Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,125 --> 00:02:07,083
- �Ponerse a cubierto!
2
00:02:58,569 --> 00:02:59,875
- Hey, el alma del hombre.
3
00:03:00,049 --> 00:03:01,485
�Tienes novia?
4
00:03:02,486 --> 00:03:04,749
- S�, no, estoy bien.
5
00:03:04,923 --> 00:03:06,838
Boom Boom, usted quiere precio especial?
6
00:03:08,927 --> 00:03:10,625
- Usted habla vietnamita?
7
00:03:10,799 --> 00:03:13,671
Lo suficiente para m� un poco culo
y la hierba si yo quiero.
8
00:03:13,845 --> 00:03:16,283
- Est�s lleno de mierda, F�lix.
9
00:03:22,724 --> 00:03:23,855
- Casper, �est�s bien?
10
00:03:24,029 --> 00:03:25,509
- Uno, no, no lo es.
11
00:03:28,033 --> 00:03:29,905
Dos, salga de llamarme Casper.
12
00:03:30,079 --> 00:03:30,949
Sabes que odio esa mierda.
13
00:03:33,082 --> 00:03:36,085
- En serio hombre, �qu� pasa con usted?
14
00:03:40,132 --> 00:03:41,090
- Dos.
15
00:03:41,264 --> 00:03:42,439
- Oh, vamos hombre, tener uno.
16
00:03:42,613 --> 00:03:43,701
- Estoy havin' una cerveza, hijo de puta.
17
00:03:43,875 --> 00:03:45,355
Estoy hablando de Charlie.
18
00:03:45,529 --> 00:03:46,356
Dos VC.
19
00:03:47,270 --> 00:03:48,445
- hacia fuera en la mierda?
20
00:03:48,619 --> 00:03:50,795
- S�, en la mierda.
21
00:03:50,969 --> 00:03:52,275
S�lo dos VC.
22
00:03:52,449 --> 00:03:53,711
- Eso no es nada nuevo, de Casper.
23
00:03:53,885 --> 00:03:55,844
Has estado en la mierda, siempre
y cuando cualquiera de nosotros.
24
00:03:56,018 --> 00:03:58,020
Charlie se sienta en el aguardiente y
espera en un par de indicaciones geogr�ficas
25
00:03:58,194 --> 00:03:59,848
caminar por, y luego Boof!
26
00:04:00,022 --> 00:04:03,504
Saca una ametralladora de su culo y hace estragos.
27
00:04:03,678 --> 00:04:05,201
S�lo tienes que mirar agudo.
28
00:04:05,375 --> 00:04:07,159
No se puede mirar agudo para un agujero en el suelo.
29
00:04:07,334 --> 00:04:08,900
�Qui�n es watchin' cuya espalda?
30
00:04:09,074 --> 00:04:10,424
�Qui�n es watchin atr�s de Whittaker?
31
00:04:10,598 --> 00:04:11,773
- �Tienes algo que quieras decir?
32
00:04:11,947 --> 00:04:13,253
- Whittaker no era culpa de nadie
33
00:04:13,427 --> 00:04:16,212
excepto el VC que consigui� el salto en nosotros.
34
00:04:16,386 --> 00:04:19,694
- que estoy diciendo, �qui�n tiene la espalda?
35
00:04:19,868 --> 00:04:21,348
�Crees que es teniente Sutter?
36
00:04:21,522 --> 00:04:23,132
O Meeks con la pesada?
37
00:04:23,306 --> 00:04:25,003
Qui�n cree que pone en Whittaker punto para empezar?
38
00:04:25,177 --> 00:04:27,571
- Fue su rotaci�n.
39
00:04:27,745 --> 00:04:32,533
Eso es Whittaker, all� mismo, antes de que compr� la finca.
40
00:04:33,490 --> 00:04:35,187
Esa es mi culo negro.
41
00:04:38,713 --> 00:04:41,803
Y estos dos hijos de puta es ustedes.
42
00:04:44,414 --> 00:04:46,416
Y luego a la derecha detr�s de nosotros es el teniente Sutter,
43
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
aqu� Sniffin en el culo de Joe.
44
00:04:55,730 --> 00:04:58,515
Y esto es Dan, Archie, y Meeks.
45
00:04:59,951 --> 00:05:02,127
Se nota algo extra�o en eso?
46
00:05:02,302 --> 00:05:03,477
- Es al azar.
47
00:05:05,435 --> 00:05:07,611
- Negros buncha entero sentado en punto,
48
00:05:07,785 --> 00:05:09,961
el primer disparo de Takin' Charlie.
49
00:05:10,135 --> 00:05:13,400
los hombres mueren puntuales como moscas en la mierda.
50
00:05:13,574 --> 00:05:17,012
Camine alrededor de un �rbol maldito, hay un VC, boom!
51
00:05:17,186 --> 00:05:18,753
Est�s puto muerto.
52
00:05:18,927 --> 00:05:20,885
Negro triste, usted es el punto.
53
00:05:21,059 --> 00:05:26,064
Muerto, muerto, muerto, muerto.
54
00:05:27,109 --> 00:05:28,284
Est�s puto muerto.
55
00:05:28,458 --> 00:05:31,069
- Ni siquiera se preocupe, hombre.
56
00:05:31,243 --> 00:05:33,158
Tienes cinco meses m�s.
57
00:05:33,333 --> 00:05:34,769
Entonces es hora de volver al mundo.
58
00:05:34,943 --> 00:05:36,988
- Y tenemos el reemplazo de Whittaker privada comin' en.
59
00:05:37,162 --> 00:05:38,425
FNG privado.
60
00:05:38,599 --> 00:05:40,383
Ellos se adhieren a su culo en el punto.
61
00:05:40,557 --> 00:05:42,907
Eso es lo que siempre ha sido.
62
00:05:43,081 --> 00:05:43,952
- FNG?
63
00:05:44,779 --> 00:05:45,823
Fuck a negro?
64
00:05:45,997 --> 00:05:47,651
- chico nuevo Fuckin'.
65
00:05:47,825 --> 00:05:49,174
No es una gran conspiraci�n.
66
00:05:49,349 --> 00:05:50,611
Es el Ej�rcito de Estados Unidos.
67
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
- Se coger� en el culo, F�lix.
68
00:05:53,962 --> 00:05:56,312
- Hey, es casi la una.
69
00:05:56,486 --> 00:05:59,489
- S�, vamos, vamos a goin'.
70
00:05:59,663 --> 00:06:00,621
FNGs.
71
00:06:06,278 --> 00:06:08,498
- Todos los ni�os bien, tenemos un barrido en nuestras manos.
72
00:06:08,672 --> 00:06:10,631
Ben Tre es una peque�a ciudad de provincias sobre 60 klicks
73
00:06:10,805 --> 00:06:12,502
al sur de nuestra posici�n actual.
74
00:06:12,676 --> 00:06:14,156
Pero la zona que rodea necesita ser barrido para Viet Cong.
75
00:06:14,330 --> 00:06:15,549
- Se�or, reglas est�ndar de compromiso?
76
00:06:15,723 --> 00:06:17,115
�Buscar y destruir?
77
00:06:17,289 --> 00:06:18,813
- Bueno, estamos CALLIN que barrer ahora.
78
00:06:18,987 --> 00:06:22,643
Teniente Sutter, se quiere dar a ellos el resto?
79
00:06:24,732 --> 00:06:26,386
- Muy bien, hace dos d�as, hemos perdido el contacto con un pelot�n
80
00:06:26,560 --> 00:06:27,822
fuera de la 39a.
81
00:06:27,996 --> 00:06:29,214
Se separ� de su compa��a,
82
00:06:29,389 --> 00:06:31,347
y nadie ha o�do hablar de ellos desde entonces.
83
00:06:31,521 --> 00:06:32,827
As� que hay dos puntos.
84
00:06:33,001 --> 00:06:35,090
En primer lugar, no somos conscientes de cualquier presencia importante VC
85
00:06:35,264 --> 00:06:36,744
en la zona, pero se mantenga alerta.
86
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
No quiero tener ning�n fuego amigo.
87
00:06:38,615 --> 00:06:40,443
- Se�or, �c�mo sabemos que son ellos si los encontramos?
88
00:06:40,617 --> 00:06:41,662
- Son las �nicas tropas estadounidenses
89
00:06:41,836 --> 00:06:43,228
en esa parte del delta.
90
00:06:43,403 --> 00:06:46,536
As� que si ustedes ver a nadie, nadie,
91
00:06:46,710 --> 00:06:49,191
y no son una Gook, que son ya sea de su propia empresa
92
00:06:49,365 --> 00:06:50,714
o el pelot�n faltante,
93
00:06:50,888 --> 00:06:52,237
y sabr�n ellos si los encuentra.
94
00:06:52,412 --> 00:06:54,849
Resulta son parte de la compa��a Bravo.
95
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
Los chicos de Teniente Marsh.
96
00:06:57,199 --> 00:06:59,419
Y son un grupo salada.
97
00:07:00,463 --> 00:07:02,334
Tu sabr�s.
98
00:07:02,509 --> 00:07:04,511
- de 0600 Tiempo de reca�da en la LZ Echo.
99
00:07:04,685 --> 00:07:05,642
Estar listo.
100
00:07:05,816 --> 00:07:07,122
- S� se�or.
101
00:07:46,335 --> 00:07:47,510
- Hey Meeks.
102
00:07:47,684 --> 00:07:48,903
�Qu� hay con eso?
103
00:07:49,077 --> 00:07:50,905
- Es una M60.
104
00:07:51,079 --> 00:07:52,602
Ametralladora.
105
00:07:52,776 --> 00:07:53,516
- No, no es eso.
106
00:07:53,690 --> 00:07:55,213
�Qu� hay al lado de �l?
107
00:07:56,214 --> 00:07:57,738
Que una hebilla del cintur�n?
108
00:07:58,739 --> 00:08:00,436
- �Te refieres a eso?
109
00:08:01,393 --> 00:08:03,613
S�, eso es una hebilla de cintur�n.
110
00:08:05,615 --> 00:08:08,270
- Bueno, bueno, me encanta learnin' sobre hebillas de cintur�n.
111
00:08:08,444 --> 00:08:10,098
Lo que significa que el CS?
112
00:08:11,708 --> 00:08:13,884
- Significa que se preocupan por donde viniste.
113
00:08:14,058 --> 00:08:16,191
- �Te importa si echo un vistazo a su hebilla del cintur�n?
114
00:08:16,365 --> 00:08:17,322
- No preferir�a usted.
115
00:08:17,497 --> 00:08:18,672
- �Bueno, por qu� no?
116
00:08:18,846 --> 00:08:19,803
S�lo quiero echar un vistazo a �l.
117
00:08:19,977 --> 00:08:21,065
- Es especial.
118
00:08:21,239 --> 00:08:22,632
Fue un regalo.
119
00:08:22,806 --> 00:08:23,633
- De los Estados Confederados, lo tomo?
120
00:08:23,807 --> 00:08:25,592
Alguien de por all�?
121
00:08:25,766 --> 00:08:26,810
- Es de mi pap�.
122
00:08:26,984 --> 00:08:28,203
- �Tu papi?
123
00:08:28,377 --> 00:08:31,075
�l de todo Estados Confederados?
124
00:08:31,249 --> 00:08:34,078
- La llev� a la batalla con �l en Guadalcanal,
125
00:08:34,252 --> 00:08:36,603
y lo pas� a m�.
126
00:08:36,777 --> 00:08:37,908
Patrimonio.
127
00:08:38,082 --> 00:08:39,475
Una l�nea ininterrumpida.
128
00:08:40,389 --> 00:08:42,347
Significa algo.
129
00:08:42,522 --> 00:08:47,701
- Por lo que su pap�, que desde Filadelfia, Nueva York, Chicago?
130
00:08:47,875 --> 00:08:49,790
- Jackson, Mississippi.
131
00:08:51,487 --> 00:08:53,097
- As� que supongo que su herencia probablemente involucrados
132
00:08:53,271 --> 00:08:55,622
un par de extensiones de tierra con mano de obra contratada, �eh?
133
00:08:59,930 --> 00:09:02,716
- Como cuesti�n de hecho, no.
134
00:09:03,934 --> 00:09:05,980
Fuimos la mano de obra.
135
00:09:06,154 --> 00:09:08,373
Mi gran-gran-gran abuelo desechado en la suciedad
136
00:09:08,548 --> 00:09:10,724
en la granja de su jefe hasta que el buen Dios lo llam�
137
00:09:10,898 --> 00:09:12,377
para defender su tierra de la extralimitaci�n
138
00:09:12,552 --> 00:09:15,119
del gobierno federal.
139
00:09:15,293 --> 00:09:17,600
- Suena como un lech�n real.
140
00:09:21,996 --> 00:09:22,779
- S�.
141
00:09:22,953 --> 00:09:24,607
Oh, s�, puede ser.
142
00:09:27,697 --> 00:09:31,309
Seguro que tiene que disparar a un mont�n de negros con camisas azules sin embargo.
143
00:09:33,877 --> 00:09:35,487
- �Tiene algo de mierda que quiere decir a m�?
144
00:09:35,662 --> 00:09:36,576
- Oh, creo que acabo de decir ella.
145
00:09:36,750 --> 00:09:37,359
- Que te jodan.
146
00:09:37,533 --> 00:09:39,187
- Que te jodan.
147
00:09:39,361 --> 00:09:40,144
- Dieciocho-caba�a!
148
00:09:40,318 --> 00:09:41,885
- Como tu estabas.
149
00:09:42,059 --> 00:09:43,408
�Qu� pasa?
150
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
- Oh, s�lo Preppin' para el culo del mundo, LT.
151
00:09:46,455 --> 00:09:47,761
- �Y t�, Allen?
152
00:09:47,935 --> 00:09:49,458
�Est�s listo?
153
00:09:50,024 --> 00:09:51,634
- Casi.
154
00:09:53,157 --> 00:09:55,159
- Bueno, mejor terminar.
155
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Debido a que casi no se va a cortar por ah� ma�ana.
156
00:10:00,817 --> 00:10:01,862
Esta...
157
00:10:03,211 --> 00:10:04,255
Es privado...
158
00:10:06,214 --> 00:10:07,737
�Qu� era?
159
00:10:07,911 --> 00:10:08,869
- Jam�n, se�or.
160
00:10:09,043 --> 00:10:10,044
Matthew Ham.
161
00:10:11,567 --> 00:10:13,569
- Es el reemplazo de Whittaker.
162
00:10:13,743 --> 00:10:16,006
Obtener privada jam�n a la velocidad, conseguir algo de tiempo bastidor.
163
00:10:16,180 --> 00:10:18,400
Estamos en la cubierta a las 05:00.
164
00:10:18,574 --> 00:10:21,055
Eso es cinco puto am, FNG.
165
00:10:28,540 --> 00:10:30,368
- Lookin' adelante a gettin' para trabajar con usted tipos.
166
00:10:30,542 --> 00:10:33,241
- Charlie te va a comer para el almuerzo, muchacho.
167
00:10:33,415 --> 00:10:34,459
- No, si puedo evitarlo.
168
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
- �Qu� has dicho?
169
00:10:36,810 --> 00:10:38,507
- dije, no si puedo evitarlo.
170
00:10:38,681 --> 00:10:40,770
Voy a 'em dar mi mejor pelea.
171
00:10:40,944 --> 00:10:42,424
- Su mejor pelea?
172
00:10:44,034 --> 00:10:46,080
Cree que esto es el d�a D?
173
00:10:46,254 --> 00:10:47,603
�Crees que las laderas dan una mierda
174
00:10:47,777 --> 00:10:49,823
qu� tipo de pelea que va a 'est� das em?
175
00:10:49,997 --> 00:10:51,215
Se cree que va a 'em das una pelea,
176
00:10:51,389 --> 00:10:52,739
ellos s�lo se deslizan fuera y se esconden en la oscuridad
177
00:10:52,913 --> 00:10:54,741
y dejar que se pisa un proyectil de mortero-trampa
178
00:10:54,915 --> 00:10:56,786
y soplar el pie,
179
00:10:56,960 --> 00:10:59,223
o caer en un hoyo de tigre y empalar a su pierna en espigas,
180
00:10:59,397 --> 00:11:00,964
y luego van a disparar a quien est� acarreo tengo
181
00:11:01,138 --> 00:11:02,792
siento el culo hacia atr�s.
182
00:11:04,054 --> 00:11:07,362
Lo mejor es simplemente no ser golpeado, privado de jam�n.
183
00:11:08,668 --> 00:11:10,234
- Entonces supongo que voy a hacer el bateo.
184
00:11:14,325 --> 00:11:17,415
- Parece que nos encontramos el hombre clave.
185
00:11:27,556 --> 00:11:29,558
- Muy bien, dos minutos!
186
00:11:29,732 --> 00:11:31,125
LZ debe ser claro,
187
00:11:31,299 --> 00:11:33,605
pero todav�a estamos estableciendo un per�metro!
188
00:11:33,780 --> 00:11:35,433
Todos ustedes conocen la perforaci�n.
189
00:11:35,607 --> 00:11:36,913
- Nos vamos en caliente?
190
00:11:37,087 --> 00:11:39,263
- S�lo si tenemos ojos en Charlie!
191
00:11:39,437 --> 00:11:41,396
Todos se ven aguda, �me oyes?
192
00:11:41,570 --> 00:11:43,093
Y guardar su munici�n!
193
00:11:46,836 --> 00:11:49,056
- Hey, FNG!
194
00:11:50,448 --> 00:11:51,841
Ya sabes lo que pasa si las pistas
195
00:11:52,015 --> 00:11:54,496
capturar con vida, �verdad?
196
00:11:54,670 --> 00:11:56,063
- No lo s�.
197
00:11:56,237 --> 00:11:57,978
- Ellos se tira hacia abajo a su culo desnudo
198
00:11:58,152 --> 00:12:01,416
y caminar en un campo de minas a punta de pistola.
199
00:12:01,590 --> 00:12:05,725
Si tiene suerte, se pierde una pierna y sangra a cabo de inmediato.
200
00:12:05,899 --> 00:12:08,684
Vi un FNG perder sus dedos de los pies,
201
00:12:08,858 --> 00:12:10,773
y la punta de su pene.
202
00:12:10,947 --> 00:12:12,296
Una mala manera de ir!
203
00:12:14,168 --> 00:12:16,474
- S�lo mantener la cabeza hacia abajo.
204
00:12:21,175 --> 00:12:22,263
- �30 segundos!
205
00:12:23,830 --> 00:12:26,267
- Muy bien, de bloqueo y de carga!
206
00:12:45,721 --> 00:12:49,464
? C�ntame vuelta a casa ?
207
00:12:49,638 --> 00:12:53,685
? La canci�n que sol�a escuchar ?
208
00:12:53,860 --> 00:12:58,778
? Haz que mis viejos recuerdos cobran vida ?
209
00:13:00,954 --> 00:13:04,609
? ? Quitadme
210
00:13:04,784 --> 00:13:08,570
? regresar los a�os ?
211
00:13:08,744 --> 00:13:12,835
? C�ntame vuelta a casa antes de que muera ?
212
00:13:14,924 --> 00:13:16,404
- Meeks, si no cierra la boca up--
213
00:13:16,578 --> 00:13:18,798
- �Por qu� no aligerar?
214
00:13:18,972 --> 00:13:20,669
No hay pistas aqu�.
215
00:13:20,843 --> 00:13:22,758
- Hijo de puta, estoy aqu�, y tengo que escucho.
216
00:13:22,932 --> 00:13:25,413
- Mire su boca, muchacho.
217
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
Usted simplemente no se tiene la cultura.
218
00:13:26,849 --> 00:13:29,069
- Oh, tengo la cultura, muchacho.
219
00:13:29,243 --> 00:13:31,811
Usted s�lo no est� Frank Sinatra.
220
00:13:31,985 --> 00:13:33,551
Suenas como mi primo tratando de falsete
221
00:13:33,725 --> 00:13:35,771
una canci�n de Tentaciones.
222
00:13:35,945 --> 00:13:39,862
? Nunca conoc� a una chica que me hace sentir la forma en que lo hace ?
223
00:13:40,036 --> 00:13:41,472
? Est�s bien ?
224
00:13:41,646 --> 00:13:43,648
- Oye, ya basta all� arriba!
225
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Esto no es puto campamento!
226
00:13:48,740 --> 00:13:49,741
- Hey, Cam.
227
00:13:51,918 --> 00:13:52,788
- �S�?
228
00:13:54,529 --> 00:13:55,617
- �Eres virgen?
229
00:13:55,791 --> 00:13:56,487
- �Qu�?
230
00:13:56,661 --> 00:13:58,315
- Ahora, no mientas.
231
00:13:58,489 --> 00:14:00,274
Siempre puedo decir cu�ndo un tipo de mentiroso sobre esa mierda.
232
00:14:00,448 --> 00:14:01,275
Oye, F�lix.
233
00:14:02,450 --> 00:14:05,235
�Qu� tal la primera vez que cogiste una chica?
234
00:14:05,409 --> 00:14:08,151
- Hombre, me golpe� una chica colombiana fina-culo en su d�a
235
00:14:08,325 --> 00:14:09,761
detr�s de una pel�cula.
236
00:14:09,936 --> 00:14:11,676
Ten�a 15 a�os, que ten�a 19 a�os.
237
00:14:11,851 --> 00:14:13,069
Mantuvo va a volver por m�s.
238
00:14:13,243 --> 00:14:15,506
- V�ase, ahora la mitad de eso era mentira.
239
00:14:15,680 --> 00:14:20,381
Ten�a 15 a�os, que ten�a 19 a�os, pero ella no volvi� m�s.
240
00:14:20,903 --> 00:14:24,298
Casper, que una virgen?
241
00:14:24,907 --> 00:14:26,778
- Mi nombre no es Casper.
242
00:14:26,953 --> 00:14:28,519
- Vamos, s�lo el primero.
243
00:14:28,693 --> 00:14:30,086
�Cu�ntos a�os ten�as?
244
00:14:32,132 --> 00:14:32,959
- 16.
245
00:14:34,134 --> 00:14:36,484
- �D�nde? - En una iglesia.
246
00:14:36,658 --> 00:14:38,486
- En una iglesia? - En la iglesia.
247
00:14:38,660 --> 00:14:40,009
- S�, apuesto a que usted le dio a su
248
00:14:40,183 --> 00:14:41,837
a la altura en el altar, �verdad?
249
00:14:42,011 --> 00:14:45,449
- No, la escoba armario, en el vest�bulo.
250
00:14:45,623 --> 00:14:47,103
Durante la iglesia.
251
00:14:49,801 --> 00:14:52,630
- Ahora bien, nada de eso es mentira.
252
00:14:52,804 --> 00:14:56,069
Jam�n, �c�mo pierde su virginidad?
253
00:14:56,243 --> 00:14:57,853
- Yo estaba en el estadio.
254
00:14:58,027 --> 00:14:59,028
Fenway Park.
255
00:14:59,986 --> 00:15:00,725
- Bullshit.
256
00:15:00,900 --> 00:15:02,597
- No, no, lo juro.
257
00:15:02,771 --> 00:15:03,598
Me gustar�a trabajar los puestos de refrescos all� durante los veranos
258
00:15:03,772 --> 00:15:05,382
en el Instituto.
259
00:15:05,556 --> 00:15:07,428
Sol�a ??ir golpear esta chica muy duro en la parte posterior.
260
00:15:07,602 --> 00:15:10,431
- Ahora �c�mo se salga con la suya en el Fenway Park?
261
00:15:10,605 --> 00:15:11,562
- Me gire la m�quina de palomitas de
262
00:15:11,736 --> 00:15:13,086
as� que nadie nos escuchar�a.
263
00:15:13,260 --> 00:15:14,696
- El hombre, que no se la folla en ning�n palomitas de ma�z.
264
00:15:14,870 --> 00:15:17,003
- No, no en las palomitas de ma�z.
265
00:15:17,177 --> 00:15:18,569
En la sala detr�s de �l.
266
00:15:18,743 --> 00:15:20,658
- As� que esto es lo que, uh, '66?
267
00:15:20,832 --> 00:15:21,921
Uh, '67?
268
00:15:22,095 --> 00:15:23,487
- '66.
269
00:15:23,661 --> 00:15:25,054
- Ya sabes, fui a Fenway Park en el 66
270
00:15:25,228 --> 00:15:27,013
con mi padre a ver un partido de los Orioles.
271
00:15:27,187 --> 00:15:28,710
As� que llegamos a nuestros asientos,
272
00:15:28,884 --> 00:15:31,800
y pap� me pregunt� si quer�a algo de comer.
273
00:15:31,974 --> 00:15:33,410
Y dije: "Por supuesto, pap�.
274
00:15:33,584 --> 00:15:37,197
"Quiero una Coca Cola y tal vez algunas palomitas de ma�z."
275
00:15:38,720 --> 00:15:41,462
As� que pap� regresa con una Coca Cola y un perrito caliente.
276
00:15:41,636 --> 00:15:43,159
Le dije: "Pap�, �qu� es ese perrito caliente para?
277
00:15:43,333 --> 00:15:45,248
"Le dije que quer�a palomitas de ma�z."
278
00:15:45,422 --> 00:15:48,077
Y dijo: "Hijo, lo s�, pero el hombre me dijo
279
00:15:48,251 --> 00:15:49,861
"Que tienes que pedir palomitas del hombre
280
00:15:50,036 --> 00:15:53,256
"Subir y bajar las gradas."
281
00:15:53,430 --> 00:15:55,693
Porque ellos no venden palomitas en los mostradores de refrescos
282
00:15:55,867 --> 00:15:57,043
en el Fenway Park.
283
00:15:57,304 --> 00:15:58,305
- �Oh!
284
00:15:58,479 --> 00:15:59,523
- Chicos, vamos, lo juro!
285
00:15:59,697 --> 00:16:01,003
�No en serio!
286
00:16:01,177 --> 00:16:02,439
- Oh, vamos a tener que encontrar jam�n
287
00:16:02,613 --> 00:16:03,919
una peque�a mama-san para practicar.
288
00:16:04,093 --> 00:16:06,008
- Est� bien, s�, bueno, muy divertido, pero no.
289
00:16:06,182 --> 00:16:07,923
- Dije que encaje arriba!
290
00:16:08,097 --> 00:16:09,577
Estamos a cinco klicks de Phong Mi
291
00:16:09,751 --> 00:16:13,581
y payasos sonar como una banda del Ej�rcito maldito.
292
00:16:22,068 --> 00:16:24,244
- Es un pueblo.
293
00:16:24,418 --> 00:16:25,375
- Mi Estilo?
294
00:16:26,202 --> 00:16:29,336
- No puede ser Phong Mi, estamos demasiado lejos.
295
00:16:29,510 --> 00:16:34,428
Phong Nam est� m�s cerca, pero a�n as� es tres clicks de su curso.
296
00:16:38,475 --> 00:16:41,913
No, es probable que s�lo algunos Matute al azar.
297
00:16:42,088 --> 00:16:43,741
- Nos sweepin' it?
298
00:16:43,915 --> 00:16:45,265
- Bueno, eso es �rdenes.
299
00:16:45,439 --> 00:16:47,136
- Uno va del pelot�n sea suficiente?
300
00:16:47,310 --> 00:16:49,225
- S�, uno es todo lo que necesitamos.
301
00:16:49,399 --> 00:16:51,271
Empezamos a Takin' fuego, todo lo que tenemos que hacer es la radio en
302
00:16:51,445 --> 00:16:54,230
al Tercer Pelot�n y toda la sociedad maldita aparece.
303
00:16:54,622 --> 00:16:56,276
Charlie lo sabe.
304
00:16:59,105 --> 00:17:00,323
Mierda.
305
00:17:00,497 --> 00:17:01,194
Cualquiera de ustedes hablan el vietnamita?
306
00:17:01,368 --> 00:17:02,630
- S� un poco.
307
00:17:02,804 --> 00:17:04,980
- �C�mo diablos hablas vietnamita?
308
00:17:05,154 --> 00:17:07,461
- dama vietnamita me cuidaba cuando era un ni�o.
309
00:17:14,033 --> 00:17:14,903
- Ingl�s.
310
00:17:16,209 --> 00:17:17,427
Hmm?
311
00:17:17,601 --> 00:17:18,428
�Despertar!
312
00:17:22,389 --> 00:17:24,739
Preguntarle c�mo muchas personas se quedan aqu�.
313
00:17:30,440 --> 00:17:31,354
- Ah?
314
00:17:31,528 --> 00:17:32,921
- �Qu� demonios est�s Contando con ella?
315
00:17:33,095 --> 00:17:35,010
- lo que pido su cu�ntas personas se quedan aqu�.
316
00:17:42,017 --> 00:17:42,931
Ella dice que es s�lo ella, se�or.
317
00:17:46,369 --> 00:17:47,631
- Bullshit.
318
00:17:53,028 --> 00:17:56,205
- Ella dice que mat� a su familia entera, se�or.
319
00:17:56,379 --> 00:17:58,207
- Bueno, no es que una historia triste puto.
320
00:17:58,381 --> 00:17:59,730
Es ella VC?
321
00:17:59,904 --> 00:18:01,210
VC?
322
00:18:01,384 --> 00:18:02,211
V ...
323
00:18:03,169 --> 00:18:04,387
- VC?
324
00:18:05,475 --> 00:18:07,216
- Hey, Charlie Sra.
325
00:18:07,390 --> 00:18:08,652
Se ve que M60 y que ol grande de cintur�n' de munici�n ah� atr�s?
326
00:18:08,826 --> 00:18:10,567
Hmm?
327
00:18:10,741 --> 00:18:12,569
Ahora de lo que va a dar vuelta a su casa y que probablemente
328
00:18:12,743 --> 00:18:16,182
en comida para perros, si me entero de que cualquiera de esos comunistas
329
00:18:16,356 --> 00:18:17,531
se Ven por aqu�.
330
00:18:17,705 --> 00:18:19,663
�Ha quedado claro?
331
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
Wake, decirle.
332
00:18:27,889 --> 00:18:29,630
- Creo que ella est� diciendo la verdad, se�or.
333
00:18:29,804 --> 00:18:31,675
- Creo que est� lleno de mierda.
334
00:18:31,849 --> 00:18:33,242
- �Porque eso?
335
00:18:33,416 --> 00:18:35,157
- Porque esa se�ora quiere matar yo culo.
336
00:18:35,331 --> 00:18:36,767
Pod�a ser un corredor.
337
00:18:36,941 --> 00:18:37,899
- Runner?
338
00:18:38,073 --> 00:18:40,684
- Se ejecuta mensajes para las pistas.
339
00:18:40,858 --> 00:18:42,599
Creo que deber�amos incendiar el lugar.
340
00:18:42,773 --> 00:18:45,211
- Te lo digo, la Sra Charlie.
341
00:18:47,169 --> 00:18:50,520
�Qu� tal voy enciende su Matute por all�, �eh?
342
00:18:50,694 --> 00:18:51,565
O...
343
00:18:53,523 --> 00:18:55,917
Puede dejar pasar la luz privada jam�n encima el suyo.
344
00:18:56,091 --> 00:18:56,961
- �Qu�?
345
00:18:58,659 --> 00:18:59,964
- No s� c�mo decir todo eso, se�or.
346
00:19:00,139 --> 00:19:01,575
- No, no tiene que hacerlo.
347
00:19:01,749 --> 00:19:03,098
Ella consigue lo esencial.
348
00:19:03,272 --> 00:19:05,535
�no es as�, la Sra Charlie?
349
00:19:05,709 --> 00:19:06,580
El jam�n!
350
00:19:10,627 --> 00:19:14,457
�Por qu� dice que algunos bienes ra�ces de primera vietnamita?
351
00:19:14,631 --> 00:19:17,156
Ni siquiera necesita una m�quina de palomitas de ma�z.
352
00:19:17,330 --> 00:19:18,244
- Yo digo que no.
353
00:19:23,727 --> 00:19:25,686
- Vamos a conseguir algo recto aqu�, los PFC.
354
00:19:25,860 --> 00:19:26,730
Cabr�n.
355
00:19:28,036 --> 00:19:29,907
�Tienes un problema?
356
00:19:30,081 --> 00:19:31,082
Tragarlo.
357
00:19:34,564 --> 00:19:35,261
- Est� claro, se�or.
358
00:19:35,435 --> 00:19:36,784
Es s�lo una caba�a.
359
00:19:38,351 --> 00:19:39,221
- Oh bien.
360
00:19:40,527 --> 00:19:43,269
Parece que es tu d�a de suerte, Charlie Sra.
361
00:19:43,443 --> 00:19:44,922
Muy bien, empacar, chicos.
362
00:19:45,096 --> 00:19:46,576
Estamos Movin hacia fuera.
363
00:19:48,274 --> 00:19:50,667
Es mejor ver su paso.
364
00:19:50,841 --> 00:19:51,973
- �O que?
365
00:19:52,147 --> 00:19:54,628
Usted me va a poner en el punto?
366
00:19:54,802 --> 00:19:56,543
- �Sabes que?
367
00:19:56,717 --> 00:19:58,545
Eso no es una mala idea.
368
00:20:13,081 --> 00:20:14,474
- Entonces, �qu� le pas� a todos los que hablan
369
00:20:14,648 --> 00:20:17,303
de poner al hombre negro en el punto?
370
00:20:17,477 --> 00:20:19,218
- �Qu� tiene?
371
00:20:19,392 --> 00:20:21,655
- Est�s lettin' Sutter tiene su camino.
372
00:20:21,829 --> 00:20:23,004
- No, no lo es.
373
00:20:23,918 --> 00:20:25,615
- Usted est� en punto.
374
00:20:25,789 --> 00:20:27,617
- Quiero estar en el punto.
375
00:20:28,401 --> 00:20:31,752
- Esa es la posici�n m�s peligrosa.
376
00:20:32,361 --> 00:20:33,754
- No, no lo es, no aqu� en la selva
377
00:20:33,928 --> 00:20:36,278
con todo el pelot�n.
378
00:20:36,757 --> 00:20:39,499
- �Qu� quieres decir?
379
00:20:39,673 --> 00:20:42,284
- Charlie no se va a coger con nosotros dirigimos aqu� fuera.
380
00:20:42,458 --> 00:20:44,678
Tenemos el mundo tiene la ventaja.
381
00:20:44,852 --> 00:20:47,681
No, ellos, ellos van a dejar que nosotros hacemos lo nuestro,
382
00:20:47,855 --> 00:20:49,683
y luego recoger a nosotros desde las sombras.
383
00:20:49,857 --> 00:20:51,424
As� que el infierno, si alguien se cae,
384
00:20:51,598 --> 00:20:52,425
que va a ser alguien de la mitad de la l�nea
385
00:20:52,599 --> 00:20:54,296
all� atr�s, �sabes?
386
00:20:54,470 --> 00:20:57,908
Se va a dispararle en la pierna o soplar sus dedos de los pies,
387
00:20:58,082 --> 00:21:01,216
hacer dos chicos arrastran a su culo de nuevo a la zona de aterrizaje.
388
00:21:01,390 --> 00:21:04,567
Una de las balas, tres hombres fuera del campo.
389
00:21:04,741 --> 00:21:06,526
- Tal vez que deber�amos corre de boca m�s a menudo.
390
00:21:08,267 --> 00:21:10,051
- Hell, todos nos cebo a cabo aqu� de todos modos.
391
00:21:10,225 --> 00:21:13,097
Nos encontramos con el VC y conseguir el apoyo de fuego involucrado.
392
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
Ah� es donde el dinero est�.
393
00:21:15,448 --> 00:21:19,190
- Todo es siempre alguna teor�a gran conspiraci�n con usted.
394
00:21:19,365 --> 00:21:21,454
Tal vez nuestro pa�s est� tratando de ayudar a estas personas
395
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
vivir lives-- gratis - Hey!
396
00:21:25,936 --> 00:21:27,460
�Huele eso?
397
00:21:27,634 --> 00:21:28,461
- �Qu�?
398
00:21:30,593 --> 00:21:32,943
- oler como un hijo de puta.
399
00:22:02,146 --> 00:22:03,757
- Todo el mundo abajo!
400
00:22:12,461 --> 00:22:13,767
fuego de vuelta!
401
00:22:19,816 --> 00:22:21,165
- Nos tienen puestas!
402
00:22:23,298 --> 00:22:24,212
- �Mierda!
403
00:22:24,386 --> 00:22:26,257
- �D�nde est�n los golpeadores putos?
404
00:22:26,432 --> 00:22:28,347
- Est�n abajo, ambos de ellos!
405
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
- Hey, obtener el puto cerdo all� arriba!
406
00:22:36,964 --> 00:22:39,575
- No puedo, nos van a cortar!
407
00:22:43,927 --> 00:22:44,798
- RPG!
408
00:22:51,500 --> 00:22:53,937
- Estamos tomando demasiados golpes!
409
00:22:54,111 --> 00:22:55,069
- Hrito!
410
00:22:55,243 --> 00:22:56,984
Obtener la boca aqu�!
411
00:23:07,603 --> 00:23:09,518
- Se�or, est�n aislados!
412
00:23:15,698 --> 00:23:16,699
- Fuck esto!
413
00:23:18,832 --> 00:23:19,572
Broken Arrow, Broken Arrow!
414
00:23:19,746 --> 00:23:20,486
Estamos recibiendo overrun--
415
00:23:25,534 --> 00:23:26,970
- Joder, tenemos que cubrir!
416
00:23:27,144 --> 00:23:29,538
- Joder, que est�n por encima de nosotros!
417
00:23:43,030 --> 00:23:44,597
- Tienen pesados!
418
00:23:47,513 --> 00:23:48,862
�Mierda!
419
00:23:57,653 --> 00:23:58,437
�Retroceder!
420
00:24:02,441 --> 00:24:03,311
�Retroceder!
421
00:24:05,356 --> 00:24:06,314
Fuckin' ir!
422
00:24:06,488 --> 00:24:07,663
Ve, y da vuelta!
423
00:24:10,274 --> 00:24:11,232
- �Oye!
424
00:24:11,406 --> 00:24:12,886
Hey, tenemos que apoyar!
425
00:24:16,193 --> 00:24:17,064
Hey, hey!
426
00:24:18,631 --> 00:24:21,068
- Estamos va a morir si no nos ponemos un poco de fuego!
427
00:24:21,242 --> 00:24:24,898
Obtener el cerdo hasta all� y esperar a que mi se�al!
428
00:24:25,072 --> 00:24:27,161
Usted Frag izquierda, voy a frag derecha.
429
00:24:29,380 --> 00:24:32,209
Usted alimenta munici�n, a mi se�al.
430
00:24:32,383 --> 00:24:33,733
�Uno dos tres!
431
00:24:38,041 --> 00:24:38,912
�Ahora!
432
00:25:09,551 --> 00:25:10,421
- �Mierda!
433
00:25:13,120 --> 00:25:15,252
Seguimos Sutter, morimos!
434
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
De esa manera, de esa manera!
435
00:25:17,690 --> 00:25:19,343
Felix, eres primero!
436
00:25:19,518 --> 00:25:20,954
�Ve! Ve! Ve!
437
00:25:26,350 --> 00:25:27,395
Joe, vaya!
438
00:25:51,288 --> 00:25:52,507
- �Y ahora qu�?
439
00:25:53,726 --> 00:25:55,641
Nos va a correr a la derecha en ellos?
440
00:25:55,815 --> 00:25:58,557
- Esa pesada todo lo que me queda.
441
00:25:58,905 --> 00:26:00,515
- Tienen un equipo.
442
00:26:00,689 --> 00:26:02,996
Ellos saben que estamos desconectados.
443
00:26:03,170 --> 00:26:04,432
- Hombre, ah� vienen por nosotros.
444
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
Usted sabe que ah� vienen por nosotros.
445
00:26:06,782 --> 00:26:09,176
Ellos s�lo tiene que seguir el rastro.
446
00:26:09,350 --> 00:26:11,178
- Seguimos corriendo?
447
00:26:11,352 --> 00:26:12,222
- Mierda.
448
00:26:13,615 --> 00:26:14,485
No.
449
00:26:15,661 --> 00:26:17,663
Los esperamos aqu�.
450
00:26:59,356 --> 00:27:00,575
- Mierda.
451
00:27:03,709 --> 00:27:06,929
- Cualquiera de los hijos de puta llevar un mapa?
452
00:27:23,119 --> 00:27:24,468
Esto no lo es.
453
00:27:24,643 --> 00:27:28,516
- �C�mo demonios que llegar hasta el momento de su curso?
454
00:27:28,690 --> 00:27:30,126
- Ran un largo camino.
455
00:27:31,127 --> 00:27:32,215
- El camino a Phong Mi debe ser debido al este
456
00:27:32,389 --> 00:27:34,522
de nuestra posici�n original, �verdad?
457
00:27:34,696 --> 00:27:36,219
Si cortamos dejado fuera de ese arroyo,
458
00:27:36,393 --> 00:27:38,569
debemos estar al noroeste en alrededor de un kil�metro, si acaso.
459
00:27:39,179 --> 00:27:40,397
- Tal vez.
460
00:27:41,485 --> 00:27:43,444
- La fuerza tambi�n mantener Truckin'.
461
00:27:43,618 --> 00:27:46,839
Resto del pelot�n es probable que ya existe.
462
00:27:47,013 --> 00:27:47,840
- S�.
463
00:27:50,407 --> 00:27:51,278
- Sostener.
464
00:27:53,933 --> 00:27:56,587
No estaba de acuerdo con nada.
465
00:27:56,762 --> 00:27:59,460
- No es que nadie dijo que ten�a que.
466
00:27:59,634 --> 00:28:01,288
- Tiene m�s sentido para regresar a la zona de aterrizaje
467
00:28:01,462 --> 00:28:03,029
y esperar a que la extracci�n.
468
00:28:03,203 --> 00:28:05,422
- Oh, ya sabes, donde la zona de aterrizaje es?
469
00:28:05,596 --> 00:28:06,989
�Quieres llevarnos all�?
470
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
- S� que no es este, y nos dirigimos hacia el este.
471
00:28:10,166 --> 00:28:12,212
S� que si hay pistas en Phong Mi, estamos perdidos.
472
00:28:12,386 --> 00:28:15,302
A mi me parece como si nos dirigimos directamente all�.
473
00:28:15,476 --> 00:28:17,304
Creo que lo que desea es encontrar Sutter.
474
00:28:17,478 --> 00:28:18,348
- Hmm.
475
00:28:20,481 --> 00:28:22,004
Creo que lo que desea es Sutter para encontrar su culo
476
00:28:22,178 --> 00:28:23,179
y guardarlo.
477
00:28:24,180 --> 00:28:25,704
- No pueden estar lejos.
478
00:28:25,878 --> 00:28:27,009
- No est� buscando a usted, o yo,
479
00:28:27,183 --> 00:28:29,011
o cualquiera de nosotros negros.
480
00:28:29,185 --> 00:28:30,970
Dejaron el culo a morir con nosotros,
481
00:28:31,144 --> 00:28:35,191
y lo que necesita para conseguir que a trav�s de su puta cabeza!
482
00:28:35,365 --> 00:28:36,671
- una buena officer-- suficiente del teniente Sutter
483
00:28:36,845 --> 00:28:39,892
- No es ning�n teniente Sutter no m�s!
484
00:28:40,066 --> 00:28:41,937
S�lo una parte baja, sin consideraci�n de puta
485
00:28:42,111 --> 00:28:44,679
que dej� bolas de Charlie profunda hasta el culo!
486
00:28:44,853 --> 00:28:47,900
Usted se jodio, Meeks, en el culo!
487
00:28:48,074 --> 00:28:49,684
prayin'y de Sutter a todos los dioses que puede pensar
488
00:28:49,858 --> 00:28:54,428
estamos todos muertos, as� que nadie sabe que nos dej� morir.
489
00:28:54,602 --> 00:28:58,824
�l Aint buscando a usted, por lo que estamos buscando a �l.
490
00:29:00,695 --> 00:29:02,218
- �Vas a matarlo?
491
00:29:02,392 --> 00:29:04,264
- Bueno, no voy a comprarle un cono de helado.
492
00:29:04,438 --> 00:29:05,918
Usted va a tratar de colgar un negro por matar al hombre
493
00:29:06,092 --> 00:29:08,224
que por el culo?
494
00:29:08,398 --> 00:29:10,531
D�jeme decirle algo Meeks, que en esta mierda.
495
00:29:10,705 --> 00:29:12,141
Tienes una diana en la espalda,
496
00:29:12,315 --> 00:29:15,884
y lo �nico que salvando el culo en este momento
497
00:29:16,058 --> 00:29:17,364
es un par de negros.
498
00:29:17,538 --> 00:29:19,148
Ahora, que no te hacen un negro,
499
00:29:19,322 --> 00:29:20,497
pero usted va a caminar con los negros,
500
00:29:20,671 --> 00:29:21,890
que va a hablar con los negros,
501
00:29:22,064 --> 00:29:24,327
vas a comer con los negros.
502
00:29:26,765 --> 00:29:29,724
Y vas a proteger los negros con ese cerdo de los suyos all�,
503
00:29:29,898 --> 00:29:31,770
Porque si no, se va a fijar en una fosa
504
00:29:31,944 --> 00:29:33,119
con un par de negros muertos.
505
00:29:33,293 --> 00:29:34,207
�Lo tienes?
506
00:29:42,302 --> 00:29:44,347
- Lo que digas.
507
00:29:44,521 --> 00:29:46,828
- Bueno. Porque tengo dos cosas que decirte, Meeks.
508
00:29:47,002 --> 00:29:49,831
N�mero uno, deshacerse de la hebilla del cintur�n puto.
509
00:29:50,005 --> 00:29:54,314
Y en segundo lugar, estoy cansando de estar en punto.
510
00:30:05,455 --> 00:30:07,588
- Casper, creo que PESCASONDAS ella.
511
00:30:07,762 --> 00:30:10,330
Mi Phong no podr�a haber sido m�s de un kil�metro a cabo.
512
00:30:10,504 --> 00:30:12,767
Hemos pasado cuatro m�s por ahora.
513
00:30:12,941 --> 00:30:15,683
Lo �nico que hasta aqu� es un par de granjas.
514
00:30:15,857 --> 00:30:16,945
- Nos dirigimos sureste.
515
00:30:17,119 --> 00:30:18,686
Si hemos pasado cuatro clicks,
516
00:30:18,860 --> 00:30:20,514
esto nos va a volcar en la carretera al este, en alg�n lugar, uh
517
00:30:26,520 --> 00:30:28,957
- Suena como amistosos.
518
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
- Charlie!
519
00:30:33,222 --> 00:30:35,834
Despertar y oler el caf�, baby!
520
00:30:36,008 --> 00:30:37,661
Tienes que el recuento de
521
00:30:37,836 --> 00:30:39,707
decirme d�nde est�n sus amigos gook est� almacenando su equipo
522
00:30:39,881 --> 00:30:43,058
antes de que uno de ellos lo utiliza para disparar m�s de mis hombres.
523
00:30:44,146 --> 00:30:45,104
�D�nde est� el escondite?
524
00:30:47,671 --> 00:30:49,760
Voy a contar hasta 10 ahora.
525
00:30:58,769 --> 00:31:02,643
Maldita sea, todav�a no puedo obtener estos n�meros malditos!
526
00:31:02,817 --> 00:31:05,254
S� que es un hecho maldito que no tiene problemas
527
00:31:05,428 --> 00:31:07,126
findin' esos rifles cuando este pelot�n
528
00:31:07,300 --> 00:31:09,171
caminado a trav�s de ayer, hizo Ya?
529
00:31:09,345 --> 00:31:12,131
Bien pronto, usted no sabe nada, �verdad?
530
00:31:13,741 --> 00:31:15,874
Voy a tener que contar hasta 10 ahora.
531
00:31:17,266 --> 00:31:19,138
No, vamos a probar esto.
532
00:31:21,836 --> 00:31:23,185
Ah, Ingl�s, maldita sea!
533
00:31:31,846 --> 00:31:34,240
Santo Cristo Jes�s en una galleta,
534
00:31:34,414 --> 00:31:37,417
Yo s�lo contaba con 10 en gook!
535
00:31:37,591 --> 00:31:40,899
Ahora, voy a leer el libro de los Salmos.
536
00:31:41,073 --> 00:31:43,031
S�, aunque ande en valle
537
00:31:43,205 --> 00:31:46,817
de sombra de muerte, no temer� mal alguno,
538
00:31:46,992 --> 00:31:51,431
siempre y cuando que s� donde esas armas malditas est�n ocultos!
539
00:31:53,607 --> 00:31:54,608
- Hey, compa�ero?
540
00:31:54,782 --> 00:31:57,611
- �Es este el pelot�n perdido?
541
00:31:57,785 --> 00:31:59,352
Bravo 39th?
542
00:31:59,526 --> 00:32:01,484
- "Secci�n Perdida."
543
00:32:01,658 --> 00:32:03,573
Eso es lo que est�n callin' nosotros, �eh?
544
00:32:03,747 --> 00:32:05,053
Estamos con el n�mero 39.
545
00:32:05,227 --> 00:32:07,360
- Usted Teniente Marsh?
546
00:32:07,534 --> 00:32:08,709
- En el agujero.
547
00:32:22,288 --> 00:32:23,854
- Hey, LT.
548
00:32:24,029 --> 00:32:24,855
- S�.
549
00:32:25,030 --> 00:32:26,988
- Usted Teniente Marsh?
550
00:32:29,208 --> 00:32:30,383
- S�.
551
00:32:30,557 --> 00:32:31,253
- �Qui�n est� preguntando?
552
00:32:31,427 --> 00:32:32,515
- PFC Allen, se�or.
553
00:32:32,689 --> 00:32:34,039
Estamos con la 60.
554
00:32:34,213 --> 00:32:35,692
Nos dijeron que mantener un ojo hacia fuera para usted.
555
00:32:35,866 --> 00:32:38,043
- Para mantener un ojo hacia fuera?
556
00:32:38,217 --> 00:32:40,871
- Dijeron que todos ustedes se perdieron.
557
00:32:41,046 --> 00:32:42,961
- �Parecemos perdido?
558
00:32:46,877 --> 00:32:48,879
- �Qu� hay en el agujero?
559
00:32:49,054 --> 00:32:50,403
- Tres gooks.
560
00:32:51,621 --> 00:32:52,840
Y sus hijos gook.
561
00:32:53,014 --> 00:32:54,798
- Usted esperando por ellos a salir?
562
00:32:54,973 --> 00:32:55,886
- �En serio?
563
00:32:56,061 --> 00:32:56,713
�Musgo!
564
00:32:56,887 --> 00:32:58,063
Frag me.
565
00:32:59,368 --> 00:33:01,892
- No se puede frag civiles.
566
00:33:02,067 --> 00:33:03,720
- Podr�an tener armas de fuego.
567
00:33:03,894 --> 00:33:05,592
- Mira, �por qu� no acaba de llegar a 'em hacia fuera agradable y lento
568
00:33:05,766 --> 00:33:07,159
y ver si saben algo?
569
00:33:07,333 --> 00:33:09,726
Wake privada aqu� habla un poco de vietnamita.
570
00:33:12,903 --> 00:33:14,514
- No creo que lo que estoy hearin' en este momento.
571
00:33:14,688 --> 00:33:17,125
Por favor, dime que est�s jodido nuevo en esta mierda,
572
00:33:17,299 --> 00:33:19,780
Porque solamente un pu�ado de FNGs fuck-cara
573
00:33:19,954 --> 00:33:21,825
se dice un mont�n de armas de fuego totin mama-sans
574
00:33:22,000 --> 00:33:25,916
y frag-Tossin baby-sans civiles!
575
00:33:26,178 --> 00:33:27,788
�Alguna vez han disparado por un ni�o, privado?
576
00:33:27,962 --> 00:33:30,138
- No se puede decir que tengo.
577
00:33:31,270 --> 00:33:33,620
- Ellos se disparar�n tan muerto como un regular de NVA.
578
00:33:33,794 --> 00:33:38,494
- Bueno, eso no hacen ninguna diferencia para m�, o un jurado.
579
00:33:38,668 --> 00:33:40,018
- Hey Calhoun, ah� est�s.
580
00:33:40,192 --> 00:33:41,758
Ven aqu�, ven una carga de esta mierda.
581
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
- �Se�or?
582
00:33:43,673 --> 00:33:45,153
- Esta es mi sargento, sargento Calhoun.
583
00:33:45,327 --> 00:33:47,068
Sargento, tenemos un par de palomas aqu�
584
00:33:47,242 --> 00:33:49,288
que no quiero frag los gooks en el agujero.
585
00:33:49,462 --> 00:33:50,593
- �Qu�?
586
00:33:50,767 --> 00:33:52,030
�Por qu�?
587
00:33:52,204 --> 00:33:53,683
- Porque me dijeron que no es correcto.
588
00:33:53,857 --> 00:33:55,076
- Huh.
589
00:33:55,250 --> 00:34:00,168
- Usted no es fraggin ese agujero.
590
00:34:02,736 --> 00:34:05,043
- D�jame mostrarte algo.
591
00:34:15,749 --> 00:34:16,750
Echar un vistazo.
592
00:34:19,100 --> 00:34:21,624
�Sabe usted qui�n eran esos hombres?
593
00:34:21,798 --> 00:34:26,107
Subvenci�n privada, Cooper privada y Steadwell privada.
594
00:34:26,281 --> 00:34:28,066
Usted sabe por qu� est�n muertos?
595
00:34:28,240 --> 00:34:31,417
Debido a que algunos ni�o peque�o Gook sac� un AK-47
596
00:34:31,591 --> 00:34:34,202
desde detr�s de un tanque de agua y cortar 'em hacia abajo
597
00:34:34,376 --> 00:34:37,292
antes de que se repartieron las enc�as y raciones C.
598
00:34:37,466 --> 00:34:40,382
Pat em' en la cabeza y les dice que est� bien que est�n muertos
599
00:34:40,556 --> 00:34:45,039
porque al menos no perjudicar a algunos ni�o peque�o gook.
600
00:34:47,041 --> 00:34:49,957
Infierno, usted debe escribir sus madres y sus esposas
601
00:34:50,131 --> 00:34:53,700
y decirles lo que eran buenos muchachos sus maridos e hijos.
602
00:34:53,874 --> 00:34:55,615
Frotando loci�n en los culos desnudos
603
00:34:55,789 --> 00:35:00,707
de un beb� pareja commie-sans antes de que llegaran impresionados!
604
00:35:00,881 --> 00:35:03,536
�Quieres decirles que?
605
00:35:06,887 --> 00:35:10,804
�Tienes algo m�s que quieras decir a m�, muchacho?
606
00:35:13,937 --> 00:35:16,418
Yo no puto creo.
607
00:35:18,072 --> 00:35:19,639
Asumir sus posiciones.
608
00:35:28,648 --> 00:35:30,084
�Fuego en el hoyo!
609
00:35:36,221 --> 00:35:37,700
- S�! - Whoo!
610
00:35:41,400 --> 00:35:42,923
- Est� bien, est� bien, est� bien.
611
00:35:43,097 --> 00:35:44,751
Redondo ellos, muchachos.
612
00:35:48,972 --> 00:35:51,105
- �Qu� estamos haciendo aqu�?
613
00:35:52,280 --> 00:35:53,455
- �Qu� es que parezca que estamos haciendo?
614
00:35:53,629 --> 00:35:54,848
Vamos, la l�nea 'em up en el campo!
615
00:35:55,022 --> 00:35:56,850
- Usted matando gente ellos?
616
00:35:57,024 --> 00:36:00,810
- O lo ayudan a cabo o se queda fuera del camino.
617
00:36:02,290 --> 00:36:07,165
Escuchar, gooks tocaron toda mi pelot�n hasta una docena de hombres.
618
00:36:08,122 --> 00:36:10,298
Tengo aqu� la mitad, mitad fuera ...
619
00:36:10,472 --> 00:36:12,082
No s�, Dios sabe d�nde.
620
00:36:12,257 --> 00:36:13,606
Probablemente muerto.
621
00:36:14,998 --> 00:36:18,915
Es decir, 24 soldados muertos a cambio de una docena de gooks.
622
00:36:19,089 --> 00:36:21,048
Yo dir�a que van a obtener de la luz bastante maldito.
623
00:36:21,222 --> 00:36:23,572
- Eso no va a volar, se�or.
624
00:36:25,661 --> 00:36:29,317
- �Por qu� no elegir un lado maldito, soldado?
625
00:36:34,104 --> 00:36:35,105
Oye, cabr�n.
626
00:36:35,280 --> 00:36:37,717
Hazte puto �til.
627
00:36:51,209 --> 00:36:52,079
�Movimiento!
628
00:36:54,951 --> 00:36:55,691
�Vamonos!
629
00:36:55,865 --> 00:36:57,563
�Muevete Muevete muevete!
630
00:37:01,915 --> 00:37:02,785
Fuckin' ir!
631
00:37:06,093 --> 00:37:07,703
Muy bien, vamos, de rodillas, abajo!
632
00:37:07,877 --> 00:37:09,879
- �Abajo abajo! - �Al suelo!
633
00:37:11,054 --> 00:37:12,621
Muy bien vamos a hacerlo, dar la vuelta!
634
00:37:12,795 --> 00:37:14,232
Tire de ella, muchachos.
635
00:37:17,452 --> 00:37:19,846
- A la izquierda, apretar en.
636
00:37:22,849 --> 00:37:24,242
A la de tres!
637
00:37:24,416 --> 00:37:25,765
Uno dos--
638
00:37:25,939 --> 00:37:27,506
- Espera, callar.
639
00:37:28,985 --> 00:37:32,598
Escucha, todo el mundo dice bravo en tres, �de acuerdo?
640
00:37:32,772 --> 00:37:33,599
- Bueno.
641
00:37:35,340 --> 00:37:38,691
Uno dos tres.
642
00:37:38,865 --> 00:37:39,735
- Bravo!
643
00:37:42,695 --> 00:37:43,565
- �Lo obtuviste?
644
00:37:43,739 --> 00:37:45,480
- No se equilibra derecha.
645
00:37:45,654 --> 00:37:47,482
- �Qu� quieres decir, no es equilibrada �verdad?
646
00:37:47,656 --> 00:37:49,005
- Bueno, es todo chiflado.
647
00:37:49,179 --> 00:37:50,398
Tienes tipo alto de all� a la izquierda,
648
00:37:50,572 --> 00:37:52,182
y se inclina hacia abajo a la derecha.
649
00:37:52,357 --> 00:37:55,751
- Montrabe, se mueve hacia abajo un par de espacios.
650
00:37:57,231 --> 00:37:59,538
- Todav�a un poco desequilibrado.
651
00:37:59,712 --> 00:38:01,757
- Por el amor de Dios, acaba de tomar la imagen puto.
652
00:38:01,931 --> 00:38:04,238
- No, espera, voy a mover hacia arriba.
653
00:38:06,719 --> 00:38:07,720
�Eso es mejor?
654
00:38:08,677 --> 00:38:10,113
- Dandy.
655
00:38:10,288 --> 00:38:11,680
- �Por qu� no todos ustedes agarrar uno de ellos mama-sans
656
00:38:11,854 --> 00:38:14,335
y su arrastre en el cuadro?
657
00:38:16,642 --> 00:38:18,513
- �Por qu� demonios vamos a hacer eso?
658
00:38:18,687 --> 00:38:20,385
- Como un trofeo, �sabes?
659
00:38:20,559 --> 00:38:22,778
Al igual que usted acaba de ir a un safari y tom� una jirafa,
660
00:38:22,952 --> 00:38:25,041
s�lo que es una jirafa vietnamita.
661
00:38:25,215 --> 00:38:27,043
- S�lo tomar la fotograf�a puto!
662
00:38:27,217 --> 00:38:28,088
- Espere.
663
00:38:29,132 --> 00:38:30,656
Yo un poco como eso.
664
00:38:31,613 --> 00:38:32,440
S�.
665
00:38:32,614 --> 00:38:34,747
Oye, ven aqu�, la miel.
666
00:38:36,401 --> 00:38:37,358
Aqu�.
667
00:38:37,532 --> 00:38:39,055
No, est� bien, shh, no pasa nada.
668
00:38:39,229 --> 00:38:40,622
No, aqu� mismo.
669
00:38:40,796 --> 00:38:42,232
S�, sonre�r para la c�mara, coraz�n.
670
00:38:42,407 --> 00:38:43,712
- Todo bien.
671
00:38:44,713 --> 00:38:47,760
Uno dos tres.
672
00:38:47,934 --> 00:38:48,804
- Bravo!
673
00:38:52,504 --> 00:38:53,853
- Vamonos.
674
00:38:54,027 --> 00:38:55,115
Todo bien.
675
00:38:56,508 --> 00:38:58,727
Light 'Em Up chicos, en tres!
676
00:38:58,901 --> 00:39:00,294
�Uno!
677
00:39:01,251 --> 00:39:02,122
�Dos!
678
00:39:03,950 --> 00:39:05,386
Tres--
679
00:39:24,144 --> 00:39:25,798
- S�lo ellos matan, maldito negro!
680
00:39:25,972 --> 00:39:28,409
- tiempo para calmarse!
681
00:39:31,978 --> 00:39:33,240
- �Me vas a disparar tambi�n?
682
00:39:33,414 --> 00:39:34,763
- Lo har� si no se calma,
683
00:39:34,937 --> 00:39:37,418
y tomar un par de grandes pasos hacia atr�s.
684
00:39:37,592 --> 00:39:40,334
- D�jalo, PFC!
685
00:39:40,508 --> 00:39:41,509
- Est� bien, Joe, lo que necesita para calmar down--
686
00:39:41,683 --> 00:39:44,033
- dije, deje caer.
687
00:39:54,870 --> 00:39:55,871
- Todo bien.
688
00:40:08,188 --> 00:40:09,755
le dir� qu�, Joe.
689
00:40:09,929 --> 00:40:11,496
En primer lugar, me dice lo que piensa que el problema es,
690
00:40:11,670 --> 00:40:12,671
y luego te voy a decir lo que pienso es el problema.
691
00:40:12,845 --> 00:40:14,063
- No, joder!
692
00:40:14,847 --> 00:40:17,719
Que acaba de tomar los soldados del Ej�rcito de Estados Unidos!
693
00:40:19,286 --> 00:40:22,028
- Muy bien, �cu�l es el problema?
694
00:40:25,205 --> 00:40:26,772
- Est�n todos muertos.
695
00:40:28,556 --> 00:40:30,515
Son todos puto muerto.
696
00:40:30,689 --> 00:40:32,778
- �Qu� mierda te pasa?
697
00:40:32,952 --> 00:40:34,997
Deber�a matarte ahora mismo!
698
00:40:35,171 --> 00:40:36,346
- Usted va a matar a su propio hermano?
699
00:40:36,521 --> 00:40:38,131
- Vete a la mierda!
700
00:40:38,305 --> 00:40:42,178
Van a poner el culo yo frente a un pelot�n de ejecuci�n.
701
00:40:45,747 --> 00:40:47,183
- Perm�tame que le haga algo, Joe.
702
00:40:47,357 --> 00:40:48,837
Tienes un perro?
703
00:40:49,011 --> 00:40:50,273
- �Qu�?
704
00:40:50,448 --> 00:40:51,753
- Un perro, de vuelta a casa, �tienes un perro?
705
00:40:51,927 --> 00:40:53,451
- S�, �y qu�?
706
00:40:53,625 --> 00:40:54,582
- Su perro como usted?
707
00:40:54,756 --> 00:40:55,540
- S�.
708
00:40:55,714 --> 00:40:56,628
- Le gusta a su perro?
709
00:40:56,802 --> 00:40:58,325
- S�, �cu�l es tu punto?
710
00:40:58,499 --> 00:40:59,326
- As� que usted y su perro protegen entre s�, �verdad?
711
00:40:59,500 --> 00:41:00,893
Lo alimentas y cortezas
712
00:41:01,067 --> 00:41:02,460
si alguien trata de entrar en su casa.
713
00:41:02,634 --> 00:41:04,200
- S�, a la mierda a la obra, de Casper.
714
00:41:04,374 --> 00:41:07,290
- As� que fiel a su perro y su perro fiel a ti.
715
00:41:07,465 --> 00:41:08,596
- S�.
716
00:41:08,770 --> 00:41:10,293
No le dispare.
717
00:41:10,468 --> 00:41:11,817
- Perm�tame que le haga algo.
718
00:41:11,991 --> 00:41:13,253
Un d�a, usted sale de su casa
719
00:41:13,427 --> 00:41:14,994
y su perro pierde su puta mente
720
00:41:15,168 --> 00:41:17,170
y prende a peque�a vecina brazo de Sally
721
00:41:17,344 --> 00:41:19,172
y empieza desgarrando pedazos de carne.
722
00:41:19,346 --> 00:41:20,608
�Qu� haces?
723
00:41:20,782 --> 00:41:21,870
- Mi perro entrenado para no hacer eso.
724
00:41:22,044 --> 00:41:23,263
- S�.
725
00:41:23,437 --> 00:41:24,917
99% de los perros no est�n capacitados para hacerlo.
726
00:41:25,091 --> 00:41:26,701
Pero si usted tiene el que hace de todos modos,
727
00:41:26,875 --> 00:41:28,268
lo que vas a hacer cuando empieza
728
00:41:28,442 --> 00:41:30,096
Rippin' el brazo de la ni�a vecina?
729
00:41:30,270 --> 00:41:32,490
Usted va a mantenerse al margen y dejar que �l mutilar a una ni�a,
730
00:41:32,664 --> 00:41:34,361
simplemente porque �l es su perro?
731
00:41:34,535 --> 00:41:35,797
Lo vas a tirar una galleta, o lo vas a poner abajo?
732
00:41:35,971 --> 00:41:37,364
- Eso no es lo mismo!
733
00:41:37,538 --> 00:41:40,672
- Es exactamente lo mismo puto, Joe!
734
00:41:42,630 --> 00:41:44,371
Y lo que necesita para conseguir que a trav�s de la cabeza del fuckin'.
735
00:41:44,545 --> 00:41:46,460
Ahora s� que bien asustado sobre lo que acaba de ir hacia abajo,
736
00:41:46,634 --> 00:41:48,767
pero al final del d�a, todos estamos en esta mierda juntos.
737
00:41:48,941 --> 00:41:49,724
- �Juntos?
738
00:41:49,898 --> 00:41:50,812
�De qu� lado est�s?
739
00:41:50,986 --> 00:41:52,901
- No hay ning�n lado, Joe!
740
00:41:53,075 --> 00:41:55,295
rayas havin' en su camisa no te hacen el bueno.
741
00:41:55,469 --> 00:41:56,949
Singin' The Star-Spangled Banner
742
00:41:57,123 --> 00:41:58,733
Por qu� no hacer el bueno.
743
00:41:58,907 --> 00:42:02,476
La �nica diferencia entre los buenos y los malos a cabo aqu�
744
00:42:02,650 --> 00:42:04,478
es qu� tipo de c�digo que dealin con.
745
00:42:04,652 --> 00:42:07,133
�Cu�ntos chicos sabes que hay ni�os Killin', Joe?
746
00:42:07,307 --> 00:42:08,656
Si Command descubri� en buenos chicos
747
00:42:08,830 --> 00:42:10,963
disparado todos los civiles, que a todos nos cuelgan.
748
00:42:11,137 --> 00:42:12,878
Infierno, follamos, Joe!
749
00:42:13,052 --> 00:42:15,271
Nos va a pasar de todos modos por matar a los soldados.
750
00:42:15,445 --> 00:42:18,448
La �nica diferencia es lettin' ellos ni�os mueren
751
00:42:18,623 --> 00:42:21,451
se mantendr� m�s durante la noche.
752
00:42:28,807 --> 00:42:32,027
Somos los buenos, Joe.
753
00:42:37,511 --> 00:42:38,381
- El hombre.
754
00:42:39,687 --> 00:42:42,429
No puedo discutir con eso, a la mierda a esos tipos.
755
00:42:42,603 --> 00:42:44,083
- Sus balas en ellos, Meeks.
756
00:42:44,257 --> 00:42:46,128
No se puede decir mierda.
757
00:42:47,303 --> 00:42:48,522
- �Y qu�?
758
00:42:50,045 --> 00:42:51,743
As� que s�lo va a subirse a un helic�ptero de vuelta a la base
759
00:42:51,917 --> 00:42:53,962
y decirle a todos que el soldado Casper fue todo mono-mierda
760
00:42:54,136 --> 00:42:55,877
en el pelot�n falta?
761
00:42:56,051 --> 00:42:58,401
Espero que acaba de re�rse de ello?
762
00:42:58,576 --> 00:43:02,188
- No, no vamos a decir una cosa.
763
00:43:02,362 --> 00:43:03,711
Nos separamos del pelot�n
764
00:43:03,885 --> 00:43:05,931
y ha encontrado el camino de regreso a Phong Nam.
765
00:43:06,105 --> 00:43:10,326
Hecho el camino de regreso a la zona de aterrizaje y eso es todo lo que sabemos.
766
00:43:11,197 --> 00:43:12,807
�Est�s bien con eso?
767
00:43:12,981 --> 00:43:15,114
O si desea ponerse de pie contra una pared de havin' algo de honor
768
00:43:15,288 --> 00:43:17,420
y salvando vidas algunos ni�os?
769
00:43:32,000 --> 00:43:33,393
- S�.
770
00:43:35,134 --> 00:43:36,222
Estoy bien con eso.
771
00:43:36,396 --> 00:43:38,006
- �Y usted, F�lix?
772
00:43:38,180 --> 00:43:40,530
Est�s bien no estar parados contra la pared para esos imb�ciles?
773
00:43:41,923 --> 00:43:42,924
- Bien por mi.
774
00:43:43,838 --> 00:43:46,711
- �Vas a intentar alguna chorrada?
775
00:43:50,540 --> 00:43:51,803
- nah.
776
00:43:54,632 --> 00:43:56,068
Vamos a regresar.
777
00:44:11,039 --> 00:44:14,347
- Una buena noticia es, sargento de pelot�n ten�a un mapa.
778
00:44:19,657 --> 00:44:21,006
- �Sabes que?
779
00:44:23,008 --> 00:44:25,575
Creo que me di cuenta de por qu� te llaman Casper.
780
00:44:25,750 --> 00:44:27,969
- Ese no es mi nombre.
781
00:44:28,143 --> 00:44:29,449
- Estoy guessin' que es porque se enciende
782
00:44:29,623 --> 00:44:32,582
muchachos americanos de color rojo sangre en fantasmas.
783
00:44:32,757 --> 00:44:33,322
�Derecha?
784
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
- No del todo.
785
00:44:35,194 --> 00:44:36,151
Es porque me tiro un poco de puta blanca
786
00:44:36,325 --> 00:44:38,153
llamado Casper y tom� su nombre.
787
00:44:38,980 --> 00:44:41,591
Eso es lo que hacemos en mi cultura.
788
00:44:41,766 --> 00:44:43,158
- �Est� bien?
789
00:44:43,332 --> 00:44:45,204
- Se puso en el entrenamiento del recluta.
790
00:44:45,378 --> 00:44:49,121
instructor se lo dio a �l y se qued�.
791
00:44:49,295 --> 00:44:51,950
- Fue mudo, no es ni siquiera un nombre.
792
00:44:52,124 --> 00:44:54,648
- Whittaker utiliza contar a lo mejor.
793
00:44:54,822 --> 00:44:57,172
As� instructor entra a la ol' Allen privada aqu�
794
00:44:57,346 --> 00:45:01,829
todo conked a cabo hasta en su casillero, pero durante la guardia contra incendios.
795
00:45:02,003 --> 00:45:04,266
DI se acerca a �l y le golpea justo en el pecho.
796
00:45:04,440 --> 00:45:05,877
�Auge!
797
00:45:06,051 --> 00:45:08,270
�l dice: "Est�s muerto, privada."
798
00:45:08,444 --> 00:45:10,316
Y �l le dice: "Bueno, ya que est�s muerto,
799
00:45:10,490 --> 00:45:12,492
"Tienes que estar muerto."
800
00:45:12,666 --> 00:45:14,276
Por lo que le hace llevar esta hoja gigante de color blanco
801
00:45:14,450 --> 00:45:16,322
para el resto de la noche, Tiene que dar la vuelta y despertar
802
00:45:16,496 --> 00:45:20,500
todos los otros reclutas Goin', 'Boo, soy un fantasma!'
803
00:45:20,674 --> 00:45:22,284
- �No es ir�nico?
804
00:45:22,458 --> 00:45:23,677
- Es puta est�pida.
805
00:45:23,851 --> 00:45:25,026
- Se meti�, sin embargo.
806
00:45:25,200 --> 00:45:27,681
Ha sido Casper desde entonces.
807
00:45:27,855 --> 00:45:30,162
- Puedo ver el parecido.
808
00:45:31,424 --> 00:45:33,643
- Nadie le dio un apodo en b�sica?
809
00:45:33,818 --> 00:45:35,515
Estaba Jes�s privada.
810
00:46:01,759 --> 00:46:02,629
- Venga.
811
00:46:11,943 --> 00:46:13,596
- �Qu� pueblo es esto?
812
00:46:13,771 --> 00:46:15,207
- No s�, no est� en el mapa.
813
00:46:15,381 --> 00:46:16,861
- M16, amistosos.
814
00:46:19,515 --> 00:46:20,473
- Teniente Marsh dijo que se cort�
815
00:46:20,647 --> 00:46:22,127
a partir de la mitad de su pelot�n.
816
00:46:22,301 --> 00:46:23,606
Podr�an ser ellos.
817
00:46:24,607 --> 00:46:25,565
- Tal vez.
818
00:46:26,348 --> 00:46:27,349
- Oye.
819
00:46:28,394 --> 00:46:30,222
Tal vez que deber�amos dejar pasar esta.
820
00:46:31,179 --> 00:46:32,746
- "D�jalo ir."
821
00:46:32,920 --> 00:46:34,226
Ya nos consigui�.
822
00:46:34,400 --> 00:46:36,663
- Todas las personas correctas, redondo ellos encima.
823
00:46:36,837 --> 00:46:38,099
Moverlo, seguir adelante.
824
00:46:38,273 --> 00:46:41,929
Vamos, ellos redondear hacia arriba, chicos.
825
00:46:42,103 --> 00:46:44,758
Vamos, a por ellos salir de all�, sacarlos.
826
00:46:44,932 --> 00:46:45,846
- Vamos, fuera!
827
00:46:46,020 --> 00:46:47,369
�Venga!
828
00:46:49,589 --> 00:46:51,243
- de clara lado izquierdo.
829
00:46:54,246 --> 00:46:57,118
Contacto, �ltima aguardiente!
830
00:46:57,292 --> 00:46:59,947
- Get 'em up, get' em up!
831
00:47:03,255 --> 00:47:05,083
- Muy bien, tenemos un par m�s en aqu�.
832
00:47:05,257 --> 00:47:06,301
Nos Goin' en, sargento?
833
00:47:06,475 --> 00:47:07,259
- Por supuesto que no.
834
00:47:07,433 --> 00:47:08,826
Fumarlo, Leland.
835
00:47:14,440 --> 00:47:17,617
- Bravo Company, resto del pelot�n perdido.
836
00:47:17,791 --> 00:47:20,489
- Esto no es nuestra lucha.
837
00:47:20,663 --> 00:47:22,578
Esta no es nuestra lucha, vamos, vamos.
838
00:47:22,752 --> 00:47:26,147
- S�, ya lo suficientemente profunda mierda estamos.
839
00:47:26,321 --> 00:47:27,714
- Entonces, �qu� tenemos que perder?
840
00:47:27,888 --> 00:47:28,715
- Muy bien, vamos.
841
00:47:31,761 --> 00:47:33,938
Vamos, vamos, vamos.
842
00:47:37,289 --> 00:47:38,681
- No es nada bueno va a salir de Stayin'.
843
00:47:38,856 --> 00:47:39,726
�Vamonos!
844
00:47:41,641 --> 00:47:43,164
- Vamos, mamita.
845
00:47:43,338 --> 00:47:44,731
no es tan malo.
846
00:47:44,905 --> 00:47:47,168
- �Qu� piensas?
847
00:47:47,342 --> 00:47:49,083
Tal vez debemos dejar la dama.
848
00:47:49,257 --> 00:47:50,998
La perra probablemente lo merece.
849
00:47:51,172 --> 00:47:53,000
S�, �l probablemente disparar ella cuando �l ha hecho tambi�n.
850
00:47:53,174 --> 00:47:54,436
�Est�s bien con eso?
851
00:47:54,610 --> 00:47:56,308
- �l es bueno con eso!
852
00:47:56,482 --> 00:47:58,571
Somos todos, vamos!
853
00:48:00,355 --> 00:48:01,661
- As� que es s�lo un espect�culo er�tico importa ahora, �eh?
854
00:48:01,835 --> 00:48:03,706
�Quieres que vaya a conseguir que algunos tejidos?
855
00:48:03,881 --> 00:48:04,794
Mirarlo gettin' ella.
856
00:48:04,969 --> 00:48:06,187
S�, ver?
857
00:48:06,361 --> 00:48:07,972
Esa es la mierda que estoy hablando.
858
00:48:08,146 --> 00:48:09,451
Chicos buenos.
859
00:48:09,625 --> 00:48:10,931
Buenos, Joe.
860
00:48:15,805 --> 00:48:16,676
- �Oye!
861
00:48:18,808 --> 00:48:19,679
�Oye!
862
00:48:21,681 --> 00:48:24,553
Marcha atr�s, que se vaya, ahora!
863
00:48:26,773 --> 00:48:28,209
- �Quien diablos eres t�?
864
00:48:28,383 --> 00:48:29,471
- D�jala ir.
865
00:48:32,387 --> 00:48:33,345
- Es de segundo pelot�n?
866
00:48:33,519 --> 00:48:34,650
- No soy de ninguna pelot�n.
867
00:48:34,824 --> 00:48:35,825
Ahora sal de aqu�.
868
00:48:40,700 --> 00:48:43,746
- RTO acaba de conseguir la radio fijo.
869
00:48:43,921 --> 00:48:46,184
CALLIN en nuestra posici�n en este momento.
870
00:48:46,358 --> 00:48:50,318
- Vuelve all� y terminar su barrido.
871
00:48:50,492 --> 00:48:52,320
- Este es el barrido.
872
00:48:58,761 --> 00:49:00,024
- Dejalo.
873
00:49:00,198 --> 00:49:01,547
- Hay gooks todas partes.
874
00:49:01,721 --> 00:49:03,418
- No me importa!
875
00:49:03,592 --> 00:49:05,594
- S�lo voy a recogerlo,
876
00:49:05,768 --> 00:49:08,336
y llevarla de vuelta por all�.
877
00:49:08,510 --> 00:49:09,337
�Todo bien?
878
00:49:13,037 --> 00:49:13,907
Bonito.
879
00:49:14,777 --> 00:49:15,561
Lento.
880
00:49:15,735 --> 00:49:17,171
- Desactive la c�mara.
881
00:49:17,345 --> 00:49:18,694
- Agradable y lento.
882
00:49:20,261 --> 00:49:21,088
Bonito...
883
00:49:22,916 --> 00:49:24,091
Y lento.
884
00:49:24,265 --> 00:49:25,049
- Desactive la c�mara!
885
00:49:34,754 --> 00:49:38,062
- �Oye!
886
00:49:39,237 --> 00:49:40,238
- Aqu� vamos.
887
00:50:12,139 --> 00:50:13,793
- Ocho niner bravo, fuego amigo, tomando fuego amigo!
888
00:50:13,967 --> 00:50:15,229
Nueve bravo, amistosos sin escr�pulos,
889
00:50:15,403 --> 00:50:16,578
tres o cuatro amistosos sin escr�pulos!
890
00:50:16,752 --> 00:50:18,450
Todos los negros!
891
00:50:18,624 --> 00:50:19,799
Tenemos un medio pelot�n abajo, solicitar evacuaci�n inmediata!
892
00:50:19,973 --> 00:50:22,323
Cero niner cinco y cincuenta y cinco niner six--
893
00:50:25,326 --> 00:50:26,806
- Jesucristo.
894
00:50:34,596 --> 00:50:35,815
- Usted sabe que van a poner el culo
895
00:50:35,989 --> 00:50:38,252
contra la pared, a la derecha?
896
00:50:39,123 --> 00:50:40,863
- nos llev� unos 10 minutos para establecer un r�cord mundial
897
00:50:41,038 --> 00:50:42,952
para fraggin nuestros propios chicos.
898
00:50:43,127 --> 00:50:45,520
- No eran nuestros propios chicos.
899
00:50:45,694 --> 00:50:49,176
Nuestros propios chicos que no tire un poco mierda.
900
00:50:49,350 --> 00:50:51,483
- Sutter realmente nos cogi�.
901
00:50:53,267 --> 00:50:55,791
- No hay otra forma de ello.
902
00:50:56,749 --> 00:50:58,881
Le doy tres horas antes de que un mont�n de cobras
903
00:50:59,056 --> 00:51:00,361
llegado sweepin' este lugar,
904
00:51:00,535 --> 00:51:03,973
examen para poner el culo en la hierba.
905
00:51:05,018 --> 00:51:06,498
- Vamos a derribarlos tambi�n?
906
00:51:06,672 --> 00:51:10,023
- Hicimos lo que ten�amos que hacer, sin otra opci�n.
907
00:51:10,197 --> 00:51:11,503
No se alejen Getting todo torcido sobre ella.
908
00:51:20,512 --> 00:51:21,817
Per�metro, ahora!
909
00:51:34,526 --> 00:51:35,831
- Est� vac�o.
910
00:51:36,005 --> 00:51:38,095
- No podemos quedarnos aqu�.
911
00:51:39,835 --> 00:51:41,141
Casper, que no puede sentarse a cabo aqu�
912
00:51:41,315 --> 00:51:42,795
esperando a recibir un disparo, hombre!
913
00:51:43,578 --> 00:51:46,407
- No es tryin' para conseguir el tiro de ninguna pelot�n de ejecuci�n.
914
00:51:46,581 --> 00:51:49,367
Cada uno de esos muchachos es de color blanco.
915
00:51:49,541 --> 00:51:51,543
�Qu�, crees que va a soportar un par de negros hasta
916
00:51:51,717 --> 00:51:53,893
y tomar una crisis moral en cuenta?
917
00:51:54,067 --> 00:51:55,155
Infierno nah.
918
00:51:55,329 --> 00:51:56,287
- Lo entiendo.
919
00:51:56,461 --> 00:51:58,158
Pero vamos a morir aqu� tambi�n.
920
00:51:58,332 --> 00:52:00,595
�Cu�nto tiempo crees que vamos a pasado en esta mierda?
921
00:52:00,769 --> 00:52:03,642
- Prefiero morir aqu� que volver all�.
922
00:52:03,816 --> 00:52:08,168
Mierda, no es gettin' encarrilar para stoppin' un asesinato.
923
00:52:08,342 --> 00:52:09,865
- Todav�a podr�a tener una oportunidad.
924
00:52:10,039 --> 00:52:11,432
Esta guerra no es demasiado popular en este momento.
925
00:52:11,606 --> 00:52:12,999
El press'll sea por todas partes.
926
00:52:13,173 --> 00:52:15,741
- Por supuesto que s�, y eso es exactamente por qu�
927
00:52:15,915 --> 00:52:18,483
que nos va a poner distancia, agradable y tranquilo.
928
00:52:18,657 --> 00:52:21,225
Alguien va a rodar una fragmentaci�n en la c�lula y llamar a un d�a,
929
00:52:21,399 --> 00:52:25,272
si no disparar el culo negro a la vista.
930
00:52:25,446 --> 00:52:27,056
- �Qu� pasa si disparamos primero?
931
00:52:27,231 --> 00:52:29,146
- Shoot que fue el primero?
932
00:52:31,887 --> 00:52:33,541
- Sutter.
933
00:52:33,715 --> 00:52:35,630
- Joe-Joe, as� que puso duro muy r�pido, �verdad?
934
00:52:35,804 --> 00:52:38,285
- Todo lo que pas�, de estas dos aldeas,
935
00:52:38,459 --> 00:52:40,548
las encontramos porque Sutter rescat� en el culo
936
00:52:40,722 --> 00:52:42,333
y nos ha dejado por muerto.
937
00:52:42,507 --> 00:52:43,856
- As� que s�lo a coger su mierda, y luego qu�?
938
00:52:44,030 --> 00:52:45,074
Ir espera volver a la zona de aterrizaje?
939
00:52:45,249 --> 00:52:47,120
- �Tienes una mejor idea?
940
00:52:47,294 --> 00:52:50,515
- Mira, te dije que es un c�digo.
941
00:52:51,516 --> 00:52:53,300
No mat� no hay chicos de venganza,
942
00:52:53,474 --> 00:52:54,693
o porque me llamaron a un negro,
943
00:52:54,867 --> 00:52:56,738
o-o cualquiera de que sin sentido.
944
00:52:56,912 --> 00:52:59,567
Esa fue la defensa de los no combatientes.
945
00:52:59,741 --> 00:53:01,874
Las mujeres y los ni�os.
946
00:53:02,048 --> 00:53:04,877
Ahora, yo estoy con eso, pero Sutter?
947
00:53:05,051 --> 00:53:08,185
Ahora, eso es un juego totalmente 'tro.
948
00:53:09,795 --> 00:53:12,276
- �D�nde diablos est� Meeks?
949
00:53:17,237 --> 00:53:18,891
- �De d�nde la moto ir?
950
00:53:19,065 --> 00:53:21,894
- Se va a tratar y llegar a la zona de aterrizaje para la extracci�n,
951
00:53:22,068 --> 00:53:25,637
y decirle a mierda sobre Getting separado de nosotros.
952
00:53:25,811 --> 00:53:27,421
Nunca sab�a nada de nada.
953
00:53:27,595 --> 00:53:29,162
- Tengo que lo golpe� all�, entonces.
954
00:53:29,336 --> 00:53:30,207
- No se obtuvo ning�n bicicletas.
955
00:53:30,381 --> 00:53:32,296
�Qu�, quieres mover?
956
00:53:33,122 --> 00:53:35,473
- No necesitamos bicicletas.
957
00:53:35,647 --> 00:53:36,865
Necesitamos un barco.
958
00:54:39,537 --> 00:54:40,842
- Ese hijo de puta est�pida.
959
00:54:41,016 --> 00:54:43,062
Si est�bamos Charlie, ser�a hombre muerto.
960
00:54:44,585 --> 00:54:45,978
- As� que s�lo va a acampar aqu�?
961
00:54:46,152 --> 00:54:47,980
- Hombre, el infierno no.
962
00:54:48,154 --> 00:54:49,503
Vamos a mantener en movimiento ascendente.
963
00:54:49,677 --> 00:54:52,071
- No, nos ver�n.
964
00:54:52,245 --> 00:54:53,551
Los esperamos aqu�.
965
00:55:07,304 --> 00:55:08,305
- �Listo?
966
00:55:15,268 --> 00:55:16,922
- Nos Truckin'?
967
00:55:19,577 --> 00:55:20,491
�Por qu� no acaba de golpear el motor
968
00:55:20,665 --> 00:55:22,406
para que podamos llegar a salir de aqu�?
969
00:55:22,580 --> 00:55:24,495
S� que no es havin' una crisis moral maldito
970
00:55:24,669 --> 00:55:26,235
sobre ese idiota.
971
00:55:27,062 --> 00:55:29,151
El hombre, que piensa que volver�a para nosotros?
972
00:55:29,326 --> 00:55:30,414
Golpearlo con el pie, Joe.
973
00:55:32,416 --> 00:55:34,200
- �l est� de nuestro lado.
974
00:55:34,374 --> 00:55:35,723
- "�l est� de nuestro lado."
975
00:55:35,897 --> 00:55:38,552
- usted en el ej�rcito, no es usted?
976
00:55:40,075 --> 00:55:41,555
- El tiene raz�n.
977
00:55:43,165 --> 00:55:44,776
Ten�a la espalda antes.
978
00:55:44,950 --> 00:55:47,126
- Ej�rcito nos va a coger con o sin �l.
979
00:55:47,300 --> 00:55:50,259
Bien podr�a llevarlo a la fiesta.
980
00:55:50,434 --> 00:55:52,610
- fianzas chico en el culo.
981
00:55:52,784 --> 00:55:54,612
te llama a un negro.
982
00:55:56,222 --> 00:55:58,224
- Soy un negro.
983
00:55:58,398 --> 00:56:00,182
Pero no es Meeks.
984
00:56:04,056 --> 00:56:04,926
�Te unes?
985
00:56:08,060 --> 00:56:08,930
- Estoy dentro.
986
00:56:13,108 --> 00:56:15,284
- Todo hombre adecuado, lo que haces?
987
00:56:22,161 --> 00:56:23,510
- Usted sabe que si no me sueltas,
988
00:56:23,684 --> 00:56:25,817
vas a tener unos 200 soldados del Ej�rcito de EE.UU. putos
989
00:56:25,991 --> 00:56:27,688
hasta aqu� por la ma�ana, �verdad?
990
00:56:32,606 --> 00:56:34,260
�Mierda!
991
00:56:34,434 --> 00:56:38,569
Oh, maldita mear Dick, no es bueno, hijo de puta pendiente!
992
00:56:39,831 --> 00:56:42,399
Mantenga riendo con esa pistola grande!
993
00:56:42,573 --> 00:56:45,271
Su pueblo se va a ir en llamas, hijo de puta!
994
00:56:47,012 --> 00:56:49,275
No puedo esperar a verte llorar.
995
00:56:50,885 --> 00:56:52,583
No puedo esperar para ver a quemar, hijo de puta!
996
00:56:52,757 --> 00:56:55,194
Voy a ver que la piel se caiga tu puta esqueleto,
997
00:56:55,368 --> 00:56:57,326
pedazo de mierda!
998
00:56:58,284 --> 00:57:00,373
�Por qu� no vienen en un m�ximo de Jackson?
999
00:57:00,547 --> 00:57:02,680
Te voy a mostrar c�mo un hombre blanco trata NIP un puto,
1000
00:57:02,854 --> 00:57:04,638
pedazo de mierda!
1001
00:57:04,812 --> 00:57:05,987
�Mierda!
1002
00:57:06,161 --> 00:57:07,032
�Mierda!
1003
00:57:27,052 --> 00:57:28,793
�Movimiento!
1004
00:58:02,957 --> 00:58:04,959
- �C�mo ustedes me encontraron?
1005
00:58:05,133 --> 00:58:08,659
- �No fue duro con usted floppin' en torno arriba en esa moto.
1006
00:58:08,833 --> 00:58:11,400
- Maldita malditos pistas.
1007
00:58:11,575 --> 00:58:14,055
Que iban a la piel con vida.
1008
00:58:16,928 --> 00:58:20,714
- �Quieres decirme qu� carajo le quit�?
1009
00:58:21,846 --> 00:58:23,195
- No ten�a mucha elecci�n.
1010
00:58:23,369 --> 00:58:25,284
- Que tal?
1011
00:58:26,546 --> 00:58:28,548
- Muere en la maleza con todos ustedes,
1012
00:58:28,722 --> 00:58:31,856
morir en la base despu�s de una buena comida y una ducha de agua caliente.
1013
00:58:32,030 --> 00:58:35,250
- Suena como si s�lo FIXIN' a morir.
1014
00:58:37,296 --> 00:58:39,690
- �Me vas a disparar, probablemente deber�as esperar
1015
00:58:39,864 --> 00:58:42,519
hasta que te d� su boleto para salir de esta mierda.
1016
00:58:42,693 --> 00:58:45,173
- �De qu� est�s hablando?
1017
00:58:45,347 --> 00:58:47,828
- Oh, no quiero dispararme ahora, eh?
1018
00:58:48,002 --> 00:58:49,613
- Cierra la boca.
1019
00:58:49,787 --> 00:58:52,964
Lo que est�s hablando, boleto para salir de esta mierda?
1020
00:58:53,138 --> 00:58:54,792
- �Qu� tal que gettin 'el hardware de mi cara?
1021
00:59:00,145 --> 00:59:01,276
- �Qu� entradas?
1022
00:59:03,365 --> 00:59:04,453
- Las pendientes me arrastraron dentro de una de esas chozas
1023
00:59:04,628 --> 00:59:06,325
cuando por primera vez me consiguieron.
1024
00:59:06,499 --> 00:59:08,501
Ten�an un operador de radio all� recogiendo el tr�fico
1025
00:59:08,675 --> 00:59:11,112
Del resto de la compa��a.
1026
00:59:12,549 --> 00:59:15,552
Uno vino a trav�s del cable diciendo que encontr� una docena de soldados muertos
1027
00:59:15,726 --> 00:59:19,556
en una l�nea de unos pocos clicks este de Phong Nam.
1028
00:59:19,730 --> 00:59:21,645
Adivinar qui�n llam�.
1029
00:59:22,471 --> 00:59:23,516
- Sutter.
1030
00:59:23,690 --> 00:59:25,518
- Alto y claro.
1031
00:59:25,692 --> 00:59:29,087
Cuarto Pelot�n los encontr� horas despu�s est�bamos all�.
1032
00:59:29,261 --> 00:59:30,305
Nuestro pelot�n.
1033
00:59:31,045 --> 00:59:32,003
Nosotros.
1034
00:59:33,134 --> 00:59:34,571
- Intentan culpar a nosotros,
1035
00:59:34,745 --> 00:59:36,573
Sutter que decir a todos los que rescat� en nosotros.
1036
00:59:36,747 --> 00:59:39,271
- Y si se decide a cortar por lo sano y 'confesar?
1037
00:59:39,445 --> 00:59:41,360
Conseguimos una coartada.
1038
00:59:41,534 --> 00:59:42,491
Hemos sido inmovilizados por Charlie
1039
00:59:42,666 --> 00:59:43,841
desde las tres de la tarde,
1040
00:59:44,015 --> 00:59:46,408
r�o abajo donde hundir este barco.
1041
00:59:46,583 --> 00:59:50,891
Sutter nos abandon�, as� que corta al sur, tratando de evadir.
1042
00:59:52,371 --> 00:59:55,026
Nunca lleg� cerca de esa localidad.
1043
00:59:55,200 --> 00:59:57,768
LT y los chicos se convierten en los principales sospechosos.
1044
00:59:58,551 --> 01:00:00,553
- �Crees que quedo?
1045
01:00:00,727 --> 01:00:01,989
- S�lo la prueba llegaron alguna vez estuvimos all�
1046
01:00:02,163 --> 01:00:04,209
era que la c�mara del teniente.
1047
01:00:04,383 --> 01:00:05,819
- Motherfuck!
1048
01:00:05,993 --> 01:00:08,300
de que la c�mara tiene todo en �l!
1049
01:00:08,474 --> 01:00:09,954
- Entonces, �qu� ocurre si se encuentran con la c�mara
1050
01:00:10,128 --> 01:00:12,652
y ven el pelot�n cheesin' perdido en �l?
1051
01:00:12,826 --> 01:00:15,394
�C�mo sabes que no estamos en ninguna de esas im�genes?
1052
01:00:15,568 --> 01:00:17,352
- �Estas fotos?
1053
01:00:18,223 --> 01:00:20,007
- Maldita.
1054
01:00:23,097 --> 01:00:25,143
- S�lo tengo que vencer a Sutter de nuevo a la zona de aterrizaje,
1055
01:00:26,144 --> 01:00:27,449
y estamos en casa libre.
1056
01:00:29,887 --> 01:00:31,410
- Eso es una buena mierda.
1057
01:00:35,066 --> 01:00:36,589
- �Nosotros cuadrados?
1058
01:00:38,722 --> 01:00:40,245
- Nosotros cuadrados.
1059
01:00:40,898 --> 01:00:42,900
- Mayor? - �Se�or?
1060
01:00:43,074 --> 01:00:45,076
- Algo chiflado aqu�.
1061
01:00:46,773 --> 01:00:49,558
Cuarto de Bravo pelot�n se puso en contacto aqu�,
1062
01:00:49,733 --> 01:00:52,126
Klick sur m�s all� de un artista.
1063
01:00:52,300 --> 01:00:55,173
Realiza copias de seguridad dos klicks oeste, luego vuelve a subir de nuevo
1064
01:00:55,347 --> 01:00:57,523
y se ejecuta en cuerpos frescos.
1065
01:00:57,697 --> 01:00:58,872
Ahora �por qu� van a trav�s de un �rea
1066
01:00:59,046 --> 01:01:01,745
que acababan sido emboscado en?
1067
01:01:01,919 --> 01:01:04,008
- �Crees que est�n mintiendo?
1068
01:01:04,182 --> 01:01:05,923
- Esa llamada de radio de Bravo Cuarto
1069
01:01:06,097 --> 01:01:09,230
se produjo en tres horas despu�s de pelot�n falta de la Compa��a Alfa
1070
01:01:09,404 --> 01:01:12,190
por radio que estaban siendo atacados.
1071
01:01:12,364 --> 01:01:13,974
- pelot�n Rogue?
1072
01:01:14,801 --> 01:01:15,759
- O dos.
1073
01:01:15,933 --> 01:01:18,283
Algo no est� Addin' hacia arriba.
1074
01:01:18,457 --> 01:01:19,806
- El resto de la Compa��a Bravo del desplegaron
1075
01:01:19,980 --> 01:01:21,503
a trav�s de esa pen�nsula.
1076
01:01:21,678 --> 01:01:24,071
- Y deben ser hasta asnos de cada uno,
1077
01:01:24,245 --> 01:01:28,249
pero fuera del cuarto pelot�n por cerca de dos clicks del Nordeste.
1078
01:01:28,423 --> 01:01:29,903
- Ni idea, se�or.
1079
01:01:31,731 --> 01:01:33,864
- �Cu�ntos p�jaros que nos comin' en el extracto?
1080
01:01:34,038 --> 01:01:35,300
- 11 para Bravo, se�or.
1081
01:01:35,474 --> 01:01:36,562
- �Puede obtener un extra en la cubierta?
1082
01:01:36,736 --> 01:01:38,390
- S� se�or.
1083
01:01:38,564 --> 01:01:40,087
- Bueno.
1084
01:01:40,261 --> 01:01:43,003
Quiero dos helic�pteros de combate que acompa�an a que el extracto.
1085
01:01:43,177 --> 01:01:46,311
Quiero una empresa sweepin' esa pen�nsula con la primera luz
1086
01:01:46,485 --> 01:01:48,661
y quiero dos escuadras en cada lugar de la matanza
1087
01:01:48,835 --> 01:01:51,969
y cubrir cada pulgada de ese delta en el medio.
1088
01:01:52,143 --> 01:01:53,710
- Voy a cuidar de �l, se�or.
1089
01:01:53,884 --> 01:01:57,452
- Y Major, borrar un asiento en la primera ave.
1090
01:01:57,626 --> 01:01:58,540
Voy a estar en �l.
1091
01:02:05,678 --> 01:02:08,289
- Nosotros lo que, dos clicks a cabo?
1092
01:02:09,290 --> 01:02:11,815
- Si eso, el derecho del LZ hasta la carretera.
1093
01:02:11,989 --> 01:02:13,425
- 0700?
1094
01:02:13,599 --> 01:02:14,643
- Tenemos una hora y media si queremos un tiro
1095
01:02:14,818 --> 01:02:15,949
en la primera ave.
1096
01:02:16,863 --> 01:02:19,170
- �Crees que todo el mundo ha o�do hablar de lo que pas�?
1097
01:02:19,344 --> 01:02:21,128
- Probablemente.
1098
01:02:21,302 --> 01:02:23,696
Si fue en la radio, cada l�der de pelot�n lo sabe.
1099
01:02:23,870 --> 01:02:26,090
Estoy pensando que es mejor evitar que el resto de la empresa
1100
01:02:26,264 --> 01:02:27,918
hasta que las aves est�n en la planta.
1101
01:02:28,092 --> 01:02:30,007
Estaca un punto en el per�metro y coger uno viniendo en.
1102
01:02:30,181 --> 01:02:31,748
- �Qu� pasa con el artillero?
1103
01:02:31,922 --> 01:02:33,706
- �Qu� hay de �l?
1104
01:02:35,316 --> 01:02:37,362
- Ellos Huey tiene un tirador de la puerta.
1105
01:02:37,536 --> 01:02:39,581
operador de radio en Giong Trom dijo
1106
01:02:39,756 --> 01:02:42,367
un par de negros fueron sin escr�pulos.
1107
01:02:42,541 --> 01:02:44,064
Usted piensa que podr�a estar en la b�squeda
1108
01:02:44,238 --> 01:02:47,024
por un par de negros corriendo recta para un helic�ptero?
1109
01:02:47,198 --> 01:02:50,070
- Tal vez que deber�amos simplemente mezclarse con el pelot�n?
1110
01:02:50,244 --> 01:02:51,637
- S�, se adhieren a la historia,
1111
01:02:51,811 --> 01:02:53,465
y actuar como si no s� lo que pas�.
1112
01:02:53,639 --> 01:02:56,598
- Sutter nos va a disparar en el acto y preguntar despu�s.
1113
01:02:56,773 --> 01:02:59,253
artillero nos va a reducir, si lo miramos divertido.
1114
01:02:59,427 --> 01:03:01,342
- As� que estamos jodidos?
1115
01:03:02,387 --> 01:03:04,606
- No, si no nos ven.
1116
01:03:04,781 --> 01:03:06,304
- �C�mo no va a ver nosotros?
1117
01:03:06,478 --> 01:03:09,698
�Qu�, vamos a ir de nuevo Casper?
1118
01:03:09,873 --> 01:03:13,398
- Ellos nos no van a ver, porque no nos va a encontrar.
1119
01:03:13,572 --> 01:03:14,834
Queremos pasar toda esta cosa,
1120
01:03:15,008 --> 01:03:17,706
entonces tenemos que jugarlo hasta el final.
1121
01:03:17,881 --> 01:03:20,797
VC capt� el culo y que no lo hizo a la zona de aterrizaje.
1122
01:03:21,319 --> 01:03:23,625
Nos llevaron a cabo un par de d�as hasta que qued� eliminado,
1123
01:03:23,800 --> 01:03:25,323
matado a un par de guardias,
1124
01:03:25,497 --> 01:03:27,281
y luego aparecer en el Comando en Saig�n
1125
01:03:27,455 --> 01:03:31,242
con un par de AK-47 y un hijo de puta de una historia.
1126
01:03:31,416 --> 01:03:34,854
Tal vez alg�n buen inteligencia sobre los movimientos de capital riesgo al sur de Ben Tre.
1127
01:03:35,028 --> 01:03:37,030
Y orino la mierda a nuestro jefe de pelot�n
1128
01:03:37,204 --> 01:03:40,468
quien rescat� en el culo en medio de un tiroteo.
1129
01:03:40,642 --> 01:03:42,993
Cabreado a la mierda a un tipo que ya est�
1130
01:03:43,167 --> 01:03:45,604
Va a ser bajo sospecha por llamar a un lugar de la matanza
1131
01:03:45,778 --> 01:03:48,346
cuando �l era el �nico que existe.
1132
01:03:48,520 --> 01:03:50,783
Esa es la forma en que va a terminar esto.
1133
01:03:50,957 --> 01:03:52,524
Cavamos un agujero maldito, cubrirlo,
1134
01:03:52,698 --> 01:03:55,092
y ocultar a cabo durante tres d�as, tal vez cuatro.
1135
01:03:55,266 --> 01:03:56,658
Si sobrevivimos a ese par de d�as,
1136
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
nos joroba de los 50 clicks hacia atr�s hasta Saig�n,
1137
01:03:59,270 --> 01:04:00,097
y conseguimos una coartada.
1138
01:04:00,271 --> 01:04:01,925
No hay helic�pteros, nada.
1139
01:04:02,099 --> 01:04:04,841
S�lo un billete Sal de esta mierda.
1140
01:04:05,015 --> 01:04:06,886
- Puedo cavar un hoyo.
1141
01:04:08,061 --> 01:04:09,584
- Maldita sea, hombre.
1142
01:04:09,758 --> 01:04:11,195
Muy bien, estoy dentro.
1143
01:04:11,369 --> 01:04:13,197
- Meeks, lo sobre--
1144
01:04:14,459 --> 01:04:15,895
�Qu� co�o haces?
1145
01:04:16,069 --> 01:04:18,855
- Ten�as raz�n en una cosa.
1146
01:04:19,029 --> 01:04:20,944
Ellos no van a que encuentre.
1147
01:04:21,118 --> 01:04:23,163
- Meeks, vamos, s�lo ...
1148
01:04:23,947 --> 01:04:25,905
Poner esa cosa.
1149
01:04:26,079 --> 01:04:28,299
- Me estado haciendo un poco de pensando aqu�.
1150
01:04:28,473 --> 01:04:30,083
Resulta que esta maldita cosa entera
1151
01:04:30,257 --> 01:04:32,172
es y'alls puta culpa en el primer lugar.
1152
01:04:32,346 --> 01:04:33,608
- �Nuestra culpa?
1153
01:04:33,782 --> 01:04:35,523
Tienes sangre en las manos tambi�n!
1154
01:04:35,697 --> 01:04:37,874
- Yo no ten�a mucho de un puto elecci�n, ahora �verdad?
1155
01:04:38,048 --> 01:04:39,876
- Meeks, vamos hombre, que no es pensando recta.
1156
01:04:40,050 --> 01:04:42,226
Nos hemos salvado los culo de nuevo all�.
1157
01:04:42,400 --> 01:04:43,488
- S�.
1158
01:04:44,315 --> 01:04:45,794
S�, lo hizo.
1159
01:04:45,969 --> 01:04:47,753
�Sabes por qu�?
1160
01:04:47,927 --> 01:04:51,322
Porque tienes el culo capturado por el puto pistas.
1161
01:04:51,496 --> 01:04:53,977
Porque engrasado una escuadra de soldados.
1162
01:04:54,151 --> 01:04:55,630
Pero eso no fue suficiente.
1163
01:04:55,804 --> 01:04:58,329
Luego se fue y engrasados ??una segunda.
1164
01:04:58,503 --> 01:04:59,765
Todo lo que he hecho todo este tiempo
1165
01:04:59,939 --> 01:05:01,245
se reaccionar a usted matando amistosos.
1166
01:05:01,419 --> 01:05:02,724
- Por lo que a matar a tres m�s?
1167
01:05:02,899 --> 01:05:04,204
- Vete a la mierda!
1168
01:05:04,378 --> 01:05:05,684
Ponte de pie, todos ustedes.
1169
01:05:05,858 --> 01:05:06,946
Ni siquiera mirarlos fusiles.
1170
01:05:07,120 --> 01:05:07,947
Seguir.
1171
01:05:08,817 --> 01:05:09,688
�Seguir!
1172
01:05:12,560 --> 01:05:14,519
Stand de la boca, de Casper.
1173
01:05:17,522 --> 01:05:20,525
Ahora tirarlos en el agua, agradable y lento.
1174
01:05:24,094 --> 01:05:26,226
Mezcle los fusiles en el puto carajo agua,
1175
01:05:26,400 --> 01:05:27,532
o yo que va a terminar.
1176
01:05:34,756 --> 01:05:38,369
Ahora cascos, tiran sus cascos en el agua.
1177
01:05:44,549 --> 01:05:46,899
Se ata un buen nudo, muchacho.
1178
01:05:47,073 --> 01:05:48,814
�Por qu� no vas y en sientas?
1179
01:05:56,343 --> 01:05:58,084
- �Qu�, quieres que me ato las manos tambi�n?
1180
01:05:58,258 --> 01:06:00,739
- No, tengo que.
1181
01:06:09,095 --> 01:06:13,578
- Sutter dej� el culo por muerto, y lo har�a de nuevo!
1182
01:06:17,712 --> 01:06:19,323
- Sutter sobrevivi�.
1183
01:06:21,499 --> 01:06:22,326
Yo lo har�.
1184
01:06:25,938 --> 01:06:27,984
- LZ Echo se�or, por venir.
1185
01:06:34,381 --> 01:06:35,948
- �Nadie en casa?
1186
01:06:38,342 --> 01:06:39,996
- No hay humo, se�or.
1187
01:06:41,258 --> 01:06:43,695
�Quieres que me dej� en el suelo?
1188
01:06:43,869 --> 01:06:45,131
- Negativo.
1189
01:06:45,305 --> 01:06:46,828
Otras aves har�n que el extracto.
1190
01:06:47,003 --> 01:06:48,569
Mantenga dirijo este.
1191
01:06:50,441 --> 01:06:52,443
Estamos buscando a un par de p�caros.
1192
01:08:05,951 --> 01:08:07,257
- Buenos d�as.
1193
01:08:07,431 --> 01:08:08,693
- Jesucristo.
1194
01:08:10,521 --> 01:08:12,479
�Qu� demonios est�s haciendo estallar fuera de la zarza as�?
1195
01:08:12,653 --> 01:08:14,786
Podr�amos que se han disparado!
1196
01:08:16,179 --> 01:08:19,312
- �No ser�a una tragedia puto?
1197
01:08:20,835 --> 01:08:22,489
- �Que pas�?
1198
01:08:24,230 --> 01:08:25,884
�Es s�lo usted?
1199
01:08:26,711 --> 01:08:27,712
Bueno.
1200
01:08:29,453 --> 01:08:33,848
Usted eh, oye hablar de los soldados muertos de vuelta en Giong Trom?
1201
01:08:36,503 --> 01:08:37,330
- nah.
1202
01:08:37,983 --> 01:08:39,158
- �Y bien?
1203
01:08:40,551 --> 01:08:42,988
S�, un par de pendejos locos acab� con un par de escuadras
1204
01:08:43,162 --> 01:08:45,077
en dos pueblos diferentes.
1205
01:08:45,251 --> 01:08:48,124
Y se dice, eran de Am�rica.
1206
01:08:49,299 --> 01:08:51,344
- �Est� bien?
1207
01:08:51,518 --> 01:08:54,652
- S�, bueno, esa es la palabra, de todos modos.
1208
01:08:55,957 --> 01:08:58,612
Ya sabes, el �nico problema es,
1209
01:08:58,786 --> 01:09:01,920
todos desplegados en operaciones ha tenido en cuenta.
1210
01:09:02,094 --> 01:09:03,617
Me refiero a todo el mundo ...
1211
01:09:04,966 --> 01:09:05,924
Excepto tu.
1212
01:09:10,233 --> 01:09:11,582
- Oh.
1213
01:09:11,756 --> 01:09:14,062
Esa es una historia divertida.
1214
01:09:14,237 --> 01:09:15,760
Tengo uno para ti.
1215
01:09:16,587 --> 01:09:18,023
jefe de secci�n gallina despega
1216
01:09:18,197 --> 01:09:19,720
en el medio de un tiroteo
1217
01:09:19,894 --> 01:09:22,332
y deja un punto de corte equipo de fuego para morir en la mierda.
1218
01:09:22,549 --> 01:09:24,682
Se dispara un grupo de aldeanos en el camino de vuelta,
1219
01:09:24,856 --> 01:09:26,988
se sorprende por la falta de pelot�n,
1220
01:09:27,163 --> 01:09:29,034
y mata a ellos para enterrar la evidencia.
1221
01:09:32,864 --> 01:09:33,734
- Huh.
1222
01:09:35,649 --> 01:09:39,958
Pues bien, ahora yo no he dicho nada acerca de ning�n aldeanos.
1223
01:09:42,395 --> 01:09:44,223
Fue usted, �verdad?
1224
01:09:46,965 --> 01:09:48,880
- Todo lo que me ha pasado ocurri� a causa de ti.
1225
01:09:49,054 --> 01:09:50,577
- Bueno.
1226
01:09:50,751 --> 01:09:51,839
Bueno.
1227
01:09:54,451 --> 01:09:56,061
�Le dir� qu�?
1228
01:09:56,235 --> 01:09:58,933
�Por qu� no te apuntas a ese cerdo de esa manera y usted y yo,
1229
01:09:59,107 --> 01:10:00,326
podemos hablar de esto?
1230
01:10:01,414 --> 01:10:03,155
- Hmm.
1231
01:10:03,329 --> 01:10:05,026
�Por qu� no me das una buena raz�n para no fumar en el culo
1232
01:10:05,201 --> 01:10:06,419
�donde te encuentras?
1233
01:10:06,593 --> 01:10:07,594
- �Qu� tal, ya que ser� muerta
1234
01:10:07,768 --> 01:10:09,509
Antes de recibir un segundo tiro libre?
1235
01:10:09,683 --> 01:10:11,032
Y, honestamente, Meeks, no creo que usted quiere poner fin a su vida
1236
01:10:11,207 --> 01:10:12,425
aqu� en la mierda.
1237
01:10:12,599 --> 01:10:14,471
As� que su puta cabeza recta!
1238
01:10:15,950 --> 01:10:18,344
- LT, ya estoy muerto.
1239
01:10:19,650 --> 01:10:20,912
- No.
1240
01:10:21,478 --> 01:10:23,784
Usted no tiene que ser, Meeks.
1241
01:10:23,958 --> 01:10:26,309
Usted no tiene que ser.
1242
01:10:26,483 --> 01:10:28,615
Perm�tame hacerle una pregunta.
1243
01:10:28,789 --> 01:10:30,835
�D�nde est�n los otros chicos que estaban con?
1244
01:10:31,009 --> 01:10:32,228
- Gone.
1245
01:10:32,402 --> 01:10:33,707
- Muerto?
1246
01:10:33,881 --> 01:10:35,187
- Tal vez.
1247
01:10:37,668 --> 01:10:38,582
- Capturado?
1248
01:10:39,539 --> 01:10:40,323
- Probablemente.
1249
01:10:41,976 --> 01:10:45,284
- Muy bien, entonces que te diga algo.
1250
01:10:45,458 --> 01:10:47,504
Al frente de un pelot�n no es f�cil.
1251
01:10:47,678 --> 01:10:49,680
A veces hay que tomar decisiones dif�ciles,
1252
01:10:49,854 --> 01:10:51,638
como dejar unos pocos hombres con el fin de ahorrar
1253
01:10:51,812 --> 01:10:53,727
toda la unidad maldito.
1254
01:10:53,901 --> 01:10:59,255
Pero Meeks, eso no quiere decir que no puedo tratar de tener la espalda.
1255
01:11:00,691 --> 01:11:02,823
- Es un poco tarde para eso.
1256
01:11:03,215 --> 01:11:05,696
- No tiene que ser.
1257
01:11:05,870 --> 01:11:07,741
No necesariamente.
1258
01:11:07,915 --> 01:11:10,135
Esos helic�pteros van a estar aqu� en una media hora,
1259
01:11:10,309 --> 01:11:11,615
y todo el mundo en este pelot�n
1260
01:11:11,789 --> 01:11:13,747
va a ser en esos helic�pteros, juntos.
1261
01:11:13,921 --> 01:11:15,488
Al igual que nos encontramos fuera.
1262
01:11:15,662 --> 01:11:18,535
Al igual que hemos estado todo el tiempo.
1263
01:11:18,709 --> 01:11:20,537
Todos nosotros, Meeks, juntos.
1264
01:11:20,711 --> 01:11:21,799
Vos si...
1265
01:11:22,887 --> 01:11:25,846
�Oyes lo que estoy diciendo?
1266
01:11:28,414 --> 01:11:29,546
- Entonces, �qu�, crees que est�n s�lo va a olvidarse de
1267
01:11:29,720 --> 01:11:31,199
dos docenas de muertos amistosos?
1268
01:11:32,636 --> 01:11:33,724
- Casper.
1269
01:11:34,420 --> 01:11:37,293
Fue Casper, �verdad?
1270
01:11:40,600 --> 01:11:41,819
Por supuesto.
1271
01:11:41,993 --> 01:11:43,255
Claro, �l hizo el primer disparo,
1272
01:11:43,429 --> 01:11:45,039
y esos otros chicos negros de mierda,
1273
01:11:45,213 --> 01:11:46,824
as�, siguieron a la derecha junto con �l, �verdad?
1274
01:11:47,303 --> 01:11:51,437
Es decir, es decir, que es lo que sucedi�, Meeks �verdad?
1275
01:11:52,525 --> 01:11:53,483
Eh?
1276
01:11:54,484 --> 01:11:56,877
- Sigue siendo su aver�a.
1277
01:11:57,748 --> 01:11:59,402
- La mierda sucede.
1278
01:12:00,751 --> 01:12:02,709
Especialmente aqu�.
1279
01:12:05,495 --> 01:12:07,627
No quiere decir que tiene que pasar a ti.
1280
01:12:10,543 --> 01:12:15,635
- �Por qu� se ata estas cuerdas por lo maldito apretado?
1281
01:12:15,809 --> 01:12:17,942
- As� que no recibir un disparo.
1282
01:12:19,944 --> 01:12:22,947
- No es Getting a cabo estas cuerdas.
1283
01:12:23,121 --> 01:12:24,949
- Bueno, yo no se layin' aqu� sunbathin!
1284
01:12:39,964 --> 01:12:42,793
- los interruptores de entrada, de paso en �l.
1285
01:12:56,154 --> 01:12:57,503
- All� est�n.
1286
01:12:57,677 --> 01:12:58,939
Lo dej� por el camino.
1287
01:12:59,113 --> 01:13:00,463
- Entendido.
1288
01:13:07,861 --> 01:13:09,559
- Teniente Sutter, la Compa��a Bravo!
1289
01:13:09,733 --> 01:13:10,690
- Sutter?
1290
01:13:10,864 --> 01:13:12,344
Usted tambi�n llamados en las v�ctimas?
1291
01:13:12,518 --> 01:13:15,608
- S�, se�or, tres klicks noreste de Phong mi.
1292
01:13:15,782 --> 01:13:18,481
- la �nica unidad de la Compa��a Bravo aqu�!
1293
01:13:18,655 --> 01:13:19,743
�Cu�ntos hombres le falta?
1294
01:13:19,917 --> 01:13:21,701
- Tres desaparecidos, se�or.
1295
01:13:21,875 --> 01:13:25,836
Despeg� durante un tiroteo fuera Phong Nam.
1296
01:13:26,010 --> 01:13:27,577
- �D�nde est� el resto del pelot�n?
1297
01:13:27,751 --> 01:13:29,187
- Eso es todo.
1298
01:13:31,668 --> 01:13:34,584
- Muy bien, conseguir que su equipo de artillero en el helic�ptero.
1299
01:13:34,758 --> 01:13:36,063
- �Se�or?
1300
01:13:36,237 --> 01:13:38,588
- Vamos a barrido y buscamos estos payasos.
1301
01:13:38,762 --> 01:13:41,025
Quiero un poco de poder de fuego a bordo.
1302
01:13:41,199 --> 01:13:43,767
Resto del pelot�n, llegar hasta la zona de aterrizaje
1303
01:13:43,941 --> 01:13:47,727
y encontrarse con el resto de la empresa.
1304
01:14:45,263 --> 01:14:46,743
- Ustedes son nuestros amigos.
1305
01:14:46,917 --> 01:14:48,092
Y no est� mal.
1306
01:14:48,266 --> 01:14:49,267
- S�.
1307
01:14:49,441 --> 01:14:50,877
- Oye, diles sobre Meeks--
1308
01:14:52,575 --> 01:14:54,925
- Usted lleva uniforme estadounidense.
1309
01:14:55,099 --> 01:14:57,144
Usted lleva las armas estadounidenses.
1310
01:14:57,318 --> 01:14:59,756
Usted dispara balas estadounidenses.
1311
01:14:59,930 --> 01:15:02,498
Sus aviones estadounidenses caen bombas,
1312
01:15:02,672 --> 01:15:05,370
y matar a los ni�os vietnamitas.
1313
01:15:05,544 --> 01:15:07,894
- Hemos matado a 20 soldados estadounidenses
1314
01:15:08,068 --> 01:15:10,462
porque estaban disparando vietnamita.
1315
01:15:10,636 --> 01:15:11,985
Los matamos.
1316
01:15:12,159 --> 01:15:14,988
- Nosotros no elegimos esto, peleando contra ella.
1317
01:15:18,296 --> 01:15:19,863
- Soul man.
1318
01:15:20,037 --> 01:15:22,474
hombre de alma en Vietnam es como una mosca
1319
01:15:22,648 --> 01:15:25,433
atrapado entre dos b�falos lucha.
1320
01:15:34,181 --> 01:15:36,880
- Vamos y que nunca volver�.
1321
01:15:37,054 --> 01:15:40,231
- los vietnamitas se muere de hambre debido a usted.
1322
01:15:40,405 --> 01:15:42,973
los vietnamitas no pueden cultivar arroz,
1323
01:15:43,147 --> 01:15:46,629
porque los estadounidenses aviones pulveriza el agente naranja
1324
01:15:46,803 --> 01:15:48,326
y destruye la granja.
1325
01:15:48,979 --> 01:15:53,157
minas americanas toman lo que una vez creada la vida
1326
01:15:53,331 --> 01:15:55,028
y hacer que la muerte.
1327
01:16:02,949 --> 01:16:06,344
los vietnamitas luchan por 1.000 a�os
1328
01:16:06,518 --> 01:16:08,215
para obtener la libertad del chino.
1329
01:16:15,701 --> 01:16:18,878
los vietnamitas luchan por 1.000 m�s.
1330
01:16:19,052 --> 01:16:21,272
Y para 1000 m�s despu�s de eso.
1331
01:16:21,446 --> 01:16:23,187
Las balas no le ayudar�.
1332
01:16:23,361 --> 01:16:24,841
Bombas no le ayudar�.
1333
01:16:25,015 --> 01:16:27,495
Y Dios no le ayudar�.
1334
01:16:32,718 --> 01:16:33,980
S�lo se va a morir.
1335
01:16:44,991 --> 01:16:46,036
�Ir!
1336
01:16:55,915 --> 01:16:57,830
- La mierda vamos a hacer?
1337
01:16:58,004 --> 01:17:00,920
- Yo no muriendo en ning�n maldito mina!
1338
01:17:02,356 --> 01:17:04,532
- Nos van a disparar.
1339
01:17:07,274 --> 01:17:09,233
- hacia fuera, uno va hacia abajo, los otros mantienen Movin'.
1340
01:17:09,407 --> 01:17:10,974
Cuando le grito, partimos de los �rboles.
1341
01:17:26,642 --> 01:17:27,991
Tres...
1342
01:17:30,123 --> 01:17:31,081
Dos...
1343
01:17:33,300 --> 01:17:34,432
Uno.
1344
01:17:38,915 --> 01:17:39,742
- �Ah�!
1345
01:17:40,699 --> 01:17:43,267
All�, las indicaciones geogr�ficas, campo abierto, r�o arriba!
1346
01:17:44,137 --> 01:17:45,269
- Llevar a entrar, capit�n.
1347
01:17:46,313 --> 01:17:48,185
- Esos chicos se mueven, se arma 'em hacia abajo.
1348
01:17:48,751 --> 01:17:50,274
Son peligrosos.
1349
01:18:00,327 --> 01:18:01,154
- �Usted la conoce?
1350
01:18:01,328 --> 01:18:03,069
- S�.
1351
01:18:09,249 --> 01:18:10,598
- Ve a casa, el alma del hombre.
1352
01:18:10,773 --> 01:18:12,296
No es su guerra.
1353
01:18:23,220 --> 01:18:24,438
- �Abajo!
1354
01:18:41,194 --> 01:18:42,979
- Desactive esta Matute.
1355
01:18:50,464 --> 01:18:51,509
- Hey, hey, hey, esperar un tiempo.
1356
01:18:51,683 --> 01:18:54,251
Recuerde que el tirador de la puerta.
1357
01:19:01,562 --> 01:19:02,825
- Gracias a Dios que nos haya encontrado!
1358
01:19:02,999 --> 01:19:05,523
�C�mo usted-- - quedarse donde est�.
1359
01:19:11,094 --> 01:19:13,313
- Ah� est� su p�caros, se�or.
1360
01:19:13,487 --> 01:19:14,227
- Hombre, lo que la hell--
1361
01:19:14,401 --> 01:19:15,315
- Se�or, lo que est� pasando?
1362
01:19:15,489 --> 01:19:16,621
- Oh, no hagas el tonto.
1363
01:19:16,795 --> 01:19:18,579
Sabemos lo que hizo.
1364
01:19:19,232 --> 01:19:21,887
- Lo que el motherfuck est�s hablando?
1365
01:19:22,061 --> 01:19:23,367
- �l sabe.
1366
01:19:23,541 --> 01:19:24,803
Todos lo hacemos.
1367
01:19:25,717 --> 01:19:28,154
Despu�s de todos ustedes nos zanjado en el tiroteo volver all�,
1368
01:19:28,328 --> 01:19:30,417
ustedes y engras� un mont�n de nuestros propios chicos.
1369
01:19:30,591 --> 01:19:32,376
Eso es mentira maldita!
1370
01:19:32,550 --> 01:19:34,117
- Hemos estado aqu� dos d�as! - Eso es una mierda.
1371
01:19:34,291 --> 01:19:35,858
- Hemos estado aqu� dos d�as.
1372
01:19:36,032 --> 01:19:37,250
Charlie nos recogi� en el final del tiroteo,
1373
01:19:37,424 --> 01:19:39,862
donde puta LT rescatados en nosotros.
1374
01:19:40,036 --> 01:19:42,560
As� que no s� lo que est�s hablando, se�or.
1375
01:19:42,734 --> 01:19:44,214
- Eso es una mierda.
1376
01:19:44,388 --> 01:19:45,650
- �S�?
1377
01:19:45,824 --> 01:19:47,043
�D�nde estabas, LT?
1378
01:19:49,262 --> 01:19:52,657
- Bueno, yo era cleanin' el desorden que rescat� sucesivamente.
1379
01:19:52,831 --> 01:19:55,181
S�lo entonces para averiguar que ha realizado otro.
1380
01:19:56,617 --> 01:19:57,749
A prop�sito.
1381
01:19:58,706 --> 01:20:01,100
- �Qu� tal si, Meeks?
1382
01:20:01,274 --> 01:20:02,449
�D�nde estabas?
1383
01:20:02,623 --> 01:20:04,190
- Ya has o�do al hombre.
1384
01:20:04,364 --> 01:20:07,628
Moppin' su desorden con el resto del pelot�n.
1385
01:20:07,803 --> 01:20:11,110
- �l estaba con usted todo el tiempo?
1386
01:20:11,284 --> 01:20:12,242
- S�.
1387
01:20:12,764 --> 01:20:13,852
�l era.
1388
01:20:14,331 --> 01:20:15,332
- �Por qu� no se pierda estos negros
1389
01:20:15,506 --> 01:20:17,987
antes de que intenten algo de mierda?
1390
01:20:18,161 --> 01:20:19,553
- Coronel?
1391
01:20:19,727 --> 01:20:21,599
�C�mo los hombres mueren?
1392
01:20:22,078 --> 01:20:23,731
- �l sabe c�mo murieron.
1393
01:20:24,907 --> 01:20:26,299
- Les dispararon.
1394
01:20:27,039 --> 01:20:28,562
- �Qu� clase de bronce?
1395
01:20:28,736 --> 01:20:30,913
5,56, M16?
1396
01:20:31,087 --> 01:20:32,523
- 7.62.
1397
01:20:32,697 --> 01:20:35,004
Alguien us� un 60 sobre ellos.
1398
01:20:35,178 --> 01:20:37,397
- Nunca he disparado un cerdo en mi vida.
1399
01:20:37,571 --> 01:20:39,269
- Se�or.
1400
01:20:39,443 --> 01:20:42,402
S�lo un hombre en el pelot�n ten�a un M60,
1401
01:20:42,576 --> 01:20:44,448
y no fue ninguno de nosotros.
1402
01:20:50,758 --> 01:20:52,195
- �Qu� carajo?
1403
01:20:52,369 --> 01:20:53,631
�Me est�s acusando de matando mis propios hombres?
1404
01:20:55,589 --> 01:20:56,982
J�dete!
1405
01:20:57,896 --> 01:21:00,290
Usted cocksuckin' pedazo de mierda!
1406
01:21:00,464 --> 01:21:01,769
Usted fuckin' nigger, j�dete!
1407
01:21:01,944 --> 01:21:03,293
- Espere.
1408
01:21:03,467 --> 01:21:06,949
Ahora, la cantidad de municiones ha utilizado?
1409
01:21:07,645 --> 01:21:09,125
- Me refiero a demonios, no s�.
1410
01:21:09,299 --> 01:21:10,561
Seis cintas?
1411
01:21:11,170 --> 01:21:12,780
- Parece que ha utilizado m�s que eso.
1412
01:21:12,955 --> 01:21:15,653
D�jame ver esa arma, hijo.
1413
01:21:26,620 --> 01:21:28,231
- No s� c�mo demonios puto
1414
01:21:28,405 --> 01:21:29,885
un par de lengua b�fida, hijos negro-culo de puta
1415
01:21:30,059 --> 01:21:31,974
salirse con estadounidenses de sangre roja accusin'
1416
01:21:32,148 --> 01:21:33,497
de volteando en su propia especie.
1417
01:21:35,412 --> 01:21:38,241
�Quieres ser Malcolm X, �verdad, pedazo de mierda?
1418
01:21:38,415 --> 01:21:39,720
Lo juro por Dios,
1419
01:21:39,895 --> 01:21:42,549
es mejor estar tienen enfrentando un pelot�n de ejecuci�n la pr�xima semana.
1420
01:21:42,723 --> 01:21:45,422
Quiero verte colgar, negro!
1421
01:21:45,596 --> 01:21:48,077
Quiero ver que puto muerto!
1422
01:21:49,556 --> 01:21:52,037
- �Qu� hay en el bolsillo?
1423
01:21:53,125 --> 01:21:55,998
- Un par de pares de calcetines secos.
1424
01:22:00,219 --> 01:22:01,394
- Sacarlo, hijo.
1425
01:22:15,713 --> 01:22:17,106
Dame esos.
1426
01:22:26,550 --> 01:22:27,725
Eres un hijo de puta.
1427
01:22:35,211 --> 01:22:37,430
- Oh, Jesucristo, Meeks!
1428
01:22:37,604 --> 01:22:39,432
Oh, Jesucristo!
1429
01:22:43,001 --> 01:22:44,960
Meeks, de pie abajo!
1430
01:22:48,398 --> 01:22:49,660
�Retirarse!
1431
01:22:53,403 --> 01:22:54,578
Joder, Meeks!
1432
01:22:54,752 --> 01:22:56,101
�Te disparar�!
1433
01:23:01,933 --> 01:23:02,934
Meeks!
1434
01:23:40,928 --> 01:23:42,713
- Esto es una mierda ...
105524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
