Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:01:22,067
privado
2
00:01:22,067 --> 00:01:27,301
"¡El GRAN FALANTE!"
3
00:02:23,162 --> 00:02:26,257
Mi trabajo de
fotógrafo iba bien.
4
00:02:26,465 --> 00:02:29,924
Pero yo quería arreglar
un empleo imponente.
5
00:02:31,537 --> 00:02:34,973
Finalmente tuve la oportunidad,
al encontrar a Johnny de nuevo.
6
00:02:35,374 --> 00:02:38,344
Espero que tenga tiempo
para mi nuevo producto.
7
00:02:38,677 --> 00:02:40,111
Tambien espero.
8
00:02:40,646 --> 00:02:43,707
Le aseguro que encontraré la
modelo escena para usted.
9
00:02:44,383 --> 00:02:46,943
Vamos a filmar el
comercial en otoño.
10
00:02:47,886 --> 00:02:49,411
Gran.
11
00:02:50,055 --> 00:02:54,356
Luego la noticia llegó a los
oídos de Penelope Monet.
12
00:02:54,760 --> 00:02:58,526
Una ex modelo que dirige una
importante agencia publicitaria.
13
00:02:58,564 --> 00:02:59,554
¿Qué paso?
14
00:02:59,832 --> 00:03:01,732
Siendo una mujer
inescrupulosa...
15
00:03:02,367 --> 00:03:05,496
ella empezó a entrometerse
en el negocio.
16
00:03:07,573 --> 00:03:09,132
Un nuevo perfume?
17
00:03:12,244 --> 00:03:13,575
Entiendo.
18
00:03:18,083 --> 00:03:19,915
Gracias por contarme.
19
00:03:21,687 --> 00:03:23,052
Adiós.
20
00:03:29,027 --> 00:03:31,519
Decidí trabajar inmediatamente.
21
00:03:31,964 --> 00:03:36,333
Gia era una chica fantástica, y
pensé que Johnny iba a gustarle.
22
00:03:37,302 --> 00:03:40,897
Comencé tomando unas
fotos muy provocativas.
23
00:03:41,140 --> 00:03:44,371
Como Johnny quería para
su campaña publicitaria.
24
00:03:50,916 --> 00:03:53,010
So. Mira a él.
25
00:03:56,421 --> 00:03:58,549
Demuestra que te gusta, Freddy.
26
00:04:01,093 --> 00:04:02,492
Mírame.
27
00:04:03,629 --> 00:04:05,097
Mira la cámara.
28
00:04:09,134 --> 00:04:10,363
Gran.
29
00:04:12,070 --> 00:04:13,868
So. Mira la cámara.
30
00:04:15,574 --> 00:04:16,735
Gran.
31
00:04:17,242 --> 00:04:18,732
Una más.
32
00:04:19,545 --> 00:04:20,671
Gran.
33
00:04:20,979 --> 00:04:23,073
¿Que tal? ¿Están cansados?
34
00:04:24,183 --> 00:04:26,481
Vamos a parar un poco,
después continuamos.
35
00:04:26,852 --> 00:04:28,479
Mañana o...
36
00:04:29,154 --> 00:04:33,057
el otro día, veremos lo que pasa.
Te llamo, ¿estás bien?
37
00:04:34,159 --> 00:04:35,422
Adiós.
38
00:04:35,861 --> 00:04:39,456
Al salir, yo sabía que
Freddy iba a pasar con Gia.
39
00:04:40,732 --> 00:04:43,758
Se quedó claro que durante
el rodaje se excitaban.
40
00:04:45,337 --> 00:04:48,967
Para hablar la verdad, también
me gustaría transar con Gia.
41
00:04:49,374 --> 00:04:52,935
Pero, por el momento, tenía
otras cosas en que pensar.
42
00:11:14,726 --> 00:11:19,129
Helen era la ex modelo que
vivía con su novio, Arthur.
43
00:11:20,532 --> 00:11:24,230
Yo sabía que Helen había sido
amante de Johnny Degaze...
44
00:11:24,470 --> 00:11:28,737
y, sin duda, era por eso que
fui invitado a la fiesta.
45
00:11:30,309 --> 00:11:34,075
Pero aquella noche, las cosas
sucedieron inesperadamente.
46
00:11:34,713 --> 00:11:39,742
Fui a la fiesta con Anette, una
joven modelo que haría de todo.
47
00:11:40,953 --> 00:11:44,514
Arthur, novio de Helen,
la percibió a la hora...
48
00:11:44,823 --> 00:11:48,521
y comenzó a seducirla frente
a la enfurecida Helen.
49
00:11:49,094 --> 00:11:53,258
En el mismo estilo,
empezó a vengarse de él.
50
00:11:53,966 --> 00:11:58,767
Ella llegó a mí, y la noche
siguió de manera placentera.
51
00:21:58,971 --> 00:22:02,669
Al día siguiente, mostré a
Johnny las fotos de Gia...
52
00:22:02,908 --> 00:22:04,672
y le gustó mucho.
53
00:22:10,349 --> 00:22:11,748
Esa es la chica.
54
00:22:11,984 --> 00:22:14,885
¡Linda, elegante, y vana!
55
00:22:16,021 --> 00:22:19,457
- Como yo quería.
- Estoy de acuerdo, es genial.
56
00:22:20,059 --> 00:22:21,458
Vamos a filmar.
57
00:22:22,061 --> 00:22:23,961
Dame una trama.
58
00:22:24,830 --> 00:22:27,128
Y recuerde el presupuesto.
59
00:22:27,533 --> 00:22:31,333
- No te preocupes, voy a recordar.
- Quiero algo de buen gusto.
60
00:22:32,237 --> 00:22:35,468
Pero no quiero
gastar una fortuna.
61
00:22:36,308 --> 00:22:38,333
- ¿Entendió?
- Déjalo conmigo.
62
00:22:41,180 --> 00:22:42,545
Buen chico.
63
00:22:50,722 --> 00:22:53,054
Penelope era amiga de Freddy...
64
00:22:53,292 --> 00:22:57,456
y en nuestra rama, las noticias no
eran secretos por mucho tiempo.
65
00:22:58,363 --> 00:23:01,298
Penelope quería descubrir
quién era Gia...
66
00:23:01,533 --> 00:23:04,525
y sabía exactamente cómo
hacer que Freddy la ayudara.
67
00:23:06,171 --> 00:23:08,663
Penelope era una
mujer determinada...
68
00:23:08,974 --> 00:23:11,773
y lo haría todo para
grabar el comercial...
69
00:23:12,311 --> 00:23:15,906
y asumir el trabajo de
campaña publicitaria.
70
00:23:17,116 --> 00:23:21,246
Además, ella sabía que Gia era la
chica escena para el comercial.
71
00:35:26,912 --> 00:35:29,108
A pesar de los esfuerzos
de Penelope...
72
00:35:29,348 --> 00:35:33,012
Johnny decidió encargarme del
lanzamiento de la campaña.
73
00:35:33,285 --> 00:35:36,152
Para celebrar el evento,
Johnny dio una fiesta...
74
00:35:36,455 --> 00:35:39,823
en la que presentó Gia a los
amigos ya los periodistas.
75
00:35:41,160 --> 00:35:42,423
Amigos...
76
00:35:42,628 --> 00:35:44,494
son bienvenidos a mi fiesta.
77
00:35:44,863 --> 00:35:46,661
Ver que gran producto.
78
00:35:47,499 --> 00:35:50,025
Ella tiene un hermoso trasero.
79
00:35:54,073 --> 00:35:55,370
Ese es para mí.
80
00:35:56,642 --> 00:35:58,667
Perdóname, amigo.
81
00:42:05,578 --> 00:42:09,344
Está bebiendo demasiado.
¿No quiere que la lleves a casa?
82
00:42:09,982 --> 00:42:11,472
Gracias querido.
83
00:42:12,684 --> 00:42:14,709
La fiesta está empezando.
84
00:42:26,699 --> 00:42:29,293
Con permiso, te
gustan las chicas?
85
00:42:30,069 --> 00:42:32,868
¿Crees que sólo pienso en el sexo?
86
00:42:33,238 --> 00:42:35,366
Sólo estaba haciendo mi servicio.
87
00:42:35,641 --> 00:42:36,767
¡Claro que sí!
88
00:42:37,376 --> 00:42:40,073
Usted es un verdadero
profesional.
89
00:42:40,445 --> 00:42:42,675
Tal vez sí tal vez no.
90
01:00:34,086 --> 01:00:35,952
¡Más más!
91
01:01:28,974 --> 01:01:33,377
Como estaba medio borracho, salí
para respirar un aire puro.
92
01:01:34,580 --> 01:01:40,417
Entré en un callejón, y oí voces
de una pareja que discutía mucho.
93
01:01:41,253 --> 01:01:44,416
- No, quiero quedarme contigo.
- ¡Déjame, quiero ir!
94
01:01:46,058 --> 01:01:47,457
¿Quién eres tú?
95
01:02:00,773 --> 01:02:04,732
No se como llegué a casa,
pero cuando abrí los ojos...
96
01:02:04,977 --> 01:02:09,073
vi la hermosa chica que fue
la causa de mi ojo morado.
97
01:02:10,182 --> 01:02:13,880
Su nombre era Gabriella,
una chica muy linda.
98
01:02:14,420 --> 01:02:17,253
Y a pesar de la confusión
de aquella noche...
99
01:02:17,556 --> 01:02:20,924
no había duda de que
iba a pasar con ella.
100
01:02:22,361 --> 01:02:26,127
- Lo siento mucho.
- Duele mucho. No me toque.
101
01:02:28,534 --> 01:02:31,504
- Lo siento mucho.
- Pero hay que tener cuidado.
102
01:02:36,709 --> 01:02:38,438
Muéstrame.
103
01:12:52,057 --> 01:12:56,824
Al día siguiente, Gabriella y yo
fuimos a la ciudad a tomar fotos.
104
01:12:58,063 --> 01:13:01,089
Ella era hermosa y fuera de lo común.
105
01:13:01,967 --> 01:13:07,064
Aunque nunca había pesado,
cuando posó, fue muy natural.
106
01:13:07,439 --> 01:13:10,340
Parecía que lo había
hecho toda la vida.
107
01:13:10,910 --> 01:13:15,108
Tuve una idea: decidí ofrecer
Gabriella a Johnny...
108
01:13:15,347 --> 01:13:16,940
en lugar de Gia.
109
01:13:17,149 --> 01:13:20,881
Eso enseñaría a la vana a no
ofenderme delante de los demás...
110
01:13:21,086 --> 01:13:24,249
después de darle un
trabajo tan imponente.
111
01:13:36,969 --> 01:13:40,064
Sabía que Gia iba a
encontrarse con Penelope.
112
01:13:40,439 --> 01:13:45,104
Esperaba un golpe bajo de
Penelope, pero no me preocupé.
113
01:13:45,511 --> 01:13:47,878
Yo tenía todas las bazas.
114
01:13:48,948 --> 01:13:51,315
Usted es una chica hermosa.
115
01:13:52,284 --> 01:13:53,683
Pero...
116
01:13:54,453 --> 01:13:57,889
es necesario hacer las
cosas adecuadamente.
117
01:13:58,724 --> 01:14:00,249
Adecuadamente?
118
01:14:01,360 --> 01:14:02,555
Exactamente.
119
01:14:03,562 --> 01:14:06,725
Ven a mi casa, y te explico...
120
01:14:08,634 --> 01:14:10,033
cada pequeña cosa.
121
01:14:23,516 --> 01:14:26,747
Llamé a Johnny y le
conté sobre Gabriella.
122
01:14:27,086 --> 01:14:29,851
Sabía que él aceptaría
mis sugerencias.
123
01:14:31,223 --> 01:14:33,885
Johnny, aquí es Marco.
¿Cómo estás?
124
01:14:34,160 --> 01:14:35,457
Aló, Marco.
125
01:14:35,961 --> 01:14:38,692
Escucha, tengo buenas
nuevas para ti.
126
01:14:40,132 --> 01:14:42,658
Creo que encontramos
a la chica escena.
127
01:14:44,069 --> 01:14:46,436
Ella es tan linda.
128
01:14:49,175 --> 01:14:51,439
Ella es mejor que Gia...
129
01:14:53,145 --> 01:14:55,170
¿Me oye, Johnny?
130
01:14:57,083 --> 01:14:59,916
Creo que deberíamos
usarla en el comercial.
131
01:15:01,754 --> 01:15:03,620
Ella es perfecta.
132
01:15:04,323 --> 01:15:05,654
Escuchar...
133
01:15:06,459 --> 01:15:08,291
no quiere verla?
134
01:15:10,096 --> 01:15:12,155
Johnny, no quiere verla?
135
01:15:13,032 --> 01:15:14,932
Debíamos llevarla a su casa.
136
01:15:18,370 --> 01:15:20,065
¿Está de acuerdo?
137
01:15:21,841 --> 01:15:24,833
Johnny?
138
01:15:40,159 --> 01:15:41,684
Y loco.
139
01:15:52,371 --> 01:15:53,930
¡Quiero cogerla!
140
01:16:08,954 --> 01:16:13,084
Como yo esperaba,
Penelope sobornó a Gia.
141
01:16:13,759 --> 01:16:17,662
La vana estaba a punto de cualquier
cosa para ganar más dinero.
142
01:16:17,930 --> 01:16:21,025
Y Penelope le ofreció un
contrato exclusivo...
143
01:16:21,233 --> 01:16:25,466
que iba a pasar a Johnny por un
precio más alto, por supuesto.
144
01:16:26,171 --> 01:16:29,835
Como yo había recibido
caña blanca de Johnny...
145
01:16:30,109 --> 01:16:33,135
y en el caso de que
se trate de un...
146
01:16:33,379 --> 01:16:36,076
usando Gabriella,
en lugar de Gia.
147
01:21:40,619 --> 01:21:41,848
Acción!
148
01:21:42,121 --> 01:21:47,287
Llegó el gran día, y como yo
predi, todo salió espléndidamente.
149
01:21:47,693 --> 01:21:50,526
Yo estaba temprano, Gabriella
estaba perfecta...
150
01:21:50,763 --> 01:21:55,564
hermosa y fascinante. Exactamente
como los publicistas querían.
151
01:21:57,336 --> 01:22:00,670
Montamos varias salas
en un enorme estudio...
152
01:22:00,873 --> 01:22:04,673
para grabar el comercial del
lanzamiento del perfume.
153
01:22:04,944 --> 01:22:06,969
Todo salió como planeado...
154
01:22:07,246 --> 01:22:12,343
y el comercial fue dirigido por un
joven director bastante talentoso.
155
01:22:15,754 --> 01:22:16,880
Listo?
156
01:22:19,558 --> 01:22:20,650
Acción!
157
01:23:00,966 --> 01:23:05,426
"ADAMO Y EVA - LA ÚLTIMA TENTACIÓN"
158
01:23:06,939 --> 01:23:10,466
Usted sabe que tiene un
contrato exclusivo conmigo.
159
01:23:11,910 --> 01:23:14,277
Tengo malas noticias para ti.
160
01:23:14,580 --> 01:23:17,880
Ya tenemos un comercial
con otra chica.
161
01:23:19,051 --> 01:23:21,452
Está terminado. Lo siento.
162
01:23:28,694 --> 01:23:30,321
¡Su canalla!
163
01:23:35,368 --> 01:23:38,929
Ahora que acabamos,
podemos pasar el tiempo.
164
01:23:39,772 --> 01:23:43,299
¿No crees mejor pasar
otra noche conmigo?
165
01:23:43,676 --> 01:23:45,974
Tengo más cosas que hacer.
166
01:23:52,418 --> 01:23:54,819
Como esas chicas son vadias.
167
01:23:55,054 --> 01:23:57,716
En primer lugar te utilizan
para obtener lo que quieras...
168
01:23:57,957 --> 01:24:02,053
y luego quieren trepar con
el primer tipo que aparece.
169
01:24:02,261 --> 01:24:05,754
En ese punto, Gabriella
era exactamente como Gia.
170
01:39:20,862 --> 01:39:24,298
Mientras tanto, Penelope
tuvo un choque.
171
01:39:24,599 --> 01:39:29,059
Después de su encuentro desastroso
con Johnny, Gia desapareció.
172
01:39:29,504 --> 01:39:33,304
Penelope intentó impedirle
sacar el cheque que le dio...
173
01:39:33,608 --> 01:39:37,476
-el contrato exclusivo.
- Buenas tardes. Aquí es Penelope.
174
01:39:39,048 --> 01:39:40,311
Bueno...
175
01:39:40,650 --> 01:39:43,449
hace unos días envié un cheque.
176
01:39:45,688 --> 01:39:46,917
Temprano.
177
01:39:48,124 --> 01:39:50,183
Quiero cancelar este cheque.
178
01:39:53,596 --> 01:39:54,961
¿Cómo?
179
01:39:56,699 --> 01:39:58,292
¿Demasiado tarde?
180
01:40:04,674 --> 01:40:06,335
Todo bien. Gracias.
181
01:40:08,211 --> 01:40:09,508
Hasta luego.
182
01:40:17,186 --> 01:40:19,177
Descubrí, luego...
183
01:40:19,589 --> 01:40:23,116
Como ya he dicho, las noticias
vuelan rápido en nuestra rama...
184
01:40:23,526 --> 01:40:27,463
Las únicas cosas que quedan en
secreto, son las que usted hace...
185
01:40:29,298 --> 01:40:33,496
Acontece que Gabriella y Gia
habían planeado todo antes...
186
01:40:33,936 --> 01:40:36,735
El novio, el SOCO en la cara.
187
01:40:36,972 --> 01:40:39,304
Habían planeado para
quedarse con el dinero...
188
01:40:39,508 --> 01:40:42,375
para el contrato exclusivo de
Penelope y para el comercial.
189
01:40:43,012 --> 01:40:48,382
En cuanto a mí, no pasé de un
trampolín para las dos espadas...
190
01:40:48,852 --> 01:40:51,116
que planearon robar a todos.
191
01:40:51,587 --> 01:40:55,490
No hay nada que las mujeres
no hacen muy bien...
192
01:40:55,791 --> 01:40:57,281
Todas las vacantes.
193
01:40:57,660 --> 01:41:00,129
Y que idiota fui.
14620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
