Original subtitles

Llegas tarde, llegas tarde. como siempre.

Llegas tarde.

Sí.

Más no tiene importancia. Habla otra vez.

No tiene imponencia. Habla otra vez.

Sí.

Llegas tarde. como siempre.

YO AMO A SILVIA SAINT

Llegas tarde. como siempre.

Más me da igual.

¿Me quieres?

¡Ya sé que te amo!

Es muy temprano.

¡Nuestra Señora!

Entonces, ¿quieres?

Tampoco es para tanto.

Es sólo un sueño.

Cuando usted dice lo que quiere.

¿Por qué no?

Vamos! No puedes estar celosa por un sueño.

Aburrido...

Además, eres la que estás en mi cama

y no ella.

Te voy a comer.

Viene aquí, mi dueto.

Viene aquí, mi muñeca.

Pareces cansado y eso me preocupa.

Y más, estás perdiendo tu agresividad.

¿A qué te referís?

Es que tu agresividad es una parte esencial de tu creatividad.

Si estás cansado. no puedes ser agresivo y creativo.

Bueno...

Si ya has acabado con la lección filosófica para jefes ambiciosos,

¿podemos empezar a trabajar en serio?

¿Lo ves? Así que me gusta, agresivo.

Eso ya es otra cosa.

Llevo dos semanas dando vueltas a una idea

y me gustaría intentar.

¿Ah sí? ¿Qué necesitas?

En primer lugar, un medidor de frecuencias de satélite,

presupuesto y al menos una semana de tranquilidad.

Como quiera, me devuelven resultados

o volvemos a vender sartenes casa por casa.

Ya verás como no.

Sí, claro, y ahora la mierda de la caja de mensajes!

Por qué. no me agarra el teléfono?

Hola, cariño ya voy.

Pues y 'que... las cosas hay complicado en el trabajo,

así que iré de viaje.

Más tranquila. vuelvo en una semana.

¡Ya hablo contigo a través de tu teléfono!

¡Alto, policía! ¡Buscamos a la chica!

Pasa, salado.

Hace años que no te veo

y sigues con la misma broma de siempre.

Eh, has hecho grana

con tus ideas de palillo desesperado?

Cara, la vida y dura.

Hey. me tiene que hacer un favor.

Necesito un equipo

y un lugar donde recluir unas dos semanas.

Cara. ya sabes que mi casa es tu casa.

De hecho, ¿por qué no echa un vistazo a mi nueva choza?

Pues si.

Y el equipo, ¿qué? ¿Estás al día?

Tengo el último del mercado.

Más que carajo...?

Mi choza, una mierda.

Maldita sea!

¿De dónde hay sacado tamo grana?

Ya ves...

Te amo.

Te amo. Sylvia.

Me siento tan tonto por haber hecho eso.

Estoy súper caliente, Gurú. ¿Qué hago?

El camino del éxito es duro, aburrido.

Tendrás que dar duro.

Entonces voy por un buen camino.

Sí, más deja de moverse.

Estás cagando, toma.

Internet ha creado nuevas formas de expresión. El plano subjetivo.

Yo hago en casa, y la gente paga para ver.

Es fantastico. Maldita sea!

Te despiertas de abrir bien los ojos y me mire.

Es muy importante.

¿Cuál es un mano subjetivo?

Ver por los ojos de otro.

Más, expresa antes de que me rebosa la cabeza.

¡Dios mío, nena!

Señor!

Serás una gran estrella.

Oh, cariño, mira aquí. Así que...

Ven aquí.

¿Sabes que? No es de bobeira.

Anda, trepa aquí.

Sí, serás una gran estrella. Estoy seguro.

Eh. bastardo.

Anda, despierta. Lá vida és dura.

Tienes que madrugar y poner animación.

Usted es como mi madre en el primer día de colegio.

Más no me diga para poner el abrigo de Ian.

Eh, no quiero saber nada.

Toma las llaves.

Si te traspasas.

No me escandones de ellos.

Y no mías fuera del sanitario. que el baño es nuevo.

Guru. ¿eres un gran amigo, sabias?

Y no quiero molestarte.

No te preocupes por eso.

Más, donde están las botellas?

En el mismo lugar de siempre, junto al ordenador.

Más ahora. me estás preocupando.

Si el chico misterioso de Internet quiere una lista de desconocidas,

tiene que ser un proyecto muy secreto.

Me voy antes de que me quieras convencer de participar.

Antes de ir, donde puedo encontrar si necesito de usted?

¿La tecnología te sona de algo?

El celular el e-mail...

- Te tiene que sonar. al menos. - Es muy temprano.

De todas formas, estaré en el litoral esta semana.

Hasta luego.

¿Cuantas horas?

Cachonda. que el desastre que has dejado.

¿Cómo puedes trabajar así? Dios mio.

¿A ver que tiene por aquí?

Bueno, empezamos.

Yo probé con este de aquí. ¿Dónde estás?

Anda. me graba un poco más.

¿Cuál es el programa?

No me quieres decir, ¿eh?

Anda, hombre, piensa, piensa. Hay que estar por aquí.

¿Qué sucede aquí?

Anda.

Maldita sea! ¡Mamma mia!

Mira que se pierde.

En.

Eh, aburrida.

Hola.

- Hola. - ¿Te conozco?

No? Una chica tan bonita...

- Tiene que ser modelo, no? - Pues no.

¿Hablé algo mal?

- Pues es muy preciosa, aburrida. - Qué dice.

- Mira, usted es tamiz. Gracias.

¿Quieres empezar una carrera de modelo, eh?

Quizá no lo sé.

Pues yo podría hacerte muy famosa.

- ¡Anda! - ¿Sí?

¿Quieres acompañarme y comentamos más detalladamente?

OK vamos.

Sí, podemos probar con algo de acción.

¿Donde vamos?

La estructura aquella...

Llegas tarde. como siempre.

Más no tiene importancia. ¿Me quieres?

Ya creo que te amo.

¿Qué mierda...?

Mierda, ya tengo. Anda.

Ahora, los usuarios

de las últimas 30 conexiones.

¿Me quiere?

Bueno, a salir del libro.

>

me muestra algo.

imposible ¿Por qué es esto?

Nena, camina.

Componen bien, no sepa puta.

¡Es escudo protector, eso es!

Ya puedo oler tu perfume.

¿Qué mierda...?

A.

Esta.

Está bien.

Aquí están los dos.

Y...

Tiene que ser este. Tiene que ser este.

Nena.

Ya tengo lo que quieres,

lo que necesitas, una contraseña.

¿Qué mierda...?

Ok, la siguiente, la siguiente.

Ok, la siguiente, la siguiente. Vuelvo...

Ok, V-I-D-C-I-8-7-9.

Maldita sea!

Mierda. no puede ser.

¿Por qué mierda no funciona?

A ver, pruebas con ésta.

Es el 56

Muy bien, vamos a ir.

Caramol

Piense. piensa, camina ..

Si si. rostro. Necesito tu ayuda.

Seguro.

Primero me de muchos días.

Eh, no estoy avanzando nada.

Y segundo, me estás molestando la parada.

¿Qué carajo le dije?

Vamos!

Rápido, ¿qué quieres?

Hey. Ya tengo... ¿Donde está? Aquí.

Tengo dos servidores aquí. más no tengo acceso.

¡Si si!

Hace cinco años. con tus hechizos manos,

habría hecho en un minuto.

Más ahora, la cosa se complica...

Tiene más seguridad. barrera para contener incendios. etc...

Mierda! Me manda un msg.

Si llevo los códigos en la Biblia,

te daré acceso al paraíso. Sí!

Para el primer código nocturno.

El acceso...

Andy Pam.

Está bien.

¿Qué carajo...?

Aquí está.

Tu problema.

Tal vez están cambiando tus gustos.

Ligas en este número de parte mía.

Pregunta por una actuación en directo

y se asegura de que firmado todo.

Disfruta de la noche y que te sea...

que es lo que sea.

Está bien.

Bueno...

¿Qué número es? Vamos allá.

Aquí está, muy bien.

Aquí está el número.

356...

Sí, hola. Ligo recomendado por Gurú.

Estoy interesado en una actuación en directo

y estoy dispuesto a firmar lo que me pida.

¿Qué carajo...?

Está bien.

Club Esquina de la luz roja. Media noche.

200 euros, no acepta tarjeta de crédito.

- Me alegro de verte. - Que pase bien.

Rápido.

Por favor, disfrute.

Rápido.

Si me quieres hacer sin ceremonia,

muchas gracias.

Si buscas algo más.

No acepto invitaciones para cenar.

Si quieres un show privado. habla con mi empresario.

¿En qué puedo ayudar, señor?

Creo que ya sé lo que están haciendo.

Otro genio.

Aquí todo es legal.

Tenemos licencia para bebidas alcohólicas y fiestas privadas.

Y todo el mundo firma una declaración.

Siempre.

Mira, no quiero problemas

y tampoco quiero causarles a ustedes,

más soñado con Sylvia,

me llevo dos meses, todos los días.

Tranquilo, no es el único.

Sylvia es el sueño de millones de personas.

No estás solo.

Soy el mejor director de marketing.

Sylvia, habló podía hacer una actuación privada.

- ¿Como funciona eso? - Fácil.

Tú colocas al club ya los invitados

y recibes el 20% de las entradas

y además verás el espectáculo de cara.

Los invitados que llevamos, recibirás el 5%.

Más por los de Internet, no recibirás nada.

Bueno, creo que podríamos llegar a un acuerdo.

En las actuaciones privadas, la entrada son 500 euros.

- Sí, está bien... Rápido.

Hola, cariño. ¿que pasa?

¿Dónde estás? ¿Que hace?

Me sorprendes, mi amor.

Llevo tres días sin hablar contigo

y ahora me hace un interrogatorio?

¿Algo va mal?

Todo va mal. Te explico.

Nunca me meto en tu trabajo y sólo me del sermón,

y no se que es el tipo más sexy que existe,

más de lo mismo pasa de marrón oscuro y ya estoy harta.

Viene rápido, aburrido.

¿De qué estás hablando?

Bueno, S. Webmaster maravilloso.

Una compañera me habló para que me meta en una web,

y adivina lo que la visa.

¿Qué? Anda. me dice ya lo que quieres.

¡Ah! Pues que, de actor, no hago tan mal,

más como pareja, es una mierda!

Y no lo creas. que me ganas tan fácilmente.

La vida es dura, mi amor.

Pronto sabrás si corre más rápido el león o la gacela.

El diablo es un buen profesor, no tiene duda.

Más yo no adivina) el futuro.

Por alguna razón extraña.

Sylvia no deja de perseguirme en los sueños.

Tengo que saber...

Tengo que saber por qué.

Bueno, ¿quién me puede ayudar en eso?

Piensa, piensa, piensa...

En la fiesta.

¿Quién mejor sabe y a quién invitar?

Mi amigo Gurú.

Genial, aburrido. Estás fantástica.

Sí, te voy a convertir en una gran estrella.

Sim¡

Sí! Sigue así, nena.

Así que me gusta, sí.

- ¿Hola? - Hola mi amigo.

En el caso de que se produzca un accidente, te necesito.

Me estoy desconcentrando y haciéndome perder la energía,

más lo que buscas encontrarás en la página RSS.

RSS? ¿Qué carajo significa eso?

Rico, y Sobra Sexo.

Escoge cualquiera.

Todas te van bien. En seguida.

Eso, sigue moviendo.

Rico, y Sobra Sexo?

Bienvenidos, queridos amigos.

Si no soñaba profano,

hablaría que esto es casi celestial.

Quiero decir que esto será en directo, aunque es obvio.

Así que no perdimos más tiempo.

Las tarjetas de crédito están ardiendo y los gigas, ansiosos

por ver a la reina de vuestros sueños, la dueña de vuestras almas.

Llegas tarde. como siempre.

Más no tiene importancia.

¿Me quieres?

El tiempo se ha terminado. señoras y señores.

Ha sido un placer.

Y espero ver a todos pronto.

Llegas tarde. como siempre.

Más no tiene importancia.

¿Me quieres?

Mira lo que te traicionó.

Disfruta bien.

El placer es vuestro,

y las almas, mías.

Llegas tarde. como siempre.

Más no tiene importancia.

¿Me quieres?

Para, para, para, camina. Ya está bien, ok?

Tiene que decirme cómo va esto.

Porque si no, te perseguiré hasta la puerta del infierno.

Estas palabras pesan. ¿Tú hallas que puedes?

Anda, dice enseguida. Al final y al cabo. sólo es un truco.

Sí. Es un viejo truco,

y se llama inserción subliminal.

Más eso es ilegal.

En Internet, todo es legal,

es un gran webmaster como usted debería saber.

Un fotograma aquí, algunos más para Iá,

millones de banners con fotos ocultas.

Y una rubia bonita de ojos azules que te pregunta si la quieres.

Eso es todo. Este es el truco.

Interesante.

Y si ha funcionado conmigo.

Funcionará con todos aquellos que comienzan a usar Internet.

Sí, y te puedo ofrecer un trato.

Un pacto con el diablo no está mal.

Juntaremos nuestros conocimientos,

y dentro de seis meses estaremos nadando en dinero de Internet.

Más aún tiene una cosa que tengo que aclarar.

Hasta ahora me quedo con el 50%, y del resto ya hablaremos.

Lo siento mucho.

Hola, Andrew.

Sí.

Ya sé, llevo más de una semana.

Si si si. Tengo noticias.

Eh, ahora no puedo. Mañana te comento.

¿Puedes preguntar si te interesa asociarte?

Eh, yo estaré en el taller a las 9, ok?

Tengo que vaciar mi mesa y luego te veo.

Podríamos usar su alma.

Llegas tarde. como siempre.

Más no tiene importancia. ¿Me quieres?