Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,201 --> 00:00:03,836
(light orchestral music)
2
00:00:09,677 --> 00:00:12,911
(somber violin music)
3
00:00:26,861 --> 00:00:30,529
(ominous orchestral music)
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,664
(Chris screaming)
5
00:00:32,666 --> 00:00:34,333
(Robin gasps)
6
00:00:34,335 --> 00:00:37,036
(Chris screams)
7
00:00:39,440 --> 00:00:42,141
(Chris screams)
8
00:00:43,344 --> 00:00:45,310
(suspenseful orchestral music)
- [Robin] Chris!
9
00:00:45,312 --> 00:00:47,212
- [Chris] Get it off me!
10
00:00:47,214 --> 00:00:48,747
(hand pounding)
11
00:00:48,749 --> 00:00:53,085
- Chris, open the door!
(ominous orchestral music)
12
00:00:58,559 --> 00:01:00,859
I don't get the whole
foreclosure thing.
13
00:01:00,861 --> 00:01:02,327
- They bought it at auction
14
00:01:02,329 --> 00:01:04,229
and apparently, they
left it furnished.
15
00:01:04,231 --> 00:01:06,265
(laughs) I mean, it's
a hell of a bonus.
16
00:01:06,267 --> 00:01:08,700
- If the previous owner
got foreclosed on,
17
00:01:08,702 --> 00:01:10,869
why did they leave
their furniture behind?
18
00:01:12,840 --> 00:01:14,339
- I don't know.
19
00:01:14,341 --> 00:01:18,210
Maybe they died and there's
no heir to settle the estate.
20
00:01:18,212 --> 00:01:19,111
- Or,
21
00:01:20,214 --> 00:01:22,948
maybe they committed suicide
22
00:01:22,950 --> 00:01:24,983
and we get to sleep
on their deathbed.
23
00:01:24,985 --> 00:01:27,186
- I'm sure you'll have a
really pleasant conversation
24
00:01:27,188 --> 00:01:29,588
with Jack and Sue asking
them all about that.
25
00:01:29,590 --> 00:01:31,623
- Foreclosure's bad jojo
26
00:01:31,625 --> 00:01:32,991
no matter how you slice it.
27
00:01:32,993 --> 00:01:36,462
(light orchestral music)
28
00:01:38,566 --> 00:01:40,666
- Do we really have
to bring the dogs?
29
00:01:40,668 --> 00:01:43,302
It's not too late to drop
them off at a kennel.
30
00:01:43,304 --> 00:01:45,737
- My babies are
not being boarded.
31
00:01:45,739 --> 00:01:50,075
- Maybe if we had real babies,
these could just be our dogs.
32
00:01:52,313 --> 00:01:53,912
(upbeat '50s music)
33
00:01:53,914 --> 00:01:54,913
¶ Ain't life swell ¶
34
00:01:54,915 --> 00:01:55,914
¶ Ain't life swell ¶
35
00:01:55,916 --> 00:01:56,915
¶ You can tell ¶
36
00:01:56,917 --> 00:01:58,917
¶ You can tell ¶
37
00:01:58,919 --> 00:02:00,619
¶ Who needs a wishin' well ¶
38
00:02:00,621 --> 00:02:04,323
- Did you make a $103
music download charge?
39
00:02:06,360 --> 00:02:07,259
- Probably, why?
40
00:02:08,162 --> 00:02:09,695
- For what?
41
00:02:09,697 --> 00:02:11,730
- Are you the
download police now?
42
00:02:18,038 --> 00:02:18,904
- Turn signal.
43
00:02:23,811 --> 00:02:25,310
You know, studies show
44
00:02:25,312 --> 00:02:28,981
that men who use turn
signals get more blow jobs.
45
00:02:28,983 --> 00:02:33,819
- [Chris] (laughing) Did we
get that option in this car?
46
00:02:34,889 --> 00:02:36,188
(laughs)
47
00:02:36,190 --> 00:02:38,423
¶ She's the bubble
in my champagne ¶
48
00:02:38,425 --> 00:02:41,793
¶ Just like the family
on Primrose Lane ¶
49
00:02:41,795 --> 00:02:42,895
¶ And we kissed ¶
50
00:02:42,897 --> 00:02:44,863
¶ And we kissed ¶
51
00:02:44,865 --> 00:02:45,931
¶ And she kissed ¶
52
00:02:45,933 --> 00:02:47,199
¶ Keep on talkin' ¶
53
00:02:47,201 --> 00:02:50,402
¶ They can share what
they wanna share ¶
54
00:02:50,404 --> 00:02:54,806
¶ But we like sunshine
and we like rain ¶
55
00:02:54,808 --> 00:02:58,677
¶ Sweet molasses and sugarcane ¶
56
00:02:58,679 --> 00:03:02,314
¶ Stick together
like a daisy chain ¶
57
00:03:02,316 --> 00:03:03,849
¶ Just like the family
on Primrose Lane ¶
58
00:03:03,851 --> 00:03:06,585
- Wow, now that's a house.
59
00:03:08,122 --> 00:03:09,888
You sure we got
the right address?
60
00:03:11,091 --> 00:03:12,591
- Yeah, those are their cars.
61
00:03:15,763 --> 00:03:19,331
(somber orchestral music)
62
00:03:22,236 --> 00:03:24,903
(fist rapping)
63
00:03:29,643 --> 00:03:33,045
(bell buzzing)
(couple exclaiming)
64
00:03:33,047 --> 00:03:34,846
- What time were
they expecting us?
65
00:03:36,116 --> 00:03:37,849
- We left it open.
66
00:03:37,851 --> 00:03:39,785
(fist rapping)
(door knocker clanking)
67
00:03:39,787 --> 00:03:41,720
- So you thought it
would be a good idea
68
00:03:41,722 --> 00:03:45,524
to drive all the way out here
without confirming first?
69
00:03:46,927 --> 00:03:48,660
- (sighs) All right.
70
00:03:48,662 --> 00:03:52,397
Hey, it's Chris, we are
here on your doorstep,
71
00:03:52,399 --> 00:03:53,632
not sure where you are.
72
00:03:54,602 --> 00:03:55,934
Okay, give us a call, bye.
73
00:03:56,804 --> 00:03:59,404
(somber music)
74
00:04:01,075 --> 00:04:03,809
(door clicking)
(dog barking)
75
00:04:03,811 --> 00:04:06,011
Jack!
(dog barking)
76
00:04:06,013 --> 00:04:07,412
Sue, it's us!
77
00:04:08,282 --> 00:04:11,116
(dog barking)
And our dogs!
78
00:04:11,118 --> 00:04:13,752
(mysterious music)
79
00:04:13,754 --> 00:04:16,488
(door creaking)
80
00:04:19,193 --> 00:04:21,760
(Robin gasps)
81
00:04:36,377 --> 00:04:37,376
Sue?
82
00:04:43,350 --> 00:04:46,084
(boots tapping)
83
00:04:51,592 --> 00:04:55,160
(foreboding string music)
84
00:04:59,400 --> 00:05:01,133
- [Boy] Uncle Jack's.
85
00:05:09,109 --> 00:05:13,312
(moves into mysterious music)
- Hello?
86
00:05:13,314 --> 00:05:14,546
Jack!
87
00:05:19,620 --> 00:05:22,354
(boots tapping)
88
00:05:26,660 --> 00:05:29,461
(light clicking)
89
00:05:33,467 --> 00:05:36,201
(door creaking)
90
00:05:41,408 --> 00:05:43,075
(lock clicking)
91
00:05:47,147 --> 00:05:49,881
- Why would they have a lock
on the inside of the door?
92
00:05:49,883 --> 00:05:51,016
A panic room?
93
00:05:52,353 --> 00:05:53,352
- I don't know, maybe
this used to be a basement
94
00:05:53,354 --> 00:05:55,387
instead of a closet?
95
00:05:55,389 --> 00:05:57,789
- Why would you have a lock
on the inside of a basement?
96
00:05:58,792 --> 00:06:00,258
- I don't know?
97
00:06:00,260 --> 00:06:03,195
When I channel the original
owner I'll let you know.
98
00:06:05,999 --> 00:06:11,069
(foreboding string music)
(shoes tapping)
99
00:06:22,182 --> 00:06:26,051
(moves into tense violin music)
100
00:06:26,053 --> 00:06:27,386
- Hello.
101
00:06:30,124 --> 00:06:32,858
(shoes tapping)
102
00:06:35,963 --> 00:06:38,530
You hear that?
- What?
103
00:06:41,602 --> 00:06:42,834
- Like a scratching sound or--
104
00:06:42,836 --> 00:06:45,837
- It's probably just
rats in the attic.
105
00:06:47,808 --> 00:06:52,878
(marble rattling)
(light bell music)
106
00:07:05,559 --> 00:07:08,693
(solemn piano music)
107
00:07:11,899 --> 00:07:16,468
- Chris, it's been hours,
maybe we should go?
108
00:07:16,470 --> 00:07:18,203
- [Chris] Relax,
they'll be here.
109
00:07:33,887 --> 00:07:36,621
(keys jangling)
110
00:07:50,838 --> 00:07:54,406
(somber orchestral music)
111
00:08:04,918 --> 00:08:06,685
- Maybe we should
call the police?
112
00:08:08,789 --> 00:08:10,555
- [Chris] To report
what, exactly?
113
00:08:12,626 --> 00:08:14,759
- I don't know, missing
persons, I guess.
114
00:08:16,196 --> 00:08:18,964
- You really think someone
abducted a family of four?
115
00:08:19,967 --> 00:08:23,702
- Well, where are they?
(ominous music)
116
00:08:23,704 --> 00:08:24,936
- I don't know where they are,
117
00:08:24,938 --> 00:08:26,571
but I'm sure there's
a logical explanation.
118
00:08:29,943 --> 00:08:32,244
(ominous whispers)
119
00:08:32,246 --> 00:08:33,879
(phone ringing)
120
00:08:33,881 --> 00:08:35,247
- Where's the phone?
121
00:08:35,249 --> 00:08:36,848
- [Chris] I don't know,
I'll check the kitchen.
122
00:08:36,850 --> 00:08:39,818
(ominous whispers)
123
00:08:41,121 --> 00:08:43,722
- [Jack] Hi, you've
reached the Potts family.
124
00:08:43,724 --> 00:08:46,191
- [Children] Leave a message!
125
00:08:47,494 --> 00:08:50,128
- [Caller] Jack, hey,
brother, I got your message.
126
00:08:50,130 --> 00:08:51,630
Very funny, call me,
127
00:08:51,632 --> 00:08:55,000
I want to come see that
haunted house next month.
128
00:08:55,002 --> 00:08:57,736
(phone beeping)
129
00:08:57,738 --> 00:09:01,172
(phone beeping)
(ominous orchestral music)
130
00:09:01,174 --> 00:09:03,608
- [Caller] Hello, hello?
131
00:09:03,610 --> 00:09:06,444
(shoes pounding)
132
00:09:07,414 --> 00:09:09,881
It's me, you have to leave!
133
00:09:09,883 --> 00:09:11,650
(phone ringing)
134
00:09:11,652 --> 00:09:16,721
(suspenseful orchestral music)
(phone ringing)
135
00:09:20,360 --> 00:09:22,093
- Now can we call the police?
136
00:09:24,331 --> 00:09:27,165
(somber guitar music)
137
00:09:27,167 --> 00:09:29,401
- I wish there was something
I could do to help you folks,
138
00:09:29,403 --> 00:09:32,304
but without more to go on,
there's not much we can do.
139
00:09:32,306 --> 00:09:35,607
There's no sign of forced
entry or a struggle.
140
00:09:37,010 --> 00:09:39,644
Are you sure they didn't leave
town by way of cab and plane?
141
00:09:40,914 --> 00:09:44,583
Maybe they just wanted a
technology-free family getaway.
142
00:09:44,585 --> 00:09:46,084
- Their keys are here.
143
00:09:46,086 --> 00:09:49,754
- Lots of folks have a
spare set of travel keys,
144
00:09:49,756 --> 00:09:52,190
apart from the usual
fully-loaded set.
145
00:09:52,192 --> 00:09:53,892
- The door was left open!
146
00:09:53,894 --> 00:09:56,861
- Well, we're trusting
folks in this town.
147
00:09:56,863 --> 00:09:59,397
Yeah, I'm not saying
that I recommend it--
148
00:09:59,399 --> 00:10:00,498
- Thank you, officer.
149
00:10:00,500 --> 00:10:02,934
Sorry, my wife's just concerned.
150
00:10:02,936 --> 00:10:05,203
Is there anything else
you can do at this point?
151
00:10:05,205 --> 00:10:06,805
- Well, I'll come by
tomorrow afternoon
152
00:10:06,807 --> 00:10:09,274
to see if there've been
any further developments.
153
00:10:09,276 --> 00:10:11,076
We can take it from there.
154
00:10:11,078 --> 00:10:12,777
- That'd be great, thanks.
155
00:10:14,615 --> 00:10:15,814
- Where would you go
156
00:10:15,816 --> 00:10:17,248
that you would leave
your cell phone behind?
157
00:10:17,250 --> 00:10:18,516
- I don't know?
158
00:10:18,518 --> 00:10:20,085
I don't know why their
cell phones are here,
159
00:10:20,087 --> 00:10:21,353
I don't know why
their keys are here?
160
00:10:21,355 --> 00:10:22,787
I don't know why they're
not here, I mean--
161
00:10:22,789 --> 00:10:24,389
- You should have said
something more to that cop,
162
00:10:24,391 --> 00:10:26,024
he should be doing
something right now!
163
00:10:26,026 --> 00:10:27,459
- The cops don't care!
164
00:10:27,461 --> 00:10:29,327
All it means to them is a
couple more hours of paperwork!
165
00:10:29,329 --> 00:10:30,562
(Robin huffs)
166
00:10:30,564 --> 00:10:31,363
I don't know, you want
me to call another cop?
167
00:10:31,365 --> 00:10:33,698
- I want to leave!
168
00:10:33,700 --> 00:10:36,801
- I, I think we're
probably overreacting,
169
00:10:36,803 --> 00:10:39,237
but if anything really is wrong,
170
00:10:39,239 --> 00:10:41,139
I think we should figure it out.
171
00:10:41,141 --> 00:10:46,177
- Why do you always have to
stick your nose into everything?
172
00:10:47,547 --> 00:10:49,981
We never should have come
in in the first place!
173
00:10:49,983 --> 00:10:51,516
- We were invited.
174
00:10:51,518 --> 00:10:53,418
- They're not home!
175
00:10:54,821 --> 00:10:57,722
- If this is anything more
than a misunderstanding,
176
00:10:57,724 --> 00:11:00,258
I think we should get
to the bottom of it!
177
00:11:00,260 --> 00:11:01,626
I would want Jack
and Sue to do that
178
00:11:01,628 --> 00:11:04,462
if the roles were
reversed, wouldn't you?
179
00:11:04,464 --> 00:11:07,532
Right?
(Robin huffs)
180
00:11:07,534 --> 00:11:08,433
- Yeah.
181
00:11:11,304 --> 00:11:12,604
Yeah, (sighing) I would.
182
00:11:14,041 --> 00:11:17,208
- Look, (sighs) I'm sure the
cop's right, everything's fine.
183
00:11:17,210 --> 00:11:18,109
Okay, come here.
184
00:11:20,013 --> 00:11:22,714
(sighs)
185
00:11:22,716 --> 00:11:26,017
We'll just, (sighs)
make a night of it.
186
00:11:28,555 --> 00:11:31,823
(water splashing)
187
00:11:31,825 --> 00:11:35,727
(foreboding orchestral music)
188
00:11:36,863 --> 00:11:39,764
(water splashing)
189
00:11:45,372 --> 00:11:48,907
(mysterious string music)
190
00:11:50,143 --> 00:11:53,311
(ominous whispers)
191
00:11:53,313 --> 00:11:56,181
(marble rattling)
192
00:12:03,757 --> 00:12:04,656
Robin!
193
00:12:07,728 --> 00:12:10,628
(water splashing)
194
00:12:24,511 --> 00:12:25,944
Hey, did you...
195
00:12:27,581 --> 00:12:31,783
Hey.
196
00:12:31,785 --> 00:12:34,619
(Robin laughing)
197
00:12:35,722 --> 00:12:39,924
(wind rushing)
(ominous whispering)
198
00:12:39,926 --> 00:12:43,928
(mysterious string music)
199
00:12:43,930 --> 00:12:45,797
Robin Laura Smith,
200
00:12:45,799 --> 00:12:47,699
I want to spend the rest
of my life with you.
201
00:12:47,701 --> 00:12:50,168
I want to have babies with
you, lots of 'em. (laughs)
202
00:12:50,170 --> 00:12:51,136
(Robin gasps)
203
00:12:51,138 --> 00:12:52,604
At least two, three.
204
00:12:54,007 --> 00:12:55,607
Will you marry me?
205
00:12:55,609 --> 00:12:56,541
- Yes.
206
00:12:57,544 --> 00:12:58,510
Yes.
207
00:13:01,581 --> 00:13:04,716
(light string music)
208
00:13:19,900 --> 00:13:22,867
(ominous whispers)
209
00:13:27,641 --> 00:13:32,710
(marble rattling)
(ominous whispers)
210
00:13:41,855 --> 00:13:43,421
(somber orchestral music)
211
00:13:43,423 --> 00:13:45,156
- What are ya doin'?
212
00:13:47,594 --> 00:13:49,227
- I couldn't sleep.
213
00:13:59,739 --> 00:14:01,039
- You okay?
214
00:14:05,612 --> 00:14:06,778
- I know
215
00:14:08,615 --> 00:14:10,782
that we agreed on having kids.
216
00:14:14,321 --> 00:14:15,887
- Yeah.
217
00:14:15,889 --> 00:14:18,423
- But we're dependent
on my income right now
218
00:14:18,425 --> 00:14:19,324
as it is and
219
00:14:21,728 --> 00:14:23,561
how do figure kids into the mix?
220
00:14:23,563 --> 00:14:25,697
- I don't know, we downsize.
221
00:14:26,833 --> 00:14:28,466
- I like our lives
the way they are.
222
00:14:30,070 --> 00:14:32,036
You,
223
00:14:32,038 --> 00:14:33,705
me.
224
00:14:33,707 --> 00:14:35,273
- So what are you,
225
00:14:35,275 --> 00:14:36,674
what are you sayin'?
226
00:14:36,676 --> 00:14:38,309
(mysterious music)
(ominous whispers)
227
00:14:38,311 --> 00:14:39,878
- I just don't
want my whole life
228
00:14:39,880 --> 00:14:42,313
to be about driving to work,
229
00:14:42,315 --> 00:14:43,815
working all day,
coming home at night,
230
00:14:43,817 --> 00:14:46,651
you know, like changing diapers.
231
00:14:47,954 --> 00:14:49,087
It's not my dream.
232
00:14:50,624 --> 00:14:51,522
- So,
233
00:14:52,592 --> 00:14:56,094
after eight years of marriage,
234
00:14:56,096 --> 00:14:59,430
it basically boils down to
I don't make enough money
235
00:14:59,432 --> 00:15:01,833
and you don't want
to change diapers.
236
00:15:01,835 --> 00:15:03,034
(somber orchestral music)
237
00:15:03,036 --> 00:15:03,935
That's great.
238
00:15:07,474 --> 00:15:10,742
What the fuck am
I supposed to do?
239
00:15:10,744 --> 00:15:13,611
(door slamming)
240
00:15:13,613 --> 00:15:18,683
(wind howling)
(ominous orchestral music)
241
00:15:24,557 --> 00:15:28,526
(suspenseful orchestral music)
242
00:15:30,830 --> 00:15:33,564
(door creaking)
243
00:15:41,875 --> 00:15:46,945
(wind rushing)
(ominous orchestral music)
244
00:15:51,284 --> 00:15:56,354
(wind howling)
(marble rattling)
245
00:16:01,962 --> 00:16:05,697
(dramatic orchestral music)
246
00:16:17,043 --> 00:16:20,812
(winds rushing)
(ominous whispers)
247
00:16:20,814 --> 00:16:24,382
(ominous orchestral music)
248
00:16:24,384 --> 00:16:28,453
(moves into shadowy bell music)
249
00:16:30,357 --> 00:16:33,257
(marble rattling)
250
00:16:38,431 --> 00:16:43,001
(moves into ominous
orchestral music)
251
00:16:53,179 --> 00:16:55,580
(screaming)
252
00:16:59,519 --> 00:17:01,486
(dog barking)
253
00:17:01,488 --> 00:17:06,557
(screaming)
(dramatic orchestral music)
254
00:17:07,961 --> 00:17:10,795
(screams) Get it off me!
255
00:17:10,797 --> 00:17:12,296
Get it off me!
256
00:17:12,298 --> 00:17:13,131
- [Robin] Chris!
257
00:17:13,133 --> 00:17:15,033
(Chris screams)
258
00:17:15,035 --> 00:17:15,933
Chris!
259
00:17:17,437 --> 00:17:18,603
(hand pounding)
(Chris screams)
260
00:17:18,605 --> 00:17:19,404
Chris, open the door!
(Chris gasping)
261
00:17:19,406 --> 00:17:20,605
- [Chris] Get it off me!
262
00:17:20,607 --> 00:17:21,439
(hand pounding)
263
00:17:21,441 --> 00:17:22,273
Where is it?
264
00:17:22,275 --> 00:17:23,908
- [Robin] Open the door!
265
00:17:23,910 --> 00:17:25,610
(Chris gasps)
(dog barking)
266
00:17:25,612 --> 00:17:26,477
What, what, what?
267
00:17:26,479 --> 00:17:27,278
What?
- Where is it?
268
00:17:27,280 --> 00:17:28,146
- What?
269
00:17:28,148 --> 00:17:29,380
What?
(dog barking)
270
00:17:29,382 --> 00:17:30,848
- I don't know,
it must have been?
271
00:17:30,850 --> 00:17:33,651
I don't know, I think it's
uh, rats or something!
272
00:17:33,653 --> 00:17:35,386
(gasps) Oh, God, it
was under my shirt!
273
00:17:35,388 --> 00:17:37,522
It was clawing my, my back.
274
00:17:37,524 --> 00:17:39,757
It was biting me.
(dog barking)
275
00:17:39,759 --> 00:17:43,161
Oh, my God, where
is it? (gasping)
276
00:17:43,163 --> 00:17:45,496
(dog whining)
277
00:17:45,498 --> 00:17:47,265
- Honey.
(Chris gasping)
278
00:17:47,267 --> 00:17:48,766
Honey, honey.
279
00:17:48,768 --> 00:17:50,435
Honey.
280
00:17:50,437 --> 00:17:52,236
I don't see anything.
281
00:17:52,238 --> 00:17:54,005
- Yeah, it was uh--
- I don't see anything.
282
00:17:54,007 --> 00:17:55,506
- No, it was there.
283
00:17:55,508 --> 00:18:00,078
It was like a small animal
and I was squeezing it!
284
00:18:00,080 --> 00:18:05,116
(dog barking)
(shadowy orchestral music)
285
00:18:07,587 --> 00:18:10,988
(wicked dramatic music)
286
00:18:12,625 --> 00:18:13,858
I can't sleep.
287
00:18:16,129 --> 00:18:17,028
Shit!
288
00:18:21,234 --> 00:18:22,233
I'm scared.
289
00:18:28,842 --> 00:18:32,577
- It was probably just
a dream, a nightmare.
290
00:18:35,181 --> 00:18:39,083
- (sighs) No, you don't
understand it, it was real.
291
00:18:39,085 --> 00:18:40,685
I was awake, I felt it.
292
00:18:45,558 --> 00:18:47,692
- Maybe you were
sleepwalking, hmm?
293
00:18:49,496 --> 00:18:53,064
(Chris sighs)
Go to sleep.
294
00:19:02,876 --> 00:19:07,945
It's okay.
(Chris sighs)
295
00:19:11,050 --> 00:19:13,784
(birds singing)
296
00:19:16,723 --> 00:19:18,356
What are you doing?
297
00:19:19,759 --> 00:19:23,661
- Just goin' out for a
jog to clear my head.
298
00:19:25,732 --> 00:19:27,532
Maybe I'll find a neighbor
who knows something
299
00:19:27,534 --> 00:19:28,900
about Jack and Sue.
300
00:19:36,843 --> 00:19:40,511
(ominous orchestral music)
301
00:20:01,834 --> 00:20:04,635
(grate scraping)
302
00:20:06,539 --> 00:20:09,540
(marbles rattling)
303
00:20:17,150 --> 00:20:20,718
(ominous whispers)
(dramatic orchestral music)
304
00:20:20,720 --> 00:20:23,621
(mantel creaking)
305
00:20:26,960 --> 00:20:30,094
(dreary organ music)
306
00:20:37,170 --> 00:20:40,738
(marble rattling)
307
00:20:40,740 --> 00:20:44,008
- Father, there are
holes in this house.
308
00:20:44,010 --> 00:20:44,875
- Nonsense, son.
309
00:20:46,212 --> 00:20:48,846
There are no better architects
than the Hoss Brothers.
310
00:20:54,153 --> 00:20:57,321
(marble rattling)
311
00:20:57,323 --> 00:21:00,858
- Salty!
(somber violin music)
312
00:21:00,860 --> 00:21:01,859
Pepper!
313
00:21:04,497 --> 00:21:06,897
(whistling)
314
00:21:09,402 --> 00:21:10,301
Salty!
315
00:21:12,739 --> 00:21:14,939
Pepper! (whistling)
316
00:21:17,277 --> 00:21:20,478
(claws scratching)
317
00:21:20,480 --> 00:21:22,647
There you go, huh.
318
00:21:23,750 --> 00:21:24,949
Where's your brother?
319
00:21:26,185 --> 00:21:28,919
Did Daddy take him out
for a jog and not you?
320
00:21:29,789 --> 00:21:34,792
(can thumping)
(eerie music)
321
00:21:35,328 --> 00:21:36,060
I'm losin' it.
322
00:21:37,163 --> 00:21:40,731
(mysterious string music)
323
00:21:43,870 --> 00:21:46,671
(pages rustling)
324
00:21:57,950 --> 00:22:00,618
(phone ringing)
325
00:22:07,527 --> 00:22:10,027
(Joel sighs)
326
00:22:11,497 --> 00:22:14,231
(phone ringing)
327
00:22:15,335 --> 00:22:17,034
- I was two steps
away from Yogananda,
328
00:22:17,036 --> 00:22:18,369
(sighs) what do you want?
329
00:22:19,372 --> 00:22:20,671
- I think I need your help.
330
00:22:20,673 --> 00:22:22,139
- Princess, what troubles?
331
00:22:22,141 --> 00:22:26,177
(boots creaking)
(Robin muttering)
332
00:22:26,179 --> 00:22:27,545
- Joel, you know me,
333
00:22:27,547 --> 00:22:29,547
I am not one to let my
imagination get the best of me,
334
00:22:29,549 --> 00:22:30,514
(eerie music)
come on.
335
00:22:32,685 --> 00:22:36,420
No, I, this place
is such a money pit.
336
00:22:36,422 --> 00:22:39,690
- Maybe you got confused.
- I know what I saw and--
337
00:22:39,692 --> 00:22:41,092
- Don't hiss.
338
00:22:41,094 --> 00:22:43,160
- And then I went to her
office and she had this journal
339
00:22:43,162 --> 00:22:44,895
and she's been
tracking this thing.
340
00:22:44,897 --> 00:22:48,766
She had pages marked on
the internet, she, (sighs)
341
00:22:48,768 --> 00:22:50,735
look, this house has a history.
342
00:22:50,737 --> 00:22:52,670
- Speakin' of history, I
know just who you need.
343
00:22:52,672 --> 00:22:54,872
- Who I need is Chris.
344
00:22:54,874 --> 00:22:57,141
You think he left me
because I told him?
345
00:22:57,143 --> 00:22:59,844
- Hell, no, he
can't run that far.
346
00:22:59,846 --> 00:23:02,413
He's probably off brooding
at some coffee house.
347
00:23:02,415 --> 00:23:04,615
If he doesn't come back
in the time it takes
348
00:23:04,617 --> 00:23:07,251
to read the Times
from cover to cover,
349
00:23:07,253 --> 00:23:09,086
(sighs) let me know.
350
00:23:09,088 --> 00:23:12,857
- There is so much weird
shit in this house.
351
00:23:12,859 --> 00:23:14,358
(metal clanking)
352
00:23:14,360 --> 00:23:17,728
- (sighs) You were right, by
the way, it needed to be said.
353
00:23:17,730 --> 00:23:20,197
I mean, (sighs) how do all
you breeders sleep knowing
354
00:23:20,199 --> 00:23:22,099
there's all these mouths
to feed all over the world.
355
00:23:22,101 --> 00:23:23,567
- Joel!
356
00:23:23,569 --> 00:23:25,035
- There are plenty of
nice little Chinese babies
357
00:23:25,037 --> 00:23:27,905
in orphanages if you ever
want to go that route.
358
00:23:27,907 --> 00:23:30,274
I would make a fabulous manny!
359
00:23:30,276 --> 00:23:33,177
- Joel!
- Or and Uncle Chenchen!
360
00:23:33,179 --> 00:23:34,945
- Joel, I'm serious!
361
00:23:34,947 --> 00:23:36,414
- You need to see Dr. Hunt,
362
00:23:36,416 --> 00:23:38,449
she's right next
door in Sierra Madre.
363
00:23:38,451 --> 00:23:41,619
I went to her when I was having
an energy crisis last June,
364
00:23:41,621 --> 00:23:43,154
she's amazing!
365
00:23:43,156 --> 00:23:45,122
- Joel, I need help, I
don't need crystal therapy.
366
00:23:45,124 --> 00:23:46,891
Can't you just come out here?
367
00:23:46,893 --> 00:23:48,492
- Let's see, my
ghost-busting jumpsuit is
368
00:23:48,494 --> 00:23:52,363
at the dry cleaners and I
have a date with Juan tonight.
369
00:23:52,365 --> 00:23:53,597
Yep, no can do.
370
00:23:53,599 --> 00:23:56,367
- Juan, is that
the internet guy?
371
00:23:56,369 --> 00:23:58,536
- (sighs) Why do you
have to make him sound
372
00:23:58,538 --> 00:24:00,070
so cheap, darling?
373
00:24:00,072 --> 00:24:03,107
- So you're gonna stand up
your friend of 15 years,
374
00:24:03,109 --> 00:24:05,409
15 years, Joel--
- What's the address again?
375
00:24:07,180 --> 00:24:09,914
(mower roaring)
376
00:24:14,687 --> 00:24:16,854
(somber orchestral music)
377
00:24:16,856 --> 00:24:19,957
- Hi, I'm friends with your
neighbors, Jack and Sue.
378
00:24:19,959 --> 00:24:22,660
You don't happen to know
where they are, do you?
379
00:24:22,662 --> 00:24:23,594
- Sorry, no.
380
00:24:23,596 --> 00:24:24,829
- My husband and I were supposed
381
00:24:24,831 --> 00:24:26,230
to spend the weekend with them
382
00:24:26,232 --> 00:24:29,300
and um, did my husband
stop by this morning?
383
00:24:29,302 --> 00:24:30,201
- No.
384
00:24:31,103 --> 00:24:32,336
But, but hold on.
385
00:24:32,338 --> 00:24:33,704
Sweetie.
386
00:24:33,706 --> 00:24:35,706
Did somebody stop
by this morning?
387
00:24:35,708 --> 00:24:37,374
- No.
388
00:24:37,376 --> 00:24:39,243
- Sorry we couldn't
be of more help.
389
00:24:42,648 --> 00:24:44,748
(somber piano music)
390
00:24:44,750 --> 00:24:46,817
- If I get pregnant now,
391
00:24:46,819 --> 00:24:49,787
I'll lose my leverage and
I may not get it back.
392
00:24:50,590 --> 00:24:52,923
- [Chris] If not now, when?
393
00:24:54,727 --> 00:24:58,729
- Give me two more years to
stay focused on my career
394
00:24:58,731 --> 00:25:01,832
and then I promise, I promise.
395
00:25:01,834 --> 00:25:03,601
Hello, Dr. Hunt, please.
396
00:25:03,603 --> 00:25:06,937
My name's Robin, I was
recommended to you by Joel Chen.
397
00:25:07,907 --> 00:25:09,507
Could you tell me a little bit
398
00:25:09,509 --> 00:25:11,408
about the type of
work that you do.
399
00:25:12,311 --> 00:25:15,546
(suspenseful orchestral music)
400
00:25:15,548 --> 00:25:19,617
Chris!
401
00:25:19,619 --> 00:25:22,353
(boots tapping)
402
00:25:31,364 --> 00:25:33,030
Chris!
403
00:25:33,032 --> 00:25:34,865
(ominous whispering)
Chris!
404
00:25:34,867 --> 00:25:37,501
(dramatic music)
Chris!
405
00:25:37,503 --> 00:25:39,703
(moves into suspenseful
orchestral music)
406
00:25:39,705 --> 00:25:40,871
Chris!
407
00:25:43,643 --> 00:25:48,445
Chris!
(ominous whispering)
408
00:25:48,447 --> 00:25:53,517
Chris!
(ominous whispering)
409
00:25:57,423 --> 00:26:01,992
(moves into dark tense music)
410
00:26:01,994 --> 00:26:04,795
(knob clicking)
(fist knocking)
411
00:26:04,797 --> 00:26:06,964
(fist knocking)
412
00:26:06,966 --> 00:26:09,700
(fist knocking)
413
00:26:13,372 --> 00:26:14,405
(door clicking)
414
00:26:14,407 --> 00:26:16,373
- [Crystal] Hi, I got your call.
415
00:26:16,375 --> 00:26:19,343
- I'm sorry, I think you're
confused, I don't live here.
416
00:26:19,345 --> 00:26:21,011
- No, no, no, it
was definitely you.
417
00:26:24,784 --> 00:26:26,250
(mysterious music)
418
00:26:26,252 --> 00:26:29,820
- Excuse me, but who are you?
419
00:26:31,257 --> 00:26:34,191
- Crystal Finnegan, psychic.
420
00:26:34,193 --> 00:26:37,328
Maybe even a healer, I haven't
really felt that one out yet.
421
00:26:37,330 --> 00:26:39,630
- Okay. (sighs)
422
00:26:39,632 --> 00:26:41,198
Did Joel put you up to this?
423
00:26:42,234 --> 00:26:43,133
- Joel?
424
00:26:47,573 --> 00:26:49,640
(sighs)
425
00:26:51,444 --> 00:26:55,346
(boots tapping)
Quiet.
426
00:26:56,349 --> 00:26:57,581
- What?
427
00:27:00,286 --> 00:27:02,653
I wouldn't do that just yet.
428
00:27:06,125 --> 00:27:07,024
- So.
429
00:27:08,094 --> 00:27:09,693
It was Dr. Hunt, right?
430
00:27:11,030 --> 00:27:13,697
Of course, you're another
one of her crystals. (laughs)
431
00:27:13,699 --> 00:27:15,232
How did you get this address?
432
00:27:18,404 --> 00:27:21,872
Oh, right, don't tell
me, you're psychic.
433
00:27:23,075 --> 00:27:26,143
You've been psychic
your whole life?
434
00:27:26,145 --> 00:27:28,646
- No, five or six
weeks, give or take.
435
00:27:30,483 --> 00:27:32,116
(fist pounding)
436
00:27:32,118 --> 00:27:34,852
(boots tapping)
437
00:27:35,655 --> 00:27:36,620
(upbeat music)
438
00:27:36,622 --> 00:27:38,255
- Officer.
- Ma'am.
439
00:27:38,257 --> 00:27:40,224
(laughs) I see that your
friends have returned.
440
00:27:40,226 --> 00:27:43,494
- No, sir, in fact my husband
went jogging this morning
441
00:27:43,496 --> 00:27:46,230
to talk to some of the neighbors
and find anything else out.
442
00:27:46,232 --> 00:27:48,465
I'm concerned because he
left without his phone,
443
00:27:48,467 --> 00:27:49,633
it's been over eight hours.
444
00:27:49,635 --> 00:27:50,834
- I see.
445
00:27:50,836 --> 00:27:53,137
Ma'am, it seems like
you've got a lot
446
00:27:53,139 --> 00:27:54,838
of missing persons
on your hands.
447
00:27:54,840 --> 00:27:56,340
- That's why you called me.
448
00:27:56,342 --> 00:27:58,308
- And you are?
- No, no, wait, um.
449
00:27:58,310 --> 00:28:00,611
- Crystal Finnegan, psychic.
450
00:28:00,613 --> 00:28:03,080
- Ah, I understand.
451
00:28:03,082 --> 00:28:05,582
Well, then, it seems like you
ladies are workin' this out.
452
00:28:05,584 --> 00:28:08,452
- No, officer!
- You know where to find me!
453
00:28:08,454 --> 00:28:10,954
(Robin sighs)
454
00:28:10,956 --> 00:28:15,359
- Okay, I don't know
who put you up to it,
455
00:28:15,361 --> 00:28:17,027
but I'm not game, thanks.
456
00:28:17,029 --> 00:28:18,362
- But you called me.
457
00:28:18,364 --> 00:28:21,265
- Right, well, if I need
you, I'll call you back.
458
00:28:21,267 --> 00:28:23,100
Thank you!
- But, whoa, whoa, whoa!
459
00:28:23,102 --> 00:28:24,435
I think if you--
- Bye!
460
00:28:24,437 --> 00:28:26,904
- [Crystal] I think
I can help you!
461
00:28:26,906 --> 00:28:28,439
- Bye!
462
00:28:28,441 --> 00:28:30,607
Have a sparkly day!
463
00:28:32,945 --> 00:28:36,914
(suspenseful orchestral music)
464
00:28:40,720 --> 00:28:42,486
- [Boy] Here, puppy!
465
00:28:50,830 --> 00:28:55,899
(somber music)
(dog barking)
466
00:28:57,470 --> 00:28:59,036
- Pepper!
(dog barking)
467
00:28:59,038 --> 00:29:00,337
Pepper!
468
00:29:00,339 --> 00:29:02,573
(lock clicking)
(suspenseful orchestral music)
469
00:29:02,575 --> 00:29:04,641
(dog barking)
(lock clicking)
470
00:29:04,643 --> 00:29:06,610
(hand pounding)
Who's in there?
471
00:29:06,612 --> 00:29:07,444
(dog barking)
(lock clicking)
472
00:29:07,446 --> 00:29:08,545
Pepper, Pepper!
473
00:29:08,547 --> 00:29:09,580
Pepper!
(dog barking)
474
00:29:09,582 --> 00:29:10,948
Pepper!
475
00:29:10,950 --> 00:29:12,616
(door shaking)
Give me back my dog!
476
00:29:12,618 --> 00:29:17,187
(hand pounding)
(suspenseful orchestral music)
477
00:29:17,189 --> 00:29:22,259
(lock clicking)
(door creaking)
478
00:29:29,135 --> 00:29:32,503
Pepper!
(wind howling)
479
00:29:32,505 --> 00:29:34,738
(dramatic orchestral music)
480
00:29:34,740 --> 00:29:39,810
(Emma humming)
(soft Victorian music)
481
00:29:49,355 --> 00:29:51,455
- Mother, I'm going out now.
482
00:29:52,491 --> 00:29:54,024
- [Emma] Very well, my dear,
483
00:29:54,026 --> 00:29:57,728
but do remember
our agreement, hmm?
484
00:29:57,730 --> 00:30:00,197
No more strays.
485
00:30:00,199 --> 00:30:03,467
Mr. Puff and Mistress
Fluff are quite enough,
486
00:30:03,469 --> 00:30:05,302
we cannot save them all.
487
00:30:05,304 --> 00:30:06,937
- Yes, Mother.
- Okay.
488
00:30:07,706 --> 00:30:10,274
(tense music)
489
00:30:13,879 --> 00:30:15,612
(suspenseful orchestral
string music)
490
00:30:15,614 --> 00:30:18,182
(crow cawing)
491
00:30:26,926 --> 00:30:29,493
(dog barking)
492
00:30:32,765 --> 00:30:37,835
(horn beeping)
(hopeful music)
493
00:30:47,046 --> 00:30:48,979
- Thank you for coming.
494
00:30:51,417 --> 00:30:53,050
- (sighs) Jewels from the queen.
495
00:30:56,255 --> 00:30:58,722
- Thank you, but what?
496
00:30:58,724 --> 00:31:01,258
- It's a mala, it
helps you focus.
497
00:31:01,260 --> 00:31:03,427
You say a prayer and
mantra for each bead.
498
00:31:04,530 --> 00:31:06,029
- Shit, that's a lot
of prayin', Joel.
499
00:31:06,031 --> 00:31:08,699
I haven't really been in
touch with the Almighty
500
00:31:08,701 --> 00:31:12,469
since I was about 10.
(match striking)
501
00:31:12,471 --> 00:31:13,704
And I think it was
something along the lines
502
00:31:13,706 --> 00:31:16,206
of, "God is neat, let us eat."
503
00:31:17,042 --> 00:31:19,810
(solemn music)
504
00:31:19,812 --> 00:31:21,979
- Now, blow out the flame.
505
00:31:32,224 --> 00:31:33,657
- [Robin] What's
this supposed to do?
506
00:31:33,659 --> 00:31:38,195
- Cleanse, purify,
remove negative energy--
507
00:31:38,197 --> 00:31:40,564
- Oh, it smells like it's doing
just the opposite. (coughs)
508
00:31:40,566 --> 00:31:45,636
- Open positive channels.
(Robin coughing)
509
00:31:46,772 --> 00:31:48,338
Behave, you're not
supposed to inhale.
510
00:31:49,708 --> 00:31:50,941
- (coughs) That's not
what you said in college.
511
00:31:52,311 --> 00:31:54,945
(solemn music)
512
00:32:01,120 --> 00:32:05,422
Joel.
(suspenseful orchestral music)
513
00:32:09,528 --> 00:32:12,863
That's where Pepper
went missing.
514
00:32:12,865 --> 00:32:15,332
- Is there a basement?
- Not that I'm aware of.
515
00:32:16,702 --> 00:32:19,469
- Darling, are you sure she
didn't find an entry point
516
00:32:19,471 --> 00:32:20,804
or crawl space?
517
00:32:20,806 --> 00:32:23,373
Maybe she got out and
decided to explore.
518
00:32:23,375 --> 00:32:24,608
- She was there.
519
00:32:24,610 --> 00:32:26,043
- You could have heard
her below the house
520
00:32:26,045 --> 00:32:28,412
and mistake the noise as
coming from inside the closet.
521
00:32:30,316 --> 00:32:32,683
- Oh, my God, you're right!
522
00:32:32,685 --> 00:32:34,718
- See, I'm sure.
523
00:32:35,821 --> 00:32:37,788
- You're totally
right, oh, my God.
524
00:32:40,659 --> 00:32:42,626
Earlier today, this...
(door knocker clanking)
525
00:32:42,628 --> 00:32:44,361
(ominous music)
526
00:32:44,363 --> 00:32:47,764
(door knocker clanking)
527
00:32:49,802 --> 00:32:50,767
That's her.
528
00:32:50,769 --> 00:32:52,002
- [Crystal] I, I can see you!
529
00:32:53,038 --> 00:32:55,772
I know you're in there.
- (sighs) Hi.
530
00:32:55,774 --> 00:32:57,007
- Glad you called back.
531
00:32:57,009 --> 00:32:59,209
Ooh, and great malas.
532
00:32:59,211 --> 00:33:02,346
- How do you do that?
(tense music)
533
00:33:05,884 --> 00:33:10,954
(door slamming)
(shoes tapping)
534
00:33:19,898 --> 00:33:24,968
(watch scraping)
(mysterious tonal music)
535
00:33:38,183 --> 00:33:42,552
(mysterious tonal music)
- Um-hmm,
536
00:33:42,554 --> 00:33:44,855
it was pursuing him.
537
00:33:44,857 --> 00:33:45,856
- [Robin] What was?
538
00:33:46,892 --> 00:33:49,359
(tense music)
539
00:33:49,361 --> 00:33:52,629
- Ohh, that's gonna be a
hard one for you to hold.
540
00:33:52,631 --> 00:33:53,563
(ominous music)
541
00:33:53,565 --> 00:33:55,065
- What do you mean by that?
542
00:33:58,203 --> 00:33:59,436
- He never went jogging.
543
00:34:01,106 --> 00:34:02,606
- Where did he go then?
544
00:34:05,210 --> 00:34:06,476
- Up, sort of.
545
00:34:07,913 --> 00:34:09,746
Is there an attic here?
546
00:34:09,748 --> 00:34:13,417
- (sighs) No, I wasn't
exactly looking for one.
547
00:34:15,654 --> 00:34:19,056
- [Crystal] I'll be back in
the morning with a ladder.
548
00:34:19,058 --> 00:34:22,225
(somber piano music)
549
00:34:26,732 --> 00:34:28,832
- [Joel] Mama, what do I do?
550
00:34:28,834 --> 00:34:30,667
I don't know what's
going on here?
551
00:34:30,669 --> 00:34:32,169
- [Mama] (speaking
foreign language),
552
00:34:32,171 --> 00:34:33,937
you listen to your heart
and stand by your friend.
553
00:34:33,939 --> 00:34:37,140
- But what if I see
a spirit or a ghost?
554
00:34:37,142 --> 00:34:40,043
Mama, you should see this place.
555
00:34:40,045 --> 00:34:43,947
- [Mama] You tell it to go away
or you send him home to God!
556
00:34:43,949 --> 00:34:45,382
- Mama, what if
it doesn't listen?
557
00:34:45,384 --> 00:34:47,150
- Then you run like hell!
558
00:34:47,152 --> 00:34:49,886
As fast as your ugly
toe can carry you!
559
00:34:51,023 --> 00:34:52,322
- [Robin] Joel!
560
00:34:53,292 --> 00:34:55,092
- Mama, I have to go.
561
00:34:56,061 --> 00:34:58,962
(toilet flushing)
562
00:35:02,601 --> 00:35:04,101
I'm coming!
563
00:35:05,671 --> 00:35:10,740
(match striking)
(tense percussion music)
564
00:35:22,621 --> 00:35:23,587
- What's that for,
565
00:35:24,523 --> 00:35:26,990
other than to stink?
566
00:35:27,993 --> 00:35:29,493
- A spirit barrier.
567
00:35:29,495 --> 00:35:34,464
Spirits can't tolerate
burning incense. (sighs)
568
00:35:34,466 --> 00:35:35,832
- What if Salty and
Pepper come back
569
00:35:35,834 --> 00:35:37,734
and break their legs
in one of these?
570
00:35:39,138 --> 00:35:40,670
- I think I've come to
know Salty and Pepper,
571
00:35:40,672 --> 00:35:42,806
they're not exactly
stealthy creatures.
572
00:35:42,808 --> 00:35:44,608
We'll hear them coming.
573
00:35:44,610 --> 00:35:46,176
(tense percussion music)
574
00:35:46,178 --> 00:35:48,712
- Well, you just remember
that when you go to the can
575
00:35:48,714 --> 00:35:51,982
in the middle of the
night and break a toe.
576
00:35:51,984 --> 00:35:54,084
(beads clicking)
577
00:35:54,086 --> 00:35:56,520
(sighs) This is ridiculous.
578
00:35:56,522 --> 00:35:58,421
We're not even Christian.
579
00:35:58,423 --> 00:36:00,123
- Neither was Jesus.
580
00:36:00,125 --> 00:36:03,126
- (sighs) Where did
you get this thing?
581
00:36:04,496 --> 00:36:07,831
- Online, it was listed as,
Fuzzy Jesus Queen Blanket,
582
00:36:09,768 --> 00:36:10,834
it was meant for me.
583
00:36:11,803 --> 00:36:14,638
(beads clicking)
584
00:36:17,743 --> 00:36:22,812
(mysterious music)
(gate creaking)
585
00:36:25,083 --> 00:36:27,017
- [Hunt] Your soul is
signaling for help,
586
00:36:27,019 --> 00:36:29,653
you're having a serious
energy struggle.
587
00:36:31,323 --> 00:36:32,656
- [Robin] My husband
wants to have kids
588
00:36:32,658 --> 00:36:34,958
and, um, I'm not so sure.
589
00:36:36,295 --> 00:36:38,929
(mysterious music)
590
00:36:38,931 --> 00:36:42,032
- [Hunt] This is on a much
grander, cosmic scale than that.
591
00:36:42,034 --> 00:36:42,866
(traps clapping)
(Robin exclaiming)
592
00:36:42,868 --> 00:36:43,967
- A killer, a killer!
593
00:36:44,870 --> 00:36:46,236
What? (gasps)
594
00:36:46,238 --> 00:36:48,738
- Wait a second.
(suspenseful violin music)
595
00:36:48,740 --> 00:36:50,540
No, wait, wait.
596
00:36:50,542 --> 00:36:51,374
It's not a rat,
597
00:36:51,376 --> 00:36:52,275
it's
598
00:36:53,412 --> 00:36:54,311
Chris'
599
00:36:55,147 --> 00:36:56,046
watch.
600
00:36:57,015 --> 00:36:57,914
- Huh.
- How?
601
00:36:59,685 --> 00:37:02,852
(somber violin music)
602
00:37:21,106 --> 00:37:25,475
(sighs) I'm am all out
603
00:37:25,477 --> 00:37:26,710
of clothes.
604
00:37:26,712 --> 00:37:28,278
- Borrow something from
your friend's closet.
605
00:37:30,015 --> 00:37:31,414
- Under the circumstances,
606
00:37:31,416 --> 00:37:33,750
that is creepy and
wrong in too many ways.
607
00:37:33,752 --> 00:37:36,553
- I sense a need for
an emergency fashion
reconnaissance.
608
00:37:36,555 --> 00:37:39,022
- How can you think of
shopping at a time like this?
609
00:37:39,024 --> 00:37:42,058
- Necessity is the mother
of credit card intervention.
610
00:37:42,060 --> 00:37:43,860
Oh, look, we have enough
time to make a run
611
00:37:43,862 --> 00:37:45,729
before Crystal gets here.
612
00:37:45,731 --> 00:37:47,330
Divide and conquer!
613
00:37:47,332 --> 00:37:48,798
You hit the juice bar
614
00:37:48,800 --> 00:37:51,268
and get my fresh, local,
organic 85% vegetable juice
615
00:37:51,270 --> 00:37:54,904
and I'll outfit the troops.
616
00:37:54,906 --> 00:37:58,642
(dramatic orchestral music)
617
00:38:01,747 --> 00:38:06,816
(door creaking)
(suspenseful orchestral music)
618
00:38:11,523 --> 00:38:14,257
(shoes tapping)
619
00:38:25,404 --> 00:38:30,473
(boards creaking)
(Crystal sighs)
620
00:38:40,319 --> 00:38:43,053
(ominous music)
621
00:38:56,335 --> 00:38:59,169
(Crystal coughs)
622
00:39:01,440 --> 00:39:06,343
(moves into suspenseful
orchestral music)
623
00:39:08,547 --> 00:39:13,216
(moves into dramatic
orchestral music)
624
00:39:25,364 --> 00:39:26,863
- I think she might levitate.
625
00:39:26,865 --> 00:39:28,732
- Shut up.
626
00:39:28,734 --> 00:39:32,602
(moves into suspenseful
orchestral music)
627
00:39:32,604 --> 00:39:35,905
(ominous whispers)
628
00:39:35,907 --> 00:39:37,207
Crystal!
629
00:39:37,209 --> 00:39:38,808
Crystal, Crystal!
630
00:39:38,810 --> 00:39:43,046
(chandelier rattling)
(Crystal moaning)
631
00:39:43,048 --> 00:39:48,118
Are you okay?
(Crystal gasping)
632
00:39:49,955 --> 00:39:52,021
- Faith precedes validation.
633
00:39:52,023 --> 00:39:53,323
You must dare to believe.
634
00:39:54,326 --> 00:39:55,492
- What does that mean?
635
00:39:57,696 --> 00:39:59,863
- That's the message
they sent you.
636
00:39:59,865 --> 00:40:01,998
(mysterious music)
- They, who?
637
00:40:02,968 --> 00:40:04,300
- Your guides.
638
00:40:04,302 --> 00:40:06,736
(sighs) Look, I didn't
ask for this, either.
639
00:40:08,440 --> 00:40:10,173
There's a shift
happening in our world
640
00:40:10,175 --> 00:40:12,142
that's like the veil
is being lifted.
641
00:40:13,145 --> 00:40:14,377
- If this is gonna turn
642
00:40:14,379 --> 00:40:15,612
into some sort of
apocalyptic sermon--
643
00:40:15,614 --> 00:40:17,147
- It's not what
I'm saying at all.
644
00:40:17,149 --> 00:40:19,849
There are no demons coming,
they've been here all along.
645
00:40:19,851 --> 00:40:23,420
(mysterious string music)
646
00:40:46,211 --> 00:40:49,579
- [Wu] Madam, I move for
you sewing into back room?
647
00:40:49,581 --> 00:40:52,248
- Oh, no, Wu, I like it here.
648
00:40:52,250 --> 00:40:54,417
- But, madam, Sir no like.
649
00:40:54,419 --> 00:40:55,685
Sir come home tomorrow.
650
00:40:57,022 --> 00:40:57,854
- Well, Wu,
651
00:40:59,758 --> 00:41:01,357
I like this room the best
652
00:41:01,359 --> 00:41:04,561
and I believe that women
have a right to a vote.
653
00:41:04,563 --> 00:41:05,562
So,
654
00:41:06,698 --> 00:41:07,831
Sir will have to go.
655
00:41:10,368 --> 00:41:13,203
- Yes, madam.
(somber music)
656
00:41:17,275 --> 00:41:20,176
(birds singing)
657
00:41:20,178 --> 00:41:23,413
(pensive piano music)
658
00:41:24,549 --> 00:41:26,783
- [Robin] Mm, what's
this supposed to do,
659
00:41:26,785 --> 00:41:28,852
other than make my butt numb?
660
00:41:28,854 --> 00:41:31,554
- Prepare the body,
prepare the mind,
661
00:41:31,556 --> 00:41:34,557
open your chakras to the
infinite possibilities.
662
00:41:35,927 --> 00:41:37,293
- Possibility of what?
663
00:41:38,630 --> 00:41:41,731
- A spirit can understand,
allow and believe in science,
664
00:41:41,733 --> 00:41:45,268
but science refuses to
give credence to spirit.
665
00:41:45,270 --> 00:41:47,303
- There's evidence for science.
666
00:41:47,305 --> 00:41:50,240
- There's evidence for
faith, but it's intuitive.
667
00:41:51,376 --> 00:41:53,209
If you refuse to feel,
you're largely cut off.
668
00:41:53,211 --> 00:41:56,913
- How do you know it's not just
a brain chemistry reaction?
669
00:41:56,915 --> 00:41:58,481
You're freaking me, it just,
670
00:41:58,483 --> 00:42:00,850
it all seems a little
crazy town to me.
671
00:42:00,852 --> 00:42:02,819
- No one's trying
to convert you,
672
00:42:02,821 --> 00:42:04,821
not everyone answers the call.
673
00:42:04,823 --> 00:42:06,322
- Then what's the
point in all of this?
674
00:42:06,324 --> 00:42:09,058
How is it supposed to make
any kind of difference?
675
00:42:09,060 --> 00:42:10,894
- [Crystal] That's
where faith comes in.
676
00:42:12,731 --> 00:42:14,264
- Okay, well,
677
00:42:16,134 --> 00:42:18,935
what next because I think
that my chakras are as open
678
00:42:18,937 --> 00:42:21,170
as they're gonna be.
679
00:42:21,172 --> 00:42:25,341
¶ This is what's known
as page, the last ¶
680
00:42:25,343 --> 00:42:28,111
¶ I'll tell you a secret, too ¶
681
00:42:28,113 --> 00:42:29,379
(shoes tapping)
682
00:42:29,381 --> 00:42:33,683
¶ It's put here at
the end of the book ¶
683
00:42:33,685 --> 00:42:37,720
¶ To show that you've
read it through. ¶
684
00:42:37,722 --> 00:42:40,089
¶ Good night ¶
685
00:42:40,091 --> 00:42:41,224
Do I get a kiss?
686
00:42:41,226 --> 00:42:42,759
- I don't go!
687
00:42:42,761 --> 00:42:44,894
- Come on, it's time for bed.
(child whines)
688
00:42:44,896 --> 00:42:46,529
- Come on.
- No go!
689
00:42:46,531 --> 00:42:49,666
It's time for bed.
(Myrtle crying)
690
00:42:49,668 --> 00:42:53,202
- [Myrtle] (crying) Mama!
691
00:42:56,374 --> 00:42:57,574
Mama!
692
00:42:59,110 --> 00:43:03,780
I miss you! (crying)
693
00:43:04,816 --> 00:43:06,115
Mama!
694
00:43:10,889 --> 00:43:13,623
(ominous music)
695
00:43:18,863 --> 00:43:22,265
(train whistle blaring)
696
00:43:23,234 --> 00:43:25,969
(ominous music)
697
00:43:39,684 --> 00:43:41,551
- Emma.
698
00:43:41,553 --> 00:43:42,785
My love.
699
00:43:46,958 --> 00:43:48,658
Why aren't you in bed?
700
00:43:51,129 --> 00:43:53,596
(Emma sighs)
701
00:43:56,201 --> 00:43:58,501
- I'm so glad you've returned.
702
00:44:04,209 --> 00:44:05,475
- Emma, what's all this?
703
00:44:07,012 --> 00:44:11,214
- (sighs) Oh. (laughs)
704
00:44:12,817 --> 00:44:13,716
Love,
705
00:44:16,554 --> 00:44:20,823
the light in the morning
to sew by is so divine--
706
00:44:20,825 --> 00:44:23,826
- There are plenty of rooms
with sufficient lighting
707
00:44:23,828 --> 00:44:25,995
for your hobbies in this house.
708
00:44:25,997 --> 00:44:29,265
I'll not have all this folderol
cluttering up my parlor.
709
00:44:29,267 --> 00:44:31,467
This is where I like to
sit with my thoughts.
710
00:44:31,469 --> 00:44:33,169
It's where we entertain guests.
711
00:44:34,439 --> 00:44:39,509
- Yes, dear, but that is
why I made the curtains.
712
00:44:40,311 --> 00:44:42,011
We can obscure any eyesore--
713
00:44:42,013 --> 00:44:45,148
- It's fine for now,
but I have to be back
714
00:44:45,150 --> 00:44:46,683
on the line in a week's time.
715
00:44:48,086 --> 00:44:50,620
I expect all of this to be
elsewhere upon my return.
716
00:44:52,090 --> 00:44:53,156
Is my meaning clear?
717
00:44:55,593 --> 00:44:56,492
- Yes, dear.
718
00:45:03,535 --> 00:45:04,434
- Emma,
719
00:45:05,537 --> 00:45:06,502
I have missed you.
720
00:45:13,845 --> 00:45:18,448
Now, away with you,
I'll be up presently.
721
00:45:18,450 --> 00:45:20,149
I just want to have
a little smoke.
722
00:45:22,454 --> 00:45:23,352
- They were here
723
00:45:25,824 --> 00:45:26,723
in this room.
724
00:45:28,760 --> 00:45:29,659
They were here.
725
00:45:33,498 --> 00:45:37,366
- "American Secretary
of Interior Attacked."
726
00:45:37,368 --> 00:45:38,801
Did you see this, darling?
727
00:45:40,171 --> 00:45:41,904
The Secretary of Interior--
728
00:45:43,742 --> 00:45:47,310
- Dr. and Mrs. Ebald
Lickybug to see you.
729
00:45:47,312 --> 00:45:50,213
- It's Dr. Ewald Lichtenburg.
730
00:45:51,449 --> 00:45:52,582
Lichtenburg.
731
00:45:56,187 --> 00:45:58,554
- Bickybug, you devil!
- Ah!
732
00:45:58,556 --> 00:46:01,357
- (laughs) What strange
machinations have you
733
00:46:01,359 --> 00:46:04,193
and your sorceress been
brewing up now, eh?
734
00:46:04,195 --> 00:46:05,862
- She's said to
raise the spirits
735
00:46:05,864 --> 00:46:07,864
from the great beyond this eve.
736
00:46:07,866 --> 00:46:09,766
She's ripe raving mad, no doubt.
737
00:46:11,770 --> 00:46:15,671
I could devour you.
(Emma gasps)
738
00:46:15,673 --> 00:46:18,207
But, alas, it behooves
me to humor her
739
00:46:18,209 --> 00:46:20,209
such that her beauty
doth disown me.
740
00:46:20,211 --> 00:46:22,211
- Let the evidence
speak for itself.
741
00:46:22,213 --> 00:46:25,047
(William laughs)
742
00:46:29,854 --> 00:46:31,888
- Free the cats to
prowl, good man.
743
00:46:31,890 --> 00:46:33,422
Perhaps you and I
can raise old Lucky
744
00:46:33,424 --> 00:46:35,558
catch a hint of
the race outcomes.
745
00:46:35,560 --> 00:46:36,726
- [William] (laughs) I'd
sooner know the direction
746
00:46:36,728 --> 00:46:37,760
of an new rail line.
747
00:46:37,762 --> 00:46:38,694
(Ewald laughs)
748
00:46:38,696 --> 00:46:41,264
- Oh, yes, I know this one.
749
00:46:41,266 --> 00:46:42,865
Keats, yes?
- Indeed.
750
00:46:44,869 --> 00:46:45,935
- Of course.
751
00:46:48,473 --> 00:46:49,372
- They were here.
752
00:46:51,209 --> 00:46:52,809
They have your dogs.
- Why?
753
00:46:53,678 --> 00:46:55,244
- I don't know?
754
00:46:55,246 --> 00:46:56,345
They were definitely here.
755
00:46:56,347 --> 00:46:57,947
- What--
- No, no, no.
756
00:47:06,958 --> 00:47:09,158
(sighs) Nope, nothing.
757
00:47:11,129 --> 00:47:13,396
- What am I supposed
to do with that?
758
00:47:13,398 --> 00:47:14,530
- Dust for prints.
759
00:47:15,867 --> 00:47:17,533
- Wait for the answer
and believe it will come.
760
00:47:17,535 --> 00:47:21,637
- Right.
(door knocker clanking)
761
00:47:26,511 --> 00:47:29,879
- Friend, I fear you tread
a dangerous territory
762
00:47:29,881 --> 00:47:31,948
by harboring that Asian.
763
00:47:31,950 --> 00:47:33,683
There's word of
penalties being levied
764
00:47:33,685 --> 00:47:35,785
against employers
of the illegals.
765
00:47:37,088 --> 00:47:41,157
How many paper sons has he
ushered across our borders now?
766
00:47:41,159 --> 00:47:43,626
- I'm not one to
judge the accuracy
767
00:47:43,628 --> 00:47:45,094
of one's personal affairs.
768
00:47:47,232 --> 00:47:50,666
- He would be one ripe fertile
bastard were it true, huh?
769
00:47:50,668 --> 00:47:52,869
(laughs)
770
00:47:52,871 --> 00:47:55,104
In San Francisco, they've
begun sequestering them
771
00:47:55,106 --> 00:47:56,439
at port for questioning.
772
00:47:57,842 --> 00:48:00,142
Why not let him go before
the cauldron gets too hot.
773
00:48:00,144 --> 00:48:02,478
- We'll do nothing of the sort!
774
00:48:02,480 --> 00:48:04,413
(Ewald laughs)
775
00:48:04,415 --> 00:48:06,549
Wu has every right to be here,
776
00:48:06,551 --> 00:48:09,185
he's an asset to our
family and our home.
777
00:48:09,187 --> 00:48:11,254
- (laughs) Firecracker!
778
00:48:11,256 --> 00:48:13,789
Careful, lest ye be burned.
779
00:48:13,791 --> 00:48:18,094
- Oh, I fear I should be
cautioning you with the same.
780
00:48:19,464 --> 00:48:22,632
- I am afraid I really must
agree with my good Doctor.
781
00:48:22,634 --> 00:48:26,435
Pray, what makes you
so keenly fond of him?
782
00:48:26,437 --> 00:48:27,436
- Wu,
783
00:48:27,438 --> 00:48:28,871
his name is Wu.
784
00:48:28,873 --> 00:48:32,675
- What stokes your
affection for Wu, then?
785
00:48:32,677 --> 00:48:34,243
- A hearty respect for the value
786
00:48:34,245 --> 00:48:36,379
of his heritage and skills.
787
00:48:36,381 --> 00:48:39,382
- You sport an
interesting preoccupation
to concern yourself
788
00:48:39,384 --> 00:48:41,851
with such matters of
your household help.
789
00:48:41,853 --> 00:48:45,221
- I make it my concern to know
well who is under the roof.
790
00:48:45,223 --> 00:48:48,824
- And what so fascinates you
in the tales of the Orient?
791
00:48:48,826 --> 00:48:51,560
- Wu hails from a
family of farmers,
792
00:48:51,562 --> 00:48:55,765
generations spanning
hundreds of years,
793
00:48:55,767 --> 00:48:57,633
taking pride in the land.
794
00:48:59,771 --> 00:49:01,737
His grandfather cultivated herbs
795
00:49:01,739 --> 00:49:04,006
and disciplined himself
in the healing arts,
796
00:49:04,008 --> 00:49:06,642
a trade passed down to Wu.
797
00:49:06,644 --> 00:49:07,677
- [Theodocia] What of it?
798
00:49:07,679 --> 00:49:09,478
- With no legal authority
799
00:49:09,480 --> 00:49:11,614
to purchase land in
the United States,
800
00:49:11,616 --> 00:49:15,952
he is prevented from fulling
exercising his skilled trade.
801
00:49:15,954 --> 00:49:19,088
(light string music)
802
00:49:21,092 --> 00:49:22,758
- Madam, you take tonic now?
803
00:49:24,262 --> 00:49:25,227
- No, Wu,
804
00:49:26,531 --> 00:49:27,496
I think not.
805
00:49:28,900 --> 00:49:30,833
Dreadful tasting stuff.
806
00:49:30,835 --> 00:49:32,902
- But, doctors say--
- Wu.
807
00:49:35,239 --> 00:49:37,773
- I make for you herb
from my country for heal.
808
00:49:40,044 --> 00:49:44,747
- My Lord will provide
a way for me, Wu.
809
00:49:44,749 --> 00:49:46,215
- But you tire.
810
00:49:46,217 --> 00:49:49,385
- I'm only tired of being
here without William.
811
00:49:53,091 --> 00:49:54,790
Any word of his return?
812
00:49:54,792 --> 00:49:56,092
- No, madam.
813
00:49:56,094 --> 00:49:57,727
Important work take long time.
814
00:49:58,963 --> 00:49:59,862
- I suppose.
815
00:50:05,203 --> 00:50:08,938
- He fancies himself a
farming doctor, does he?
816
00:50:08,940 --> 00:50:11,574
(Ewald laughs)
817
00:50:12,877 --> 00:50:16,946
- What does it say of a
people who are pleased enough
818
00:50:16,948 --> 00:50:18,948
to break a man to
benefit from his labor
819
00:50:18,950 --> 00:50:21,684
with no regard for his welfare?
820
00:50:21,686 --> 00:50:23,419
- Hmm, bravo.
821
00:50:24,722 --> 00:50:28,424
- Your butler lives in gainful
employ in circumstances
822
00:50:28,426 --> 00:50:32,261
that must far outweigh
that which he left behind.
823
00:50:32,263 --> 00:50:35,798
If his willingness to risk
the guise of authentic right
824
00:50:35,800 --> 00:50:38,701
and relation to cross
borders is any indication,
825
00:50:38,703 --> 00:50:41,871
he is content with
the opportunities
826
00:50:41,873 --> 00:50:44,240
our glorious land holds?
827
00:50:44,242 --> 00:50:47,276
- When William plucked him
from his work on the rails,
828
00:50:47,278 --> 00:50:50,379
he had not been paid his
rightful wage due for weeks.
829
00:50:50,381 --> 00:50:53,482
The only payment doled out
to him was a regular threat
830
00:50:53,484 --> 00:50:56,385
of report and deportation.
831
00:50:56,387 --> 00:50:57,920
My, love.
832
00:50:57,922 --> 00:50:59,155
- He could have discreetly
sought employment elsewhere
833
00:50:59,157 --> 00:51:01,757
if he found his
conditions unfavorable.
834
00:51:01,759 --> 00:51:03,592
- That's irrelevant.
(mysterious music)
835
00:51:03,594 --> 00:51:07,029
The treatment of his people
is a mockery of justice.
836
00:51:07,031 --> 00:51:09,665
With no right to testify
against a white man
837
00:51:09,667 --> 00:51:13,135
in our judicial system, we
might as well call them slaves.
838
00:51:13,137 --> 00:51:16,038
- Who is mocking justice?
839
00:51:16,040 --> 00:51:19,809
Friend, has honesty no value
in your code of ethics?
840
00:51:19,811 --> 00:51:22,478
He and his kind have perpetrated
a most cunning deceit,
841
00:51:22,480 --> 00:51:25,247
manipulating our borders and
seizing upon our vulnerability
842
00:51:25,249 --> 00:51:27,049
in the aftermath of devastation.
843
00:51:28,519 --> 00:51:32,955
Do I interpret correctly
that you welcome any palette
844
00:51:32,957 --> 00:51:36,492
of people who seek liberation
from their own spoiled soil
845
00:51:36,494 --> 00:51:39,295
to enter our promise land
through a passageway of lies?
846
00:51:39,297 --> 00:51:42,198
'Tis as much illegal
as it is immoral.
847
00:51:42,200 --> 00:51:43,466
(Ewald laughs)
848
00:51:43,468 --> 00:51:45,234
- I'm afraid I do
not consider flight
849
00:51:45,236 --> 00:51:48,003
from a perilous political
climate a deviation
850
00:51:48,005 --> 00:51:50,172
from ones morals.
851
00:51:50,174 --> 00:51:52,108
Pray, that you
should never be faced
852
00:51:52,110 --> 00:51:54,076
with such a
terrifying potential.
853
00:51:54,078 --> 00:51:55,611
(glass clinking)
(men laughing)
854
00:51:55,613 --> 00:51:56,912
- Then where does one draw
the line to guard, rightly,
855
00:51:56,914 --> 00:51:59,415
all our glorious nation affords?
856
00:51:59,417 --> 00:52:02,284
- I suggest that a
justified citizen is one
857
00:52:02,286 --> 00:52:05,454
who furthers social development,
858
00:52:05,456 --> 00:52:08,190
upholds civic responsibility
859
00:52:08,192 --> 00:52:12,528
and weaves tight the moral
fabric of our culture.
860
00:52:12,530 --> 00:52:14,063
- Agreed!
- Ah-ha!
861
00:52:14,065 --> 00:52:15,931
- Agreed, agreed, agreed!
862
00:52:15,933 --> 00:52:18,400
But the Asian is not our culture
863
00:52:18,402 --> 00:52:21,370
and his morals are called,
rightly, in question.
864
00:52:21,372 --> 00:52:23,706
Next, you'll be trading in
your silver for chopsticks.
865
00:52:23,708 --> 00:52:26,342
(men laughing)
866
00:52:26,344 --> 00:52:29,111
- I'm afraid I cannot see
the merit of skin color
867
00:52:29,113 --> 00:52:31,480
or origin of birth in
the components which,
868
00:52:31,482 --> 00:52:34,884
I believe, propagate
a thriving community.
869
00:52:35,720 --> 00:52:36,952
- My.
(train whistle blaring)
870
00:52:36,954 --> 00:52:39,255
Clearly her thoughts
are well informed.
871
00:52:39,257 --> 00:52:41,457
- Why either of them
married is beyond me.
872
00:52:41,459 --> 00:52:43,626
They should have both
been schoolmarms chirping
873
00:52:43,628 --> 00:52:44,860
from a lector.
874
00:52:44,862 --> 00:52:46,962
- (laughs) I envision
them more as Johnson
875
00:52:46,964 --> 00:52:48,631
and Jeffries in the ring.
876
00:52:48,633 --> 00:52:52,034
As fierce as they are,
you should tread lightly,
877
00:52:52,036 --> 00:52:54,170
less the suffragettes
have their way.
878
00:52:55,740 --> 00:52:57,106
- She is here!
879
00:52:58,042 --> 00:53:00,709
(door creaking)
880
00:53:04,448 --> 00:53:08,017
(light suspenseful music)
881
00:53:25,336 --> 00:53:26,802
- Prophetess.
882
00:53:30,374 --> 00:53:31,340
Retrieve my bowls.
883
00:53:50,695 --> 00:53:53,329
(bowl singing)
884
00:53:54,532 --> 00:53:56,265
Have you prepared
the supplicant?
885
00:53:56,267 --> 00:53:57,233
- Uh, no.
886
00:54:00,671 --> 00:54:03,172
- Tone in.
(bowls singing)
887
00:54:03,174 --> 00:54:07,810
(machine humming)
(light suspenseful music)
888
00:54:07,812 --> 00:54:12,881
(bowls singing)
(machine humming)
889
00:54:13,818 --> 00:54:16,719
(machine humming)
890
00:54:19,557 --> 00:54:24,627
(bowls singing)
(machine humming)
891
00:54:43,347 --> 00:54:44,680
Use caution here.
892
00:54:45,549 --> 00:54:46,448
- Why?
893
00:54:47,551 --> 00:54:48,984
That's where my
dog went missing.
894
00:54:50,321 --> 00:54:53,455
- When you're ready to receive
the answers, they'll come.
895
00:54:53,457 --> 00:54:56,191
- Look, my friends and
my family are missing,
896
00:54:56,193 --> 00:54:58,961
so if you know something
that I don't, lay it on me.
897
00:55:00,564 --> 00:55:01,930
(dramatic orchestral music)
898
00:55:01,932 --> 00:55:03,465
- The crystal beneath the earth
899
00:55:03,467 --> 00:55:06,635
in this region has created
a portal above this house,
900
00:55:06,637 --> 00:55:09,605
allowing energy to pass through
from one realm to another.
901
00:55:10,808 --> 00:55:14,343
They've all passed through.
(shocking music)
902
00:55:14,345 --> 00:55:18,280
(moves into somber music)
903
00:55:18,282 --> 00:55:21,183
These gateways to the gods
were not intended for mortals.
904
00:55:22,286 --> 00:55:24,787
- I am sorry to
shift the course,
905
00:55:24,789 --> 00:55:26,622
but the night is
not growing younger
906
00:55:26,624 --> 00:55:29,758
and if you would all like
to witness a true marvel,
907
00:55:29,760 --> 00:55:33,429
a glimpse into the hereafter
and the wisdom of the infinite,
908
00:55:33,431 --> 00:55:36,432
you must all gather around
the table this very instant.
909
00:55:41,839 --> 00:55:44,573
(ominous music)
910
00:55:58,289 --> 00:56:00,723
- You have a much deeper
connection to the universe
911
00:56:00,725 --> 00:56:03,258
then you're willing
to acknowledge.
912
00:56:03,260 --> 00:56:06,362
(somber music)
(crystals clinking)
913
00:56:06,364 --> 00:56:08,163
Allow yourself to remember.
914
00:56:08,966 --> 00:56:10,899
Trust your intuition.
915
00:56:10,901 --> 00:56:12,301
- My intuition was telling me
916
00:56:12,303 --> 00:56:14,636
to get out of this
house from the get-go.
917
00:56:16,607 --> 00:56:20,008
- Well, the moment to have acted
on that impulse has passed.
918
00:56:21,946 --> 00:56:26,949
(sighs)
(ominous whispers)
919
00:56:30,921 --> 00:56:31,820
You're here.
920
00:56:35,159 --> 00:56:37,259
You already crossed
over and returned.
921
00:56:39,397 --> 00:56:43,232
- I don't understand,
I never left the couch?
922
00:56:43,234 --> 00:56:45,701
- You haven't yet,
923
00:56:47,071 --> 00:56:48,704
but you will.
924
00:56:48,706 --> 00:56:51,073
- You've completely lost me.
925
00:56:51,075 --> 00:56:53,308
- Forget your ideas about time.
926
00:56:55,713 --> 00:56:57,379
The soul is energy,
927
00:56:58,949 --> 00:57:01,984
it transcends time and space.
928
00:57:01,986 --> 00:57:06,955
Energy can split, but it
can only occupy one body
929
00:57:06,957 --> 00:57:08,891
at any given moment.
930
00:57:08,893 --> 00:57:12,294
The future you is trying
to communicate with you.
931
00:57:12,296 --> 00:57:15,697
It's unable to
physically manifest.
932
00:57:19,703 --> 00:57:24,773
(lively violin music)
(bell ringing)
933
00:57:26,844 --> 00:57:29,144
- Doctor Lickybug, how
may I help you, sir?
934
00:57:30,848 --> 00:57:33,582
(shoes tapping)
935
00:57:35,352 --> 00:57:36,185
(door clicking)
936
00:57:36,187 --> 00:57:38,220
- Lichtenburg.
937
00:57:38,222 --> 00:57:40,422
Lichtenburg, if I can
say your name, good man,
938
00:57:40,424 --> 00:57:41,390
why can't you say mine, Vu?
939
00:57:41,392 --> 00:57:42,357
- Wu.
- Vu.
940
00:57:43,294 --> 00:57:44,126
- Wu.
- Vu.
941
00:57:44,128 --> 00:57:45,027
- Wu.
942
00:57:46,197 --> 00:57:47,362
- That's what I'm saying, Vu.
- Wu.
943
00:57:47,364 --> 00:57:48,664
- Vu.
- Wu.
944
00:57:48,666 --> 00:57:51,467
(cane stomping)
- (speaking foreign language)
945
00:57:51,469 --> 00:57:53,135
I come at the behest of William.
946
00:57:54,505 --> 00:57:57,306
He sent word requesting that
I check in on Mrs. Monroe.
947
00:57:57,308 --> 00:57:58,340
- I get madam, sir.
948
00:58:00,144 --> 00:58:02,845
(shoes tapping)
949
00:58:05,950 --> 00:58:11,019
(marble rattling)
(dramatic orchestral music)
950
00:58:17,828 --> 00:58:19,394
(cane stomping)
(dramatic orchestral music)
951
00:58:19,396 --> 00:58:22,130
(shoes tapping)
952
00:58:29,073 --> 00:58:32,374
Madam is indisposed, she
asked I send you regards.
953
00:58:32,376 --> 00:58:33,275
- Very well.
954
00:58:36,046 --> 00:58:38,547
Please do not hesitate
to call upon my household
955
00:58:39,850 --> 00:58:42,784
if we may be of any
further assistance to her.
956
00:58:42,786 --> 00:58:44,086
- Yes, sir, Dr. Lickybug.
957
00:58:45,789 --> 00:58:46,688
- Vu.
958
00:58:54,164 --> 00:58:59,234
- Wu.
(birds singing)
959
00:59:02,206 --> 00:59:03,138
(door clicking)
960
00:59:03,140 --> 00:59:04,573
- Someone's coming to guide you.
961
00:59:04,575 --> 00:59:06,408
(mysterious music)
- I don't think
962
00:59:06,410 --> 00:59:09,578
I can handle anymore new
acquaintances right now.
963
00:59:09,580 --> 00:59:11,213
- Do you want to
find your husband?
964
00:59:11,215 --> 00:59:12,915
- Of course.
965
00:59:12,917 --> 00:59:14,550
- Then you don't have a choice.
966
00:59:21,825 --> 00:59:25,794
(moves into suspenseful music)
967
00:59:46,684 --> 00:59:48,150
- [Emma] Wu.
968
00:59:48,152 --> 00:59:49,051
Sit down.
969
00:59:50,754 --> 00:59:53,155
- Wu eat in the kitchen, madam.
970
00:59:53,157 --> 00:59:54,056
- Wu!
971
00:59:55,192 --> 00:59:57,726
I'd like you to
have a seat, please.
972
01:00:02,933 --> 01:00:04,499
- Mama, where's Dada?
973
01:00:05,736 --> 01:00:07,402
Where's my dada?
974
01:00:07,404 --> 01:00:09,605
- Father will be home soon.
975
01:00:11,008 --> 01:00:13,542
Tonight we'll have Wu
have dinner with us, yes?
976
01:00:15,279 --> 01:00:17,846
(tense music)
977
01:00:19,450 --> 01:00:20,682
- I can plate--
978
01:00:20,684 --> 01:00:23,085
- [Emma] No, Wu, I'm
not hungry, thank you.
979
01:00:31,729 --> 01:00:35,097
Is there something
the matter, Wu?
980
01:00:35,099 --> 01:00:37,466
- Wu use chopstick, madam.
(somber music)
981
01:00:37,468 --> 01:00:39,334
- (sighs) Oh, of course.
982
01:00:39,336 --> 01:00:41,570
I presume that you have
some in the kitchen.
983
01:00:42,640 --> 01:00:44,940
I'll get it for you.
984
01:00:44,942 --> 01:00:46,241
No, please.
985
01:00:52,516 --> 01:00:56,184
Please tell me you
did not buy into that!
986
01:00:56,186 --> 01:00:57,653
- If you think they're
both a bunch of nutters,
987
01:00:57,655 --> 01:00:59,321
how do you explain
where Crystal came from
988
01:00:59,323 --> 01:01:00,288
in the first place?
- I don't know?
989
01:01:00,290 --> 01:01:01,757
- [Joel] Not once, but twice!
990
01:01:01,759 --> 01:01:02,824
- I don't know!
991
01:01:02,826 --> 01:01:04,726
- That's the only lead you have!
992
01:01:09,366 --> 01:01:11,466
- I just want my family back.
993
01:01:13,570 --> 01:01:16,972
(door sliding)
994
01:01:16,974 --> 01:01:18,006
- [Wu] Doctor and Ms...
995
01:01:18,008 --> 01:01:20,676
(solemn music)
996
01:01:43,467 --> 01:01:45,600
- The arrangements
have been made, friend.
997
01:01:45,602 --> 01:01:48,970
(train tracks rattling)
998
01:01:50,474 --> 01:01:53,375
- All the garments
have been prepared.
999
01:01:53,377 --> 01:01:56,144
(train tracks rattling)
1000
01:01:56,146 --> 01:01:58,280
- (throat clearing) Thank you.
1001
01:02:04,688 --> 01:02:07,823
(eerie solemn music)
1002
01:02:22,206 --> 01:02:25,941
(dramatic orchestral music)
1003
01:02:31,081 --> 01:02:34,483
(train whistle blaring)
1004
01:02:38,756 --> 01:02:40,122
- Dinner is served, sir.
1005
01:02:40,124 --> 01:02:41,223
We have Smythe put
the children to bed.
1006
01:02:41,225 --> 01:02:46,294
- Okay.
(eerie solemn music)
1007
01:03:26,737 --> 01:03:28,804
- I sit with madam, sir.
1008
01:03:30,808 --> 01:03:33,975
(eerie solemn music)
1009
01:04:16,386 --> 01:04:18,153
- [Ewald] William, you
have to eat something
1010
01:04:18,155 --> 01:04:20,121
to keep up your strength.
1011
01:04:22,826 --> 01:04:27,896
(silverware scraping)
(tense string music)
1012
01:04:34,238 --> 01:04:37,172
- There are ways to
speak with her again.
1013
01:04:50,921 --> 01:04:52,254
There are!
1014
01:04:55,192 --> 01:05:00,262
There are ways.
(tense string music)
1015
01:05:06,703 --> 01:05:11,773
¶ Almighty ¶
1016
01:05:13,143 --> 01:05:16,378
¶ Forever come ¶
1017
01:05:23,153 --> 01:05:26,288
We implore the
infinite intelligence
1018
01:05:28,025 --> 01:05:31,860
to bring forth the
spirit of Emma Monroe
1019
01:05:31,862 --> 01:05:35,597
to commune and
communicate with us.
1020
01:05:35,599 --> 01:05:36,932
- [Men] Emma, be with us!
1021
01:05:36,934 --> 01:05:39,267
- By the powers of the Almighty,
1022
01:05:40,103 --> 01:05:42,470
come forth, Emma, join us!
1023
01:05:44,174 --> 01:05:48,443
Enter this circle
meant to embrace you!
1024
01:05:48,445 --> 01:05:51,379
Tell us of your journey.
1025
01:05:51,381 --> 01:05:52,714
- [Men] Emma, be with us!
1026
01:05:52,716 --> 01:05:54,382
- [Theodocia]
Emma, are you here?
1027
01:05:55,319 --> 01:05:57,218
(marble rattling)
1028
01:05:57,220 --> 01:05:58,586
Emma, is that you?
1029
01:06:01,825 --> 01:06:04,626
(spool thumping)
1030
01:06:09,032 --> 01:06:11,599
(tense music)
1031
01:06:19,743 --> 01:06:22,644
(William sobbing)
1032
01:06:31,388 --> 01:06:34,289
(William sobbing)
1033
01:06:43,433 --> 01:06:47,002
(somber orchestral music)
1034
01:06:49,239 --> 01:06:52,340
- Friend, it's time
to get some sleep.
1035
01:06:52,342 --> 01:06:55,643
(cane tapping)
1036
01:06:55,645 --> 01:06:56,945
- William,
1037
01:06:58,281 --> 01:07:00,815
she has let you know that
she has crossed over.
1038
01:07:02,586 --> 01:07:05,420
We can trust that she is well.
1039
01:07:06,857 --> 01:07:08,990
You must take your rest.
1040
01:07:10,660 --> 01:07:11,493
- I
1041
01:07:11,495 --> 01:07:12,494
won't
1042
01:07:12,496 --> 01:07:13,962
leave her
1043
01:07:13,964 --> 01:07:14,863
alone.
1044
01:07:16,199 --> 01:07:18,266
- Then allow us to sit
vigils through the night.
1045
01:07:20,771 --> 01:07:22,971
You have much before
you in the days ahead.
1046
01:07:37,721 --> 01:07:40,789
(curtains rattling)
1047
01:07:48,365 --> 01:07:53,435
(match striking)
(somber music)
1048
01:08:01,745 --> 01:08:05,146
(Theodocia sighs)
1049
01:08:05,148 --> 01:08:07,048
- [Emma] You tell him!
1050
01:08:08,085 --> 01:08:09,084
Tell him, you must!
1051
01:08:09,086 --> 01:08:12,554
- No, no, no.
(eerie music)
1052
01:08:12,556 --> 01:08:14,489
- You must, you must!
1053
01:08:14,491 --> 01:08:15,890
You must tell him!
1054
01:08:15,892 --> 01:08:16,891
Tell him!
1055
01:08:16,893 --> 01:08:19,260
She is not his mother! (gasps)
1056
01:08:19,262 --> 01:08:20,161
- Emma.
1057
01:08:21,565 --> 01:08:22,397
(ominous string music)
No.
1058
01:08:22,399 --> 01:08:23,598
- You must, you must.
1059
01:08:23,600 --> 01:08:26,000
Don't let him, she's
not his mother!
1060
01:08:26,002 --> 01:08:27,168
- No.
1061
01:08:33,710 --> 01:08:37,045
(haunting piano music)
1062
01:08:48,992 --> 01:08:51,860
(somber violin music)
1063
01:08:51,862 --> 01:08:54,028
Bear strength, little master.
1064
01:08:54,998 --> 01:08:57,332
- I can help bring her back.
1065
01:08:58,301 --> 01:09:00,101
- Oh!
1066
01:09:00,103 --> 01:09:01,536
Only in your heart.
1067
01:09:08,645 --> 01:09:13,715
My dear, Myrtle. (sniffs)
1068
01:09:19,289 --> 01:09:20,255
- [Boy] Wu!
1069
01:09:21,625 --> 01:09:26,694
Wu!
(dramatic orchestral music)
1070
01:09:28,465 --> 01:09:33,368
(moves into suspenseful
orchestral music)
1071
01:09:48,885 --> 01:09:53,955
(ominous whispers)
(dramatic orchestral music)
1072
01:10:01,431 --> 01:10:06,067
(moves into sinister
orchestral music)
1073
01:10:20,850 --> 01:10:25,753
(moves into suspenseful
orchestral music)
1074
01:10:40,470 --> 01:10:43,471
(dramatic orchestral music)
1075
01:10:43,473 --> 01:10:44,973
- You need to go home!
1076
01:10:44,975 --> 01:10:46,441
You need to go back to God!
1077
01:10:47,477 --> 01:10:51,412
(suspenseful orchestral music)
1078
01:10:52,682 --> 01:10:57,719
(marbles rattling)
(gasps)
1079
01:10:58,555 --> 01:11:01,689
(ominous orchestral music)
1080
01:11:01,691 --> 01:11:06,761
(screams)
(dramatic orchestral music)
1081
01:11:09,966 --> 01:11:13,001
(dog barking)
1082
01:11:13,003 --> 01:11:15,970
(dog barking)
1083
01:11:15,972 --> 01:11:17,071
(dog barking)
1084
01:11:17,073 --> 01:11:18,006
- Joel!
1085
01:11:22,445 --> 01:11:24,479
(sighs)
1086
01:11:24,481 --> 01:11:27,048
(dog barking)
1087
01:11:28,018 --> 01:11:30,585
(dog barking)
1088
01:11:32,656 --> 01:11:37,725
Joel!
(dog barking)
1089
01:11:38,395 --> 01:11:40,595
(water splashing)
1090
01:11:54,844 --> 01:11:57,712
(faucet creaking)
1091
01:11:58,848 --> 01:12:01,649
(stairs creaking)
1092
01:12:03,520 --> 01:12:04,419
Joel!
1093
01:12:08,525 --> 01:12:12,160
(ominous orchestral music)
1094
01:12:13,496 --> 01:12:14,228
Joel!
1095
01:12:17,400 --> 01:12:18,966
Joel!
1096
01:12:18,968 --> 01:12:22,603
(ominous orchestral music)
1097
01:12:30,480 --> 01:12:32,880
(ominous orchestral music)
1098
01:12:32,882 --> 01:12:34,115
Joel.
1099
01:12:38,355 --> 01:12:39,253
Joel!
1100
01:12:51,534 --> 01:12:53,434
Joel!
1101
01:12:53,436 --> 01:12:56,270
(fist rapping)
1102
01:12:56,272 --> 01:13:01,242
(curtains scraping)
(ominous whispers)
1103
01:13:01,911 --> 01:13:04,912
(ominous whispers)
1104
01:13:07,684 --> 01:13:09,517
(gasps)
1105
01:13:09,519 --> 01:13:12,253
Dr. Hunt, this is Robin
James, I need to see you!
1106
01:13:12,255 --> 01:13:13,454
Joel!
1107
01:13:13,456 --> 01:13:14,389
- [Hunt] My next
opening's Thursday.
1108
01:13:14,391 --> 01:13:15,990
- No, no, this is urgent!
1109
01:13:15,992 --> 01:13:17,425
I need you to come here now!
1110
01:13:17,427 --> 01:13:18,726
- [Hunt] Well, I'm
afraid I can't be
1111
01:13:18,728 --> 01:13:19,794
of service to you right now.
1112
01:13:19,796 --> 01:13:21,195
- [Robin] Please, ah...
1113
01:13:21,197 --> 01:13:22,330
- [Hunt] Let me
know if you'd like
1114
01:13:22,332 --> 01:13:23,698
to make an appointment
for next week.
1115
01:13:23,700 --> 01:13:25,433
Be in touch.
- Hello!
1116
01:13:25,435 --> 01:13:28,069
(suspenseful orchestral music)
1117
01:13:28,071 --> 01:13:30,805
Okay, Crystal, I'm calling you!
1118
01:13:31,941 --> 01:13:33,574
However you heard me the
first time, hear me now
1119
01:13:33,576 --> 01:13:36,811
because I need you
to come here, please!
1120
01:13:38,948 --> 01:13:39,847
Please.
1121
01:13:41,684 --> 01:13:42,583
Please.
1122
01:13:45,121 --> 01:13:47,321
Please.
1123
01:13:47,323 --> 01:13:48,689
Come through that door
1124
01:13:50,260 --> 01:13:51,159
right now.
1125
01:13:59,636 --> 01:14:04,605
(door clicking)
(dramatic orchestral music)
1126
01:14:06,276 --> 01:14:07,775
(door slamming)
Fine!
1127
01:14:07,777 --> 01:14:11,379
Whoever you are, whatever you
are, come and take me, too!
1128
01:14:11,381 --> 01:14:16,451
Bring them back! (panting)
1129
01:14:25,862 --> 01:14:29,430
(somber orchestral music)
1130
01:14:35,371 --> 01:14:37,438
The Lord is my Shepherd,
1131
01:14:39,909 --> 01:14:41,042
I shall not want,
1132
01:14:44,247 --> 01:14:45,546
he maketh me
1133
01:14:45,548 --> 01:14:46,447
to lie down
1134
01:14:47,917 --> 01:14:49,517
in green pastures, he,
1135
01:14:53,523 --> 01:14:58,593
he leads me beside the
still waters. (gasping)
1136
01:14:59,662 --> 01:15:04,665
What are the words? (sighs)
1137
01:15:07,203 --> 01:15:09,670
Yea, though I walk
through the shadow
1138
01:15:09,672 --> 01:15:11,072
of the valley of death,
1139
01:15:13,510 --> 01:15:17,745
I shall fear no evil.
(door creaking)
1140
01:15:25,388 --> 01:15:28,623
(somber string music)
1141
01:15:34,197 --> 01:15:38,466
Thy road and thy
staff, they comfort me.
1142
01:15:40,570 --> 01:15:41,903
No.
1143
01:15:43,039 --> 01:15:44,672
No,
1144
01:15:44,674 --> 01:15:45,573
no.
1145
01:15:46,943 --> 01:15:48,809
Those are somebody else's words.
1146
01:15:49,946 --> 01:15:53,014
(sighs) Oh, Joel,
please be with me now.
1147
01:15:54,751 --> 01:15:58,753
(suspenseful orchestral music)
1148
01:16:06,596 --> 01:16:09,397
(water dripping)
1149
01:16:24,013 --> 01:16:27,014
(spoon clattering)
1150
01:16:33,323 --> 01:16:36,390
(cracker crumbling)
1151
01:16:44,167 --> 01:16:47,635
(tense orchestral music)
1152
01:16:53,242 --> 01:16:57,878
(moves into dramatic
orchestral music)
1153
01:17:34,450 --> 01:17:39,420
(moves into suspenseful
orchestral music)
1154
01:17:42,525 --> 01:17:43,691
(moves into (dramatic
orchestral music)
1155
01:17:43,693 --> 01:17:46,927
- I can help you find them.
1156
01:17:52,969 --> 01:17:56,937
(suspenseful orchestral music)
1157
01:19:00,169 --> 01:19:04,205
(moves into somber piano music)
1158
01:19:06,876 --> 01:19:11,445
(moves into ominous
orchestral music)
1159
01:19:25,895 --> 01:19:30,364
(moves into somber
orchestral music)
1160
01:19:45,715 --> 01:19:50,284
(moves into ominous
orchestral music)
1161
01:20:25,054 --> 01:20:29,523
(moves into somber
orchestral music)
1162
01:21:29,485 --> 01:21:33,988
(moves into mysterious
string music)
76431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
