Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,332 --> 00:02:46,493
Mierda!
2
00:02:49,303 --> 00:02:50,964
¿Qué carajo, quién es usted?
3
00:02:54,041 --> 00:02:56,567
Soy Colt, Jason Colt.
4
00:03:11,892 --> 00:03:14,361
UNA SEMANA ANTES
5
00:03:24,938 --> 00:03:27,373
Por otro lado, otro
día en este puto país
6
00:03:27,541 --> 00:03:29,202
esperando y esperando.
7
00:03:31,411 --> 00:03:33,812
¿Qué carajo estoy esperando?
8
00:03:34,381 --> 00:03:35,780
Una conexión?
9
00:03:36,917 --> 00:03:38,885
Necesito acción.
10
00:03:39,586 --> 00:03:40,747
Un momento.
11
00:03:40,921 --> 00:03:43,356
Creo que me habían
dejado un mensaje.
12
00:03:44,591 --> 00:03:45,820
Situación complicada.
13
00:03:45,993 --> 00:03:48,291
Feye Collins, me
suena su nombre.
14
00:03:48,428 --> 00:03:49,896
¿Te acuerdas de ella?
15
00:03:55,802 --> 00:03:58,203
Jason, está en peligro.
16
00:03:59,139 --> 00:04:01,130
Claro que me acuerdo de ella.
17
00:04:01,341 --> 00:04:03,969
De tu piel, de cómo me tocaba...
18
00:04:04,244 --> 00:04:06,303
No hay tiempo que perder.
19
00:04:06,547 --> 00:04:09,175
Tienes que volver a Nueva
York cuanto antes.
20
00:04:09,349 --> 00:04:12,319
Tiene un avión que
le espera en Taipei.
21
00:04:13,020 --> 00:04:15,614
Una vez allí, llama
a la central.
22
00:04:16,323 --> 00:04:18,917
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE TAIWAN
23
00:04:27,434 --> 00:04:29,027
Ya viene.
24
00:04:29,203 --> 00:04:31,137
Tenemos que tener cuidado.
25
00:04:31,772 --> 00:04:34,798
Que no debe saber nada
de los diamantes.
26
00:04:35,809 --> 00:04:37,368
Tenemos que matarlo.
27
00:06:56,316 --> 00:06:58,284
Se llama Jack Solomon,
28
00:06:58,418 --> 00:07:00,409
es un policía corrupto, una rata.
29
00:07:00,721 --> 00:07:03,383
Está acusado de extorsión,
asesinato, violación...
30
00:07:03,824 --> 00:07:05,758
De todo.
31
00:07:07,561 --> 00:07:09,996
Bienvenidos a Nueva Estaca, Colt.
32
00:07:14,101 --> 00:07:16,627
Colt, me recibes alto y claro?
33
00:07:16,803 --> 00:07:18,328
- Sí.
- Perfecto.
34
00:07:18,505 --> 00:07:21,907
En primer lugar, se asegura
de que nadie te siga.
35
00:07:22,042 --> 00:07:23,771
Yo lo compro.
36
00:07:26,813 --> 00:07:28,679
Bueno, no me sentí.
37
00:07:29,750 --> 00:07:31,411
Lunes
38
00:07:33,420 --> 00:07:34,717
Te llamo pronto.
39
00:07:37,391 --> 00:07:38,790
¿Ahora que?
40
00:07:39,960 --> 00:07:42,827
En este sentido,
41
00:07:43,096 --> 00:07:45,190
Jack Solomon, un policía duro.
42
00:07:45,365 --> 00:07:48,198
Tiene contactos con
el mayor de Mafia,
43
00:07:48,368 --> 00:07:49,961
Jerome Lecrew.
44
00:07:55,742 --> 00:07:57,574
- ¿Un francés?
- No de todo.
45
00:07:57,744 --> 00:07:59,439
Su madre nació en Rusia
46
00:07:59,613 --> 00:08:02,878
Es uno de los hombres más
peligrosos de la Tierra.
47
00:08:03,016 --> 00:08:06,316
El FBI, el DEA, la CIA...
48
00:08:06,920 --> 00:08:08,684
Todos quieren cazar él.
49
00:08:11,692 --> 00:08:13,626
Ya, uno de estos chicos legales
50
00:08:13,794 --> 00:08:16,092
que es mejor no
encontrarse por la noche.
51
00:08:21,902 --> 00:08:24,701
Me escucha. Los dos andan
detrás de una chica,
52
00:08:24,838 --> 00:08:26,829
una modelo de clase alta.
53
00:08:27,007 --> 00:08:28,304
Lecrew movió ficha
54
00:08:28,442 --> 00:08:30,410
y trató de acercarse a la rala.
55
00:08:31,245 --> 00:08:33,009
Se llama Feye Collins.
56
00:08:33,514 --> 00:08:36,176
Parece que la conoció en
un desfile en Boston.
57
00:08:37,784 --> 00:08:39,218
Descripción:
58
00:08:39,386 --> 00:08:42,822
Nacida en Los Ángeles,
19 de febrero de 86.
59
00:08:43,557 --> 00:08:44,888
170,
60
00:08:45,092 --> 00:08:46,355
45 Kg »
61
00:08:46,527 --> 00:08:48,222
piel color de chocolate.
62
00:08:48,395 --> 00:08:49,954
Una preciosidad.
63
00:08:52,332 --> 00:08:53,891
Lo que nos preocupa
64
00:08:54,201 --> 00:08:57,296
es que no sólo es
una chica maciza...
65
00:09:00,307 --> 00:09:01,502
Está llena de dinero.
66
00:09:01,642 --> 00:09:03,235
Ese es el problema.
67
00:09:03,510 --> 00:09:05,410
Posee el Red One.
68
00:09:05,579 --> 00:09:07,377
¿Qué es Red One?
69
00:09:07,915 --> 00:09:10,384
Millones de cristales
de carbono puro,
70
00:09:10,551 --> 00:09:12,918
una de las materias más
duras de la Tierra.
71
00:09:13,754 --> 00:09:15,779
En otras palabras, un diamante.
72
00:09:17,925 --> 00:09:19,984
Un diamante impresionante.
73
00:09:23,130 --> 00:09:25,189
Sabemos que Jerome
ha seguido a Boston.
74
00:09:26,733 --> 00:09:29,225
Tenía que girar un
anuncio de lencería.
75
00:09:29,803 --> 00:09:32,204
Leche estaba esperando
en el estacionamiento.
76
00:09:33,040 --> 00:09:35,202
¿Cómo se hicieron tan íntimos?
77
00:09:35,375 --> 00:09:36,934
¿Íntimos, dije?
78
00:09:37,144 --> 00:09:39,738
Dos minutos después,
ya estaban de paseo
79
00:09:41,181 --> 00:09:43,479
entre risas y tocándose mucho.
80
00:09:43,617 --> 00:09:45,107
El tipo es bueno:
81
00:09:45,919 --> 00:09:48,183
Eh, nena me das tu número?
82
00:09:48,355 --> 00:09:50,153
¿Puedo tocar el culo?
83
00:09:50,524 --> 00:09:52,288
Eso fue sólo el comienzo.
84
00:09:53,894 --> 00:09:56,886
Este coche es un viejo tartán.
85
00:09:57,030 --> 00:09:58,191
No me digas eso.
86
00:09:58,365 --> 00:10:00,993
Nuestros espías dicen que
la chica es un volcán,
87
00:10:01,168 --> 00:10:03,159
todo lo que loca, arde.
88
00:10:03,337 --> 00:10:04,805
¿Puedes creerlo?
89
00:11:13,106 --> 00:11:15,097
La situación es complicada.
90
00:11:15,843 --> 00:11:17,174
Desde aquel día,
91
00:11:17,344 --> 00:11:19,005
hemos perdido la pista.
92
00:11:19,179 --> 00:11:20,613
Feye ha sido secuestrada,
93
00:11:20,914 --> 00:11:22,348
desaparecido,
94
00:11:22,683 --> 00:11:24,583
no sabemos dónde está.
95
00:11:24,918 --> 00:11:26,886
Tiene que encontrarla.
96
00:12:09,563 --> 00:12:11,122
Más que mierda, Feye,
97
00:12:11,298 --> 00:12:13,596
como me hace esto, puta?
98
00:12:15,502 --> 00:12:17,129
Creía que estábamos juntos.
99
00:12:17,504 --> 00:12:19,598
¿Cómo voy a encontrarte?
100
00:12:20,941 --> 00:12:23,706
Pula mierda, me da alguna pista.
101
00:12:40,727 --> 00:12:42,092
Nueva York...
102
00:12:43,096 --> 00:12:44,689
Corrupción por todas partes.
103
00:12:44,832 --> 00:12:47,392
Crimen, asesinatos y ahora tú...
104
00:13:25,372 --> 00:13:27,966
¡Ah, mierda, sí!
105
00:13:41,622 --> 00:13:44,592
Llevo mucho tiempo
en estas calles.
106
00:13:46,994 --> 00:13:48,519
Pensaba que tú
107
00:13:48,695 --> 00:13:50,424
yo traía un poco
de paz a mi vida
108
00:13:50,597 --> 00:13:52,190
y me arrancar de este caos.
109
00:13:56,737 --> 00:13:58,933
¿Por qué me has hecho esto?
110
00:13:59,106 --> 00:14:00,801
¿Por qué? ¿Por qué?
111
00:14:16,890 --> 00:14:18,380
Sí! ¡Dios mio!
112
00:14:29,903 --> 00:14:32,702
Y ahora me traicionas con
ese relleno de puta.
113
00:14:32,840 --> 00:14:34,774
Y LU, puta...
114
00:14:36,109 --> 00:14:37,838
Disfruta de tu pasión
115
00:14:38,011 --> 00:14:40,810
y el falso amor de esa mierda.
116
00:14:41,148 --> 00:14:42,582
¡Te odio!
117
00:15:29,963 --> 00:15:31,692
Feye Collins.
118
00:15:32,966 --> 00:15:34,593
Va a tomar en el culo.
119
00:16:09,436 --> 00:16:10,733
Que te huelen.
120
00:16:11,038 --> 00:16:12,733
Tengo otras cosas que hacer,
121
00:16:12,906 --> 00:16:15,432
como encontrar ese diamante.
122
00:16:15,609 --> 00:16:17,008
Tú puedes ir a la mierda.
123
00:16:17,177 --> 00:16:18,645
Usted, y una puta.
124
00:16:18,812 --> 00:16:20,906
Una puta barata.
125
00:16:38,932 --> 00:16:42,368
¿Dónde habrá metido el diamante?
¿Dónde estará?
126
00:16:42,536 --> 00:16:44,163
Piensa, mierda.
127
00:17:00,387 --> 00:17:02,947
Sí! Sí!
128
00:17:03,357 --> 00:17:04,882
¡Me deja bien abierto!
129
00:17:08,562 --> 00:17:10,326
¡Me deja ese culo bien abierto!
130
00:17:10,631 --> 00:17:12,929
Sí! Sí!
131
00:17:17,204 --> 00:17:18,569
¡Me metí bien en el culo!
132
00:17:20,707 --> 00:17:23,404
¿Dónde esconden?
133
00:17:23,977 --> 00:17:25,206
¿Dónde?
134
00:17:26,180 --> 00:17:27,204
¿Dónde?
135
00:17:32,686 --> 00:17:34,484
En un edificio de Burrovv?
136
00:17:34,621 --> 00:17:36,316
En una caja secreta?
137
00:17:36,957 --> 00:17:40,188
Sí!
Eso, me da más.
138
00:17:40,828 --> 00:17:43,388
El taller de correos
entre Lexington y 56,
139
00:17:43,564 --> 00:17:45,396
en las Tonos Siamesas?
140
00:17:49,002 --> 00:17:50,766
Un apartamento de la zona alta
141
00:17:50,938 --> 00:17:52,702
de un neoyorquino perdido?
142
00:17:53,407 --> 00:17:54,407
No.
143
00:18:02,616 --> 00:18:03,708
¿Dónde?
144
00:18:04,218 --> 00:18:06,880
¿Por qué me hace esto?
145
00:18:07,521 --> 00:18:11,014
Me dijo que yo era el
hombre de tus sueños.
146
00:18:11,425 --> 00:18:13,189
¿Por qué, puta?
147
00:18:24,771 --> 00:18:26,739
Me has rodado el corazón, Feye.
148
00:18:50,964 --> 00:18:52,159
Lecrew.
149
00:18:52,399 --> 00:18:53,764
Soy yo, Marcus.
150
00:18:53,967 --> 00:18:55,526
Olas, estabas?
151
00:18:55,702 --> 00:18:57,796
Llevo todo el día
esperando, venido.
152
00:18:57,971 --> 00:18:59,769
He tenido problemas
con el transporte.
153
00:18:59,940 --> 00:19:01,567
¿Preparados?
154
00:19:02,376 --> 00:19:03,901
- ¿Listo?
- Sí.
155
00:19:04,044 --> 00:19:05,512
Listo.
156
00:19:05,646 --> 00:19:07,614
El piloto nos estará esperando.
157
00:19:07,781 --> 00:19:09,078
Excelente, niño.
158
00:19:09,216 --> 00:19:10,706
Sed puedo contar contigo.
159
00:19:10,884 --> 00:19:12,579
Otra cosa.
160
00:19:12,820 --> 00:19:14,379
Jason Colt ha venido.
161
00:19:14,755 --> 00:19:16,484
Intentaré pararlo.
162
00:19:16,623 --> 00:19:19,217
No quiero que ese
safado nos engañe.
163
00:19:19,393 --> 00:19:21,327
Nos vemos en el helipuerto.
164
00:19:26,100 --> 00:19:27,329
HELIPORTO DE MANHATTAN, N.Y.
165
00:19:27,501 --> 00:19:28,969
¿Por qué sigues en tierra?
166
00:19:34,541 --> 00:19:35,804
Tiene que irse.
167
00:19:35,976 --> 00:19:37,740
¡Tenemos que ir ahora!
168
00:19:38,445 --> 00:19:39,844
Está bien.
169
00:19:42,816 --> 00:19:45,285
No tengo licencia
para desapegar.
170
00:19:45,419 --> 00:19:47,319
No se ha comunicado un plan de vuelo.
171
00:19:47,488 --> 00:19:51,015
Apague el motor inmediatamente.
172
00:19:52,126 --> 00:19:55,619
Despegue no permitido desde
el Helipuerto de Manhattan.
173
00:19:56,130 --> 00:19:58,394
Control aéreo, es vuestro.
174
00:20:17,718 --> 00:20:19,914
Se comenta que ayer por la tarde
175
00:20:20,087 --> 00:20:22,681
un helicóptero salió a
Cape Cod, Massachussets.
176
00:20:27,094 --> 00:20:29,825
0 objetivo:
Beycom Summer Place.
177
00:20:30,764 --> 00:20:33,199
La tripulación:
Jerome Lecrew;
178
00:20:35,102 --> 00:20:37,332
Jack Solomon, un
policía corrupto;
179
00:20:37,805 --> 00:20:40,103
y Marcus, alias EL NIÑO.
180
00:20:42,109 --> 00:20:44,305
Pueden haber ocultado
el diamante rojo
181
00:20:44,445 --> 00:20:46,971
en una caja fuerte en el sótano.
182
00:20:48,415 --> 00:20:50,008
Estamos en posición.
183
00:20:50,184 --> 00:20:51,709
Casa ubicada.
184
00:20:52,286 --> 00:20:53,754
Bien, perfecto.
185
00:20:54,388 --> 00:20:56,550
Prepara para el asalto.
186
00:20:57,324 --> 00:20:59,156
Situación bajo control.
187
00:20:59,526 --> 00:21:02,393
Parece seguro.
Todo desocupado.
188
00:21:03,764 --> 00:21:05,323
Objetivo localizado.
189
00:21:05,499 --> 00:21:06,898
Vamos!
190
00:21:07,601 --> 00:21:09,569
En posición y esperar.
191
00:21:09,837 --> 00:21:11,498
Esperar hasta el anochecer
192
00:21:11,638 --> 00:21:13,606
y entonces se producirá el asalto.
193
00:21:13,774 --> 00:21:16,436
Tenemos luz verde.
Operación en marcha.
194
00:21:16,643 --> 00:21:19,010
Infiltrarse en la casa.
195
00:21:32,226 --> 00:21:33,523
Alfa, luz verde.
196
00:21:33,694 --> 00:21:35,560
Todo desocupado.
197
00:21:35,729 --> 00:21:37,720
¡A todas las unidades, adelante!
198
00:22:04,324 --> 00:22:05,883
Conozco sus tácticas.
199
00:22:06,026 --> 00:22:07,687
Se mueven rápido.
200
00:22:07,828 --> 00:22:09,956
Supongo que ya
tiene el diamante.
201
00:22:10,130 --> 00:22:11,427
Exactamente.
202
00:22:11,765 --> 00:22:15,224
Entrarán por detrás,
directamente al sótano.
203
00:22:15,903 --> 00:22:17,837
No dejan ninguna pista.
204
00:22:18,005 --> 00:22:20,133
Un trabajo muy profesional.
205
00:22:38,926 --> 00:22:40,291
Posición de toma.
206
00:22:40,427 --> 00:22:41,952
Estamos en el sótano.
207
00:22:42,129 --> 00:22:43,563
Objetivo desocupado.
208
00:22:43,731 --> 00:22:45,699
Los servicios secretos
conocen la existencia
209
00:22:45,833 --> 00:22:47,528
de los diamantes más.
210
00:22:48,202 --> 00:22:50,637
Uno, azul.
El otro, verde.
211
00:22:51,205 --> 00:22:54,038
Están tratando de localizarlos.
212
00:22:54,208 --> 00:22:56,006
Esto es interesante.
213
00:23:22,035 --> 00:23:23,503
Primera misión:
214
00:23:23,637 --> 00:23:26,698
Descubre quién tiene
estas dos gemas.
215
00:23:27,708 --> 00:23:30,803
Creemos que La Serpiente
tiene algo que ver con eso.
216
00:23:32,446 --> 00:23:34,540
Martes.
217
00:23:44,525 --> 00:23:45,686
La Serpiente,
218
00:23:46,026 --> 00:23:47,357
mujer,
219
00:23:47,728 --> 00:23:49,093
negro.
220
00:23:50,931 --> 00:23:52,831
Extremadamente peligroso.
221
00:23:53,200 --> 00:23:57,103
Controla el tráfico de armas en
el Sur-Asia y América del Sur.
222
00:23:58,305 --> 00:24:00,740
Tiene muchísimo dinero,
joyas de primera
223
00:24:01,108 --> 00:24:03,907
y ahora anda detrás de
los tres diamantes.
224
00:24:04,044 --> 00:24:07,309
Trabaja en la sombra, siempre
rodeada de guardaespaldas.
225
00:24:09,383 --> 00:24:10,578
Cuidado con ella.
226
00:24:10,751 --> 00:24:12,981
Te puede matar con una mirada.
227
00:24:18,192 --> 00:24:19,819
No debería contarte
228
00:24:20,160 --> 00:24:21,753
más, antes de llamar parati,
229
00:24:21,929 --> 00:24:24,626
enviamos a otro agente, 006.
230
00:24:30,037 --> 00:24:31,766
Un tipo muy inteligente.
231
00:24:32,339 --> 00:24:34,171
Su misión: acercarse a La Serpiente
232
00:24:34,341 --> 00:24:36,537
y sacar la información
sobre sus operaciones
233
00:24:36,710 --> 00:24:38,644
en el sur de China y Taiwán.
234
00:24:38,812 --> 00:24:40,644
Sé una cosa...
235
00:24:42,983 --> 00:24:44,747
En ese momento,
236
00:24:44,918 --> 00:24:46,613
quizás incluso demasiado.
237
00:24:55,963 --> 00:24:57,692
¿Y qué sucedió?
238
00:24:59,299 --> 00:25:01,768
Nuestro agente tenía que disparar.
239
00:25:05,606 --> 00:25:08,906
No sabemos cómo,
más se adelantó.
240
00:25:10,644 --> 00:25:13,204
Hemos sentido mucho su pérdida.
241
00:26:09,803 --> 00:26:11,794
Ina, soy yo, La Serpiente.
242
00:26:12,139 --> 00:26:13,903
Tengo un trabajo parati.
243
00:26:14,041 --> 00:26:16,237
Usted es único que puede hacer.
244
00:26:16,410 --> 00:26:17,775
Te necesito.
245
00:26:17,945 --> 00:26:19,208
¿Porque yo?
246
00:26:19,379 --> 00:26:21,404
¿Qué tiene de especial?
247
00:26:21,982 --> 00:26:24,508
Necesito a una mujer
fatal, como lu.
248
00:27:25,546 --> 00:27:27,605
Tu misión es muy concreta.
249
00:27:28,115 --> 00:27:29,810
Tienes que seducir a una chica.
250
00:27:29,983 --> 00:27:31,610
Quiero tu diamante.
251
00:27:34,388 --> 00:27:35,913
¿Puedo contar contigo?
252
00:28:12,893 --> 00:28:14,987
Bueno, cuenta conmigo.
253
00:28:15,429 --> 00:28:16,897
Voy de camino.
254
00:30:20,354 --> 00:30:22,118
No podemos perder más diamantes.
255
00:30:23,357 --> 00:30:25,553
Hay que encontrarlos lu.
256
00:30:25,726 --> 00:30:27,353
Tenemos que conseguirlos.
257
00:30:46,780 --> 00:30:49,112
Otra de la banda es Ina Hoffman,
258
00:30:49,283 --> 00:30:50,751
la mujer fatal.
259
00:30:50,918 --> 00:30:53,080
Era la agente más
joven de la KGB.
260
00:30:53,220 --> 00:30:55,621
Se infiltra con mucha facilidad.
261
00:30:55,789 --> 00:30:58,724
Es sexy, lista e imprevisible.
262
00:30:58,892 --> 00:31:00,519
Una muñeca de alto voltaje.
263
00:33:26,340 --> 00:33:27,808
Se mueve como una pantera.
264
00:33:27,975 --> 00:33:29,739
Es intrépida, letal.
265
00:33:29,910 --> 00:33:31,742
Es lo que no tiene.
266
00:33:37,317 --> 00:33:38,978
Desapedida, salvaje,
267
00:33:39,353 --> 00:33:41,879
bestial, un animal peligroso.
268
00:33:42,022 --> 00:33:44,616
El animal que lodo
hombre quería controlar.
269
00:35:21,088 --> 00:35:22,214
Sí!
270
00:36:59,887 --> 00:37:01,355
Sí!
271
00:37:07,528 --> 00:37:09,587
¿Te gusta el cu?
272
00:37:11,532 --> 00:37:13,000
Me encanta.
273
00:37:30,317 --> 00:37:32,581
Me da por el culo.
274
00:37:45,632 --> 00:37:47,122
Aquí estoy.
275
00:37:47,501 --> 00:37:49,230
Te di un beso
276
00:37:49,536 --> 00:37:51,436
y quería tu gema.
277
00:37:52,005 --> 00:37:54,099
Ahora te de un beso
278
00:37:54,308 --> 00:37:56,242
y quiero tus labios.
279
00:37:56,443 --> 00:37:58,207
Estoy perdiendo el control.
280
00:37:59,413 --> 00:38:00,812
Y entonces sucedió lo peor.
281
00:38:00,981 --> 00:38:03,279
Ina Hoffman, el arma letal,
282
00:38:03,617 --> 00:38:05,915
se apasionó de su víctima.
283
00:38:06,120 --> 00:38:07,815
No pude robar el diamante.
284
00:38:07,988 --> 00:38:09,979
La lujuria la perdió...
285
00:38:10,157 --> 00:38:11,556
es el amor.
286
00:38:16,297 --> 00:38:18,356
¿Qué va a hacer?
287
00:38:18,532 --> 00:38:20,000
¿Que puedo hacer?
288
00:38:20,167 --> 00:38:21,692
Estoy enamorada.
289
00:38:28,008 --> 00:38:30,136
Tengo que controlar mis deseos.
290
00:38:30,811 --> 00:38:32,438
No creo que voy a conseguirlo.
291
00:43:32,813 --> 00:43:34,907
Vamos, nena.
292
00:43:50,898 --> 00:43:52,923
Y? ¿Tiene el diamante?
293
00:43:53,200 --> 00:43:55,999
Poco después, La Serpiente mató.
294
00:43:56,336 --> 00:43:59,033
Todavía anda detrás
del diamante azul,
295
00:43:59,206 --> 00:44:00,970
Es posible que Lecrew
296
00:44:01,141 --> 00:44:02,370
sea el siguiente de su lista.
297
00:44:02,543 --> 00:44:04,705
No puedo creerlo.
298
00:44:06,346 --> 00:44:07,507
Era confidente nuestra.
299
00:44:07,648 --> 00:44:09,343
Será puta La Serpiente esa.
300
00:44:09,516 --> 00:44:11,348
¡Te voy a matar!
301
00:45:14,548 --> 00:45:17,176
Miércoles
302
00:45:51,318 --> 00:45:53,082
Objetivo localizado.
303
00:45:55,923 --> 00:45:57,618
Tiene la carpeta.
304
00:46:00,160 --> 00:46:02,185
Es extremadamente peligroso.
305
00:46:02,363 --> 00:46:04,127
Aluem con precaución.
306
00:46:05,899 --> 00:46:08,368
No hables con nadie sobre esto.
307
00:46:09,770 --> 00:46:12,205
Me pondré en contacto
contigo a las 22.00.
308
00:46:18,979 --> 00:46:20,777
Un contacto hay
localizado La Serpiente
309
00:46:20,948 --> 00:46:22,347
en Taiwán.
310
00:46:22,883 --> 00:46:24,908
Vaya a ver a Lecrew.
311
00:46:25,085 --> 00:46:27,554
Creemos que va a
cerrar un trato.
312
00:47:00,721 --> 00:47:02,553
Llevo horas esperando.
313
00:47:02,756 --> 00:47:05,623
Lecrew no pudo vender el
diamante en el mercado negro.
314
00:47:05,793 --> 00:47:08,353
Seguro que se ofrecerá a ella.
315
00:47:08,996 --> 00:47:11,363
- ¿Tiene el dinero?
- Sí.
316
00:47:18,939 --> 00:47:21,374
13.000 millones de dólares.
317
00:47:21,742 --> 00:47:24,404
La fortuna de toda una
vida en una carpeta.
318
00:47:25,245 --> 00:47:26,245
¿Tiene, Red One?
319
00:47:26,413 --> 00:47:28,381
Sí, tengo esa mierda de Red One.
320
00:47:34,822 --> 00:47:36,381
- ¿Eso es todo?
- No.
321
00:47:36,890 --> 00:47:38,324
Tiene dos más.
322
00:47:38,792 --> 00:47:40,817
Ahora está buscando
los otros diamantes.
323
00:47:40,995 --> 00:47:42,929
Esta vez va a ser diferente.
324
00:47:43,697 --> 00:47:45,927
Lecrew no es tan
vulnerable como Ina.
325
00:47:47,334 --> 00:47:48,631
¿Quién toca ahora?
326
00:47:48,802 --> 00:47:49,826
¿Quién toca ahora?
327
00:47:50,004 --> 00:47:52,166
Se llama Lucy Wilson.
328
00:47:52,372 --> 00:47:53,372
Wilson.
329
00:47:53,540 --> 00:47:55,406
Lucy Wilson? Tengo.
330
00:47:56,643 --> 00:47:57,804
Lucy Wilson,
331
00:47:57,978 --> 00:47:59,241
el diamante azul,
332
00:47:59,413 --> 00:48:01,507
el ángel que mató a Ina Hoffman
333
00:48:01,649 --> 00:48:02,980
sin cuña cer-h bien.
334
00:48:03,150 --> 00:48:05,175
La peligrosa Eva.
335
00:48:11,592 --> 00:48:12,753
¿Donde está?
336
00:48:12,960 --> 00:48:14,485
Vive en una isla.
337
00:48:14,628 --> 00:48:15,628
Una isla?
338
00:48:15,796 --> 00:48:19,164
Sí, una pequeña isla en la
costa de Massachussets.
339
00:48:19,933 --> 00:48:21,901
Una suculenta de veraneo
lleno de turistas.
340
00:48:22,036 --> 00:48:23,036
Está bien.
341
00:48:23,203 --> 00:48:24,364
Quiero que encuentres.
342
00:48:24,538 --> 00:48:26,028
Quiero el Blue One.
343
00:48:27,841 --> 00:48:29,969
Te quiero en esa isla ya.
344
00:48:31,378 --> 00:48:33,369
Nuestro contacto te
estará esperando.
345
00:48:33,547 --> 00:48:35,208
Una cosa más.
346
00:48:35,349 --> 00:48:36,942
Alguien nos está siguiendo.
347
00:48:59,606 --> 00:49:03,201
AEROPUERTO DE HOALIAN, TAIWÁN.
348
00:51:37,531 --> 00:51:39,932
Colt. Jason Colt en camino.
349
00:51:40,234 --> 00:51:41,565
Cruzando el estrecho.
350
00:51:41,735 --> 00:51:44,898
Yo estaré en la isla a las 6:05.
Exchange.
351
00:53:00,414 --> 00:53:02,178
Toma pinto.
352
00:53:06,120 --> 00:53:09,181
Sí!
Hasta en el fondo.
353
00:53:09,990 --> 00:53:12,357
Deja ver cómo come ese culo.
354
00:53:38,986 --> 00:53:40,317
Maldita sea!
355
00:53:41,588 --> 00:53:44,421
¡Por fin, qué apretado!
356
00:54:00,974 --> 00:54:04,205
Estamos llegando a
Nantucket Island.
357
00:54:04,378 --> 00:54:06,005
Por favor, se apiñan
los cinturones
358
00:54:06,180 --> 00:54:08,672
y permanezcan en sus sillas
hasta el aterrizaje.
359
00:55:34,501 --> 00:55:35,501
¡Oh, mierda!
360
00:55:35,636 --> 00:55:38,333
Sí, me da más.
361
00:55:38,605 --> 00:55:40,937
¡Me come el culo!
362
00:55:41,642 --> 00:55:43,235
Siga!
363
00:55:45,713 --> 00:55:47,306
Mierda!
364
00:56:34,094 --> 00:56:35,721
Maldita sea!
365
00:57:26,747 --> 00:57:28,374
¡Si si!
366
00:57:30,351 --> 00:57:31,614
¡Qué pinto!
367
00:57:31,819 --> 00:57:33,480
Me mete hasta en el fondo.
368
00:57:34,788 --> 00:57:36,278
Toma el pinto.
369
00:57:36,423 --> 00:57:38,084
Me da más, por favor.
370
00:57:42,930 --> 00:57:44,364
¡Me deja seco!
371
00:58:01,148 --> 00:58:02,309
Más fuerte.
372
00:58:02,483 --> 00:58:03,973
¡Date un azote!
373
00:58:06,153 --> 00:58:09,384
¡Sí, me fodas! ¡Me fodas!
Sí!
374
00:58:26,173 --> 00:58:28,301
¡Si si si!
375
00:59:20,194 --> 00:59:21,958
Octubre de 2004.
376
00:59:22,129 --> 00:59:24,029
Y en el caso de las mujeres.
377
00:59:24,331 --> 00:59:26,095
Me enamoré.
378
00:59:27,601 --> 00:59:28,830
¿Porque yo?
379
00:59:29,169 --> 00:59:30,762
Este amor me atormenta.
380
00:59:30,938 --> 00:59:32,235
Este amor me atormenta.
381
00:59:32,406 --> 00:59:34,374
Quiero, más no puedo
traicionar a Jerome.
382
00:59:34,541 --> 00:59:35,701
No puedo traicionar a Jerome.
383
00:59:35,742 --> 00:59:36,766
Quiero.
384
00:59:36,944 --> 00:59:38,537
Quiero tanto.
385
00:59:38,712 --> 00:59:40,180
¿Que puedo hacer?
Si lo quiero.
386
00:59:40,347 --> 00:59:41,371
Lo siento, Jerome.
387
00:59:41,548 --> 00:59:42,743
Quiero tanto.
388
00:59:42,916 --> 00:59:44,077
Lo siento mucho.
389
00:59:47,187 --> 00:59:48,677
Lo siento mucho.
390
00:59:49,556 --> 00:59:51,149
Lo siento mucho, mucho.
391
01:00:05,038 --> 01:00:06,597
- Eh, muchacho.
- ¿Qué?
392
01:00:06,907 --> 01:00:08,102
Soy Jerome.
393
01:00:08,242 --> 01:00:09,368
¿Todo bien?
394
01:00:09,543 --> 01:00:11,773
Quiero que te ocupes
de Jason Colt.
395
01:00:12,579 --> 01:00:14,638
Jack ya se encarga de la chica.
396
01:00:14,815 --> 01:00:15,873
Bien, entendido.
397
01:00:16,016 --> 01:00:18,713
No te preocupes por Colt.
398
01:00:18,886 --> 01:00:20,217
Te voy a lastimar.
399
01:00:20,387 --> 01:00:22,219
Te voy a hacer sufrir
400
01:00:22,389 --> 01:00:23,823
y luego mataré.
401
01:01:55,549 --> 01:01:57,278
Aquí, Jason Colt.
En la isla,
402
01:01:57,418 --> 01:01:59,352
voy a la chica.
403
01:02:03,957 --> 01:02:06,187
Llegaré en 5 minutos.
Exchange.
404
01:02:11,398 --> 01:02:13,162
¡Perdón, perdido el control!
405
01:11:10,838 --> 01:11:12,499
- Marcus?
- Al aparato.
406
01:11:12,640 --> 01:11:14,608
Colt va por la chica.
407
01:11:14,775 --> 01:11:16,971
Bueno.
Todo controlado.
408
01:11:17,244 --> 01:11:18,609
Vamos a buscarlo.
409
01:11:18,779 --> 01:11:19,940
Sí!
410
01:11:24,018 --> 01:11:25,417
No mates a Colt por el momento.
411
01:11:25,586 --> 01:11:26,712
Voy en camino.
412
01:11:27,588 --> 01:11:29,556
¡Sí, mierda, sí!
413
01:11:30,791 --> 01:11:32,122
Me fodas, me fodas.
414
01:11:32,293 --> 01:11:34,819
Quiero que te gastes en mi culo.
415
01:11:44,571 --> 01:11:47,632
Sí! gozas en mi cara.
416
01:11:48,342 --> 01:11:50,606
Quiero probar tu mierda.
417
01:11:50,978 --> 01:11:53,538
Quiero tener en mi boca.
418
01:11:55,783 --> 01:11:58,115
Quiero probar tu mierda.
419
01:12:18,205 --> 01:12:19,695
El Joker está muerto.
420
01:12:20,140 --> 01:12:22,973
Jack ha terminado con la
chica y tiene la yema.
421
01:12:23,911 --> 01:12:26,175
Sólo nos falta una.
Exchange.
422
01:13:19,333 --> 01:13:21,392
Viernes
423
01:13:25,739 --> 01:13:26,763
Sí.
424
01:13:30,444 --> 01:13:31,809
No te preocupes.
425
01:13:32,513 --> 01:13:33,639
Es mia.
426
01:13:35,416 --> 01:13:37,282
¿Cuál es el problema?
427
01:13:37,985 --> 01:13:39,612
Si si.
428
01:13:44,959 --> 01:13:46,950
Claro que tengo su
mierda de diamante.
429
01:13:47,128 --> 01:13:48,493
La pregunta es:
430
01:13:48,629 --> 01:13:50,688
¿tiene usted mi dinero?
431
01:13:52,766 --> 01:13:54,791
¡Puta de mierda!
432
01:13:54,969 --> 01:13:56,562
¿Hola? ¿Hola?
433
01:13:57,004 --> 01:13:59,530
¿Me ha apagado la
mierda del teléfono?
434
01:14:00,541 --> 01:14:01,770
¡Serás una puta!
435
01:14:02,042 --> 01:14:03,407
¡Que te huelen!
436
01:14:05,045 --> 01:14:06,103
¡Puta de mierda!
437
01:14:06,247 --> 01:14:08,238
¡Mueve el cañón, mierda!
438
01:14:08,983 --> 01:14:10,382
¡Puta de mierda!
439
01:14:10,551 --> 01:14:12,349
¡Que soy policía, mierda!
440
01:14:41,382 --> 01:14:43,180
Buenos días, Sr. Colt.
441
01:14:46,687 --> 01:14:49,315
Debería llamarle el Sr. Idiota.
442
01:15:07,308 --> 01:15:10,005
¿Quieres ir al infierno
o la luna casita?
443
01:15:10,177 --> 01:15:11,372
¡Que te huelen!
444
01:15:11,545 --> 01:15:12,706
¿Ah sí?
445
01:15:13,814 --> 01:15:15,009
Te estoy preguntando.
446
01:15:15,182 --> 01:15:17,310
¿Quieres ir a infierno
o la luna casita?
447
01:15:17,484 --> 01:15:18,508
¡Que te huelen!
448
01:15:18,686 --> 01:15:20,154
¿Ah sí? Pues toma.
449
01:15:21,288 --> 01:15:23,154
¿Qué mierda al pasado?
450
01:15:23,757 --> 01:15:25,350
¿Qué hago aquí?
451
01:15:25,559 --> 01:15:27,493
¿Dónde mierda estoy?
452
01:15:28,395 --> 01:15:30,329
Creo que estaba inconsciente.
453
01:15:32,733 --> 01:15:34,963
Me acuerdo de que iba en moto.
¿Que más?
454
01:15:35,136 --> 01:15:37,002
Piensa, mierda, piensa.
455
01:15:39,440 --> 01:15:41,738
Recuerdo que un chico me disparó,
456
01:15:41,909 --> 01:15:43,377
me cae...
457
01:15:52,553 --> 01:15:54,180
Debo haber desmayado.
458
01:15:54,522 --> 01:15:56,012
¿Y Iago?
459
01:15:56,190 --> 01:15:57,385
Me deja pensar.
460
01:15:57,558 --> 01:15:59,185
¡Ya me acuerdo!
461
01:16:32,693 --> 01:16:34,491
¡Dios mio!
462
01:16:34,628 --> 01:16:36,619
¡No! ¡No!
463
01:16:45,005 --> 01:16:46,370
Sr. Colt,
464
01:16:48,375 --> 01:16:51,777
se mentiría si le dijera
que no le va a doler.
465
01:16:53,547 --> 01:16:55,140
Más va a ser rápido.
466
01:16:56,417 --> 01:16:57,543
¡No!
467
01:16:58,752 --> 01:17:00,618
¡No!
468
01:17:02,156 --> 01:17:03,817
¡No!
469
01:17:09,163 --> 01:17:11,029
Pulo babaca.
470
01:17:17,538 --> 01:17:20,166
Muchacho, estoy en la isla.
471
01:17:20,608 --> 01:17:22,007
Esperame.
472
01:17:22,343 --> 01:17:24,539
Yo ya tomo cuenta de esa nena.
473
01:17:26,614 --> 01:17:28,946
¿Quieres saber qué pasa?
474
01:17:29,183 --> 01:17:30,708
Pues escucha.
475
01:17:31,385 --> 01:17:32,385
¡Que te huelen!
476
01:17:33,520 --> 01:17:35,147
¿Ves el punto verde?
477
01:17:35,556 --> 01:17:37,149
Es tu chica, hijo de puta.
478
01:17:37,324 --> 01:17:38,587
Bastardo!
479
01:17:39,493 --> 01:17:41,325
¡Te voy a matar!
480
01:18:04,151 --> 01:18:05,676
¡Te voy a matar!
481
01:18:06,720 --> 01:18:08,347
Y el punto rojo.
482
01:18:08,989 --> 01:18:10,548
Ese es mi hombre.
483
01:18:17,531 --> 01:18:18,930
El resto es fácil.
484
01:18:19,200 --> 01:18:21,965
No parati, puto babaca.
485
01:18:25,172 --> 01:18:27,163
Cuando los puntos se juntan,
486
01:18:27,641 --> 01:18:29,837
ya te puedes decir
adiós tu nena.
487
01:18:30,010 --> 01:18:31,307
Hijo de puta.
488
01:18:31,445 --> 01:18:34,142
¡Vas a arder en el
infierno, sano!
489
01:19:09,216 --> 01:19:10,216
¡No!
490
01:19:27,001 --> 01:19:28,298
¡Hijo de puta!
491
01:19:29,837 --> 01:19:31,430
¡Que te huelen!
492
01:19:31,705 --> 01:19:32,900
¡Que te huelen!
493
01:19:33,040 --> 01:19:35,702
¡Que te hable, hijo
de la gran puta!
494
01:19:44,952 --> 01:19:46,317
¡Te voy a matar!
495
01:23:01,015 --> 01:23:02,744
Sí! me da ese pinto.
496
01:23:02,917 --> 01:23:04,351
Me da.
497
01:27:24,779 --> 01:27:25,974
Vamos, nena.
498
01:27:26,146 --> 01:27:27,614
Sí, me da. Me da.
499
01:27:29,517 --> 01:27:30,780
Me da por el culo.
500
01:28:37,785 --> 01:28:39,344
Jason Colt se ha escapado.
501
01:28:39,520 --> 01:28:42,490
No sabemos cómo, más no está.
502
01:28:42,723 --> 01:28:44,714
Ahora quiero venganza.
503
01:28:45,192 --> 01:28:46,785
Tienes que matar a tu contacto.
504
01:28:46,961 --> 01:28:48,520
Tienes que matar a esa chica.
505
01:28:48,696 --> 01:28:49,788
Es importante.
506
01:28:49,964 --> 01:28:52,296
Sábado
507
01:29:41,916 --> 01:29:43,111
Estoy en posición.
508
01:29:53,194 --> 01:29:55,219
Deja de hablar y dispara.
509
01:30:29,830 --> 01:30:32,197
Tengo un ángulo de tiro.
Estoy listo.
510
01:30:34,368 --> 01:30:35,631
Dame órdenes.
511
01:30:37,504 --> 01:30:38,801
Bueno, puedes matarla.
512
01:31:19,180 --> 01:31:20,409
¿Está muerta?
513
01:31:20,814 --> 01:31:22,873
- Sí, le la mataron.
- Colt está en la calle.
514
01:31:23,017 --> 01:31:25,111
Mueve el culo.
515
01:31:35,129 --> 01:31:37,097
Jack se está pasando de elegante.
516
01:31:37,598 --> 01:31:39,692
No me ha entregado el diamante.
517
01:31:39,833 --> 01:31:42,325
¿Quieres ser rico a mis costas?
518
01:31:42,503 --> 01:31:44,301
Tendrá que matar a Io.
519
01:31:44,438 --> 01:31:45,599
¡Vaya por él!
520
01:32:05,993 --> 01:32:09,486
domingo
521
01:33:04,018 --> 01:33:07,079
Jason Colt, quien
se despierta de él?
522
01:33:08,322 --> 01:33:10,188
Más que siempre estoy ahí.
523
01:33:10,591 --> 01:33:12,582
Siempre me tiene presente.
524
01:33:12,760 --> 01:33:13,921
Es si...
525
01:33:14,395 --> 01:33:17,490
Yo encontré y maté
a la serpiente.
526
01:33:17,965 --> 01:33:20,991
Serpiente, está muerta.
527
01:33:21,902 --> 01:33:24,496
Y también Jerome Lecrew,
528
01:33:24,839 --> 01:33:27,831
que no se sienta bien.
529
01:33:28,709 --> 01:33:31,110
Hasta que dejó de respirar.
530
01:33:37,117 --> 01:33:38,585
Otro buen trabajo.
531
01:33:40,120 --> 01:33:42,282
¿Y ese motociclista que me atrapo?
532
01:33:42,423 --> 01:33:43,754
Ese sí.
533
01:33:44,158 --> 01:33:46,320
Si se merecía, mi silenciador
534
01:33:46,493 --> 01:33:47,927
le cerré la boca.
535
01:33:52,232 --> 01:33:54,963
De .Jack Solomon no
tuve ni que ocuparme
536
01:33:55,136 --> 01:33:57,503
porque Marcus quién o su 4x4.
537
01:33:59,006 --> 01:34:00,735
Hablando de Marcus,
538
01:34:00,908 --> 01:34:02,398
lo que me hizo sufrir,
539
01:34:02,576 --> 01:34:04,237
el peor de todos ellos,
540
01:34:04,779 --> 01:34:06,440
él merecía lo peor.
541
01:34:06,647 --> 01:34:08,115
Mayday, mayday-.
542
01:34:08,248 --> 01:34:09,409
Hemos perdido el control.
543
01:34:09,583 --> 01:34:11,483
Espero que me guste mi regalo.
544
01:34:11,619 --> 01:34:13,678
¡Vamos sin rumbo!
545
01:34:13,821 --> 01:34:15,118
Mayday, mayday!
546
01:34:15,289 --> 01:34:17,383
También saltó por el aire.
547
01:34:20,027 --> 01:34:21,722
Buenas noches, Marcus.
548
01:34:23,564 --> 01:34:25,999
¿Qué tiene de mí y
de los diamantes?
549
01:34:27,134 --> 01:34:30,104
Supongo que ya
arreglaremos en el futuro.
550
01:34:30,337 --> 01:34:32,829
Hay mucho que caminar para
acabar con los criminales,
551
01:34:33,007 --> 01:34:34,634
ladrones y bandidos.
552
01:34:34,809 --> 01:34:36,709
Este mundo no es fácil.
553
01:34:36,944 --> 01:34:38,776
En esta ciudad colosal
554
01:34:39,113 --> 01:34:40,603
los estar esperando.
555
01:34:40,781 --> 01:34:42,715
Más esta ya es otra historia.
556
01:34:44,018 --> 01:34:45,508
¡A jugar!
35525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
