Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,600 --> 00:02:32,113
Hola Taxi?
2
00:02:37,720 --> 00:02:40,951
Hola, ya casi termino.
Podemos encontrarnos en el aeropuerto.
3
00:02:41,240 --> 00:02:43,311
¿Y sabes algo sobre Víctor?
4
00:02:43,520 --> 00:02:47,479
Debe estar atrapado,
pero ciertamente con alguien.
5
00:02:49,160 --> 00:02:52,755
Entonces, ¿lo recogeremos o lo
esperaremos en el aeropuerto?
6
00:02:53,080 --> 00:02:56,789
No, no, lo haremos. Vamos al
aeropuerto para no perder el avión,
7
00:02:57,000 --> 00:02:59,833
No quiero arruinar
mis vacaciones.
8
00:03:02,600 --> 00:03:06,594
No entiendo por qué
quería venir con nosotros.
9
00:03:06,800 --> 00:03:09,838
porque no habla ingles
10
00:03:10,120 --> 00:03:15,069
Él habla, pero escucharemos
los buenos sentimientos.
11
00:03:16,240 --> 00:03:19,915
Y, ya sabes, le gustan mucho los coños.
Y suficiente, ¿no?
12
00:03:20,360 --> 00:03:22,920
Bien, nos vemos en el aeropuerto.
Adios
13
00:03:36,600 --> 00:03:39,433
Hola Necesito un
taxi ahora mismo.
14
00:03:39,640 --> 00:03:43,520
No mañana, ahora mismo.
Echaré de menos mi avión. Adios
15
00:16:51,920 --> 00:16:54,719
Wow!
Increíble Lo hicimos, hombre.
16
00:16:56,680 --> 00:17:00,275
¡Bienvenido a Ibiza! ¡Oh si!
17
00:17:35,920 --> 00:17:38,833
Sol, está bien aquí, ¿eh?
18
00:17:39,400 --> 00:17:40,913
- Entonces, mira. - si
19
00:17:55,240 --> 00:17:57,436
Esta casa es asombrosa.
Tomamos la decisión correcta.
20
00:17:57,760 --> 00:18:02,311
Pero no puedo comunicarme con
Víctor, me pregunto a dónde fue.
21
00:18:02,880 --> 00:18:06,271
No se preocupe. Tenemos que
prepararnos para la noche, ¿de acuerdo?
22
00:18:06,480 --> 00:18:09,677
Como dijo mi agencia, está lleno de
clubes nocturnos cerca de esta casa.
23
00:18:10,000 --> 00:18:12,719
Muy bien, exacto,
siento que estamos cazando.
24
00:18:13,080 --> 00:18:15,959
¡De eso estoy hablando,
Tony, de eso estoy hablando!
25
00:18:24,640 --> 00:18:28,793
Esta vez, esto es para sueños
y algunos chicos nuevos.
26
00:18:29,000 --> 00:18:30,798
Es muy emocionante
27
00:18:31,000 --> 00:18:33,640
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Saldrás a la fiesta?
28
00:18:33,840 --> 00:18:36,593
Fiesta? Yo voy a bañarme.
29
00:18:37,400 --> 00:18:39,277
Te relajas un poco.
30
00:18:41,280 --> 00:18:46,229
- ¿Por qué no pides manzanilla?
- Manzanilla? Manzanilla?
31
00:18:46,720 --> 00:18:50,156
Me gustaría comenzar con Margarita.
La noche es muy larga.
32
00:18:59,240 --> 00:19:01,470
Victor, finalmente has llegado.
33
00:19:03,560 --> 00:19:05,870
¿Aprendiste algo de español?
¿Con quien estás hablando?
34
00:19:06,640 --> 00:19:11,077
El taxista era buena gente.
150 euros desde el aeropuerto hasta aquí.
35
00:19:11,640 --> 00:19:13,950
Podría ser buena gente
por mucho menos que eso.
36
00:19:14,360 --> 00:19:16,795
Entonces, sí, vamos a la discoteca.
Ve a cambiar.
37
00:19:17,000 --> 00:19:18,752
Oh genial Ok
38
00:19:23,080 --> 00:19:25,037
Estoy listo. Vamos chicos.
39
00:19:25,920 --> 00:19:28,560
Que caballero.
Tu plan realmente es ir a la discoteca
40
00:19:28,760 --> 00:19:30,273
vestido así y con
este diccionario?
41
00:19:30,840 --> 00:19:32,353
Oh, tal vez no.
42
00:19:33,520 --> 00:19:37,354
Ok, ahora estoy listo Vamos
a la discoteca, muchachos.
43
00:19:37,560 --> 00:19:41,030
Lo siento, pero no me siento
bien, ¿de acuerdo?
44
00:19:41,240 --> 00:19:43,550
Me quedare, ok?
45
00:19:43,760 --> 00:19:48,118
Que tengas una buena noche y una
buena fiesta. Ok, voy a entrar
46
00:20:05,960 --> 00:20:07,155
- no! - si!
47
00:20:07,360 --> 00:20:09,476
- Dije que no! - Dije que si!
48
00:20:10,480 --> 00:20:13,074
Tal vez no podamos
ir y dejarla sola.
49
00:20:13,280 --> 00:20:16,120
Ella es lo suficientemente madura
como para emborracharse y ser follada.
50
00:20:16,160 --> 00:20:19,357
Mierda, no puede estar
sola en la discoteca.
51
00:20:20,000 --> 00:20:22,469
Quizás tengas razón,
pero ¿qué vamos a hacer?
52
00:20:22,960 --> 00:20:25,634
Vamos a casa, tuyo o mío.
53
00:20:26,000 --> 00:20:28,674
Pero vamos,
tengo cocodrilos en mis pantalones.
54
00:20:29,000 --> 00:20:32,356
Entonces vamos.
Debo tener algo para tu cocodrilo,
55
00:20:50,440 --> 00:20:52,829
¡Oh, qué chica tan buena!
56
00:22:06,040 --> 00:22:08,111
Pues bien, ¿quieres unas patatas fritas?
57
00:22:08,600 --> 00:22:12,912
Cuando te dije que dejaras el récord,
no se suponía que comiera un bocadillo.
58
00:22:13,280 --> 00:22:15,874
Idiota Las nueces son
para el cocodrilo.
59
00:22:16,080 --> 00:22:19,596
Carnívoro Mi cocodrilo
es carnívoro.
60
00:22:19,880 --> 00:22:22,759
¿Oh si?
¿Y qué tipo de carne le gusta?
61
00:22:23,120 --> 00:22:25,270
Fresco Carne fresca.
62
00:36:50,240 --> 00:36:51,913
Adiós, soy Amanda. Te vi.
63
00:36:52,120 --> 00:36:54,316
Está lleno de las personas
adecuadas, ¿lo sabías?
64
00:36:54,520 --> 00:36:57,353
Por supuesto, personas
adecuadas, música correcta.
65
00:36:57,560 --> 00:36:59,949
Pero es aburrido estar
solo en la discoteca.
66
00:37:00,160 --> 00:37:02,913
Soy Sara Encantada de conocerte.
- Mucho gusto.
67
00:37:03,120 --> 00:37:05,555
Bien, mis amigos de
vacaciones se fueron a casa.
68
00:37:05,760 --> 00:37:10,709
Que raro. Mis amigos también,
creo que por una razón diferente.
69
00:37:11,480 --> 00:37:12,914
Hola chicas.
70
00:37:13,160 --> 00:37:16,118
Perdón por este canto barato Pero
no puedo perder esta oportunidad...
71
00:37:16,320 --> 00:37:19,790
- ¿Qué posibilidades hay?
- Bueno, ya sabes, dos chicas guapas,
72
00:37:20,000 --> 00:37:23,311
solo, cansado de la discoteca...
Y normal, ya sabes.
73
00:37:24,280 --> 00:37:26,954
- Realmente un teaser barato.
"Sí, pero es verdad, ¿no?"
74
00:37:27,400 --> 00:37:30,552
Tal vez,
pero sigue siendo una mierda.
75
00:37:30,760 --> 00:37:34,469
Sí, ¿qué sugieres para
cambiar este agujero?
76
00:37:35,040 --> 00:37:37,031
Podemos ir a tomar un helado,
77
00:37:37,240 --> 00:37:40,119
Podemos ir a tomar
una copa en la playa.
78
00:37:40,360 --> 00:37:41,998
Podemos ir a otra discoteca.
79
00:37:42,360 --> 00:37:43,953
Y tal vez podamos
ir a un restaurante.
80
00:37:44,160 --> 00:37:47,391
Joder, qué pena.
Perdiste tu oportunidad.
81
00:38:16,720 --> 00:38:18,950
Hola Tony,
¿ves a esas dos chicas allí?
82
00:38:19,160 --> 00:38:21,629
Anoche estaban en la discoteca.
Tú perdiste.
83
00:38:22,360 --> 00:38:25,955
Nada mal. Son un poco
jóvenes, se ven blancos.
84
00:38:32,760 --> 00:38:35,559
Hola chicas Estuviste en
la discoteca anoche, ¿no?
85
00:38:36,480 --> 00:38:39,313
Mi nombre es Pedro,
este es Víctor, este Tony.
86
00:38:40,400 --> 00:38:42,789
¿Qué haces en la playa,
la parte para tomar el sol?
87
00:38:44,400 --> 00:38:46,789
Buenos dias señoras.
88
00:38:50,080 --> 00:38:52,071
Lo siento,
niño con el diccionario.
89
00:38:52,280 --> 00:38:55,511
¿Te molestas en cambiar?
Vine aquí para tomar el sol.
90
00:39:05,040 --> 00:39:06,189
Dámelo
91
00:39:08,160 --> 00:39:11,391
¡Qué fuerza!
Ritmo de la noche, ¿eh?
92
00:39:12,760 --> 00:39:15,673
Vamos a nadar. Estos dos
idiotas están arruinando mi día
93
00:39:15,880 --> 00:39:17,359
Ritmo de la noche!
94
00:39:37,360 --> 00:39:38,714
Ahí está el chico de anoche.
95
00:39:38,920 --> 00:39:41,799
Sí, y debe estar vinculado
en algún tipo de fruta.
96
00:39:44,320 --> 00:39:46,152
Si
97
00:39:51,000 --> 00:39:53,435
¿Entonces viniste a dormir a la playa?
98
00:39:54,160 --> 00:39:58,199
Bueno, no durmió mucho.
Tu cocodrilo se comió muchas nueces.
99
00:39:58,760 --> 00:40:00,159
Cocodrilo?
100
00:40:01,080 --> 00:40:05,438
Estaba bromeando. Esta es Amanda
Nos conocimos en la discoteca.
101
00:40:05,640 --> 00:40:08,951
Oh, soy Laura y él es Thomas,
el dueño del cocodrilo.
102
00:40:09,160 --> 00:40:10,719
Encantada de conocerte.
103
00:40:19,160 --> 00:40:22,835
¿Que bulla es esa?
No puedes dormir en paz.
104
00:40:23,680 --> 00:40:25,557
Sí, qué dolor, no?
105
00:40:27,080 --> 00:40:29,230
Tienes razón, ¡qué dolor!
106
00:40:30,880 --> 00:40:35,636
Nada que hacer Tienes que esperar
hasta la noche para ir a una discoteca.
107
00:40:38,360 --> 00:40:41,990
Pelota, si? Pelota.
108
00:40:42,400 --> 00:40:45,279
Mira, en ingles.
En inglés, Victor.
109
00:40:45,760 --> 00:40:48,229
¿Es posible? ¿Es posible?
110
00:40:48,440 --> 00:40:52,070
Practica tu idioma,
pero tenemos que entenderlo. Gracias
111
00:40:52,280 --> 00:40:57,229
Entonces chicas, chicos, pelota,
sentimientos, playa, juntos.
112
00:40:58,560 --> 00:41:01,951
Playa, Playa Bolly.
Si Playa Bolly
113
00:41:02,360 --> 00:41:06,069
Esa es una gran idea, Victor,
pero no seas grosero con las chicas.
114
00:41:06,640 --> 00:41:11,157
Voleibol de playa, Victor,
voleibol de playa. No hay playa de bolly.
115
00:41:11,800 --> 00:41:13,791
Sí, ok. Lo siento chicas.
116
00:41:14,200 --> 00:41:16,296
Bueno, ¿deberíamos invitar a las
dos chicas a bañarse en el mar?
117
00:41:16,320 --> 00:41:18,709
Hablarás con ellos y te dirán que
sí, definitivamente, ¿eh?
118
00:41:18,920 --> 00:41:21,753
Necesitamos dos chicas más
hermosas en nuestro equipo.
119
00:41:21,960 --> 00:41:24,474
Nos ayudarán a jugar
mejor, ¿verdad?
120
00:42:30,280 --> 00:42:32,874
Tu ganas Felicidades
121
00:42:35,400 --> 00:42:36,799
Sí tehau.
122
00:44:27,400 --> 00:44:29,277
- ¿Y ahora? - ¿Y ahora qué?
123
00:44:29,600 --> 00:44:31,273
¿Qué? Aqui
124
00:44:32,000 --> 00:44:35,709
Solo quítate el bikini y
ve, ve al mar.
125
00:44:35,920 --> 00:44:37,593
Creo que hace calor.
126
00:44:37,800 --> 00:44:42,317
Entonces ven y quédate,
el clima no es tan bueno con nosotros.
127
00:45:34,200 --> 00:45:37,397
No todos los días te encuentras
128
00:45:37,600 --> 00:45:39,989
en una playa con
una hermosa niña...
129
00:45:40,320 --> 00:45:43,995
- Sí, quién sabe en tus sueños.
- No solo en mis sueños.
130
00:45:44,800 --> 00:45:49,317
De todos modos,
lo que tengo que hacer...
131
00:45:50,080 --> 00:45:52,594
¿Cuándo decidirás besarme?
132
01:02:12,120 --> 01:02:15,476
Vamos, vagos, la cancha de
voleibol nos está esperando.
133
01:02:20,200 --> 01:02:24,956
Esta es una competencia cronometrada.
Tenemos que persistir, no te desanimes,
134
01:02:25,160 --> 01:02:27,037
Vamos, es hora de jugar.
135
01:02:53,280 --> 01:02:56,910
Dos minutos de descanso.
Claudia, Victor, ¿estás calentando?
136
01:03:11,760 --> 01:03:14,070
Sí. ¿Qué está pasando? Hola
137
01:03:16,600 --> 01:03:18,477
¿Qué tal un baño caliente
y una bebida fría?
138
01:03:20,000 --> 01:03:24,278
- Oh, ¿es un espejismo?
- No, no es un espejismo.
139
01:03:24,720 --> 01:03:27,075
Podemos ir al bote
de mi amigo allí.
140
01:03:28,200 --> 01:03:30,953
Interesante, muy interesante.
141
01:03:31,560 --> 01:03:34,120
- ¿Qué estamos esperando?
- Esperando nada.
142
01:03:34,520 --> 01:03:35,520
Vamos
143
01:04:07,800 --> 01:04:12,636
- Sí, esta es la vida.
- Sí, y esto es oro.
144
01:04:18,240 --> 01:04:22,199
- Es una oportunidad única.
- Entonces?
145
01:04:26,720 --> 01:04:29,314
¿Es esta una buena oportunidad?
146
01:04:30,040 --> 01:04:33,874
No es una buena oportunidad,
es única, imposible de perder.
147
01:20:16,560 --> 01:20:18,551
Ok, Sarah y Victor
son los ganadores.
148
01:20:22,400 --> 01:20:25,677
Ok, ganamos, cariño.
Encontremos a los grandes. Vamos
149
01:20:31,080 --> 01:20:35,950
“Entonces, ¿mierda o papas?
- Hoy sin cocodrilo. Estoy cansado.
150
01:20:51,400 --> 01:20:53,118
No necesitas a
este hermoso niño.
151
01:20:53,320 --> 01:20:57,678
Solo tienes que dejar tus manos
libres y tomar un poco de sol, ¿eh?
152
01:21:04,960 --> 01:21:08,476
Vamos a ducharnos, ¿eh? Vamos
153
01:35:13,720 --> 01:35:16,519
Creo que estarán muy
cansados ??esta noche.
154
01:35:17,480 --> 01:35:19,994
Y necesitaré más
de una Margarita.
155
01:35:44,720 --> 01:35:48,509
Que silencio.
Todos estan durmiendo.
156
01:35:49,560 --> 01:35:51,358
Pero yo soy feliz.
157
01:35:52,280 --> 01:35:56,433
Por supuesto Tal vez se
los llevaron a todos.
158
01:36:24,840 --> 01:36:27,514
Muy estupido No
159
01:37:02,240 --> 01:37:03,913
Estas bien
160
01:37:04,440 --> 01:37:07,512
Siéntate y cállate,
el espectáculo aún no ha terminado.
161
01:37:27,200 --> 01:37:29,589
No, no me gusta. No
162
01:38:28,840 --> 01:38:31,992
No esta mal. Toma asiento.
163
01:38:33,120 --> 01:38:37,591
La noche es larga Y tres
es un número perfecto.
164
01:55:15,121 --> 01:55:17,158
Hoy no jugaremos voleibol.
165
01:55:17,880 --> 01:55:21,635
Estoy muy cansada.
Ayer fue una muy buena noche.
13471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
