Original subtitles

Mierda!

¿Qué carajo, quién es usted?

Soy Colt, Jason Colt.

UNA SEMANA ANTES

Por otro lado, otro día en este puto país

esperando y esperando.

¿Qué carajo estoy esperando?

Una conexión?

Necesito acción.

Un momento.

Creo que me habían dejado un mensaje.

Situación complicada.

Feye Collins, me suena su nombre.

¿Te acuerdas de ella?

Jason, está en peligro.

Claro que me acuerdo de ella.

De tu piel, de cómo me tocaba...

No hay tiempo que perder.

Tienes que volver a Nueva York cuanto antes.

Tiene un avión que le espera en Taipei.

Una vez allí, llama a la central.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE TAIWAN

Ya viene.

Tenemos que tener cuidado.

Que no debe saber nada de los diamantes.

Tenemos que matarlo.

Se llama Jack Solomon,

es un policía corrupto, una rata.

Está acusado de extorsión, asesinato, violación...

De todo.

Bienvenidos a Nueva Estaca, Colt.

Colt, me recibes alto y claro?

- Sí. - Perfecto.

En primer lugar, se asegura de que nadie te siga.

Yo lo compro.

Bueno, no me sentí.

Lunes

Te llamo pronto.

¿Ahora que?

En este sentido,

Jack Solomon, un policía duro.

Tiene contactos con el mayor de Mafia,

Jerome Lecrew.

- ¿Un francés? - No de todo.

Su madre nació en Rusia

Es uno de los hombres más peligrosos de la Tierra.

El FBI, el DEA, la CIA...

Todos quieren cazar él.

Ya, uno de estos chicos legales

que es mejor no encontrarse por la noche.

Me escucha. Los dos andan detrás de una chica,

una modelo de clase alta.

Lecrew movió ficha

y trató de acercarse a la rala.

Se llama Feye Collins.

Parece que la conoció en un desfile en Boston.

Descripción:

Nacida en Los Ángeles, 19 de febrero de 86.

170,

45 Kg »

piel color de chocolate.

Una preciosidad.

Lo que nos preocupa

es que no sólo es una chica maciza...

Está llena de dinero.

Ese es el problema.

Posee el Red One.

¿Qué es Red One?

Millones de cristales de carbono puro,

una de las materias más duras de la Tierra.

En otras palabras, un diamante.

Un diamante impresionante.

Sabemos que Jerome ha seguido a Boston.

Tenía que girar un anuncio de lencería.

Leche estaba esperando en el estacionamiento.

¿Cómo se hicieron tan íntimos?

¿Íntimos, dije?

Dos minutos después, ya estaban de paseo

entre risas y tocándose mucho.

El tipo es bueno:

Eh, nena me das tu número?

¿Puedo tocar el culo?

Eso fue sólo el comienzo.

Este coche es un viejo tartán.

No me digas eso.

Nuestros espías dicen que la chica es un volcán,

todo lo que loca, arde.

¿Puedes creerlo?

La situación es complicada.

Desde aquel día,

hemos perdido la pista.

Feye ha sido secuestrada,

desaparecido,

no sabemos dónde está.

Tiene que encontrarla.

Más que mierda, Feye,

como me hace esto, puta?

Creía que estábamos juntos.

¿Cómo voy a encontrarte?

Pula mierda, me da alguna pista.

Nueva York...

Corrupción por todas partes.

Crimen, asesinatos y ahora tú...

¡Ah, mierda, sí!

Llevo mucho tiempo en estas calles.

Pensaba que tú

yo traía un poco de paz a mi vida

y me arrancar de este caos.

¿Por qué me has hecho esto?

¿Por qué? ¿Por qué?

Sí! ¡Dios mio!

Y ahora me traicionas con ese relleno de puta.

Y LU, puta...

Disfruta de tu pasión

y el falso amor de esa mierda.

¡Te odio!

Feye Collins.

Va a tomar en el culo.

Que te huelen.

Tengo otras cosas que hacer,

como encontrar ese diamante.

Tú puedes ir a la mierda.

Usted, y una puta.

Una puta barata.

¿Dónde habrá metido el diamante? ¿Dónde estará?

Piensa, mierda.

Sí! Sí!

¡Me deja bien abierto!

¡Me deja ese culo bien abierto!

Sí! Sí!

¡Me metí bien en el culo!

¿Dónde esconden?

¿Dónde?

¿Dónde?

En un edificio de Burrovv?

En una caja secreta?

Sí! Eso, me da más.

El taller de correos entre Lexington y 56,

en las Tonos Siamesas?

Un apartamento de la zona alta

de un neoyorquino perdido?

No.

¿Dónde?

¿Por qué me hace esto?

Me dijo que yo era el hombre de tus sueños.

¿Por qué, puta?

Me has rodado el corazón, Feye.

Lecrew.

Soy yo, Marcus.

Olas, estabas?

Llevo todo el día esperando, venido.

He tenido problemas con el transporte.

¿Preparados?

- ¿Listo? - Sí.

Listo.

El piloto nos estará esperando.

Excelente, niño.

Sed puedo contar contigo.

Otra cosa.

Jason Colt ha venido.

Intentaré pararlo.

No quiero que ese safado nos engañe.

Nos vemos en el helipuerto.

HELIPORTO DE MANHATTAN, N.Y.

¿Por qué sigues en tierra?

Tiene que irse.

¡Tenemos que ir ahora!

Está bien.

No tengo licencia para desapegar.

No se ha comunicado un plan de vuelo.

Apague el motor inmediatamente.

Despegue no permitido desde el Helipuerto de Manhattan.

Control aéreo, es vuestro.

Se comenta que ayer por la tarde

un helicóptero salió a Cape Cod, Massachussets.

0 objetivo: Beycom Summer Place.

La tripulación: Jerome Lecrew;

Jack Solomon, un policía corrupto;

y Marcus, alias EL NIÑO.

Pueden haber ocultado el diamante rojo

en una caja fuerte en el sótano.

Estamos en posición.

Casa ubicada.

Bien, perfecto.

Prepara para el asalto.

Situación bajo control.

Parece seguro. Todo desocupado.

Objetivo localizado.

Vamos!

En posición y esperar.

Esperar hasta el anochecer

y entonces se producirá el asalto.

Tenemos luz verde. Operación en marcha.

Infiltrarse en la casa.

Alfa, luz verde.

Todo desocupado.

¡A todas las unidades, adelante!

Conozco sus tácticas.

Se mueven rápido.

Supongo que ya tiene el diamante.

Exactamente.

Entrarán por detrás, directamente al sótano.

No dejan ninguna pista.

Un trabajo muy profesional.

Posición de toma.

Estamos en el sótano.

Objetivo desocupado.

Los servicios secretos conocen la existencia

de los diamantes más.

Uno, azul. El otro, verde.

Están tratando de localizarlos.

Esto es interesante.

Primera misión:

Descubre quién tiene estas dos gemas.

Creemos que La Serpiente tiene algo que ver con eso.

Martes.

La Serpiente,

mujer,

negro.

Extremadamente peligroso.

Controla el tráfico de armas en el Sur-Asia y América del Sur.

Tiene muchísimo dinero, joyas de primera

y ahora anda detrás de los tres diamantes.

Trabaja en la sombra, siempre rodeada de guardaespaldas.

Cuidado con ella.

Te puede matar con una mirada.

No debería contarte

más, antes de llamar parati,

enviamos a otro agente, 006.

Un tipo muy inteligente.

Su misión: acercarse a La Serpiente

y sacar la información sobre sus operaciones

en el sur de China y Taiwán.

Sé una cosa...

En ese momento,

quizás incluso demasiado.

¿Y qué sucedió?

Nuestro agente tenía que disparar.

No sabemos cómo, más se adelantó.

Hemos sentido mucho su pérdida.

Ina, soy yo, La Serpiente.

Tengo un trabajo parati.

Usted es único que puede hacer.

Te necesito.

¿Porque yo?

¿Qué tiene de especial?

Necesito a una mujer fatal, como lu.

Tu misión es muy concreta.

Tienes que seducir a una chica.

Quiero tu diamante.

¿Puedo contar contigo?

Bueno, cuenta conmigo.

Voy de camino.

No podemos perder más diamantes.

Hay que encontrarlos lu.

Tenemos que conseguirlos.

Otra de la banda es Ina Hoffman,

la mujer fatal.

Era la agente más joven de la KGB.

Se infiltra con mucha facilidad.

Es sexy, lista e imprevisible.

Una muñeca de alto voltaje.

Se mueve como una pantera.

Es intrépida, letal.

Es lo que no tiene.

Desapedida, salvaje,

bestial, un animal peligroso.

El animal que lodo hombre quería controlar.

Sí!

Sí!

¿Te gusta el cu?

Me encanta.

Me da por el culo.

Aquí estoy.

Te di un beso

y quería tu gema.

Ahora te de un beso

y quiero tus labios.

Estoy perdiendo el control.

Y entonces sucedió lo peor.

Ina Hoffman, el arma letal,

se apasionó de su víctima.

No pude robar el diamante.

La lujuria la perdió...

es el amor.

¿Qué va a hacer?

¿Que puedo hacer?

Estoy enamorada.

Tengo que controlar mis deseos.

No creo que voy a conseguirlo.

Vamos, nena.

Y? ¿Tiene el diamante?

Poco después, La Serpiente mató.

Todavía anda detrás del diamante azul,

Es posible que Lecrew

sea el siguiente de su lista.

No puedo creerlo.

Era confidente nuestra.

Será puta La Serpiente esa.

¡Te voy a matar!

Miércoles

Objetivo localizado.

Tiene la carpeta.

Es extremadamente peligroso.

Aluem con precaución.

No hables con nadie sobre esto.

Me pondré en contacto contigo a las 22.00.

Un contacto hay localizado La Serpiente

en Taiwán.

Vaya a ver a Lecrew.

Creemos que va a cerrar un trato.

Llevo horas esperando.

Lecrew no pudo vender el diamante en el mercado negro.

Seguro que se ofrecerá a ella.

- ¿Tiene el dinero? - Sí.

13.000 millones de dólares.

La fortuna de toda una vida en una carpeta.

¿Tiene, Red One?

Sí, tengo esa mierda de Red One.

- ¿Eso es todo? - No.

Tiene dos más.

Ahora está buscando los otros diamantes.

Esta vez va a ser diferente.

Lecrew no es tan vulnerable como Ina.

¿Quién toca ahora?

¿Quién toca ahora?

Se llama Lucy Wilson.

Wilson.

Lucy Wilson? Tengo.

Lucy Wilson,

el diamante azul,

el ángel que mató a Ina Hoffman

sin cuña cer-h bien.

La peligrosa Eva.

¿Donde está?

Vive en una isla.

Una isla?

Sí, una pequeña isla en la costa de Massachussets.

Una suculenta de veraneo lleno de turistas.

Está bien.

Quiero que encuentres.

Quiero el Blue One.

Te quiero en esa isla ya.

Nuestro contacto te estará esperando.

Una cosa más.

Alguien nos está siguiendo.

AEROPUERTO DE HOALIAN, TAIWÁN.

Colt. Jason Colt en camino.

Cruzando el estrecho.

Yo estaré en la isla a las 6:05. Exchange.

Toma pinto.

Sí! Hasta en el fondo.

Deja ver cómo come ese culo.

Maldita sea!

¡Por fin, qué apretado!

Estamos llegando a Nantucket Island.

Por favor, se apiñan los cinturones

y permanezcan en sus sillas hasta el aterrizaje.

¡Oh, mierda!

Sí, me da más.

¡Me come el culo!

Siga!

Mierda!

Maldita sea!

¡Si si!

¡Qué pinto!

Me mete hasta en el fondo.

Toma el pinto.

Me da más, por favor.

¡Me deja seco!

Más fuerte.

¡Date un azote!

¡Sí, me fodas! ¡Me fodas! Sí!

¡Si si si!

Octubre de 2004.

Y en el caso de las mujeres.

Me enamoré.

¿Porque yo?

Este amor me atormenta.

Este amor me atormenta.

Quiero, más no puedo traicionar a Jerome.

No puedo traicionar a Jerome.

Quiero.

Quiero tanto.

¿Que puedo hacer? Si lo quiero.

Lo siento, Jerome.

Quiero tanto.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho, mucho.

- Eh, muchacho. - ¿Qué?

Soy Jerome.

¿Todo bien?

Quiero que te ocupes de Jason Colt.

Jack ya se encarga de la chica.

Bien, entendido.

No te preocupes por Colt.

Te voy a lastimar.

Te voy a hacer sufrir

y luego mataré.

Aquí, Jason Colt. En la isla,

voy a la chica.

Llegaré en 5 minutos. Exchange.

¡Perdón, perdido el control!

- Marcus? - Al aparato.

Colt va por la chica.

Bueno. Todo controlado.

Vamos a buscarlo.

Sí!

No mates a Colt por el momento.

Voy en camino.

¡Sí, mierda, sí!

Me fodas, me fodas.

Quiero que te gastes en mi culo.

Sí! gozas en mi cara.

Quiero probar tu mierda.

Quiero tener en mi boca.

Quiero probar tu mierda.

El Joker está muerto.

Jack ha terminado con la chica y tiene la yema.

Sólo nos falta una. Exchange.

Viernes

Sí.

No te preocupes.

Es mia.

¿Cuál es el problema?

Si si.

Claro que tengo su mierda de diamante.

La pregunta es:

¿tiene usted mi dinero?

¡Puta de mierda!

¿Hola? ¿Hola?

¿Me ha apagado la mierda del teléfono?

¡Serás una puta!

¡Que te huelen!

¡Puta de mierda!

¡Mueve el cañón, mierda!

¡Puta de mierda!

¡Que soy policía, mierda!

Buenos días, Sr. Colt.

Debería llamarle el Sr. Idiota.

¿Quieres ir al infierno o la luna casita?

¡Que te huelen!

¿Ah sí?

Te estoy preguntando.

¿Quieres ir a infierno o la luna casita?

¡Que te huelen!

¿Ah sí? Pues toma.

¿Qué mierda al pasado?

¿Qué hago aquí?

¿Dónde mierda estoy?

Creo que estaba inconsciente.

Me acuerdo de que iba en moto. ¿Que más?

Piensa, mierda, piensa.

Recuerdo que un chico me disparó,

me cae...

Debo haber desmayado.

¿Y Iago?

Me deja pensar.

¡Ya me acuerdo!

¡Dios mio!

¡No! ¡No!

Sr. Colt,

se mentiría si le dijera que no le va a doler.

Más va a ser rápido.

¡No!

¡No!

¡No!

Pulo babaca.

Muchacho, estoy en la isla.

Esperame.

Yo ya tomo cuenta de esa nena.

¿Quieres saber qué pasa?

Pues escucha.

¡Que te huelen!

¿Ves el punto verde?

Es tu chica, hijo de puta.

Bastardo!

¡Te voy a matar!

¡Te voy a matar!

Y el punto rojo.

Ese es mi hombre.

El resto es fácil.

No parati, puto babaca.

Cuando los puntos se juntan,

ya te puedes decir adiós tu nena.

Hijo de puta.

¡Vas a arder en el infierno, sano!

¡No!

¡Hijo de puta!

¡Que te huelen!

¡Que te huelen!

¡Que te hable, hijo de la gran puta!

¡Te voy a matar!

Sí! me da ese pinto.

Me da.

Vamos, nena.

Sí, me da. Me da.

Me da por el culo.

Jason Colt se ha escapado.

No sabemos cómo, más no está.

Ahora quiero venganza.

Tienes que matar a tu contacto.

Tienes que matar a esa chica.

Es importante.

Sábado

Estoy en posición.

Deja de hablar y dispara.

Tengo un ángulo de tiro. Estoy listo.

Dame órdenes.

Bueno, puedes matarla.

¿Está muerta?

- Sí, le la mataron. - Colt está en la calle.

Mueve el culo.

Jack se está pasando de elegante.

No me ha entregado el diamante.

¿Quieres ser rico a mis costas?

Tendrá que matar a Io.

¡Vaya por él!

domingo

Jason Colt, quien se despierta de él?

Más que siempre estoy ahí.

Siempre me tiene presente.

Es si...

Yo encontré y maté a la serpiente.

Serpiente, está muerta.

Y también Jerome Lecrew,

que no se sienta bien.

Hasta que dejó de respirar.

Otro buen trabajo.

¿Y ese motociclista que me atrapo?

Ese sí.

Si se merecía, mi silenciador

le cerré la boca.

De .Jack Solomon no tuve ni que ocuparme

porque Marcus quién o su 4x4.

Hablando de Marcus,

lo que me hizo sufrir,

el peor de todos ellos,

él merecía lo peor.

Mayday, mayday-.

Hemos perdido el control.

Espero que me guste mi regalo.

¡Vamos sin rumbo!

Mayday, mayday!

También saltó por el aire.

Buenas noches, Marcus.

¿Qué tiene de mí y de los diamantes?

Supongo que ya arreglaremos en el futuro.

Hay mucho que caminar para acabar con los criminales,

ladrones y bandidos.

Este mundo no es fácil.

En esta ciudad colosal

los estar esperando.

Más esta ya es otra historia.

¡A jugar!