Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:19,383 --> 00:02:22,425
Andiamo a giocare!
4
00:02:22,633 --> 00:02:26,758
Pecoraro, a Roma il latte di capra
fa male. Fa venire la "scacazza".
5
00:02:26,966 --> 00:02:29,175
Anche il vino che vendi tu.
6
00:02:29,383 --> 00:02:34,008
- Almeno se te la fai sotto con il
vino, non ti frega niente. - Vabbè!
7
00:02:34,216 --> 00:02:38,758
Frascatano, hai sentito?
Oggi Er Più esce dal carcere.
8
00:02:38,966 --> 00:02:41,216
"Me cojoni"!
9
00:02:41,466 --> 00:02:46,966
Acqua fresca, acqua acetosa!
Acqua acetosa per chi vuol bere bene.
10
00:02:47,175 --> 00:02:50,883
Vi sciacquate le budella
con l'acqua di Roma.
11
00:02:51,091 --> 00:02:56,633
Acqua per chi ha sete, acqua fresca
di Roma. Donne, compratela!
12
00:02:56,841 --> 00:02:59,925
L'acqua più buona del mondo!
13
00:03:00,133 --> 00:03:05,008
Leggete il fatto di cronaca
più importante del giorno!
14
00:03:05,216 --> 00:03:08,008
Hanno liberato Nino Er Più di Borgo!
15
00:03:08,216 --> 00:03:12,258
E' stato rimesso in libertà
per insufficienza di prove!
16
00:03:28,925 --> 00:03:30,925
Grazie, Nino.
17
00:03:34,550 --> 00:03:38,050
Nonne', come hai fatto a sapere
che ero io?
18
00:03:38,258 --> 00:03:41,925
Non ho gli occhi, ma le orecchie
mi funzionano bene.
19
00:03:42,133 --> 00:03:45,133
Ti ho riconosciuto dal passo.
20
00:03:50,341 --> 00:03:54,341
Ti so dire anche che il tuo
è un passo da coltellate.
21
00:03:56,550 --> 00:03:58,758
Bentornato, Nino.
22
00:03:59,925 --> 00:04:02,383
L'amicizia si vede dal gesto.
23
00:04:03,800 --> 00:04:06,883
Per non far torto a nessuno,
giovanotti.
24
00:04:15,716 --> 00:04:19,257
Io un po' per volta
i soldi glieli ridò.
25
00:04:19,466 --> 00:04:23,425
Se li vogliamo scalare
con le barbe... Due al giorno.
26
00:04:23,632 --> 00:04:25,675
Bentornato, sor Nino.
27
00:04:30,132 --> 00:04:32,132
Nino...
28
00:04:38,591 --> 00:04:40,591
Mozzica.
29
00:04:40,841 --> 00:04:44,591
Ti ho detto che devi mozzicare,
spia!
30
00:04:47,091 --> 00:04:49,132
Inghiotti.
31
00:05:06,425 --> 00:05:11,383
Devi ritenerti fortunato
perché sei un cacone.
32
00:05:11,591 --> 00:05:15,591
Nino non sporca il suo coltello
con un vigliacco.
33
00:05:21,800 --> 00:05:23,757
Sta arrivando!
34
00:05:23,966 --> 00:05:28,466
Augustare', Nino ha saputo che
è andato in galera per colpa tua.
35
00:05:28,675 --> 00:05:31,257
Dai retta a Ignazio.
36
00:05:31,466 --> 00:05:36,550
Scappa dalla cucina, altrimenti
esci da qui con i piedi davanti.
37
00:05:36,757 --> 00:05:40,591
Non ho paura di nessuno
e sto qui quanto mi pare.
38
00:05:53,757 --> 00:05:56,132
Buongiorno a tutti.
39
00:06:02,008 --> 00:06:04,633
Meno che a uno.
40
00:06:05,633 --> 00:06:11,258
Nino, come stai? Ti aspettavamo
tutti. Ce l'hai fatta a uscire.
41
00:06:11,466 --> 00:06:17,841
- Sei ingrassato, lo sai? - L'aria
del carcere mi ha fatto bene.
42
00:06:22,132 --> 00:06:24,507
Ahò, che bevi?
43
00:06:26,591 --> 00:06:29,591
- Il solito.
- Ci penso io.
44
00:06:31,841 --> 00:06:35,800
Quando sono stato qua
l'ultima volta, un annetto fa,
45
00:06:36,007 --> 00:06:40,091
dentro questa osteria
c'era odore di vino.
46
00:06:40,300 --> 00:06:44,257
Oggi ritorno
e sento puzza di carogna.
47
00:06:45,466 --> 00:06:50,591
- Carogna a chi? - Carogna a te
e a quelli che non te lo dicono.
48
00:06:50,966 --> 00:06:53,341
- Carogna.
- Carogna.
49
00:06:53,591 --> 00:06:59,382
- Carogna! - Carogna!
- Carogna. - Carogna! - Carogna!
50
00:06:59,632 --> 00:07:03,008
- Carogna!
- Ballando e cantando.
51
00:07:04,216 --> 00:07:09,925
- Carogna, carogna!
- Carogna, carogna!
52
00:07:10,175 --> 00:07:16,550
- Carogna! - Che carogna!
- Carogna! Carogna! - Carogna!
53
00:07:16,800 --> 00:07:22,007
- Carogna! Carogna!
- Sei una carogna, carogna!
54
00:07:22,300 --> 00:07:24,341
Basta!
55
00:07:26,341 --> 00:07:29,882
Augustare',
una coltellata ti aspetta.
56
00:07:32,300 --> 00:07:36,966
Ma dato che sei giovane,
bello e stronzo,
57
00:07:37,175 --> 00:07:39,966
voglio rimandare l'esecuzione.
58
00:07:44,966 --> 00:07:46,966
Bevi.
59
00:07:47,757 --> 00:07:50,175
E' buono, è Frascati!
60
00:07:52,007 --> 00:07:54,007
Bevi.
61
00:07:56,882 --> 00:08:02,883
- Piove! - Piove! - "In campana",
sta arrivando il maresciallo.
62
00:08:04,300 --> 00:08:08,341
- E' già arrivato.
- Buongiorno, marescia'.
63
00:08:08,550 --> 00:08:11,175
Buongiorno, marescia'.
64
00:08:19,716 --> 00:08:24,632
- Maresciallo. - Ciuffini,
tasta questi due, per formalità.
65
00:08:24,841 --> 00:08:29,216
Maresciallo, sono ammonito e volete
che porto il coltello in tasca?
66
00:08:29,425 --> 00:08:34,382
Volete del Cannellino? E' ateo,
non ho avuto il tempo di battezzarlo.
67
00:08:34,590 --> 00:08:39,550
- Niente, maresciallo. - E' naturale.
Chissà perché quando piove
68
00:08:39,757 --> 00:08:43,800
i coltelli si rifugiano
nei posti più impensati.
69
00:08:46,465 --> 00:08:49,215
Come questo, per esempio.
70
00:08:51,800 --> 00:08:56,758
- Di chi sarà? - Di qualche estraneo.
Qui è un porto di mare! - Sì, eh?
71
00:08:56,965 --> 00:09:02,050
In questo porto io andavo a pesca
di due che stavano per sbudellarsi.
72
00:09:06,175 --> 00:09:09,341
- Mi sa che li ho trovati.
- Ma che dite?
73
00:09:09,591 --> 00:09:14,925
Come vi viene in mente? Augustarello
ed io stavamo bevendo da buoni amici.
74
00:09:15,133 --> 00:09:20,091
- E' vero, Augustare'? - Io posso
testimoniare. - Siamo a posto!
75
00:09:20,300 --> 00:09:25,383
Sei già stato un anno in galera per
quella rissa finita a coltellate.
76
00:09:25,591 --> 00:09:31,425
Fu un errore, quel poveraccio
si ferì con un coccio di bottiglia.
77
00:09:31,633 --> 00:09:35,590
Un coccio come questo
con le tue impronte digitali sopra.
78
00:09:35,800 --> 00:09:40,340
Le impronte digitali sono una cosa
fantastica! Chi le ha inventate?
79
00:09:40,550 --> 00:09:46,800
Le impronte non sarebbero servite,
se non ci fosse stata una delazione.
80
00:09:49,883 --> 00:09:55,340
- Il Cinese, l'antiquario, ha fatto
la soffiata. - Sì, lo dicono tutti.
81
00:09:55,550 --> 00:09:59,883
Però al Cinese chi l'ha detto?
Lui è convinto che sei stato tu.
82
00:10:00,090 --> 00:10:03,008
Augustarello, marescia'?
83
00:10:03,966 --> 00:10:08,425
- Io sospetterei di tutti. - Sì?
- Anche di mia madre, ma non di lui.
84
00:10:08,633 --> 00:10:12,633
Per quale motivo tu, Augusto
Di Lorenzo, avresti agito così?
85
00:10:12,841 --> 00:10:18,133
Per via di una certa Rosa Turbine,
molto bella... Molto bella.
86
00:10:18,341 --> 00:10:22,341
- Di cui ti saresti invaghito.
- Che dice, marescia'?
87
00:10:22,550 --> 00:10:27,800
Rosa è come una cieca, non
vede nessuno. Per lei esisto solo io.
88
00:10:29,091 --> 00:10:31,758
Chi porta via una donna a me?
89
00:10:31,966 --> 00:10:37,758
Modestamente, tutti i figli di NN
del rione potrebbero chiamarmi papà.
90
00:10:37,965 --> 00:10:40,175
Fai lo spiritoso!
91
00:10:40,383 --> 00:10:44,425
Io ho fatto il mio dovere,
perquisizione e discorsetto.
92
00:10:44,633 --> 00:10:49,590
Finché crederete di potervi fare
giustizia da soli con il coltello...
93
00:10:49,800 --> 00:10:53,715
Saremo uomini d'onore e non pecoroni
come ci vorreste voi.
94
00:10:53,965 --> 00:10:58,175
- La legge nostra è quella vera
e anche la più antica. - Sì, eh?
95
00:10:58,383 --> 00:11:03,466
La legge moderna prevede un minimo
di cinque anni per i recidivi.
96
00:11:03,675 --> 00:11:07,675
Cinque anni sono lunghi da passare.
Vieni, Ciuffini.
97
00:11:11,175 --> 00:11:17,633
Chi lo sa se Rosa Turbine
ti aspetterebbe... per tanto tempo?
98
00:11:21,383 --> 00:11:24,300
Dove vai? Non è finita!
99
00:11:33,340 --> 00:11:36,008
Non hai scampo, Augustare'.
100
00:11:36,258 --> 00:11:41,715
Ti "spanzo" e con le tue budella
ci faccio i festoni per Carnevale.
101
00:11:55,550 --> 00:11:59,925
Nino, che fate? Disgraziati!
Metti via il coltello!
102
00:12:00,133 --> 00:12:03,175
Non devi tornare in prigione,
vieni via!
103
00:12:03,383 --> 00:12:06,716
- Ti fai difendere dalle donne?
- Stai zitto, imbecille!
104
00:12:06,925 --> 00:12:11,008
Meriti una coltellata, ma il mio uomo
non deve tornare in galera!
105
00:12:11,258 --> 00:12:17,216
- Rosa, vai a casa. - Non impicciarti,
si tratta del codice d'onore.
106
00:12:17,466 --> 00:12:23,008
- Il codice dei mortacci tuoi!
- Sono cose da uomini. - Uomini!
107
00:12:23,258 --> 00:12:28,091
Siete tutti dei vigliacchi
o li avreste fatti smettere prima!
108
00:12:28,300 --> 00:12:33,383
- Basta, sennò finisce male anche per
te. - Davvero? Ti faccio vedere io!
109
00:12:33,590 --> 00:12:37,590
Uomini d'onore, guardate.
Lo spettacolo è doppio!
110
00:12:43,090 --> 00:12:45,550
Ahò! Che fai? Sei impazzita?
111
00:12:51,090 --> 00:12:56,008
- Vieni con me? - No! - Allora alzo le
vesti e vi mostro cos'è il coraggio!
112
00:12:56,215 --> 00:13:00,133
- Sant'Antonio vi protegga tutti.
- Entra, zi' frate!
113
00:13:00,508 --> 00:13:04,591
- Che vuoi fare? - Posa il coltello
e vieni con me. - No!
114
00:13:04,800 --> 00:13:09,175
Conto fino a tre
e poi vi mostro tutto!
115
00:13:09,425 --> 00:13:12,675
Uno.
116
00:13:12,925 --> 00:13:15,716
Due.
117
00:13:17,383 --> 00:13:19,425
E... Ah!
118
00:13:23,550 --> 00:13:25,800
Ammazza, ci ha detto male!
119
00:13:26,008 --> 00:13:30,050
Se non resisteva,
vedevamo la sventola!
120
00:13:30,300 --> 00:13:35,840
Adesso dovrei alzarti le vesti
e prenderti a schiaffi sulle chiappe!
121
00:13:36,050 --> 00:13:39,425
Provaci e poi vedi
se non ti "caccio" un occhio!
122
00:13:39,633 --> 00:13:44,675
Vuoi capire che comando io? Se lo
rifai, ti accorgerai che ti succede!
123
00:13:44,925 --> 00:13:49,633
Nino, non comandi sulle chiappe
di Rosa Turbine!
124
00:13:49,883 --> 00:13:53,925
Certo, tu sei la mia padrona,
la mia signora, lo sai.
125
00:13:54,133 --> 00:13:58,090
- Smetti di fare la stupida,
vai a lavorare. - La padrona!
126
00:13:58,300 --> 00:14:03,758
Dopo un anno di galera vai a fare
a coltellate e te ne freghi di me!
127
00:14:04,008 --> 00:14:09,175
Mi fai ridere. Dovevo venire da te
e dirti: "Rosa, ora che faccio?"
128
00:14:09,383 --> 00:14:11,550
Ti vergogni?
129
00:14:11,800 --> 00:14:16,258
Meglio fare a coltellate piuttosto
che venire davanti alla Madonna,
130
00:14:16,466 --> 00:14:19,883
e giurare di non prendere
più in mano il coltello!
131
00:14:20,133 --> 00:14:25,633
Rosa, io sono Er Più di Borgo. Se
lo giuro alla Madonna, si arrabbia.
132
00:14:27,300 --> 00:14:30,925
Chi difende dai soprusi
i poveri del rione?
133
00:14:31,216 --> 00:14:36,800
L'uomo è uomo e deve fare la parte
dell'uomo. Dio l'ha fatto per questo.
134
00:14:37,050 --> 00:14:41,090
- Per cosa? - Per fare l'uomo.
Sennò l'avrebbe fatto femmina.
135
00:14:41,340 --> 00:14:44,715
Ni', sei fortunato
che io non sono uomo,
136
00:14:44,925 --> 00:14:48,465
o rimediavi
una bella coltellata in "panza"!
137
00:14:48,715 --> 00:14:52,633
Rosa, mi sei piaciuta.
Sei proprio la donna di Er Più!
138
00:14:54,008 --> 00:14:58,383
- Avanti.
- Scusate il disturbo, sor delegato.
139
00:14:58,590 --> 00:15:02,633
- Più che disturbo
è proprio fastidio. - Oh...
140
00:15:06,133 --> 00:15:09,591
Chi ti ha detto di sederti?
Alzati, boia di un Giuda!
141
00:15:09,800 --> 00:15:11,758
Sì...
142
00:15:11,966 --> 00:15:16,508
Perché mi trattate male? Anch'io
faccio gli interessi della legge.
143
00:15:16,800 --> 00:15:19,800
No, tu fai i tuoi!
Fare lo spione rende bene.
144
00:15:20,008 --> 00:15:23,550
Che ti hanno fatto quelli del rione
per farsi odiare da te?
145
00:15:23,800 --> 00:15:29,175
Se la prendono con me
perché sto dalla parte della legge.
146
00:15:29,425 --> 00:15:35,215
- Abbiamo il cittadino esemplare!
Firma. - Vorrei controllare... - Sì.
147
00:15:35,425 --> 00:15:39,925
-Secondo te fare l'usuraio vuol dire
stare nella legge? -Non sono usuraio.
148
00:15:40,175 --> 00:15:45,758
Sono un benefattore. Molta gente
morirebbe di fame e di malattie
149
00:15:45,965 --> 00:15:50,590
se non avesse l'aiuto del Cinese.
Non quadra. - Non quadra!
150
00:15:50,800 --> 00:15:55,800
Dalle mie parti si chiama carità
pelosa, pelo fitto sulla coscienza!
151
00:15:56,008 --> 00:16:00,966
Quale coscienza? Mi hanno succhiato
sangue e fatica questi delinquenti.
152
00:16:01,175 --> 00:16:04,883
- Non quadra...
- Adesso firma e vai via!
153
00:16:05,091 --> 00:16:09,383
Io firmo, ma non è giusto.
Il servizio che ho fatto questa volta
154
00:16:09,591 --> 00:16:13,175
vale di più.
Mi date sempre così poco!
155
00:16:13,383 --> 00:16:18,591
La tua delazione non rientra nelle
soffiate remunerate dalla legge.
156
00:16:18,800 --> 00:16:24,591
Nino e Augustarello dal Frascatano
stavano facendo una buona bevuta.
157
00:16:24,800 --> 00:16:28,175
Voi siete troppo buono,
sor maresciallo.
158
00:16:28,383 --> 00:16:32,883
Questi delinquenti
vanno trattati con più violenza.
159
00:16:33,090 --> 00:16:37,258
Bisogna fargli vedere i "sorci
verdi", raddrizzargli le ossa.
160
00:16:37,465 --> 00:16:41,465
Un poliziotto deve picchiare!
Oppure non fate carriera.
161
00:16:41,675 --> 00:16:45,800
Ascolta, boia di una sanguisuga.
Le ossa le raddrizzo a te!
162
00:16:46,008 --> 00:16:50,090
I sorci verdi li faccio vedere a te!
Hai capito? Vai fuori da qui!
163
00:16:50,300 --> 00:16:53,675
- Sor maresciallo,
proteggetemi sempre. - Cosa fai?
164
00:16:53,883 --> 00:16:57,300
Vai via! Vai via! Fuori dalle balle!
165
00:16:57,550 --> 00:17:02,633
Donne, servitevi da sole.
Che freschezza questo pesce!
166
00:17:02,883 --> 00:17:07,008
Il pesce più "bono" per la cliente
più bona. Gnappe', prendi il "grano".
167
00:17:07,215 --> 00:17:10,465
- 250, signo'.
- Nino, per fortuna siete venuto.
168
00:17:10,675 --> 00:17:14,633
- Il pesce di Gnappetta non è
come il vostro. - Ci mancherebbe!
169
00:17:14,840 --> 00:17:18,925
Che pesce può avere Gnappetta? Con
questa faccia, sembra un merluzzo!
170
00:17:19,133 --> 00:17:22,300
Pesce fresco!
Il pesce di Nino è vivo!
171
00:17:22,508 --> 00:17:27,550
- Ma', dove andate? - Alla funzione.
Chiedo la grazia a Santa Rita.
172
00:17:27,758 --> 00:17:31,716
- Ma', non è meglio Sant'Antonio?
- No, ha troppe richieste.
173
00:17:31,925 --> 00:17:35,883
Santa Rita è una santa nuova
e la grazia la fa subito. Andiamo!
174
00:17:36,091 --> 00:17:40,091
- Andiamo, Velia. Andiamo!
- Ahò! Che c'è? - Che deve esserci?
175
00:17:40,300 --> 00:17:44,800
- Che è successo?
- Perché piangi? - Per Totarello.
176
00:17:45,050 --> 00:17:49,216
- Ti ha mancato di rispetto?
- No, anzi. E' proprio per questo.
177
00:17:49,466 --> 00:17:53,050
Velia, spiegati meglio.
Non farmi incazzare!
178
00:17:53,300 --> 00:17:56,925
Totarello...
Insomma, non mi tocca mai!
179
00:17:58,425 --> 00:18:02,508
- Che vuol dire? - Una donna sente
se l'uomo vuole farla sua, no?
180
00:18:02,758 --> 00:18:07,300
- Beh? - Beh ! Totarello
non ci ha provato mai.
181
00:18:07,508 --> 00:18:10,050
In tre anni mai!
182
00:18:10,341 --> 00:18:13,633
Questa è nuova.
Totarello secondo te sarebbe frocio?
183
00:18:13,883 --> 00:18:17,716
Nino, che parole!
Qui ci sentono tutti.
184
00:18:17,966 --> 00:18:21,800
Devo sposarlo io
e se non funziona, che faccio?
185
00:18:25,633 --> 00:18:27,966
Fammi capire.
186
00:18:28,175 --> 00:18:30,675
Le "zinne", le cosce...
187
00:18:32,550 --> 00:18:37,216
- Ci ha provato mai?
- Neanche le braccia ha sfiorato!
188
00:18:37,466 --> 00:18:40,883
Ma', tu qualche volta
li hai lasciati soli, spero.
189
00:18:41,133 --> 00:18:45,175
Non dovresti farmi certe domande!
So fare il mestiere di madre.
190
00:18:45,425 --> 00:18:49,300
- L'altro giorno
li ho lasciati a casa soli. - Beh?
191
00:18:49,591 --> 00:18:52,550
Niente! Niente! Dopo un po'...
192
00:18:54,175 --> 00:18:58,175
- Si è addormentato. - Si è
addormentato? - Si è addormentato.
193
00:18:59,716 --> 00:19:04,175
- No! Fermo! - Dai!
Un pochino, dai. Vai via?
194
00:19:04,383 --> 00:19:07,341
- Insomma!
- Mi lasci così?
195
00:19:07,550 --> 00:19:11,550
Non ho interesse per "pompetto".
Hai capito?
196
00:19:14,216 --> 00:19:18,425
Chi ti ha detto niente?
Che ti sei messa in testa?
197
00:19:18,633 --> 00:19:24,341
Mannaggia la miseria! Mannaggia
queste turiste. Ma vai, va'!
198
00:19:25,758 --> 00:19:30,758
Tieni. Mangia. Affogati, godi.
Mi fai pure schifo!
199
00:19:32,216 --> 00:19:36,133
- Totarello.
- Nino, che fai da queste parti?
200
00:19:36,341 --> 00:19:40,425
Sono venuto a controllare
se avevi cambiato parrocchia.
201
00:19:41,675 --> 00:19:46,883
- Devo farti un discorso da uomo a
uomo. - Non capisco. - Mi capisco io.
202
00:19:48,341 --> 00:19:52,591
Totare', non mi freghi.
Non sei frocio né impotente.
203
00:19:52,800 --> 00:19:55,800
Perché ti fidanzi con mia sorella,
204
00:19:56,008 --> 00:20:00,841
fai fare le pubblicazioni in chiesa
e poi fai il pesce "fracico"?
205
00:20:01,716 --> 00:20:07,175
Ti credevo un uomo d'onore, degno
di imparentarsi con Er Più di Borgo.
206
00:20:09,091 --> 00:20:13,050
Dillo chiaramente.
Cerchi la lite?
207
00:20:13,258 --> 00:20:17,341
Ma quale lite? Non voglio litigare
con il re della coltellata.
208
00:20:17,550 --> 00:20:21,508
Non ci sposiamo
perché le cose non vanno tanto bene.
209
00:20:21,716 --> 00:20:26,466
Qui non si guadagna e questo figlio
di una paracula si mangia tutto.
210
00:20:26,675 --> 00:20:30,258
Non posso fare le nozze così,
da pidocchioso.
211
00:20:30,508 --> 00:20:34,508
Penso a tua sorella,
la gente che direbbe?
212
00:20:35,800 --> 00:20:38,091
Sta arrivando il re!
213
00:20:38,300 --> 00:20:41,008
Arriva il re, evviva!
214
00:20:43,091 --> 00:20:46,716
Viva il re!
Quanto mi piace il re!
215
00:20:56,300 --> 00:21:00,883
- Quant'è brutto il cinese! - Un po'
di rispetto per l'ospite straniero.
216
00:21:01,091 --> 00:21:04,258
L'Italia ha delle mire precise
sulla Cina.
217
00:21:04,466 --> 00:21:09,716
Signorina Rosa, che bella sorpresa!
Anzi, è più bella lei della sorpresa.
218
00:21:21,591 --> 00:21:27,925
- E' meglio che vada. Scusi. - Non
si scusi, lei è sempre il benvenuto.
219
00:21:30,800 --> 00:21:35,841
Ahò! Appena esci fai la civetta?
Proprio con una guardia!
220
00:21:36,050 --> 00:21:39,841
- Ni', sei geloso?
- Sì, sono geloso.
221
00:21:40,925 --> 00:21:45,050
Tu sei la mia donna e nessuno si deve
permettere neanche di guardarti.
222
00:21:45,258 --> 00:21:48,508
Piano piano
non mi guarda più nessuno, sa?
223
00:21:54,425 --> 00:21:58,591
Che ti credi?
Io la notte mordo il cuscino!
224
00:21:58,800 --> 00:22:02,966
Il sangue mi bolle.
Mi sono stancata di dormire da sola.
225
00:22:03,175 --> 00:22:07,133
Rosa, io ci ho provato tante volte,
mi hai sempre detto di no!
226
00:22:07,341 --> 00:22:10,716
Io ti dico sì,
ma davanti al prete.
227
00:22:10,925 --> 00:22:13,466
A proposito di prete!
228
00:22:13,675 --> 00:22:17,425
Quel vestito da sposa
che avevi alla stireria,
229
00:22:17,633 --> 00:22:22,466
quello di seta bianca,
ce l'hai sempre? - Certo.
230
00:22:22,675 --> 00:22:27,341
- Quello con i ricami
e le perline, no? - Sì.
231
00:22:27,550 --> 00:22:30,841
Anche il velo
con i merletti ricamati?
232
00:22:31,050 --> 00:22:33,175
Sì. Perché?
233
00:22:34,466 --> 00:22:37,675
Tiralo fuori e stiralo.
234
00:22:37,883 --> 00:22:41,258
Nino...
Nino, che dici?
235
00:22:41,508 --> 00:22:47,216
- Fai sul serio?
- Faccio sul serio, sì.
236
00:22:48,300 --> 00:22:52,425
Allora ti sei deciso?
Amore, quanto ti amo!
237
00:22:52,633 --> 00:22:58,091
Mi viene da piangere per la
commozione che ho nel cuore. Piango!
238
00:23:00,008 --> 00:23:04,425
Rosa, che piangi? Che hai capito?
Mia sorella deve sposarsi!
239
00:23:04,633 --> 00:23:09,675
Il vestito serve a lei. E' come se
si sposasse la sorella di un re.
240
00:23:09,925 --> 00:23:15,508
No. E' come se si sposasse
la sorella di un figlio di mignotta!
241
00:23:20,091 --> 00:23:24,925
Mi sa che Totarello non viene più.
E' una vita che aspettiamo!
242
00:23:37,425 --> 00:23:40,675
- Allora?
- Totarello non si vede. - E com'è?
243
00:23:49,758 --> 00:23:53,841
Stronzo, ci stai coglionando tutti?
Il prete, i testimoni, la sposa!
244
00:23:54,050 --> 00:23:58,300
Siamo tutti pronti per la cerimonia
e tu stai qui a ubriacarti!
245
00:23:58,508 --> 00:24:01,675
Non posso, non ce la faccio!
246
00:24:01,883 --> 00:24:06,841
- Alzati e andiamo subito in chiesa.
- Non arrabbiarti, Ni'. Siediti.
247
00:24:07,050 --> 00:24:10,925
Fammi spiegare
come stanno le cose, no?
248
00:24:11,133 --> 00:24:16,716
Andiamo, fammi sapere questo mistero.
Attento perché mi stanno fumando!
249
00:24:16,925 --> 00:24:19,466
Il fatto è...
250
00:24:20,675 --> 00:24:22,675
Tua sorella...
251
00:24:23,675 --> 00:24:27,883
- Non mi "arrapa". - Come?
- Che posso fare?
252
00:24:28,133 --> 00:24:33,216
Mi dispiace, dovevi pensarci prima.
Che ha mia sorella che non va?
253
00:24:33,466 --> 00:24:37,258
Mah... Saranno i baffi!
254
00:24:37,508 --> 00:24:43,508
- Baffi o non baffi mia sorella
la sposi! - Come faccio, Nino?
255
00:24:46,508 --> 00:24:50,300
Metti il caso che stanotte
non mi si arma?
256
00:24:50,550 --> 00:24:55,758
Sono cose che non mi riguardano,
pensa a un'altra che ti "allappa"!
257
00:24:56,008 --> 00:24:58,008
Beh...
258
00:24:59,466 --> 00:25:04,675
- Una ci sarebbe. Posso pensare
a lei? - Certo. Chi è?
259
00:25:06,133 --> 00:25:12,216
- Rosa. Non ti offendi, no?
- No. Non mi offendo, ti "gonfio".
260
00:25:12,466 --> 00:25:18,175
Antonio Cerino, vuoi prendere come
moglie Velia Patroni qui presente
261
00:25:18,383 --> 00:25:21,383
secondo il rito
di Santa Madre Chiesa?
262
00:25:23,258 --> 00:25:25,466
Devi rispondere, figliolo.
263
00:25:25,675 --> 00:25:30,050
Vuoi prendere come moglie
Velia Patroni qui presente
264
00:25:30,258 --> 00:25:33,258
secondo il rito
di Santa Madre Chiesa?
265
00:25:33,466 --> 00:25:35,466
Sì.
266
00:25:38,466 --> 00:25:41,466
Sì, sì... Sì.
267
00:25:41,675 --> 00:25:47,008
Velia Patroni, vuoi prendere come
marito Antonio Cerino qui presente
268
00:25:47,216 --> 00:25:50,675
secondo il rito
di Santa Madre Chiesa? - Sì!
269
00:25:50,883 --> 00:25:55,633
Vi unisco in matrimonio
nel nome del Padre, del Figlio...
270
00:25:57,258 --> 00:26:00,966
- Ciao, Ni'. - Ciao.
- Ho ripreso la bicicletta.
271
00:26:01,175 --> 00:26:05,175
Abbiamo discusso, non voleva che
la prendevo, l'ho dovuto "puncicare".
272
00:26:05,383 --> 00:26:10,383
- Hai fatto bene.
Portala dal sacrestano. - Va bene.
273
00:26:10,591 --> 00:26:15,175
Per stavolta non ti faccio altro.
Sai che non si ruba a chi lavora?
274
00:26:15,383 --> 00:26:18,383
Avevo bisogno,
mia moglie è malata.
275
00:26:22,675 --> 00:26:27,675
Falla curare. Ricorda di dire che
sei caduto su un chiodo arrugginito.
276
00:26:27,883 --> 00:26:32,300
- Grazie, Nino.
- E' vivo il pesce!
277
00:26:32,550 --> 00:26:36,175
Venite, gente!
Abbiamo il pesce vivo!
278
00:26:36,383 --> 00:26:42,216
Gridi troppo! Il pesce vivo, con
gli strilli lo fai morire di paura.
279
00:26:43,216 --> 00:26:46,466
Sor Ni', visto quanto è bella
la vostra maschera?
280
00:26:46,675 --> 00:26:49,133
Questo sono io? Mi sembri tu.
281
00:26:49,341 --> 00:26:53,716
Sor Nino,
a me non mi serve nessuno? - Come no!
282
00:26:53,925 --> 00:26:58,675
Sto qua solo per te,
pronto a darti tutto quello che vuoi.
283
00:26:58,883 --> 00:27:03,175
Basta che lo dici.
Io ho il miglior pesce di Roma.
284
00:27:03,383 --> 00:27:06,508
Il pesce mio è a tua disposizione.
Che vuoi...
285
00:27:06,716 --> 00:27:12,300
- Voglio un bel "cefalottino".
- A te serve un bel "cefalottone"!
286
00:27:13,050 --> 00:27:15,591
"Ostrega", sor Nino, ma cosa fa?
287
00:27:15,800 --> 00:27:19,966
Il cefalo con l'ostrega, è un piatto
veneziano? Ti do anche quello!
288
00:27:20,216 --> 00:27:23,508
- Mi fa venire i brividi!
- Ehm, ehm!
289
00:27:23,758 --> 00:27:26,216
- Buongiorno, signor maresciallo!
- Buongiorno.
290
00:27:26,466 --> 00:27:31,133
Hai visto che vuol dire avere
il negozio con due entrate? Vai, va.
291
00:27:31,341 --> 00:27:35,383
Gnappe', servi la signorina!
Con rispetto, eh?
292
00:27:35,633 --> 00:27:39,466
Nino, mi hai fatto quel piacere?
293
00:27:46,591 --> 00:27:51,716
Se andate dal sacrestano, avrete
notizie della bicicletta rubata.
294
00:27:52,883 --> 00:27:58,300
Si potrebbe sapere anche il nome del
ladro? Possibilmente quello vero.
295
00:27:59,966 --> 00:28:04,966
- Si cede il clarinetto,
ma non il suonatore. - Capisco.
296
00:28:06,758 --> 00:28:10,716
Ci sarebbe anche una borsa rubata
a una turista olandese
297
00:28:10,925 --> 00:28:13,883
qui nel tuo quartiere.
298
00:28:14,091 --> 00:28:18,716
Mi dispiace, borse, valori,
preziosi, niente da fare.
299
00:28:18,966 --> 00:28:22,050
Togli questo pesce, dà fastidio!
300
00:28:22,258 --> 00:28:27,758
E' gente che porta della valuta
pregiata. L'Italia vive di turismo.
301
00:28:27,966 --> 00:28:32,383
Sei un italiano anche tu. Cosa credi
penseranno di noi all'estero?
302
00:28:32,591 --> 00:28:37,175
Marescia', dovrebbero ringraziarci
che gli restituiamo la forestiera.
303
00:28:37,383 --> 00:28:42,133
- Comunque mi avete convinto. Domani
riavrete la borsa. - Bravo, Nino.
304
00:28:46,341 --> 00:28:48,341
Vuota.
305
00:28:48,591 --> 00:28:53,216
Quando la tromba suonava allarmi
con Garibaldi andai ad arruolarmi.
306
00:28:53,425 --> 00:28:57,758
La mano mi strinse con forte scossa
e mi diede questa camicia rossa.
307
00:28:57,966 --> 00:29:01,133
Volete comprarvi questa camicia?
Ne ho bisogno...
308
00:29:01,341 --> 00:29:04,633
Che ci faccio?
Non è nemmeno Carnevale!
309
00:29:04,841 --> 00:29:10,758
-Me l'ha data Garibaldi! -Garibaldi?
Allora si tratta di antiquariato.
310
00:29:10,966 --> 00:29:15,133
Ero il tamburino di Garibaldi.
Abbiamo fatto tante cariche insieme.
311
00:29:15,341 --> 00:29:20,883
- Suonavo il tamburo. Budu-bum! - Non
fate così, Zoccone si mette paura.
312
00:29:21,091 --> 00:29:25,216
La tengo qui in deposito,
se la vendo, ti do mezza lira.
313
00:29:25,425 --> 00:29:30,716
- Mezza lira una camicia patriottica?
- Fai presto. Forza, spogliati!
314
00:29:31,008 --> 00:29:36,175
- Puzzi come una latrina!
- Un momento... - Tutta stracciata!
315
00:29:36,383 --> 00:29:39,133
Che puzza! Che schifo...
316
00:29:39,341 --> 00:29:44,466
- Cosa succede? - Maresciallo! Davo
una mano a questo povero disgraziato.
317
00:29:44,675 --> 00:29:47,841
Marescia',
mi vendo la camicia per bisogno.
318
00:29:48,050 --> 00:29:52,008
- La camicia rossa? Quanto ti dà?
- Mezza lira. - No!
319
00:29:52,216 --> 00:29:56,258
La tenevo qui in attesa di venderla.
Se l'avessi venduta...
320
00:29:56,466 --> 00:30:01,633
Sciacallo, non hai rispetto
di niente. Dagli la mezza lira!
321
00:30:02,341 --> 00:30:07,300
- Non ti vergogni? - Mi vergogno,
ma ho fame. Mi attanaglia le viscere.
322
00:30:07,508 --> 00:30:11,800
La coscienza non ti si attanaglia a
vendere un cimelio del Risorgimento?
323
00:30:12,008 --> 00:30:15,966
I nostri padri hanno combattuto
per questo! Dagli la mezza lira!
324
00:30:16,175 --> 00:30:19,841
- Vergognati. - La camicia...
- No, la tiene lui! Vai a casa.
325
00:30:20,050 --> 00:30:24,758
Siete bravo. Mi ricordate Giuseppe.
Facevo il tamburino vicino a lui.
326
00:30:24,966 --> 00:30:28,966
- Posso fare il tamburino
vicino a voi? - No, per carità.
327
00:30:29,175 --> 00:30:32,341
- Budu-bum! - Vai a casa
e tieniti la tua camicia. Vai!
328
00:30:32,550 --> 00:30:38,175
- Si porta via la camicia? - E' un
anticipo sull'ammenda che ti elevo.
329
00:30:38,383 --> 00:30:42,758
Questo negozio contravviene
alle più elementari norme di igiene.
330
00:30:42,966 --> 00:30:46,925
- C'è un po' di polvere.
- Che schifo! - Devo pulire.
331
00:30:47,133 --> 00:30:51,800
- C'è puzza qui dentro. - No...
- Pieno di zanzare, mosche. - Mosche?
332
00:30:52,008 --> 00:30:55,966
- Ci sono tante mosche!
Io odio le mosche. - Sì?
333
00:30:56,175 --> 00:30:59,050
- Quante... Ce n'è una!
- Aaah !
334
00:30:59,258 --> 00:31:03,425
Adesso ce n'è una di meno.
Pulizia, Cinese. Pulizia.
335
00:31:03,633 --> 00:31:05,633
Andiamo voi!
336
00:31:18,591 --> 00:31:21,091
Rosa, quanto siete bella!
337
00:31:21,300 --> 00:31:25,966
Se la migliore stella vi vede,
cerca una nuvola per nascondersi.
338
00:31:26,175 --> 00:31:31,300
I vostri occhi hanno trafitto più
cuori di tutti i coltelli di Roma.
339
00:31:32,841 --> 00:31:37,383
Se qualcuno non vi riconosce
come la donna più bella del mondo
340
00:31:37,591 --> 00:31:41,216
giuro che lo "strippo",
lo "spanzo", lo "sdereno".
341
00:31:41,466 --> 00:31:46,675
- Augustare', oggi "non è aria".
- Ah, perché voi non ci credete!
342
00:31:51,425 --> 00:31:55,258
Beccamorto, vieni qua.
Dichiara a voce alta
343
00:31:55,466 --> 00:32:00,425
che Rosa Turbine è la ragazza più
bella del mondo. - Chi la conosce!
344
00:32:00,675 --> 00:32:04,341
Di' quello che ti ho detto
o ti sfascio le costole!
345
00:32:04,550 --> 00:32:08,675
- Rosa Turbine è la ragazza più bella
del mondo. - No, dillo forte.
346
00:32:08,925 --> 00:32:12,841
Devono sentirti in tutto il vicolo!
Hai capito?
347
00:32:13,050 --> 00:32:16,091
Rosa Turbine è la donna
più bella del mondo!
348
00:32:16,341 --> 00:32:21,008
Avete sentito tutti? Avete
sentito tutti? Adesso ripeti!
349
00:32:21,258 --> 00:32:25,258
- Avete sentito tutti...
- Ma che dici? Vai via, va'!
350
00:32:25,466 --> 00:32:29,633
Vai a morire ammazzato
tu e Rosa Turbine!
351
00:32:39,883 --> 00:32:44,508
Insomma, io sono meglio di lui,
sono più ricco di lui,
352
00:32:44,716 --> 00:32:48,258
voglio sposarvi subito
e voi preferite quel "pesciarolo".
353
00:32:48,466 --> 00:32:53,466
Augustare', voi siete meglio...
di un "bacarozzo", no?
354
00:32:53,675 --> 00:32:56,008
Bacarozzo? Che volete dire?
355
00:32:56,216 --> 00:33:00,633
Se a una bacarozza chiedete
di scegliere tra voi e un bacarozzo
356
00:33:00,841 --> 00:33:05,466
chi sceglierebbe? - Il bacarozzo.
- Ecco, con questo vi ho risposto.
357
00:33:06,966 --> 00:33:08,966
Come ragioni?
358
00:33:09,883 --> 00:33:12,216
Impara a giocare a tresette, va'!
359
00:33:17,341 --> 00:33:22,050
- E' arrivato il morto.
- Sor Nino, volevo dirvi una cosa.
360
00:33:26,383 --> 00:33:31,175
Mi dispiace disturbarvi, sor Nino,
ma pensavo che vi interessasse sapere
361
00:33:31,425 --> 00:33:35,216
che Augustarello sta nella stireria
della sora Rosa.
362
00:33:38,341 --> 00:33:40,758
Poi dite che non sono amico!
363
00:33:44,008 --> 00:33:48,508
- Cinese. - Sì?
- Vieni un po' qua.
364
00:33:58,841 --> 00:34:01,341
Le spie si pagano, no?
365
00:34:10,925 --> 00:34:15,508
Augustare', io ho da fare.
Ho tanta biancheria da stirare.
366
00:34:15,716 --> 00:34:20,800
- Andate via. - Per me i vostri
desideri sono ordini, ma io torno.
367
00:34:21,008 --> 00:34:26,216
Tornerò perché vi voglio convincere
che il mio amore è il migliore.
368
00:34:30,175 --> 00:34:32,133
Fermati.
369
00:34:32,341 --> 00:34:34,966
Figlio di una "smandrappata".
370
00:34:36,550 --> 00:34:39,383
Lascia stare mia madre, è morta.
371
00:34:43,716 --> 00:34:48,758
Allora vuol dire che sei un figlio
di una smandrappata morta. Entra.
372
00:35:02,050 --> 00:35:06,175
- Fane', io sono disarmato.
- Anche io.
373
00:35:07,175 --> 00:35:11,258
Non ti voglio "puncicare",
ho un'altra fantasia.
374
00:35:21,216 --> 00:35:23,591
Nino!
375
00:35:23,841 --> 00:35:27,175
Nino! Non fare stupidaggini.
376
00:35:27,425 --> 00:35:29,508
Nino!
377
00:35:54,008 --> 00:35:57,466
Ora sai che vuol dire
essere preso a pesci in faccia.
378
00:35:57,716 --> 00:36:00,841
E' tornata Velia!
379
00:36:05,550 --> 00:36:07,800
Sono tornata!
380
00:36:08,008 --> 00:36:11,300
Ma', sono tornata! Ma'!
381
00:36:11,550 --> 00:36:15,258
- Ma', sono tornata.
- Ah, sei tornata.
382
00:36:15,466 --> 00:36:20,300
- Totare', com'è andato il viaggio
di nozze? - Come vuoi che è andato?
383
00:36:20,508 --> 00:36:25,508
- Che è successo? Nino? - Sta dentro.
Si sta ammazzando con Augustarello.
384
00:36:25,758 --> 00:36:29,966
Va bene. Velia, scendi.
Devo portare il cavallo a mangiare.
385
00:36:30,175 --> 00:36:34,966
Non mi posso muovere, sono stanca.
Non ce la faccio...
386
00:36:35,175 --> 00:36:39,716
- Devi aiutarmi tu.
- Ti sei fatta lo schiavetto?
387
00:36:39,925 --> 00:36:42,925
Ahò! Io sono tua moglie!
388
00:36:43,133 --> 00:36:46,258
Hai capito? Sono tua moglie!
389
00:36:46,466 --> 00:36:48,925
E quello è tuo marito.
390
00:36:49,133 --> 00:36:54,341
Devi portargli rispetto per tutta
la vita senza rompere i coglioni.
391
00:36:54,550 --> 00:36:56,675
Hai capito?
392
00:36:56,883 --> 00:36:58,883
Andiamo.
393
00:37:00,300 --> 00:37:04,300
Ricorda di dire che sei cascato
in mezzo a una fratta.
394
00:37:09,883 --> 00:37:12,383
Ma guarda! "Li morte'"!
395
00:37:12,591 --> 00:37:17,175
Cognato,
sei sempre "er più meglio" di tutti.
396
00:37:17,383 --> 00:37:20,716
Se dice Er Più e basta,
impara la grammatica.
397
00:37:28,883 --> 00:37:31,175
Ieri ancora batteva.
398
00:37:36,925 --> 00:37:39,175
Tieni, sette etti di cuore.
399
00:37:39,383 --> 00:37:44,216
- Quanto fa, sor Bartolo?
- Sono 19 soldi e 19 centesimi.
400
00:37:44,425 --> 00:37:47,258
Non si poteva fare una lira?
401
00:37:48,716 --> 00:37:52,841
Mamma mia, Augustare'! Sei cascato
dentro un cespuglio di more?
402
00:37:53,050 --> 00:37:58,383
No, in un cespuglio di rognosi.
Cercava rogna e l'ha trovata.
403
00:37:58,591 --> 00:38:02,050
Davvero? Gesù mio! Buonasera.
404
00:38:04,508 --> 00:38:08,216
Bartolo, io non sono un rognoso.
405
00:38:08,425 --> 00:38:13,091
A quello, quanto è vero Dio,
lo spanzo. Lo spanzo!
406
00:38:13,300 --> 00:38:15,425
Stai zitto!
407
00:38:16,425 --> 00:38:20,383
Non sai neanche spanzare
un abbacchio di tre giorni.
408
00:38:20,591 --> 00:38:25,425
Sai solo disonorarci tutti,
a infangare il nome della famiglia.
409
00:38:26,591 --> 00:38:30,675
Specialmente il mio,
Er Più di San Giovanni!
410
00:38:33,091 --> 00:38:39,675
Pietro, Alfredo, quest'affare
va sistemato subito. Andiamo.
411
00:38:40,925 --> 00:38:43,591
Ahò! Dove volete andare?
412
00:38:43,800 --> 00:38:48,508
Nino er Fanello è mio e io
lo "accoro"! Giuro che lo accoro.
413
00:38:48,758 --> 00:38:53,841
Chi vuoi incantare? Ti conosciamo
bene, il coraggio non è roba per te.
414
00:38:54,091 --> 00:38:58,216
- Fai fare a noi. - Che figura faccio
con quelli di Borgo?
415
00:38:58,466 --> 00:39:02,591
La figura che hai sempre fatto,
quella del "cojone"!
416
00:39:02,841 --> 00:39:06,883
- Sei! - Sette!
- Quattro! - Sette! - Cinque!
417
00:39:07,091 --> 00:39:11,091
- Nove! - Tre!
- Cinque! - Quattro!
418
00:39:11,300 --> 00:39:14,550
- Sette! - Cinque!
- Oh !
419
00:39:29,216 --> 00:39:32,466
I fratelli di Augustarello.
Cercano la lite.
420
00:39:50,883 --> 00:39:54,966
- Il "macellaro"
non è Er Più di San Giovanni? - Sì.
421
00:39:56,258 --> 00:39:59,675
Per venire a fare "canizza" al Borgo,
422
00:39:59,883 --> 00:40:04,300
ci voleva un dichiaramento, no?
- Dipende.
423
00:40:04,550 --> 00:40:07,091
Il coltello non c'è, cambia tutto.
424
00:40:07,300 --> 00:40:11,008
Vanno a vendicare il fratello
per il pesce in faccia che ha preso.
425
00:40:11,216 --> 00:40:14,716
Come vice Più, tu che devi fare?
426
00:40:14,925 --> 00:40:19,466
Non posso intervenire,
tocca a Nino.
427
00:40:22,966 --> 00:40:28,050
- Frascata', dov'è Nino?
- Dove vuoi che sta? Sta scopando.
428
00:40:32,633 --> 00:40:36,675
Rega', dove sta il tuo principale?
429
00:40:36,925 --> 00:40:38,925
Non c'è.
430
00:40:49,091 --> 00:40:51,133
Vai a cercarlo.
431
00:40:53,466 --> 00:40:56,466
Hai sentito che ti ha detto?
Vai di corsa!
432
00:40:59,883 --> 00:41:03,800
Calma, frate'.
Nelle famiglie rispettabili
433
00:41:04,008 --> 00:41:09,133
quando si cerca qualcuno che non c'è,
si lascia un biglietto da visita.
434
00:41:14,466 --> 00:41:16,466
Che tanfo!
435
00:41:18,550 --> 00:41:21,550
Maria, corri!
Porta giù la sporta!
436
00:41:21,800 --> 00:41:27,675
- La sporta? Perché?
- C'è il pesce gratis! Corri!
437
00:41:48,966 --> 00:41:53,008
Correte, gente!
Oggi il pesce è gratis!
438
00:41:54,341 --> 00:41:59,341
- Sor Nino! Sor Nino, correte!
- Ahò! Un po' di discrezione!
439
00:41:59,550 --> 00:42:03,716
Ci stanno i fratelli Di Lorenzo
al negozio. Chi se ne frega!
440
00:42:03,925 --> 00:42:07,966
- Stanno sfasciando tutto! Come?
- Sì, sfasciano tutto!
441
00:42:08,175 --> 00:42:12,675
I pesci per terra,
le vetrine rotte, un macello!
442
00:42:12,883 --> 00:42:17,466
- Che fanno? - Stanno sfasciando
il negozio. - Davvero? - Sì.
443
00:42:19,758 --> 00:42:21,925
Andiamo.
444
00:42:22,133 --> 00:42:26,008
Nino! Io che faccio?
445
00:42:27,050 --> 00:42:29,425
Vai al diavolo!
446
00:42:29,716 --> 00:42:34,758
Boia di un Giuda, via! Sgomberare!
Cosa sta succedendo qui?
447
00:42:38,466 --> 00:42:42,675
Bene... Bravi! Benissimo!
448
00:42:44,091 --> 00:42:48,091
Mazzini e Garibaldi
messi sotto ai piedi.
449
00:42:48,300 --> 00:42:53,925
La merce buttata per la strada,
porte fracassate!
450
00:42:54,133 --> 00:42:57,341
Si sono commesse
parecchie infrazioni di legge.
451
00:42:57,591 --> 00:43:01,550
Insudiciamento del suolo pubblico
già sudicio di suo.
452
00:43:01,800 --> 00:43:04,425
Danneggiamenti vari, effrazioni.
453
00:43:05,758 --> 00:43:08,383
Vilipendio degli eroi della patria.
454
00:43:10,633 --> 00:43:12,591
Aggravato.
455
00:43:12,800 --> 00:43:17,383
Tutto questo ha un prezzo, gente.
La legge calpestata si difende
456
00:43:17,591 --> 00:43:21,550
colpendo con pene pecuniarie
i trasgressori.
457
00:43:21,758 --> 00:43:27,425
Eleviamo contravvenzione
di lire 12 e centesimi 30.
458
00:43:28,508 --> 00:43:31,758
A chi vogliamo intestare
la bolletta?
459
00:43:32,008 --> 00:43:35,675
Chi è l'autore di questo scempio?
460
00:43:36,008 --> 00:43:40,383
- Sono stato io, marescia'.
Bartolo Di Lorenzo. - Sì.
461
00:43:40,591 --> 00:43:43,591
Però se crede che pago,
si sbaglia.
462
00:43:43,800 --> 00:43:47,508
Non "caccio" una lira
a costo di prendere l'ergastolo.
463
00:43:47,716 --> 00:43:51,050
- Qui deve pagare uno solo...
- Nino er Fanello.
464
00:43:51,300 --> 00:43:55,133
Marescia',
quello che è giusto è giusto.
465
00:43:55,341 --> 00:44:00,050
Quando vengono qua i fratelli
Di Lorenzo sono miei ospiti.
466
00:44:00,300 --> 00:44:06,175
Se consumano, rubano o sfasciano,
pago sempre tutto io.
467
00:44:06,383 --> 00:44:11,050
Il negozio volevo rifarlo nuovo.
Grazie, Bartolo.
468
00:44:12,716 --> 00:44:16,925
Date pure a me, ci penso io.
Quant'è?
469
00:44:17,133 --> 00:44:20,091
12 e 30? Ammazza, ahò!
470
00:44:25,800 --> 00:44:30,425
- "Scuci", Cine'. - Io? - Caccia il
grano o il maresciallo si arrabbia.
471
00:44:30,633 --> 00:44:34,591
Anch'io posso arrabbiarmi
e ci va di mezzo il tuo negozio.
472
00:44:34,800 --> 00:44:38,758
- Io non c'entro...
- Pensaci e vedrai che c'entri.
473
00:44:38,966 --> 00:44:43,383
Ditelo voi. C'entra questo spione
in tutto questo casino?
474
00:44:43,591 --> 00:44:48,300
- Sì! - C'entra!
- I soldi te li fai dare dal governo.
475
00:44:48,508 --> 00:44:53,508
- Quando il governo chiede i soldi,
devi cacciarli tu. - Calma!
476
00:44:53,716 --> 00:44:58,841
- Il maresciallo ha fretta.
- Cinese, se insisti... Sono 12 e 30.
477
00:45:03,008 --> 00:45:05,008
Trenta...
478
00:45:06,175 --> 00:45:08,175
Le 12.
479
00:45:10,508 --> 00:45:12,508
Va bene.
480
00:45:15,091 --> 00:45:18,508
- Ti è andata bene!
- Silenzio!
481
00:45:18,758 --> 00:45:20,758
Silenzio!
482
00:45:23,508 --> 00:45:26,550
Attenti perché tra un po' ripasso.
483
00:45:28,216 --> 00:45:33,591
Quando torno, voglio trovare tutto
calmo, pulito e sistemato. Chiaro?
484
00:45:33,841 --> 00:45:38,591
- Andiamo. - Certo, marescia'.
Sempre all'ordine della legge!
485
00:45:38,800 --> 00:45:41,341
Non si preoccupi.
486
00:45:41,550 --> 00:45:43,550
Bartolo.
487
00:45:46,591 --> 00:45:49,841
Poi noi facciamo tutto un conto.
488
00:45:51,091 --> 00:45:53,925
La legge dell'onore è cosa antica.
489
00:45:54,133 --> 00:45:57,466
Ora siamo pari.
Per me possiamo anche fare pace.
490
00:45:57,716 --> 00:46:03,758
Avete sentito che ha detto Er Più
di San Giovanni? Vuole fare pace.
491
00:46:03,966 --> 00:46:08,091
- Rispondetegli voi.
- Ma quale pace?
492
00:46:08,341 --> 00:46:14,050
- Vai via, va'!
- Ci vengono da San Giovanni!
493
00:46:17,008 --> 00:46:22,008
Imparate che al Borgo
non c'è "trippa per gatti"!
494
00:46:32,175 --> 00:46:36,841
- I coltelli, se volete mangiare.
- Li abbiamo dimenticati a casa.
495
00:46:37,050 --> 00:46:42,175
- Allora digiunate. - Come?
- Totarello, stiamo alla regola.
496
00:46:45,675 --> 00:46:49,925
- Rigatoni con la pajata abbondanti,
se sono al dente. - Certo.
497
00:46:50,133 --> 00:46:52,341
Stai "in campana".
498
00:46:53,883 --> 00:46:58,550
Perché siamo qua? Dovevamo incontrare
i macellari di San Giovanni.
499
00:46:58,758 --> 00:47:03,216
- Ci ha pensato Gnappetta.
- Che eroe! - Quale eroe?
500
00:47:03,425 --> 00:47:08,966
- E' andato a presentare il
dichiaramento. - Ah, già! Ma che è?
501
00:47:09,175 --> 00:47:14,008
Per sistemare un fatto d'onore,
bisogna agire secondo la regola.
502
00:47:14,216 --> 00:47:18,300
- Pensi che scappi il morto?
- Se è morto, come scappa?
503
00:47:27,800 --> 00:47:32,258
- Sor Bartolo, avete il fegato?
- Ne abbiamo in abbondanza.
504
00:47:33,925 --> 00:47:36,091
Serve a te o a qualcun altro?
505
00:47:36,341 --> 00:47:40,300
Serve a voi. E' un dichiaramento
da Nino er Fanello.
506
00:47:40,550 --> 00:47:46,216
Vi aspetta tra un'ora dietro
l'Osteria dei Cornuti. Non mancate.
507
00:47:46,466 --> 00:47:51,133
- Ci saremo. Che vuole fare?
- Dice che lo capirete da solo.
508
00:47:55,758 --> 00:47:58,925
Beviamo alla faccia
di chi non ha una lira!
509
00:47:59,133 --> 00:48:02,258
Alla nostra salute
che abbiamo i soldi!
510
00:48:20,883 --> 00:48:26,133
Noi siamo uomini d'onore,
dobbiamo stare alle regole del gioco.
511
00:48:29,383 --> 00:48:32,966
Solo al coltello
si risponde con il coltello.
512
00:48:34,883 --> 00:48:38,050
Al "sercio"
si risponde con il sercio.
513
00:48:38,258 --> 00:48:42,675
Ahio! Mi hanno "beccato"!
Gran figli di mignotta...
514
00:48:42,925 --> 00:48:45,841
- Fammi vedere, Alfre'!
- Ahio...
515
00:48:46,050 --> 00:48:50,591
- Non è niente.
- "Non è niente" un cazzo! - Alzati.
516
00:48:50,800 --> 00:48:53,841
Vigliacchi!
Uscite, se avete coraggio!
517
00:48:56,716 --> 00:49:00,591
Eccoci! Siamo qua, come i tre Orazi.
518
00:49:00,800 --> 00:49:04,175
Siamo coraggiosi
come i Romani di una volta!
519
00:49:04,425 --> 00:49:09,383
Vaffanculo a te e a Orazi e Curiazi,
vedete come vi "pistiamo"!
520
00:49:09,591 --> 00:49:14,716
Fratelli Di Lorenzo, alla carica!
I mortacci vostri!
521
00:49:14,966 --> 00:49:19,925
- Tieni! Che ti prenda in fronte!
- Spostatevi. - Che spingi!
522
00:49:20,175 --> 00:49:25,591
- Uscite fuori! Non vi nascondete!
- Tirate i serci grossi. - Va bene.
523
00:49:25,800 --> 00:49:29,050
Prendete questo!
524
00:49:29,300 --> 00:49:34,716
- Via! Tieni! - Andiamo, Bartolo!
- Dietro a muro rotto!
525
00:49:35,008 --> 00:49:37,925
- Dai!
- Andiamo!
526
00:49:38,133 --> 00:49:42,008
Tieni, macellaio "zozzo"!
Prendi questo filetto!
527
00:49:42,258 --> 00:49:45,258
- I mortacci...
- Ti ho preso!
528
00:49:47,675 --> 00:49:52,175
Forza, ragazzi!
Non diamogli requie!
529
00:50:04,300 --> 00:50:06,883
Vuoi "inchiappettare" il pecorone?
530
00:50:08,175 --> 00:50:11,258
Forza, frate'!
Ora sono serci loro!
531
00:50:11,508 --> 00:50:15,300
- Andiamo a caricare!
- Li facciamo neri.
532
00:50:15,508 --> 00:50:18,091
Ragazzi, andiamo all'attacco.
533
00:50:18,341 --> 00:50:21,341
Tieni, prendi questo soprammobile!
534
00:50:21,591 --> 00:50:25,258
- All'attacco! Li mortacci...
- Ahò, attenti!
535
00:50:25,508 --> 00:50:29,341
- Prendi questo!
- Ecco, bravo, nascondiamoci!
536
00:50:36,050 --> 00:50:40,925
- Hanno trovato una fabbrica di
serci? - Cerchiamo di scappare!
537
00:50:42,883 --> 00:50:45,966
- Andiamo via!
- Di qua!
538
00:50:47,591 --> 00:50:50,216
Ammazza quanto tirano, ahò!
539
00:50:52,925 --> 00:50:57,216
- Nino, sbaglio o ci stanno
"corcando"? - No, non sbagli!
540
00:51:00,133 --> 00:51:03,341
Forza, ragazzi!
Prendiamoli alle spalle.
541
00:51:06,591 --> 00:51:09,008
- Attenti alla curva!
- Ahia, il culo!
542
00:51:10,508 --> 00:51:14,841
Andiamo! Andiamo, sennò scappano!
Andiamo!
543
00:51:15,091 --> 00:51:17,883
Bartolo, beccati questo ossobuco!
544
00:51:18,133 --> 00:51:20,341
Velia! Velia!
545
00:51:22,883 --> 00:51:25,966
- Che c'è?
- Totarello sta a casa?
546
00:51:26,216 --> 00:51:30,258
- E' uscito, è andato a lavorare.
- La carrozza sta nella stalla!
547
00:51:30,508 --> 00:51:33,591
- Che dici?
- Sono andati a farsi ammazzare.
548
00:51:50,800 --> 00:51:54,216
Levatevi! Levatevi da mezzo!
549
00:51:54,425 --> 00:51:58,675
-Cosa succede? -Faccia qualcosa!
-Stia calma, contessina. Ci penso io!
550
00:51:58,925 --> 00:52:01,383
Resistiamo!
551
00:52:06,216 --> 00:52:10,216
- Pietro, coprimi! Coprimi!
- Non sono Pietro! Cosa volete!
552
00:52:10,466 --> 00:52:13,383
Sciogli i cani!
553
00:52:13,633 --> 00:52:15,675
"Scacazzari"!
554
00:52:16,925 --> 00:52:19,008
Oddio, i cani!
555
00:52:35,341 --> 00:52:38,425
Corriamo, non ci fermiamo!
556
00:52:42,883 --> 00:52:46,175
- Passa lì !
- Quest'arco è stretto!
557
00:52:48,425 --> 00:52:50,425
Corri!
558
00:52:54,550 --> 00:52:56,883
Vieni qui, siamo salvi!
559
00:52:57,175 --> 00:52:59,300
Aaaah!
560
00:53:00,425 --> 00:53:04,425
Menomale... che ho fatto
il bersagliere!
561
00:53:05,966 --> 00:53:08,341
Tie', faccia di gatto!
562
00:53:16,466 --> 00:53:20,466
- Ahò! Che fai lassù?
- Eh? Faccio due passi...
563
00:53:20,675 --> 00:53:22,758
Ahio!
564
00:53:24,258 --> 00:53:29,341
Eccolo qua, Er Più di Borgo,
ridotto come un San Lazzaro.
565
00:53:29,550 --> 00:53:32,508
Va a fare a "serciate"
come i ragazzini.
566
00:53:32,716 --> 00:53:37,758
Fa l'uomo d'onore, l'atto di coraggio
e io sempre pronta a preoccuparmi
567
00:53:37,966 --> 00:53:42,091
perché ti voglio bene,
ti possano ammazzare!
568
00:53:42,300 --> 00:53:46,591
Ahò, devi rinvenire
perché mi sto stancando!
569
00:53:46,800 --> 00:53:49,758
Ahò! Ti porto in ospedale?
570
00:53:50,841 --> 00:53:52,841
Ahò!
571
00:53:55,716 --> 00:53:59,216
Vuoi vedere che sta male sul serio?
572
00:53:59,425 --> 00:54:01,508
Dammela.
573
00:54:05,800 --> 00:54:10,050
- Ahò! - Tesoro, stai meglio?
- Ti sei ammattita?
574
00:54:10,258 --> 00:54:14,633
Così impari a farti scarrozzare.
Facevi finta di essere svenuto.
575
00:54:15,841 --> 00:54:18,133
Stavo proprio bene, lo sai?
576
00:54:18,341 --> 00:54:22,300
- Sentivo che spostavi i serci,
le buchette... - Lasciami!
577
00:54:22,508 --> 00:54:26,508
Beh? Che vetturina sei, se non ti
fai pagare il prezzo della corsa?
578
00:54:27,800 --> 00:54:32,300
Ahò! Sei matto? Mi dai i baci
in strada, vuoi disonorarmi!
579
00:54:32,508 --> 00:54:38,383
Voglio disonorarti? Chi te l'ha messo
in testa? Chi ti dice queste cose?
580
00:54:38,591 --> 00:54:41,550
Voglio disonorarti?
Io voglio scarrozzarti.
581
00:54:41,758 --> 00:54:46,383
Andiamo, bella morona! Basta
che paghi con la stessa moneta.
582
00:54:46,591 --> 00:54:52,175
Che ti importa dei miei baci? Fatteli
dare da quella "sdrucinata" veneta.
583
00:54:52,383 --> 00:54:56,341
Non mi importa di quella
"strappamutande". Io faccio così
584
00:54:56,550 --> 00:55:00,758
solo per fare pubblicità al negozio.
Solo te voglio fare... - Scema!
585
00:55:00,966 --> 00:55:05,425
- Regina, Rosa. Il 29 luglio
ti sta bene? - Fermati, Ni'!
586
00:55:05,675 --> 00:55:09,675
Nino! Nino, ti scongiuro,
non prendermi in giro.
587
00:55:09,883 --> 00:55:15,008
- E' vero? Hai detto che ci sposiamo?
- Ho detto che ci sposiamo.
588
00:55:15,216 --> 00:55:21,008
- Non ti rimangerai la parola, vero?
- Ahò! Io sono Nino di Borgo.
589
00:55:21,216 --> 00:55:26,633
Ogni volta che ho promesso a una
ragazza di sposarla, l'ho sposata.
590
00:55:51,050 --> 00:55:53,841
Sarà una bella festa, Rose'.
591
00:55:54,050 --> 00:55:59,300
Verranno tutti al matrimonio
di sua maestà il re di Borgo.
592
00:55:59,508 --> 00:56:02,341
Perché proprio il 29 luglio?
593
00:56:02,550 --> 00:56:07,300
Perché ora viene Carnevale
e a Carnevale non ci si sposa.
594
00:56:07,508 --> 00:56:10,550
Poi perché sarà estate
595
00:56:10,758 --> 00:56:14,800
e andremo in viaggio di nozze
a Venezia a fare i bagni.
596
00:56:18,008 --> 00:56:23,050
Terzo perché quando ho fatto
il soldato in Abruzzo
597
00:56:23,258 --> 00:56:25,800
una zingara mi ha letto la mano.
598
00:56:26,008 --> 00:56:31,216
Disse che il 29 luglio era la data
più importante della mia vita.
599
00:56:34,216 --> 00:56:38,008
- Indovina pure di chi altro.
- Di chi?
600
00:56:38,216 --> 00:56:40,425
Di re Umberto.
601
00:56:42,883 --> 00:56:46,050
Cinese, brutto spione!
602
00:56:46,258 --> 00:56:50,675
Andate a morire ammazzati voi
e chi vi ha messo al mondo!
603
00:56:50,883 --> 00:56:55,258
Ammazzerei tutti i ragazzini!
Vaffanculo voi e il Carnevale!
604
00:56:55,466 --> 00:56:58,216
Vaffanculo, non rompete il cazzo!
605
00:57:16,675 --> 00:57:19,966
Giacomino che è senza lavoro
606
00:57:20,175 --> 00:57:22,550
veste sempre con grande decoro.
607
00:57:22,758 --> 00:57:27,925
Non lavora, non suda, non lotta.
Ha la moglie che fa la...
608
00:57:28,175 --> 00:57:33,633
No, no, no.
Non lo dico perché non lo so!
609
00:57:33,841 --> 00:57:37,050
Mia cugina con l'uomo è nervosa.
610
00:57:37,258 --> 00:57:40,300
Strilla, smania
o gli tira qualcosa.
611
00:57:40,508 --> 00:57:46,091
Domenica lei non lo nega,
a un amico tirava una...
612
00:57:46,341 --> 00:57:52,258
No, no, no.
Non lo dico perché non lo so!
613
00:57:52,508 --> 00:57:58,258
Se qualcuno si è scandalizzato
perché dice che sono "sboccato",
614
00:57:58,508 --> 00:58:03,341
non discuto, però non lo adulo
e lo mando a pigliarsela...
615
00:58:03,550 --> 00:58:08,466
No, no no.
Non lo dico perché non lo so!
616
00:58:12,550 --> 00:58:17,008
Ragazzi, ora facciamo il ballo
alla francese. Tieni la chitarra.
617
00:58:17,216 --> 00:58:20,300
Attenzione!
A ogni colpo di gong...
618
00:58:20,550 --> 00:58:22,675
Che simpatico!
619
00:58:22,883 --> 00:58:28,383
Mi piacerebbe fare
un balletto con te, ma dopo, eh?
620
00:58:28,591 --> 00:58:31,758
Ahò! Che fai? Guardi altre donne?
621
00:58:31,966 --> 00:58:36,675
Rosa, faccio il paragone e risulta
che tu sei la migliore di tutte.
622
00:58:36,883 --> 00:58:42,216
- Mi prendi in giro? Lo dico a Er Più.
- Sarebbe questo? Che paura!
623
00:58:51,300 --> 00:58:56,466
- Quanto sei bella, Rosa! Come fai
a essere così bella? - Boh!
624
00:58:56,675 --> 00:59:00,425
- Ti mangerei.
- E io ti direi "buon appetito".
625
00:59:00,675 --> 00:59:03,925
Totare', togliti la maschera.
626
00:59:04,133 --> 00:59:08,925
Mi sembra di ballare
con mio fratello! Mi fa impressione.
627
00:59:09,133 --> 00:59:13,841
- Va bene.
- Rimettila, è meglio!
628
00:59:16,883 --> 00:59:21,300
Cambio di dama!
Riverenze a riprendi le danze.
629
00:59:35,050 --> 00:59:38,091
Per stringervi fra le braccia
630
00:59:38,383 --> 00:59:41,675
devo mascherarmi con la faccia
del mio peggiore nemico.
631
00:59:46,966 --> 00:59:52,258
Ora che l'ho fatto, non ho rimpianti.
Anche se muoio, non mi frega niente.
632
00:59:53,383 --> 00:59:57,966
Anche a noi non fregherebbe niente,
però ci rovinereste la festa.
633
01:00:06,175 --> 01:00:09,008
Alt! Ragazzi, basta con il ballo.
634
01:00:09,341 --> 01:00:12,341
Sono le otto,
non voglio prendere multe.
635
01:00:14,550 --> 01:00:18,091
Frascata', potrebbe non starmi bene!
636
01:00:18,300 --> 01:00:23,008
- Sor "coso", non deve stare bene
a te. - Ho detto "potrebbe".
637
01:00:23,216 --> 01:00:26,050
- Vai via, va'.
- Non allunghiamo il brodo.
638
01:00:26,300 --> 01:00:31,133
- Andiamo alle corse dei berberi.
- Vince il cavallo che arriva prima.
639
01:00:31,341 --> 01:00:36,425
- Andiamo anche noi alla corsa? - No.
Vai con tua madre, odio i cavalli.
640
01:00:36,633 --> 01:00:41,758
Augustare', nascondi la faccia
dietro la mia faccia?
641
01:00:45,966 --> 01:00:50,091
Che male c'è? E' Carnevale,
mi andava di fare il pagliaccio!
642
01:00:54,925 --> 01:01:00,175
Bravo, ma non preoccuparti di
mascherarti, sei sempre pagliaccio.
643
01:01:02,008 --> 01:01:06,383
E' una buona idea andare a vedere
i berberi. Andiamo, Rose'.
644
01:01:06,591 --> 01:01:08,550
Ci vediamo.
645
01:01:08,758 --> 01:01:12,758
A ogni festa qui si è fatta
una cerimonia. Perché stasera no?
646
01:01:12,966 --> 01:01:15,383
Ha ragione.
Sotto con la "passatella"!
647
01:01:17,008 --> 01:01:19,008
No?
648
01:01:22,300 --> 01:01:26,800
No, preferisco andare a vedere
i berberi. Buon divertimento.
649
01:01:27,841 --> 01:01:32,841
Non fare la passatella con gli amici
è l'insulto peggiore che si può fare.
650
01:01:35,258 --> 01:01:39,008
Non solo per me, ma per tutti.
651
01:01:44,216 --> 01:01:49,216
Perdonami, Rosa, ma devo restare.
Gnappe', accompagnala tu.
652
01:01:49,466 --> 01:01:54,425
Non preoccuparti, non succederà
niente. Ti do la mia parola.
653
01:02:06,008 --> 01:02:09,425
Frascata',
un quartarolo di bianco marinese
654
01:02:09,633 --> 01:02:13,800
asprigno e generoso come il cuore
della donna che mi vuole bene.
655
01:02:14,008 --> 01:02:16,966
La passatella con Padrone e Sotto,
656
01:02:17,175 --> 01:02:21,925
senza trucco e senza inganno,
senza accordo e senza danno.
657
01:02:22,133 --> 01:02:27,508
Con il bicchiere sempre colmo
e uno solo regge l'Olmo.
658
01:02:27,758 --> 01:02:31,716
- Andate voi, io non vengo.
- Perché? Ci divertiamo!
659
01:02:31,925 --> 01:02:37,258
- Preferisco andare a casa.
- Fai come vuoi! - Gnappe', muoviti!
660
01:02:47,425 --> 01:02:49,716
La conta, giovano'.
661
01:02:49,925 --> 01:02:54,383
Per chi gode la fiducia
della compagnia, per il più bullo,
662
01:02:54,675 --> 01:02:58,925
per il più bello,
io di tutti sono fratello.
663
01:03:00,633 --> 01:03:03,925
Tre, otto, undici, tredici.
664
01:03:04,925 --> 01:03:07,550
Diciassette, ventuno, ventitré.
665
01:03:08,716 --> 01:03:14,758
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette,
666
01:03:15,008 --> 01:03:18,341
otto, nove, dieci, undici, dodici,
667
01:03:18,550 --> 01:03:21,841
tredici, quattordici,
quindici, sedici,
668
01:03:22,091 --> 01:03:24,675
diciassette,
diciotto, diciannove,
669
01:03:24,925 --> 01:03:28,633
venti, ventuno, ventidue, ventitré.
670
01:03:31,258 --> 01:03:36,008
Io di tutti ho grande stima,
però il vino si paga prima.
671
01:03:53,883 --> 01:03:58,258
Per questa passatella
nomino Padrone...
672
01:04:00,133 --> 01:04:02,550
Verdicchio.
673
01:04:06,175 --> 01:04:10,425
E Sotto... Nino Er Fanello.
674
01:04:16,883 --> 01:04:22,633
La prima bevuta di riconoscenza
la mando a chi ci ha fatto del bene.
675
01:04:28,300 --> 01:04:30,425
Posso bere?
676
01:04:32,675 --> 01:04:34,675
Sì.
677
01:05:12,133 --> 01:05:17,091
Mando questa bevuta
al mio amico Gigi, "poraccio".
678
01:05:17,300 --> 01:05:19,716
Muore sempre di sete.
679
01:05:23,133 --> 01:05:25,841
- Posso bere?
- No.
680
01:05:26,050 --> 01:05:31,508
Io dispongo che questa bevuta
vada a Ciancicagnocchi.
681
01:05:31,758 --> 01:05:33,966
All'obbedienza.
682
01:05:37,800 --> 01:05:39,800
Passo.
683
01:05:41,550 --> 01:05:44,675
Il passo tuo è la passione mia.
684
01:06:09,175 --> 01:06:11,675
Ora offro questa bevuta
685
01:06:11,883 --> 01:06:16,383
al "macellaretto"
Augustarello Di Lorenzo
686
01:06:16,633 --> 01:06:21,591
che ci ha fatto la sorpresa
di questa visita inattesa.
687
01:06:25,133 --> 01:06:28,175
Augustarello
può prendere il bicchiere.
688
01:06:29,175 --> 01:06:31,591
Può portarlo alla bocca.
689
01:06:35,383 --> 01:06:38,633
Lo può sniffare
per sentire l'odore.
690
01:06:41,800 --> 01:06:44,008
L'hai sniffato?
691
01:06:45,508 --> 01:06:49,466
Lo passa a Totarello
che mi è più simpatico.
692
01:06:49,675 --> 01:06:54,675
Poi perché è mio cognato e ha una
capoccia che sembra un abbacchio.
693
01:07:39,133 --> 01:07:43,133
Io a questo punto
farei bere Augustarello.
694
01:07:45,841 --> 01:07:50,383
- Come vuole il Sotto. - Giusto.
Il Sotto fa sempre come gli pare,
695
01:07:50,633 --> 01:07:54,258
il tuo vino lo scolo io.
- All'obbedienza.
696
01:08:42,508 --> 01:08:46,883
Ammazza, ci siamo scolati 25 litri!
697
01:08:47,133 --> 01:08:49,300
"Che sfondati!"
698
01:08:50,008 --> 01:08:53,675
Ni', questo residuo di vinello...
699
01:08:53,883 --> 01:08:56,966
lo vorresti dare
ad Augustarello?
700
01:09:02,800 --> 01:09:08,466
- Sì.
- Eh, no! L'Olmo deve starci.
701
01:09:08,716 --> 01:09:12,883
Se il Sotto non vede giusto,
il Padrone ci prende gusto.
702
01:09:15,216 --> 01:09:19,758
Coraggio, Augustare',
non è un disonore regge l'Olmo.
703
01:09:23,675 --> 01:09:27,716
- Buonanotte, ragazzi.
- Buonanotte. - Vado a dormire.
704
01:09:28,800 --> 01:09:33,883
- Andiamoci a svuotare, la passatella
è finita. - No! Non è finita!
705
01:09:34,133 --> 01:09:37,383
Non è finita! Non è finita!
706
01:09:37,633 --> 01:09:40,466
Non è finita! No... Ah!
707
01:09:42,300 --> 01:09:44,300
Nino!
708
01:09:48,883 --> 01:09:51,883
Non è niente, non preoccuparti...
709
01:10:02,758 --> 01:10:06,758
Mannaggia... Mannaggia...
Mannaggia!
710
01:10:07,758 --> 01:10:11,508
Quando uno è sfortunato
è sfortunato proprio...
711
01:10:12,508 --> 01:10:17,675
Una volta che potevo "buscare"
qualche soldarello sostanzioso...
712
01:10:19,300 --> 01:10:23,466
Non so niente, non ho visto niente!
713
01:10:23,675 --> 01:10:26,508
Nessuno mi aveva detto niente!
714
01:10:29,841 --> 01:10:35,133
Carnevale mi fa venire "le fregne"!
Ero andato a dormire.
715
01:10:35,341 --> 01:10:40,300
Non potevo pensare che il fattaccio
succedeva proprio quella sera.
716
01:10:40,508 --> 01:10:45,008
Va bene, ormai è successo.
Se non hai niente da dire, vai via.
717
01:10:46,300 --> 01:10:49,675
Mi trattate sempre male.
718
01:10:50,466 --> 01:10:52,466
Poi...
719
01:10:52,675 --> 01:10:58,675
Il fatto che Augustarello è morto
e che Nino sta per morire...
720
01:10:59,925 --> 01:11:02,633
Non dovrebbe farvi dispiacere.
721
01:11:05,300 --> 01:11:08,591
A me? Perché?
722
01:11:08,800 --> 01:11:11,133
Perché...
723
01:11:12,216 --> 01:11:18,591
Perché se Nino muore...
Rosa Turbine rimane libera.
724
01:11:19,883 --> 01:11:23,258
Senti, faccia di merda!
725
01:11:23,466 --> 01:11:27,466
Tu sei pagato per fare la spia
e non il ruffiano!
726
01:11:27,675 --> 01:11:30,425
Facciamo tutto un conto?
727
01:11:30,633 --> 01:11:35,008
Allora vi dico
che a casa di Nino morente,
728
01:11:35,216 --> 01:11:40,133
ci sono i fratelli Di Lorenzo.
Che stanno facendo?
729
01:11:44,633 --> 01:11:47,175
Perché non mi aiuta nessuno?
730
01:11:53,883 --> 01:11:56,675
Mi brucia!
731
01:11:57,050 --> 01:12:02,633
Mi brucia... Sento dentro
come un fuoco che mi brucia.
732
01:12:07,800 --> 01:12:12,175
E' una ferita tra la quarta
e la quinta costola. Non è grave.
733
01:12:12,383 --> 01:12:14,716
Sono macellaro, me ne intendo.
734
01:12:15,008 --> 01:12:19,675
- Ahò, è un cristiano, non un bove!
- Siamo fatti uguali.
735
01:12:19,883 --> 01:12:24,091
Ha perso molto sangue, ma la ferita
non ha toccato il polmone.
736
01:12:24,341 --> 01:12:29,133
- Ci penso io. - Ci pensiamo noi.
- Non vi preoccupate.
737
01:12:36,550 --> 01:12:39,841
- Come sta?
- Come deve stare?
738
01:12:40,050 --> 01:12:44,758
Il dottore ha detto
che forse se la cava e forse no.
739
01:12:45,008 --> 01:12:48,966
Come dire che se non campa, muore!
Voi tre che fate qui?
740
01:12:49,175 --> 01:12:53,550
- Stiamo qui per aiutarlo.
- Per la scesa, come si dice a Roma.
741
01:12:53,758 --> 01:12:57,883
Marescia', dovete crederci.
Quello che è successo non conta.
742
01:12:58,091 --> 01:13:03,175
- Nino e nostro fratello erano amici.
- Voglio dirvi una cosa.
743
01:13:03,383 --> 01:13:06,716
Se avete qualche idea di vendetta,
vi metto in guardia.
744
01:13:06,925 --> 01:13:11,050
- Non vi perdo d'occhio.
- Noi non perdiamo d'occhio lui.
745
01:13:11,258 --> 01:13:15,425
Si può salvare. Qui ci vuole
un grosso dottore, un luminare.
746
01:13:15,633 --> 01:13:21,216
- Per quanto riguarda le spese e le
medicine, ci pensiamo noi. - Ah, sì?
747
01:13:22,216 --> 01:13:26,508
Fate una preghiera speciale
in chiesa, andate al Divino Amore
748
01:13:26,758 --> 01:13:30,383
come fece nostra madre
quando ci venne la meningite.
749
01:13:30,633 --> 01:13:33,758
Nino parlava sempre di nostra madre
con Augustarello.
750
01:13:33,966 --> 01:13:35,966
Qualsiasi cosa...
751
01:13:37,175 --> 01:13:39,425
Voglio arrivare al 29.
752
01:13:40,633 --> 01:13:43,050
Il giorno più importante per me.
753
01:14:06,133 --> 01:14:10,133
Mi sembra incredibile!
Si danno il cambio al letto di Nino.
754
01:14:10,341 --> 01:14:14,300
Uno sta sempre pronto giù al portone
con la bicicletta.
755
01:14:14,508 --> 01:14:19,175
E' andato a prendere le medicine
di notte al Santo Spirito.
756
01:14:19,383 --> 01:14:23,341
Ha menato al guardiano
che non si sbrigava a svegliarsi.
757
01:14:23,550 --> 01:14:27,925
- Lo curano come se Nino fosse
il fratello. - Più di un fratello.
758
01:14:28,133 --> 01:14:31,591
Sono contento
che è andata a finire così.
759
01:14:32,216 --> 01:14:36,341
Sì, però è anche la fine
degli uomini d'onore.
760
01:14:43,133 --> 01:14:46,091
- Vorrei lavarmi le mani.
- Si accomodi, dottore.
761
01:14:46,300 --> 01:14:50,716
- Velia, dammi un asciugamano.
- Non c'è pulito. - Non importa.
762
01:14:52,841 --> 01:14:55,966
Ecco la carne,
è la migliore di Roma.
763
01:14:56,175 --> 01:15:00,841
Bene. Fate del brodo ristretto
e dateglielo. Una tazza ogni due ore.
764
01:15:01,050 --> 01:15:05,258
- Il mio cappotto. - Signo', una
tazza ogni due ore. - Ho capito.
765
01:15:05,466 --> 01:15:09,550
- Professo', che mi dice?
- Ha un fisico eccezionale.
766
01:15:09,758 --> 01:15:13,633
- Credo che se la caverà.
- Bravo, professore.
767
01:15:13,841 --> 01:15:17,925
Non badiamo a spese. Prima
lo rimette in piedi, meglio è.
768
01:15:18,133 --> 01:15:22,091
Costi quel che costi,
facciamo quello che c'è da fare.
769
01:15:22,300 --> 01:15:27,300
Sorvegliate che non si affatichi.
In caso di necessità, chiamatemi.
770
01:15:27,508 --> 01:15:30,716
Ma credo che non ce ne sarà bisogno.
771
01:15:33,550 --> 01:15:37,550
Per la mia parcella...
sarebbero 80 lire.
772
01:15:38,591 --> 01:15:41,591
Dieci. Venti.
773
01:15:43,466 --> 01:15:47,091
Trenta.
Quaranta, cinquanta.
774
01:17:10,675 --> 01:17:14,675
- Che giorno è oggi?
- Il primo giorno d'estate.
775
01:17:22,841 --> 01:17:28,466
- Sono tre mesi ormai. - Ho fame.
- Ti cuocio due uova? - Sì.
776
01:17:30,008 --> 01:17:34,050
- Rosa dov'è? - E' andata in chiesa
a ringraziare la Madonna.
777
01:17:40,466 --> 01:17:43,883
- Ma'! Preparagli due uova.
- Subito!
778
01:17:44,091 --> 01:17:49,258
- Ahò! Si è svegliato. - Sì?
- Ha detto pure che ha fame.
779
01:17:53,841 --> 01:17:57,550
- Che c'entra Nino? - Lei lo sa,
in questo quartiere,
780
01:17:57,758 --> 01:18:02,133
non si muove foglia
che Nino non voglia.
781
01:18:02,341 --> 01:18:06,050
No, la prego,
preferirei continuare a parlare qui.
782
01:18:06,341 --> 01:18:10,425
Fuori ci vedrebbe tutto il vicolo.
Lo dico più per lei che per me.
783
01:18:10,675 --> 01:18:15,883
- Va bene, ma sbrighiamoci.
Che deve dirmi? - Ecco...
784
01:18:16,091 --> 01:18:21,508
Ho saputo che finalmente
Nino sta meglio. E' guarito, vero?
785
01:18:21,716 --> 01:18:25,341
Se lo sa, perché me lo chiede?
786
01:18:25,550 --> 01:18:32,133
Abbiamo interrogato tutti
sulla morte di Augusto Di Lorenzo.
787
01:18:33,175 --> 01:18:35,591
E' una faccenda seria, sa?
788
01:18:35,800 --> 01:18:40,508
Ferimento e omicidio
o almeno omicidio presunto.
789
01:18:40,716 --> 01:18:46,466
Il magistrato sta studiando
se è il caso di incriminare qualcuno.
790
01:18:48,591 --> 01:18:52,716
Lei può immaginare
di chi sto parlando.
791
01:18:52,925 --> 01:18:58,091
Ecco, io... Ho cercato di evitare
che la chiamassero in delegazione.
792
01:18:59,300 --> 01:19:04,258
Per questo sono qui.
Se lei sapesse qualcosa...
793
01:19:06,425 --> 01:19:09,008
Qui nessuno parla e allora...
794
01:19:09,258 --> 01:19:13,633
Qui di spia ce n'è una sola
e la pagate pure.
795
01:19:13,841 --> 01:19:17,091
Anche se sapessi qualcosa,
non ve lo direi mai,
796
01:19:17,300 --> 01:19:20,300
nemmeno per salvare la vita
del mio uomo.
797
01:19:20,508 --> 01:19:24,675
Se il mio uomo sapesse una cosa
simile, mi sputerebbe in faccia!
798
01:19:26,966 --> 01:19:28,966
Capisco.
799
01:19:30,466 --> 01:19:34,591
Grazie, Bartolo. So che sono
al mondo per merito vostro.
800
01:19:35,758 --> 01:19:39,383
Perché l'abbiamo fatto... lo sai.
801
01:19:39,591 --> 01:19:43,550
Non potevamo lasciarti morire così
dentro a un letto.
802
01:19:43,758 --> 01:19:46,758
Devo ammazzarti io, con le mie mani.
803
01:19:47,008 --> 01:19:50,716
Certo, io avrei fatto lo stesso.
804
01:19:54,050 --> 01:19:59,091
- Quando volete. - Hai ancora dieci
giorni per rimetterti in forza.
805
01:20:02,425 --> 01:20:04,633
Ti sta bene il 29 luglio?
806
01:20:06,841 --> 01:20:09,175
No, il 29 non posso.
807
01:20:11,175 --> 01:20:14,175
Devo fare una cosa
molto più importante.
808
01:20:16,633 --> 01:20:19,383
Facciamo prima.
809
01:20:22,758 --> 01:20:29,591
- Il 23. Va bene? - Allora all'alba
del 23, al cortile della Renella.
810
01:20:35,216 --> 01:20:37,466
Coltello da 15.
811
01:20:53,175 --> 01:20:58,258
Che vi serve? Un po' di bollito
o un cuore da fare alla graticola?
812
01:20:58,466 --> 01:21:01,091
Signor Bartolo, devo parlarvi.
813
01:21:01,883 --> 01:21:04,800
Alfredo, servi la signora.
814
01:21:11,133 --> 01:21:13,133
Forza allora.
815
01:21:14,383 --> 01:21:17,383
Il 29 luglio
io e Nino dobbiamo sposarci.
816
01:21:17,633 --> 01:21:23,383
Domani c'era il giuramento, ma Nino
ha detto che non è possibile. Perché?
817
01:21:26,175 --> 01:21:29,675
Non lo so, non devo sposarvi io.
818
01:21:31,383 --> 01:21:35,008
- Augustarello voleva sposarvi.
- Ditemi la verità.
819
01:21:35,258 --> 01:21:40,550
- Avete un dichiaramento con Nino
per domani? - Potrebbe essere.
820
01:21:41,758 --> 01:21:46,675
Allora è vero, vi volete ammazzare!
Signor Bartolo, dimenticate tutto.
821
01:21:46,883 --> 01:21:49,466
Vi supplico, lasciate perdere!
822
01:21:50,550 --> 01:21:55,300
- Vi ha mandato er Fanello? - No! Non
lo sa. E' un uomo d'onore, come voi,
823
01:21:55,508 --> 01:21:59,466
pronto a farsi ammazzare
per non perdere la faccia!
824
01:21:59,675 --> 01:22:02,758
A me invece non mi importa niente.
825
01:22:02,966 --> 01:22:06,591
Se volete, vi chiedo perdono,
mi umilio.
826
01:22:06,841 --> 01:22:12,758
Io non ho questo orgoglio stupido.
Mettiamoci una pietra sopra.
827
01:22:13,008 --> 01:22:16,716
Certo, una bella pietra!
Una pietra tombale.
828
01:22:19,800 --> 01:22:23,341
Forbici e coltelli da arrotare!
829
01:22:25,800 --> 01:22:28,758
Arrotino!
830
01:22:28,966 --> 01:22:32,050
- Salute, signor Nino.
- Ciao, bella occhialona!
831
01:22:32,258 --> 01:22:37,633
Mi hanno detto che vi sposate. Beata
Rosa che vi avrà sempre nel letto!
832
01:22:37,841 --> 01:22:43,300
- Stai tranquilla, un bel cefalottino
per te si rimedia sempre! - Ma va'!
833
01:22:44,925 --> 01:22:49,591
- Ciao, Nino. Come stai? - Stasera
beviamo. Per poco non la raccontavi.
834
01:22:49,800 --> 01:22:52,091
L'erba cattiva non muore mai.
835
01:22:52,341 --> 01:22:55,633
- Nino!
- Verdi'.
836
01:22:57,175 --> 01:23:02,341
Per domattina tutto a posto.
Ho avvisato anche Totarello.
837
01:23:09,633 --> 01:23:13,675
Sora Rosa, volevo mostrarvi
la biancheria che ho comprato...
838
01:23:18,008 --> 01:23:21,050
Che fa? Non risponde mai
questa stronza.
839
01:23:22,133 --> 01:23:26,425
Bartolo mi ha detto tutto.
E' per domani mattina, vero?
840
01:23:26,633 --> 01:23:32,008
- Ahò! Rispondi almeno!
- Sono cose che non ti riguardano.
841
01:23:32,216 --> 01:23:36,550
Non mi riguardano? Vuoi farmi
diventare vedova prima di sposarmi?
842
01:23:36,758 --> 01:23:41,175
- No, tu non ci vai, stai con me!
- Rosa, cerca di capirmi.
843
01:23:41,383 --> 01:23:46,591
A quell'appuntamento non posso
mancare. Sarei disonorato.
844
01:23:47,716 --> 01:23:51,008
Ah, sì?
Allora ti faccio una proposta.
845
01:23:52,175 --> 01:23:55,216
Giochiamoci l'onore insieme.
846
01:23:55,591 --> 01:24:01,050
Tu stai con me da oggi fino a domani,
tutta la notte, in camera mia.
847
01:24:01,258 --> 01:24:04,258
Il mio onore varrà l'onore tuo.
848
01:24:05,258 --> 01:24:09,633
Coraggio! Hai sempre detto che
mi ami, dammi questa prova d'amore.
849
01:24:12,258 --> 01:24:14,925
Ti prendo in parola, eh?
850
01:24:15,133 --> 01:24:19,591
Da stasera fino a domani mattina
in camera tua, con te.
851
01:24:21,050 --> 01:24:24,883
Mi sta bene. Andiamo!
852
01:24:27,883 --> 01:24:32,258
Che fai, ci ripensi?
Devi scegliere, Bartolo o me.
853
01:24:34,258 --> 01:24:36,258
Ho scelto.
854
01:24:37,966 --> 01:24:43,466
Però se vieni a letto con me,
Rosa mia, non ti posso più sposare.
855
01:24:45,216 --> 01:24:47,508
Va bene, non sposarmi.
856
01:25:05,466 --> 01:25:09,050
- Beh? Non ti spogli?
- Certo che mi spoglio!
857
01:25:09,258 --> 01:25:12,633
Credi che solo tu
tieni fede alla parola?
858
01:25:12,841 --> 01:25:17,008
Ho detto che stavo con te fino
a domani e ci sto, senza inganno
859
01:25:17,216 --> 01:25:21,591
magari come una donnaccia!
Io voglio solo una cosa.
860
01:25:21,800 --> 01:25:27,050
Ho chiesto la grazia alla Madonna,
voglio salvarti da una coltellata.
861
01:25:30,966 --> 01:25:33,008
Che fai, Rosa?
862
01:25:34,716 --> 01:25:36,758
Che vuoi fare?
863
01:25:38,050 --> 01:25:43,300
Lasciamo perdere queste pagliacciate.
Io ti voglio bene, tu lo sai.
864
01:25:45,341 --> 01:25:50,841
Ormai è andata così. Non torniamo
indietro, stiamo ai patti.
865
01:26:38,133 --> 01:26:40,133
(fisc
866
01:27:11,216 --> 01:27:14,258
Solo per amore non si vive.
867
01:27:16,341 --> 01:27:22,050
Io ce l'ho scritto nel destino
scolpito sulla mano.
868
01:27:24,008 --> 01:27:26,966
C'è un'altra cosa più importante,
869
01:27:27,175 --> 01:27:32,800
per quella ci si campa,
per quella si muore!
870
01:27:34,383 --> 01:27:38,258
Un uomo vero per l'onore...
871
01:27:39,466 --> 01:27:43,550
si fa spaccare anche il cuore.
872
01:27:44,716 --> 01:27:47,716
Perché la vita non è vita,
873
01:27:47,925 --> 01:27:53,133
se chi la deve vivere
l'onore non ce l'ha.
874
01:27:55,383 --> 01:28:01,008
Pure se io t'amo tanto
non posso avere il rimpianto...
875
01:28:01,216 --> 01:28:04,300
e me ne devo andar!
876
01:28:05,550 --> 01:28:09,591
Tornerò!
877
01:28:10,716 --> 01:28:13,800
Non me ne andrò mai più!
878
01:28:15,758 --> 01:28:19,466
Con te...
879
01:28:20,800 --> 01:28:24,758
del mondo sarò il re!
880
01:28:25,966 --> 01:28:30,133
Ma se tu...
881
01:28:31,133 --> 01:28:35,841
non mi vedrai tornare,
882
01:28:36,050 --> 01:28:40,216
sappi che...
883
01:28:41,091 --> 01:28:45,133
l'ho fatto pure per te!
884
01:29:19,508 --> 01:29:21,508
Cinese!
885
01:29:22,883 --> 01:29:27,133
- Che c'è? - Venite giù!
- Eh? - Giù!
886
01:29:30,675 --> 01:29:32,841
Che vuole questa?
887
01:29:43,216 --> 01:29:46,175
Cine', devo dirvi
una cosa importante.
888
01:29:46,383 --> 01:29:50,966
- Vogliamo parlare nel vicolo?
Accomodatevi, entrate. - Sì.
889
01:29:51,175 --> 01:29:55,133
- Vi scaldo un po' di caffè?
- No, non ho tempo da perdere.
890
01:29:55,341 --> 01:29:59,383
Nino è andato a fare a coltellate,
bisogna impedirlo!
891
01:29:59,591 --> 01:30:03,591
Di che avete paura?
Nino è sempre il più forte.
892
01:30:03,800 --> 01:30:09,383
- Non dovete preoccuparvi. - Si può
rovinare e anch'io sono rovinata.
893
01:30:09,591 --> 01:30:12,425
Cine', dovete aiutarmi.
894
01:30:13,716 --> 01:30:17,591
Vorrei aiutarvi, ma come?
895
01:30:19,008 --> 01:30:21,175
Basta avvertire il maresciallo.
896
01:30:23,466 --> 01:30:28,133
So dove sono andati a fare il duello
quei disgraziati!
897
01:30:28,341 --> 01:30:33,425
Sì. Quando si tratta di fare la spia
si viene dal Cinese.
898
01:30:35,050 --> 01:30:37,966
Certo, so che è così.
899
01:30:38,175 --> 01:30:43,550
Io sono zozzo, sanguisuga,
sciacallo, spia.
900
01:30:44,258 --> 01:30:49,258
Dicono tutti così, ma lo dicono
sempre dopo avere avuto i benefici.
901
01:30:51,050 --> 01:30:56,008
Sora Rosa, io i benefici
li faccio solo dietro pagamento.
902
01:30:56,258 --> 01:30:59,633
- Vi do quello che volete!
Volete i soldi? - No.
903
01:30:59,883 --> 01:31:02,966
Da te non voglio i soldi.
904
01:31:09,716 --> 01:31:12,675
Quanto sei bella, Rosa...
905
01:31:16,216 --> 01:31:21,800
Da me potresti avere
tutto quello che vuoi, tutto.
906
01:31:23,258 --> 01:31:26,675
Anche per poco, basta che...
907
01:31:26,925 --> 01:31:31,175
- Cine', che vuoi?
- Un bacio.
908
01:31:33,258 --> 01:31:39,758
Soltanto un bacio.
A me non vuole bene nessuno.
909
01:31:41,966 --> 01:31:47,758
Un bacio te lo do, da sorella. Io non
voglio male a nessuno, neanche a te.
910
01:31:52,300 --> 01:31:54,300
Rosa...
911
01:31:55,758 --> 01:31:58,591
Se vuoi che faccia la spia,
912
01:31:59,716 --> 01:32:03,341
devi darmi un bacio dove dico io!
913
01:32:03,591 --> 01:32:07,800
Zozzo! Zozzo schifoso!
914
01:32:15,508 --> 01:32:17,508
Arrivano.
915
01:32:45,633 --> 01:32:47,633
Vai.
916
01:33:20,383 --> 01:33:22,383
Manca il coltello da venti.
917
01:33:22,591 --> 01:33:27,300
- Nino fa il pesciarolo, non lo usa.
- Va bene. Scegli.
918
01:33:32,925 --> 01:33:34,925
Questo per Nino.
919
01:33:38,591 --> 01:33:40,883
Questo per Bartolo.
920
01:33:51,300 --> 01:33:55,300
- All'ultimo sangue.
- All'ultimo sangue.
921
01:34:50,966 --> 01:34:54,925
- Devo dirvi qualcosa prima.
- Non c'è più niente da dire.
922
01:34:55,175 --> 01:34:59,133
So che siete forte con il coltello
e potreste farcela con me.
923
01:34:59,341 --> 01:35:04,091
Dici bene, ma sbrigati a parlare. Il
mio coltello ha sete del tuo sangue.
924
01:35:05,800 --> 01:35:08,425
Se io rimarrò per terra,
925
01:35:08,633 --> 01:35:13,258
ricordate di sentire quello che dirà
Verdicchio. E' importante.
926
01:35:13,508 --> 01:35:17,841
Digli di prepararsi a parlare. Tra un
po' andrai a fare terra per i ceci!
927
01:37:16,425 --> 01:37:20,091
Piove! Piove!
928
01:37:20,341 --> 01:37:24,550
Piove! Per Dio, piove!
929
01:37:26,633 --> 01:37:30,550
Quando piove
i coltelli si vanno a riparare, no?
930
01:37:30,800 --> 01:37:34,758
- Allora? - Stavamo scherzando. - Ci
stavamo allenando a fare la lotta.
931
01:37:34,966 --> 01:37:38,966
Per le Olimpiadi di Atene!
Mi avete preso per fesso?
932
01:37:41,341 --> 01:37:46,508
Gli esperti hanno stabilito
che vostro fratello Augustarello
933
01:37:46,758 --> 01:37:51,425
è morto cadendo e infilzandosi
da solo sul suo stesso pugnale
934
01:37:51,675 --> 01:37:54,675
dopo aver colpito Nino a tradimento.
935
01:37:58,091 --> 01:38:04,716
Lo sapevano tutti, ma nessuno ha
parlato per la faccenda dell'onore.
936
01:38:05,675 --> 01:38:09,341
Per fortuna la signorina Rosa
è corsa ad avvisarmi.
937
01:38:09,550 --> 01:38:13,883
Stai calmo, avvisando me
non ha avvisato la Polizia.
938
01:38:14,091 --> 01:38:17,508
Io mi sono dimesso tre giorni fa.
939
01:38:17,716 --> 01:38:22,591
Sì, ho deciso che di questi tempi
fare il poliziotto e avere delle idee
940
01:38:22,800 --> 01:38:27,175
è una cosa impossibile.
Torno a casa mia.
941
01:38:27,425 --> 01:38:31,300
Allora, questi coltelli? Andiamo!
942
01:38:31,508 --> 01:38:35,675
Vogliamo usarli per tagliare
delle bistecche?
943
01:38:35,883 --> 01:38:40,508
Quando festeggeremo la pace tra
San Giovanni e Borgo
944
01:38:40,716 --> 01:38:43,550
con una bella "pappata" alla romana.
945
01:38:43,800 --> 01:38:47,216
Andiamo. Datevi la mano, su.
946
01:39:00,675 --> 01:39:02,675
Nino!
947
01:39:04,508 --> 01:39:07,966
Velia, Velia! Signora Teresa!
948
01:39:09,175 --> 01:39:13,300
Venite qua, Nino è tornato!
E' tornato!
949
01:39:31,591 --> 01:39:36,091
- Ciao, Nino... - Facciamo la "stira"
a questo zozzone?
950
01:39:36,341 --> 01:39:39,966
- Pussa via!
- Prendetelo!
951
01:39:55,966 --> 01:39:58,966
Sanguisuga, dove scappi?
952
01:40:04,466 --> 01:40:07,966
- Infame!
- Trucido!
953
01:40:08,175 --> 01:40:11,633
Lasciatemi perdere...
Lasciatemi perdere!
954
01:40:11,925 --> 01:40:15,175
Lasciatemi perdere...
955
01:40:18,800 --> 01:40:24,508
- Si è "pisciato" sotto! - Portatelo
alla fontana e fategli il bagno!
956
01:40:45,550 --> 01:40:47,550
Bevi!
957
01:40:49,175 --> 01:40:51,175
Ancora!
958
01:40:53,175 --> 01:40:57,300
Il Cinese ha fatto l'acqua nera
per quanto è zozzo!
959
01:40:57,508 --> 01:40:59,508
Un'altra volta!
960
01:41:03,091 --> 01:41:05,466
Ora basta.
961
01:41:05,675 --> 01:41:09,300
Cine', ti sei lavato abbastanza.
962
01:41:09,550 --> 01:41:13,925
Ora posso anche invitarti
al mio matrimonio, il 29 luglio.
963
01:41:16,050 --> 01:41:19,508
Ricordatelo tutti,
è una data importante.
964
01:41:42,383 --> 01:41:46,258
- Frascata', a che punto stai?
- Siamo pronti. Voi?
965
01:41:46,466 --> 01:41:51,591
- Il prete fa la predica. - Spero
sia corta o si scuoce la pasta.
966
01:42:10,508 --> 01:42:13,508
Gli sposi! Arrivano gli sposi!
967
01:42:28,758 --> 01:42:31,383
Che bella coppia siete!
968
01:42:35,841 --> 01:42:40,800
- Facciamo la fotografia o no?
- Dai, rimarrà nella storia!
969
01:42:41,008 --> 01:42:43,008
Forza!
970
01:42:51,716 --> 01:42:55,050
Cine', vieni a fare la fotografia
anche tu.
971
01:42:56,216 --> 01:43:00,300
No, preferisco stare
da quest'altra parte.
972
01:43:09,300 --> 01:43:11,300
Fermi.
973
01:43:13,175 --> 01:43:15,550
Sorridete.
974
01:43:22,925 --> 01:43:25,591
Uno...
975
01:43:25,841 --> 01:43:28,175
Due...
976
01:43:41,383 --> 01:43:44,966
Tramonta il sole a mano a mano.
977
01:43:46,300 --> 01:43:52,258
Attorno a noi diventa scuro,
spariscono le cose.
978
01:43:54,258 --> 01:43:59,633
Ma non sparisce dentro al petto
questa smania che tormenta,
979
01:43:59,841 --> 01:44:02,925
questa fiamma che brucia.
980
01:44:04,383 --> 01:44:08,466
Chiedo perdono del dolore,
981
01:44:09,841 --> 01:44:13,466
dei sospiri, delle pene.
982
01:44:14,925 --> 01:44:17,800
Amore mio, ti voglio bene,
983
01:44:18,008 --> 01:44:23,341
con il pianto nel cuore
mi devo rassegnare...
984
01:44:25,341 --> 01:44:28,091
a farti solo una carezza,
985
01:44:28,300 --> 01:44:33,966
perché mentre tu dormi
io me ne devo andare.
986
01:44:37,675 --> 01:44:41,550
Tornerò!
987
01:44:42,466 --> 01:44:46,716
Non me ne andrò mai più.
988
01:44:47,883 --> 01:44:51,425
Con te...
989
01:44:52,925 --> 01:44:56,966
del mondo sarò il re.
990
01:44:57,841 --> 01:45:02,091
Ma se tu...
991
01:45:03,175 --> 01:45:07,216
non mi vedrai tornare,
992
01:45:08,008 --> 01:45:12,175
sappi che...
993
01:45:13,300 --> 01:45:17,341
l'ho fatto pure per te.
79866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
