some stuff from the shop

err, we might as well just go and get the bus now and get some stuff later

yeah, alright then

[ Jason Shaw Good Friend ] Know you've been a good friend

been there through the thick and thin

and I know it's never gonna end

'cos you've been a good friend

[ Good Friend instrumental music continues ]

YES !

YEAH !

Know you've been a good friend

been there through the thick and thin

and I know it's never gonna end

'cos you've been a good friend

[ Good Friend instrumental continues ]

What I want to get is the line of the building coming in there when it meets the corner

yeah, well obviously, but you got to focus it with that

the corner, in the top left hand corner of the picture

I know that

I know that, but

I think there's going to be a bit of a shadow

well just move your F-stop then

well see what you think

yeah, no you wanna use it

you don't want it portrait, use it landscape

what, no

you'll be able to get more of the building in

no, no, no we'll do both

well just take the one

we'll see which one comes out better Mr. Williams

okay

[ camera clicks ]

now you think we need to do one landscape

yeah you've got to

yeah definitely

see what you think

do you think it needs to focus in more on that corner ?

yeah, yeah

no, that's it

that's good

[ camera clicks ]

I think that's alright, do you?

yeah, no that's it. I think we're done

yeah? Got enough shots of that.

okay

err, do you think we should set up camp somewhere in Belper find a campsite somewhere?

yeah, it might be an idea so we've got somewhere to sleep tonight

yeah

hang on, let me just get one more

I like the way that tree's coming out the brickwork

[ camera clicks ]

alright then, let's find somewhere to camp up for the night then

yes Sir, Mr. Williams

Come on Miss. Ward you've got a tent to put up

[ she laughs ] you'll be putting up the tent, not me

I don't think so

ah, I think so

know you've been a good friend

been there through the thick and thin

and I know it's never gonna end

'cos you've been a good friend

[ Good Friend instrumental music continues ]

I think that we've had a very successful day. I'm very pleased, and I think that

What was that ?

shut up.

[ she laughs ]

did you see...I'm sure I saw a little stick man

on the way in as well

Shut up.

It's like that film Blair Witch Project

Ah, there it is again

Come on, we've got to get some sleep. We've got to be up early in the morning.

oh, yeah, we've got to get the bus to Buxton

oh well, just remember, wake me up before you go-go

[she giggles]

I don't want you snoring either

yeah, er no snoring from you either actually,

night night

night night

You couldn't loosen these for me could ya?

You've pissed me off one last time.

I said I was going to stay off your peak. I told the coppers that and I did.

Keep moving.

You're starting to piss me off!

Really?

Do that one more time and I'll fuckin' knock your block off!

Really?

Yeah. We'll see what the coppers have to say about this.

Who said anything about coppers?

I'm gonna sort you out myself.

Get Going.

That's it. Nice and steady.

[ birdsong and shuffling feet ]

know you've been a good friend

been there through the thick and thin

and I know it's never gonna end

Cos' you've been a good friend

[ Good Friend instrumental music continues ]

We're not going to be taking much today.

I'm not going out in that.

What are we going to do?

Well, I was going to go to Solomans' Tower but

yeah, well we can do that later on the way back.

What about if we go to the bandstand and took some

pictures facing the dome over the swimming baths.

Mr. Williams you're a genius.

Shall we do it ?

Does that mean I've got to get wet then ?

I'm afraid so.

Okay. Let me put my coat on.

This weather's poor.

You're coming as well though aren't you ?

Yeah.

Of course, ha.

Er, maybe we should think about getting a B and B for tonight.

Yeah, I'm not camping.

Erm, so we'll do, we'll see how it goes then shall we.

Okay.

Don't take that camera out like that. It'll get wet.

Call yourself a photographer.

It's not a professional yet, I'm still training actually.

Hang on a minute. Right, are you ready ?

Ready. Let's go !

[ sound of rainfall ]

take your time Mr. Willliams

I win

[ she laughs ]

again

[ inaudible ]

know you've been a good friend

been there through the thick and thin

and I know it's never gonna end

'cos you've been a good friend

[ Good Friend instrumental music continues ]

what an amazing view

beautiful

right I think that's enough work for one day

from now on we are on holiday

so lovely

I know

right we should go and find that bed-and-breakfast

yes good plan Mr. Williams

we need bog roll, food, water

because once we get on to the Peaks

there's no shops or people

Oh, is that where civilisation ends ?

afraid so me duck, afraid so

I'm glad you came

me to

we'll go in a minute, just a bit longer

[ Birdsong ]

Oh mam I'm sorry I've not been for two weeks

I haven't been feeling to good

I've been to the doctors

[ He sniffs ]

I'm finding it ever, so hard to cope

[ Birdsong ]

just feel so lonely

I don't know what to do without you

[ He sniffs ]

[ He sniffs ]

I don't know what to do

[ He sniffs ]

the doctor gave me some tablets

they make me feel all strange

these strange thoughts

I keep getting angry all the time

Oh mum I miss you

[ He sniffs ]

[ Birdsong ]

[ Inaudible chatter ]

[ Birdsong ]

[ Crows caw ]

[ Birdsong ]

Bloody hell, my feet are killing me

I swear I've got blisters on my toes

they reckon if you pee on them it's supposed to help

[ She laughs ]

is that why they invented plasters ?

Oh my god,

what's up with you ?

there's a bloke, over there coming towards us with a gun

Oh my god

what we gonna do ?

nothing, just see which way he goes

and, he might not have noticed us

fuck

he's coming towards us

might be some farmer, that's gone doolally

and doing a Michael Ryan or summat

who's Michael Ryan ?

some mad bastard that went doolally

and started shooting up people in his village

how do

[ both ] Hi

oh sorry

left the case in the car

it's alright

just a tranquilizer gun

didn't even noticed it really

so, what you doing with a gun ?

we've got a couple of rutting stags wander near a campsite

we've had to push 'em further back onto the Peaks

stags aren't that dangerous are they ?

you're joking aren't you ?

have you ever been face-to-face with a fully grown stag with four foot antlers ?

Jesus

no no I haven't

erm I mean we're gonna be alright going through the woods and that ?

yeah of course you are

they don't usually come down this far, it's just a rare occasion

where are you heading anyway ?

er we're just going over the Peak District and er

working away towards Cheshire

ahha ahha you've got some walking then

tell you what

make you feel safe, I can go some way to the woods with you

ah would ya ?

no we'll be right mate

you know I'm perfectly capable of looking after myself

and besides we haven't finished our dinner yet and

well I'm sure you've got work to get back to. Okay , fair enough

make sure you leave the area tidy please

yeah, sure

Cheeky bastard. Fancy asking if I wanted an escort. Does he think I'm a ten year old kid or summat ?

I don't think you meant it like that, he's just doing this job.

you're bound to say that aren't you. I saw you flirting with him.

What are you talking about ?

Is that what you want? Me to go around with a gun acting all macho ?

I don't want you to be anything

yeah well, I want to be

I wanna be your

we're just mates.

Anything else is just, just gonna spoil it.

Anyway. I wasn't flirting with him. I'm not interested.

yeah well wouldn't be much point anyway you're not his type.

Hey?

well, your not related to him. Your're not his know his mother or his sister.

you know what there like up there in the Peak District, there all fucking inbreds.

[ she laughs ]

I wonder if his name is Cletus ?

[ they both laugh ]

and did you see his teeth ?

urgh, they were a right state, all black and manky

you could've been on the other end of them, snogging away, mmm mmm

urgh, shut up you dirty bastard, you're putting me off me soup.

I'm a Peak Park Ranger, I'm a special ranger

[ she laughs ]

[ Danny and Flick's voices echoing in Samuels head ] There wouldn't be much point anyway.

You're not his type. Hey ?

you're not related to him. You're not his mother or his sister.

you know what they're like up there in the Peak District, they're all fucking inbreds.

[ she laughs ] I wonder if his name is Cletus ?

[ They both laugh ]

and did you see his teeth? They were a right state, they were all black and manky.

you could have been on the other end of them, snogging away.

urgh, shut up you dirty bastard.

[ intense music ]

Bastards!

Bastards!

[ intense music ]

Right!

[ intense music ]

[ voices echoing in his head again ] There wouldn't be much point anyway. You're not his type.

Hey ?

You're not related to him. You're not his mother or his sister.

you know what theyre like up there in the Peak District. They're all fucking inbreds.

[ she laughs ] I wonder if his name is Cletus ?

[ they both laugh ]

and did you see his teeth? They were a right state, all black and manky.

you could have been on the other end of them, snogging away

urgh, shut up you dirty bastard

[ intense music ]

[ No audio ]

Danny

Danny, are you awake ?

Danny

Danny can you hear me ?

He was stirring a few minutes ago

He's gone back to sleep now

[ quiet intense suspenseful music ]

Where are we ?

we're at Waring's place

who's Waring ?

he's the Ranger who brought you here

what's he gonna do with us ?

I dunno

he could do anything

he's a frickin' lunatic that guy

why are we here ?

what ?

I figured you were poaching, that's what I was doing

we're just students

we're hiking.

yeah? well you must have pissed him off then.

Danny.

Danny, wake up.

agh, God.

agh, agh.

[ quiet suspenseful music ]

what the fucking hell's happened here ?

the Ranger, he's bloody kidnapped us

piss off !

yeah, what do you think you're tied up for then eh ?

why don't we shout for help, or do summat ?

yeah, there's not a house for 8 miles

[ keys jangling ]

Shush

[ keys jangling ]

he's comin'

[ key's jangling ]

[ door unlocks ]

[ door squeaks open ]

[ door shuts ]

How do?

I've got the perfect job.

I love the Peaks. I was born and bred here.

My job means I'm out on the Peaks all day surrounded by nature and wildlife.

Yeah.

I mean I can see that would be a really good job.

Well it would be

but then you get some right bastards on the Peaks.

bastards like him knicking stuff.

well, we haven't been poaching

no you just left all your stuff there

all your bean tins and junk

I specifically told you to take your stuff away and keep my Peaks tidy

We forgot. Why didn't you just bring it to us ?

'cos you talk the piss. You took the piss out of me.

I don't know what you mean.

Cletus !

Fucking my mother !

[ he laughs ]

I was just messing about.

[ they both laugh nervously ]

Oh.

Oh, what an idiot I've been.

he's been poaching

so I get the sack

and he takes my job.

Hey ?

YEAH! and you two, you've been taking pictures of my Peak

taking pictures with rubbish on it

You're all in it together.

you're trying to get me the sack.

We don't even know who you are, or him.

Yeah, he's right

we're students, we're taking pictures for a course

Is that what you think this is about ?

[ Dramatic suspenseful music builds ]

You think I want your job ?

I wouldn't want your job.

Your job is shit.

Now come on. This is stupid. Now let us go.

Don't call me fucking stupid !

[ intense dramatic suspenseful music ]

Alright let's suppose that you're not in it together, you know getting me the sack

which we ain't

well this bastard has been poaching where I patrol right

if you were my boss what would you think of that ?

I don't know. I don't know what you mean.

Well, would you think I wasn't doing my job properly ?

I don't know. I suppose so.

Well there you go then. This bastard could have lost me my job

and it ain't just a job to me, it's my life. I live for this job.

Well they can't expect you to be, to be everywhere all the time.

I should be one step ahead of bastards like him.

Err, I'm sorry I didn't, you should have told me that you felt that way

Piss off you knew what you were doing

can't you sort something out now ?

it's not just about my job

I've told him hundreds of times

once or twice fish or pheasants

but you know he did once ?

no

he killed a young deer

gutted the bastard

gutted it

took the best bits and left the rest

[ dramatic suspenseful music ]

I had to clean it up

you shouldn't kill a deer but if you do should take everything

not just the best bits

yeah, I can understand why you're upset

look I had to take what I could

besides, it was a spur-of-the-moment thing

imagine what that poor deer would have felt

trapped,

frightened

and then some ugly bastard comes up

with a big knife

imagine what he would've been thinking

look I'm sorry, I was just trying to get food for my family

haven't you heard the shops ?

[ dramatic suspenseful music ]

you're gonna know what it feels like now

please I don't want to die

Jesus Christ

think about what you're doing

come on he's a human being

he ain't fucking human

look

I've got a wife and a daughter

oh yeah ?

Steve tells me

that The Northern Territories Police

are looking for you

young girl went missing

you were the last person to see her alive

[ Dramatic suspenseful music increases ]

[ slashing of knife ]

[ Dramatic suspenseful music intensifies as he chokes ]

what the fuck have you done ?

[ As Jonesy chokes, Flick and Danny sob ]

[ Flick heaves and coughs ]

[ Intense dramatic music ]

[ Suspenseful music ]

[ Door creaks open then shuts ]

[ Waring walks in and kicks Flick ]

[ Suspenseful music ]

Please

Just let us go.

FUCK OFF !

we promise we won't say anything.

You know I can understand why you did what you did to that thieving bastard

you know I'd have done the same.

yeah. I mean sometimes you just have to take the law into your own hands don't you

otherwise he'd have just been poaching if you hadn't have sorted him out.

Well that's all finished with now.

Do you know happen to me not so long back ?

I lost my mother to cancer

That must have been terrible.

Yeah it was.

She died in agony.

She died in my arms.

I'm sorry.

Are you? Really?

I seem to recall you saying I fucked my mother 'cos I was a fucking inbred.

I was joking. I didn't know she'd died.

Well, you just shouldn't take the piss should you.

No, you're right

but we're so sorry we didn't mean it.

Is that why you kidnapped us ?

You're not gonna kill us are you ?

Kidnap. Bit dramatic isn't it ?

Yeah well that's what you've done.

Tell you the truth I hadn't worked out what I was gonna do with you two.

Well, just let us go.

promise we won't say anything about this.

Yeah. You know, grief can really fuck your head up, you know make you do bad things.

Yeah.

Tell you what, we'll play a little game.

I'll let you go. Separately. Give you 15 minutes head start. If you get away

then so be it.

If we don't ?

Then God help you !

Alright. We haven't got much choice have we ?

You can either go now or in the morning.

In the morning.

Yeah the morning.

See you in the morning then.

[ Door opens and closes ]

We've got to try and escape.

No, we should wait and save our energy

we could get miles away in 15 minutes

He knows this place like the back of his hand.

Yeah but he won't know which way we've gone will he

If we go now we could end up anywhere in the dark.

Oh, just try and find owt to help us cut our ties and

then we've just gotta get out of here.

Ha ha, I never thought of that

and I've got my mobile phone

so, as soon as we get out, just call the police.

[ Door unlocks and creaks open ]

Oh by the way your mobile'll be no good here

you won't be able to pick up a signal for well over 10 miles.

[ Door creaks shut and locks ]

[ Sinister Music ]

Danny ?

Wake up.

[ Sinister Music ]

I think he's still alive.

No, he's not.

no, I can see him breathing.

no, it's just your imagination

I've never seen a dead body before.

Neither have I.

It's just your imagination.

He's staring at us with those cold eyes.

Well don't look at him then.

[ Door unlocks and opens ]

Morning.

[ Door Shuts ]

Now, who goes first ?

I know

you go first.

Can't we go together ?

No it's more fun this way.

Now I recall you having a pop about my teeth being black and manky.

I was just joking mate. There's nothing wrong with your teeth.

We can't all have perfect little chompers like you.

No.

You sick bastard

agh

Open wide.

Piss Off !

If he comes anywhere near you with his fingers Danny, just bite the bastard !

SHUT IT !

BITE HIM. BITE DOWN HARD. BITE THEM OFF !

[ Crunching Sound ]

AAARRGGHH

AAARRGGHH

AAARRGGHH

[ He moans and sobs ]

You've got 15 minutes.

Run Danny. Run as fast as you can.

[ Door opens and shuts ]

I wonder

what could I do with you for 15 minutes ?

No. Please don't

I bet you'd love that wouldn't ya ?

I bet you would.

No. Not like this.

Not with me like this, it's not really my thing

You know, you're a very attractive man.

If you untied me

maybe we could go back to yours and

get to know each other a bit better.

Get a bit more comfortable.

what about your boyfriend ?

He's not my boyfriend

anyway I want a man

someone like you.

I've been saving myself for you

Hey ?

I want a real man.

A rugged man.

A powerful man.

Someone who can fuck my brains out.

Come on. Why don't you show me what a real man you can be.

We'll go inside

and you can fuck me

I bet you'd make me come straight away

You dirty fucking slut !

my mam warned me about whores like you !

you're just interested in cock !

No, I'm sorry

I didn't mean to sound like a slut

It's just the first chance I've had to tell you how I feel.

Please. I love you.

I've gotta go.

I'm gonna kill that boyfriend of yours.

No, please don't.

he's a nothing, he's no one.

Come on, we'll go inside.

NO !

[ Fast exciting chase music ]

[ Rifle shot ]

[ Fast exciting chase music ]

[ Door unlocks and squeaks open ]

[ Door slams shut ]

Hmm. That's your boyfriend sorted.

You bastard !

[ He laughs ]

[ Sound of cable ties being cut ]

You've got 15 minutes !

[ Door creaks open ]

[ Door slams shut ]

[ she sobs as she runs ]

[ she sobs as she runs ]

Danny

DANNY

no

NO!

[ she sobs ]

YOU'RE A MUMMY'S BOY

YOU'RE A FAGGOT

COME ON! FIGHT ME!

FACE TO FACE!

YOU BASTARD!

[she sobs]

Come on then

I'm gonna kill ya

I'M GONNA KILL YA

YOU BASTARD! YOU BASTARD!

BASTARD!

YOU BASTARD!

I ain't no fucking mummy's boy

Get off me

GET OFF ME!

Get off me

no

ahhh

take a good look

this is what's gonna happen to you

ahhh

agghh

agghh

aahhh

aahhh

aahhh

aagggh aahh aahh

now who's a mummy's boy ?

now who's a mummy's boy ? You bastard

[ he continues screaming ]

[ she sobs ]

you bastard

you, you're a bastard

aaahhh

bastard !

you bastard !

aagggh

BASTARD !

BASTARD !

[ She sobs ]

[ Suspenseful music ]

it's all your fault

if you hadn't of been so mouthy

[ she sobs ]

[ Suspenseful music ]

[ she sobs ]

AAGGGHH

aagghh

aagghh

[ Dark suspenseful music ]

[ Digging sounds ]

[ Dark suspenseful music ]