Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Socorro!

Socorro!

Falha de sistema. Nível de oxigénio: 35%.

Onde estou?

Sou o seu operador de ligação de interface médica,

Milo, programado para responder às suas necessidades médicas.

Alguém… Quem fez…

O que se passa? Porque não me lembro?

Está muito agitada.

- Quer um sedativo? - Não.

Deixa-me sair.

Não posso satisfazer esse pedido agora.

O que se passa?

Drogaram-me? Alguém… Quem?

MILO, o que se passa?

- Quer um relatório de estado? - Sim.

Falha detectada.

O nível de calor no processador 3-54 esgotou as reservas de oxigénio.

Suspendeu a criogenia médica.

"Criogenia"?

Estou no hospital.

Estou no hospital.

Ajudem-me! Socorro!

Estou acordada! Está aí alguém?

Por favor. Estou acordada!

Conseguem ouvir-me?

Está aqui alguém? Ouvem-me? Estou acordada!

Socorro!

Está aqui alguém? Ouvem-me?

Ajudem-me! Socorro!

Nível de oxigénio: 34%.

ESTADO NORMAL EXPOSIÇÃO INTERNA 27,4

Muito bem.

Cápsula, cápsula criogénica.

Estou doente. Tenho de estar doente.

Em estado terminal. Vou morrer.

Ora bem. Normalmente, as unidades médicas são monitorizadas…

Mas aqui, há um problema.

Alguém virá aí. Se houver algum problema, alguém virá.

MILO? Alguém foi informado da falha da minha cápsula?

Diagnóstico de falha transmitido às 04h32 GMT.

Recebido às 04h33 GMT.

- Vem aí alguém? - Ainda não há resposta.

Vai correr tudo bem. Sabem que estou acordada.

Estou num hospital. Estou a salvo. Vai correr tudo bem.

Não numa cápsula.

Não numa cápsula.

Concentra-te. Concentra-te na respiração.

Na respiração. O vento.

Respira. Está tudo bem.

Não estou numa caixa.

Não numa caixa.

MILO.

Quem sou?

Como me chamo?

MILO, identificação do paciente.

Identificação do paciente: Omicron 267.

Especifica.

É a bioforma Omicron 267.

Mostra imagem da bioforma.

MILO, em que nome está registado o paciente Omicron 267?

Omicron 267 está registado como Omicron 267.

Isso ajuda. Obrigada.

Fechar imagem.

Nível de oxigénio: 33%.

Recomenda-se que reduza o consumo para atrasar a asfixia.

O que se passa? Porque estou aqui?

Quer aceder ao diagnóstico médico do paciente 267?

Sim.

A procurar o diagnóstico médico.

Estou aqui para me curar.

Relatório médico indisponível.

O quê? Porquê? Foi sugestão tua.

Procedimento de reanimação criogénica incompleto.

Quanto tempo demorará?

Sete minutos e 53 segundos.

MILO.

MILO, por favor, imploro-te, abre.

Deixa-me sair, por favor.

Por favor. Deixa-me sair.

MILO? MILO, destranca.

Não é recomendável destrancar a cápsula agora.

Prossegue, destranca.

Procedimento iniciado.

Aguardo autorização.

Diga a senha de administrador para continuar.

Não a tenho. Não a tenho!

A aguardar código de autorização.

Não tenho o código!

Procedimento interrompido.

O sistema.

O sistema pode ter transmitido.

MILO, quero ligar para o exterior.

As comunicações externas estão indisponíveis para já.

Como foi transmitido o diagnóstico?

Todos os dados são transmitidos pela linha central de dados.

Podes usar essa linha para enviar uma transmissão de áudio?

- Afirmativo. - Quer activar a transmissão agora?

Sim. Liga para o centro de operações.

O centro de operações não consta nos dados.

Liga…

Liga à Polícia, MILO.

Há 247 números de contacto para a Polícia.

- Qual devo marcar? - O primeiro da lista.

- Estou? - Está? Consegue ouvir-me?

Ligou para a Polícia.

Todas as chamadas são gravadas.

Para denunciar ou evitar um crime, por favor…

Estou? Estou?

- Senhora… - Está a ouvir-me?

Está bem. Estou trancada.

- Está a ouvir-me? - Ouço-a muito mal.

Estou numa cápsula criogénica e vou ficar sem oxigénio.

Uma cápsula criogénica médica?

Sim. Está trancada, não consigo sair. Tens de me ajudar.

- Em que hospital está? - Não sei. Acordei agora na cápsula.

Não me lembro de nada. Estou trancada, não consigo sair.

Não pode chamar alguém?

Eu tentei. Bati na cápsula. Tentei, mas ninguém veio.

- Está bem. Dê-me o seu nome e morada. - Não sei.

Sabe que uma comunicação falsa é crime?

Não, tem de acreditar em mim. Ajude-me. Por favor.

- A sério? - Sim.

Pode localizar a minha chamada?

Muito bem.

Tente lembrar-se. Um local… Tudo o que nos possa ajudar.

- Não sei… - A última coisa de que se lembra.

Um hospital, acho eu.

As urgências.

Não sei, estou confusa.

- Tenho medo. - Calma.

Não se preocupe, vamos tirá-la daí.

O computador…

O computador deve saber. MILO, localização da unidade.

Localização da unidade impossível de determinar.

Encontraram-me?

Isto demora. Estamos a tentar localizar o seu transmissor.

- Como assim? - Estamos a tentar encontrá-la.

Talvez esteja enterrada, no subsolo.

- Tente manter a calma. - Talvez tenha sido enterrada viva.

- Calma. - Pare de me dizer isso!

Diga-me tudo o que puder sobre a cápsula.

O fabricante, o número de série, o que encontrar.

- Está bem. - Procure.

- Ainda aí está? - Sim.

Fabricado por Cryosalide.

Número de série: 74 85 94 53 75 - 267.

Já me localizou?

Ainda temos alguns problemas.

Estou no subsolo, certo?

Se for isso, nunca me encontrarão.

Ouça-me. Nós vamos encontrá-la.

Vou passá-la ao meu superior.

O quê? Não, não me pode deixar.

- Não a vou deixar. A linha fica aberta. - Não, não pode ir.

É muito rápido, verá.

Não vá, por favor.

A transferir a sua chamada.

Devia ter aceitado o sedativo.

- Quer um sedativo? - Não.

Falha de ligação.

Concentra-te.

Muito bem.

Unidades criogénicas…

As unidades criogénicas são laboratórios médicos.

MILO, podes procurar o ADN do Omicron 267?

Afirmativo.

Análise de ADN efectuada.

- Procura uma correspondência genética. - Uma encontrada.

DRA. ELIZABETH HANSEN

"Elizabeth Hansen."

Elizabeth.

Elizabeth.

Liz.

Liz.

Está aí alguém?

Socorro! Estão a ouvir? Está aí alguém?

Alguém me ouve?

Socorro! Alguém me ouve?

- Chamada recebida. - Está?

- Senhora? - Sim.

Minha senhora?

Consegue ouvir-me?

Chamo-me Elizabeth Hansen. Acho que me chamam Liz.

Óptimo. Isso vai ajudar-nos.

Sou o coordenador Moreau, da Ciência e Tecnologia.

Consegue distinguir…

Estou? Não.

Estou? Estou?

- A amplificar a rede. - Elizabeth, está aí?

- Consegue ouvir-me? - Consegue ouvir-me?

- Sim. Não se vá embora. - Não, não vou a lado nenhum.

Eu fico consigo. Prometo. Quanto oxigénio tem?

O que se passa? Encontrou-me?

Liz? Não, concentre-se. É importante. Quanto oxigénio tem?

RESERVA DE O² 31%

Estou nos 31%.

- Quanto tempo temos? - Para fazer o quê?

Liz, escute. Preciso de saber quanto tempo temos.

Elizabeth? Liz? Está aí?

MILO. Quanto tempo até o oxigénio acabar?

Tempo máximo estimado em consumo moderado: 72 minutos.

No nível de consumo actual: 43 minutos.

Quarenta e três minutos?

Preciso que me diga tudo de que se lembra.

Qualquer coisa. Comportamento suspeito, alguém que pudesse querer-lhe mal.

Querer-me mal? Não creio. Não.

- Ou talvez, mas não sei. - Preciso que pense.

O que me está a esconder? O que se passa?

- Tente concentrar-se. - Não me está a dizer a verdade.

Conte-me.

Sabe onde estou e não me diz, é isso?

Não, não conseguimos localizá-la.

O quê?

Segundo o fabricante, essa unidade foi destruída há três anos.

Há três anos?

Lamento, Liz.

MILO, mostrar o exame médico completo para o Omicron 267.

Todos os parâmetros estão normais. Nenhuma doença ou anormalidade detectada.

- Não estou doente. - Liz…

- Não estou doente. - Seja forte.

Não estou doente.

Esperança de vida do paciente Omicron 267: 82 anos.

Eu não devia estar aqui.

Alguém me pôs aqui!

Não estou doente!

Alerta.

Tensão arterial: 210/130. Pulsação: 142 bpm.

Liz, está aí?

Fique comigo, está bem?

Vamos tirá-la daí. Escute-me.

Concentre-se na minha voz. É capaz?

Sim, isso. Acalme-se.

Sei que é difícil, mas mantenha a calma.

Poupe o fôlego. Liz, vamos encontrá-la. Estamos a fazer tudo por isso.

A sério? E o que está a fazer agora?

Estamos a analisar toda a informação que temos sobre si.

E a minha equipa vai falar com o fabricante.

Cryosalide. Preciso dos códigos para abrir a cápsula.

- Os códigos? - Sim.

Está bem.

Vou ver se os encontramos.

- Quanto tempo vai demorar? - Não sei.

São 2h da manhã e eles não estão a ajudar.

Precisamos de uma intimação. Estamos a tratar disso.

Em breve, teremos os códigos.

- Só demora mais do que o esp... - Está?

- Não me diga… - Não.

- Amplificação de rede em curso. - Não, não.

- Amplificação de rede em curso. - Está?

MILO, retoma a ligação.

- Ligação perdida. - Tenta outra vez.

Falha na ligação.

Tenta outra vez. Tenta.

- Tenta outra vez! - Falha na ligação.

- Preciso dos códigos. - Número não atribuído.

- Verifique o número. - Tenta de novo.

- Falha na ligação. - Número não atribuído.

- De novo. - Por favor, verifique o número.

Nível de oxigénio: 29%. Probabilidade de sobrevivência: 0%.

- O que é isto? - Iniciados os cuidados paliativos.

- Protocolo de sedação obrigatória. - O quê? Nada de cuidados paliativos.

Ainda tenho 40 minutos. Não!

Alerta.

Qualquer dano deliberado a uma cápsula da Cryosalide

é um crime federal europeu punível com dez anos de prisão.

Alerta.

Qualquer dano deliberado a uma cápsula da Cryosalide

é um crime federal europeu punível com dez anos de prisão.

Nível de oxigénio: 23%.

Vinte e três? Porquê 23?

Vinte e três.

RESERVA DE O²: 23%

Nível de oxigénio: 22%.

MILO?

- A falha na ligação foi há quanto tempo? - Dezassete minutos e 12 segundos.

O quê? 17 minutos? Não, impossível.

Alguém que me pudesse ajudar.

Alguém que me conheça.

MILO, procura tudo o que puderes sobre a Elizabeth Hansen.

Há 1292 artigos académicos que ela escreveu e/ou que a citam,

427 referências na imprensa, 17 perfis nas redes sociais

e dois sites na internet…

Mostra-me os artigos na imprensa.

CRIOGENIA, A REVOLUÇÃO MÉDICA

OS PROJECTOS CONTRANATURA DA PRÉMIO NOBEL DA BIOLOGIA

Sou médica de criogenia.

Fiz isto a mim mesma.

Mostra-me as redes sociais.

COM O MEU MARIDO NOS PRÉMIOS DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA

O meu marido.

Sou casada?

Maui.

Léo.

MILO. Procura o número do Dr. Léo Ferguson.

Dois números encontrados.

Marca o primeiro.

Vá lá. Liga…

Liga, por favor.

Liga, liga.

Liga.

O número que marcou não está atribuído.

- Por favor, verifique o número. - Liga para o segundo número.

- Está? - Está?

Tenho de falar com o Léo. Ele está?

- Não. - Por favor, peço-lhe, é urgente.

Por favor, deixe-me falar com ele. Sou mulher dele, é urgente.

Deixe-me falar com ele.

Está?

Chamada interrompida na origem.

Liga de novo.

Volta a ligar.

- Quem fala? - Perdão.

Passe ao Léo, por favor, é urgente.

- Por favor, tenho de falar com ele. - Nunca mais ligue para cá.

Chamada interrompida na origem.

Liga de novo.

Liga de novo.

Liga de novo.

Merda!

Merda, merda.

Merda.

Nível de oxigénio: 21%.

Boa.

Muito bem, como se abre isto?

Não, não é real.

Não há ratazana.

A sua pulsação está alta. Recomenda-se um sedativo.

Quer um sedativo?

Não.

Sim.

Alerta: danos detectados.

Atenção. Qualquer dano deliberado a uma cápsula da Cryosalide

é um crime federal europeu punível com dez anos de prisão.

Sim, tal como o sequestro.

Tentativa de dano controlada por choque eléctrico.

Bioforma preservada.

Quer um sedativo?

Vou morrer.

Vou morrer.

RESERVA DE O²: 21%

RESERVA DE O²: 20%

Vou morrer.

Chamada recebida.

MILO, aceita.

- Elizabeth, está aí? - Sim, estou.

- Sim. - E está…

MILO, aumenta a rede.

Amplificação de rede em curso.

- Consegue ouvir-me? - Ela está em linha.

Liz. Temos a intimação. Os meus homens estão na Cryosalide.

Tem os códigos?

Sim, tê-los-emos em breve.

Está quase a acabar.

- Vão salvar-me? - Sim.

Coordenador Moreau?

- Moreau? - Vai correr tudo bem.

Há um problema, é isso?

Diga-me o que se passa.

Nível de oxigénio: 17%.

O que foi? Certo.

Como 17%? Estava nos 20%.

O que se passa, Liz? Fale.

Não sei. Estou a perder a noção do tempo.

Vejo imagens. Vejo coisas.

Não, Liz. Ouça-me com atenção.

Está a viver um episódio psicótico induzido pelo isolamento.

É o que sentem os prisioneiros de guerra.

O seu número que não estava atribuído,

isso era real ou não?

O quê? Não, a chamada caiu, mas continuamos aqui.

Tenho tentado falar consigo.

Liz, recomponha-se.

Concentre-se no que sabe que é real.

Concentre-se no seu corpo, no que sabe que é real.

- Arranje forma de se focar no seu corpo. - Sim.

Elizabeth, está aí?

Liz?

- Ainda está aí? - Lesão detectada na bioforma.

- Está? Liz? - Estado: não corre risco de vida.

Liz?

Liz, fale comigo.

Queres mesmo fazer isto?

Sim.

Está, Liz?

NOME: FERGUSON LÉO HOSPITAL CALRA DANIELS

Liz, por favor.

Antibiótico intravenoso administrado para prevenir infecção.

Antibióticos? Porquê, Liz? O que fez?

Concentrei-me no real.

Há quanto tempo estou desaparecida?

Esteve activa nas redes sociais há uns dias.

E ninguém comunicou o seu desaparecimento.

Tenho marido. O Léo.

Estávamos a tentar ter filhos.

- Léo? - Sim.

O que foi? Está a falar com quem?

- Ninguém. - É por causa do Léo?

Não.

Ele está bem?

Encontrem o Léo. Ele saberá o que aconteceu.

Ouça. Segundo as informações que temos, nunca foi casada.

O quê?

Não, não. Estávamos a tentar ter filhos.

MILO, procura o Dr. Léo Ferguson.

Sem resultados.

O quê?

Impossível. Não pode ser.

Ele estava lá. Não é possível.

RESULTADOS PARA FERGUSON

Não é possível.

MILO, procura a Dra. Elizabeth Hansen nos Prémios de Ciência e Tecnologia.

Não.

Não.

- Elizabeth. - Não.

É impossível. Estávamos ambos na foto. Estávamos juntos. Ele estava lá.

Eu liguei-lhe. Alguém atendeu.

Uma mulher. Ela conhecia-o.

- Que mulher? - Uma mulher…

- O que lhe disse? - Nada! Ela desligou. Ela conhecia-o.

Ela conhecia-o. Ela conhecia o Léo.

Não, ela não era real.

O que se passa?

Liz, ouça. O Léo também não é real.

- Ele era real. - Sim, eu sei.

Sei que está convencida disso.

A sua mente enganou-a. Para a ajudar a seguir em frente.

- Confie em mim, vou tirá-la daí. - Está a mentir.

Jogou basquetebol.

O quê?

Na faculdade. Tinha talento.

Pensei que gostaria de ouvir algo sobre si

e, durante a minha busca, fixei isso.

Basquetebol?

Sim.

Isso destacou-se do resto.

Doutoramento em bioengenharia, bolsas, prémios…

É impressionante.

Isso diz-lhe alguma coisa?

Não.

Nasceu em Estocolmo.

A sua mãe solteira criou-a sozinha.

Ela trouxe-a para cá quando tinha seis anos.

Alice. Ela chama-se Alice.

Não.

- Não se chama Alice? - Isabelle.

Não. Consigo vê-la.

- Não, Liz… - Eu vejo-a.

Liz, esqueça. Fique comigo.

Foi para Oxford depois de tirar Medicina em Paris.

Oxford.

Lembro-me de Oxford. Foi lá que conheci o Léo.

Foi aí que o conheci. Ele é real, eu sei.

Elizabeth?

Procure o Léo. Ele existe.

Nível de oxigénio: 15%.

- Alerta: tensão arterial: 210/130. - Onde está? Já cá devia estar.

Calma. Só mais uns minutos.

Preciso dos códigos!

Tenho agentes na Cryosalide a obter os códigos.

Mas porque está a demorar tanto?

Com quem está a falar?

O quê? Está?

Com quem está a falar? Ouço-o falar com alguém.

- Está a alucinar. - Está a falar. Não.

Liz. Estamos a tratar disso. Estamos muito perto.

- Mentira. - Mais 20 minutos.

- Está a fazer-me isto? - Estamos quase aí.

Estive no exército. Passei meses no subsolo.

Está a fazer-me isto.

Estive em situações piores. Sei o que está a passar.

- Estou… - MILO, desliga.

- Não, Liz. - MILO, desliga.

- Espere! - Desligado.

Chamada recebida.

Chamada recebida.

Rejeitar chamada.

Chamada rejeitada.

MILO, passa nos últimos 30 segundos da última transmissão.

Preciso dos códigos!

Tenho agentes na Cryosalide a obter os códigos.

Mas porquê?

Com quem está a falar?

Pausa.

Passa os últimos cinco segundos.

Pausa.

Aumenta o volume e volta a reproduzir.

Diz-lhe que ela está a ouvir coisas. Que é o stress.

De novo.

Diz-lhe que ela está a ouvir coisas. Que é o stress.

Com quem está a falar?

Pausa.

Chamada recebida.

Rejeitar chamada.

Chamada rejeitada.

Conseguem ver-me? E ouvir-me?

- O que querem de mim? - Chamada recebida.

Estão a gozar comigo?

MILO, aceita a chamada.

Quem é?

Porque me faz isto?

Está?

Não desligue.

Responda-me, por favor.

Está numa unidade criogénica, certo?

Ligou-me à procura do Léo.

Ouça, não temos muito tempo. Isto não devia ter sido assim.

Algo terá corrido mal.

- Quero falar com o Léo. - Impossível.

Tem de me ouvir. Posso ajudá-la.

Não vou ouvi-la até falar com o Léo.

Isso é impossível.

Quero falar com ele agora. Passe-lhe o telefone agora.

O Léo está morto.

O quê?

Não acredito.

Tem mesmo de me ouvir.

- Liz… - Vá à merda!

- MILO, desliga a chamada. - Não, espere…

Chamada terminada. Nível de oxigénio: 14%.

Chamada recebida.

Chamada recebida.

MILO, aceita a chamada.

Ouça.

Eu posso ajudá-la.

Mais ninguém pode ajudá-la agora, Liz.

Como sabe o meu nome? Nunca lho disse.

Nem foi preciso. Soube quem era assim que ouvi a sua voz,

embora me custasse a crer.

Diga-me quem são vocês.

Não sei com quem falou, mas sei o que se passa.

- MILO, termina… - Eu sei os códigos.

Dê-mos.

Darei, mas tem de me ouvir…

Dê-mos.

Não pode usá-los para abrir a cápsula.

- MILO, termina… - Está bem.

Em maiúsculas: N-M-347.

Em minúsculas: c-d-a.

Transferir o controlo de administrador.

Transferência de controlo de administrador iniciada. Digite a senha.

Em maiúsculas: N-M-347. Em minúsculas: c-d-a.

Liz, não a abra. Por favor.

Transferência de controlo de administrador concluída.

Tem privilégios de administrador.

MILO, destrancar.

Destrancamento activado.

Por favor, não. Vai morrer.

Posso prová-lo. Se abrir a cápsula, morrerá.

MILO, interrompe. Tem dez segundos.

Obrigada. Deixe-me explicar.

- Oito segundos. - Está bem.

Vá a "preferências do sistema". Procure os controlos da centrifugadora.

- Preferências do sistema. - Deixe-me explicar.

Controlos da centrifugadora.

Já está.

Está regulado no um. Mude para…

Mudo para quê?

- Não devia descobrir assim. - Mudo para quê?

- MILO… - Zero. Mude para zero.

Mudar para zero.

Por favor, Liz. Não faça isso.

A desligar micro-propulsores.

Lamento, Liz. Sinceramente.

Alerta: a longa exposição à gravidade zero pode ser prejudicial para a bioforma.

Liz.

Liz!

Onde é que eu estou?

A cerca de 65 mil km da Terra.

Não, não.

MILO, distância da Terra?

68 775 km.

Impossível.

Desculpe, Liz. Mas o tempo escasseia.

Em breve estará fora do alcance dos nossos satélites de comunicação.

Rotação da centrifugadora iniciada. G-1 iniciado.

Nível de oxigénio: 13%.

Liz, por favor.

Ficou em hipersono para poder cumprir a sua missão.

Mas algo correu mal.

Não posso trazê-la para casa.

Mas fui eu que projectei o sistema e talvez possa pô-la de novo em hipersono.

Dar-lhe-ia uma oportunidade. Por favor.

Que missão?

Se conseguirmos localizar os danos, desviar os sistemas afectados…

Que missão?

Colonizar um planeta que orbita o Wolf 10-61,

a 14 anos-luz da Terra. Mas acabou de partir.

O seu transportador HIVE ainda não activou o propulsor nuclear.

Não, não.

Liz, temos de agir depressa.

Isto não é real.

Foi uma operação militar? Trabalho para o Ministério da Defesa?

- Sim. Já se lembra? - Porquê o exército?

A humanidade vai extinguir-se daqui a duas gerações.

Isso não pode ser tornado público.

Ele sabia?

Quem?

Aquele tipo. O Moreau.

Quando lhe pedi ajuda, ele foi gentil,

- mas mentiu-me, certo? - Liz. Ele não tinha escolha.

Mal a Polícia procurou informações sobre si, o Ministério envolveu-se.

Tudo o que disseram depois foi o que queriam que ouvisse.

Mas porquê?

Se eu era uma parte importante do projeto, porque não me disseram a verdade?

A memória enevoada.

Era impossível prever a sua reação ou as memórias que voltariam primeiro.

A Liz é uma ameaça.

Fale com a pessoa errada e tudo se torna público.

Pânico geral, caos. Não podiam correr esse risco.

Pensei que ele estava a fazer-me isto, que me estava a raptar.

Não me disse que o Léo morreu, só que não era real.

Liz, tudo o que foi feito

desde que perceberam que recuperou a consciência,

foi para a impedir de recuperar a memória.

Estava a tentar ganhar tempo.

Ele estava à espera…

… que eu ficasse sem oxigénio.

O Léo era real.

E está morto.

Sim.

- Doze por cento. - Estamos a ficar sem tempo.

O que lhe aconteceu?

Estava doente.

O Léo adoeceu, como milhões de pessoas que foram mortas pelo vírus.

Liz?

Não, isso não faz sentido.

Disseram que desapareci há três dias.

Está em hipersono há muito mais tempo do que isso.

Há quanto tempo?

Há quanto tempo?

Há 12 anos.

Lamento imenso, Liz.

Está a desperdiçar tempo e oxigénio.

Daqui a dez minutos, sairá do alcance e não poderemos comunicar.

Ou morre sozinha ou me ajuda a resolver o problema

- e a poder sobreviver. - Não.

- Eu sei o que escolheria. - Sim.

Por onde começamos?

Primeiro temos de descobrir porque acordou.

MILO, porque acordou a bioforma?

Sobreaquecimento do Processador 3-54 por perda de reservas de oxigénio.

Para que serve o processador 3-54?

Ele monitoriza e estimula a actividade cerebral do sujeito

para evitar a atrofia celular.

Atrofia cerebral. Ouviu? Eu cá passava bem sem isso.

Concordo.

Temos de desviar o monitor de actividade cerebral

para outro processador que executa funções não-essenciais.

MILO, enumera todos os processadores de funções não-essenciais.

Todas as funções atribuídas ao processador 694.

Há perigo para a bioforma

se todas as funções do processador 694 forem desactivadas?

Perigo nulo para a bioforma.

Então, vamos lá. Vá, desactiva-as.

Desactivação em curso.

MILO,

transfere todas as funções do processador 3-54 para o 694.

Os dados excedem a capacidade do processador.

Raios.

Merda.

O que fazemos agora?

Temos de fazer escolhas difíceis.

Desactivar sistemas não-prioritários.

Procure… Tarde demais. Eles estão aqui!

- Tente instalar… - Como assim, estão aqui?

Regresse ao hipersono.

Mas faça-o antes de o oxigénio estar a 2% ou não terá que chegue para a reanimação.

Não sei como fazer isso.

Sabe. Tem todas as respostas.

Descubra o que lhe desencadeia as memórias e encontrará as que precisa.

O sistema é seu. Não sei operá-lo.

No chão!

- Está? - Agora!

- Não. - Está?

Descubra o que lhe desencadeia as memórias.

Para o chão!

- Aos 2%. Procure o Léo. - No chão!

Encontre o Léo.

Ligação perdida.

Merda, merda. MILO, volta a ligar.

Este número não está atribuído. Por favor, verifique o número.

Não me deixe sozinha.

Muito bem.

Ora bem. Eu trabalhei nisto.

Eu trabalhei nisto.

MILO, quem autorizou a participação de Omicron 267 nesta missão?

Participação de Omicron 267 autorizada por Hansen Elizabeth, Dra.

Sim, claro.

Então, sou eu. Sou eu.

Sou eu.

Uma coisa que só eu sei. Só eu sei.

"Encontra o Léo." O que significa "encontra o Léo"?

O que significa?

O que quer dizer isso?

O que significa?

Como faço isso?

Nível de oxigénio: 11%.

RESERVA DE O²: 11%

Está bem. Pensa.

Mostra-me todos os processadores de baixa prioridade.

Está bem.

Está bem.

Demasiados. São demasiados.

Explica a regulação cinética.

A regulação cinética desfere leves impulsos elétricos aos grupos musculares

para evitar a atrofia.

Se o desactivar, o que acontece?

Degeneração do tecido muscular.

Isso é uma prioridade baixa?

Sim, porque a bioforma sobreviveria à viagem.

Para morrer na reanimação.

A bioforma sobreviveria entre três horas e dez dias.

MILO, limita os resultados a processos que podem ser interrompidos

sem reduzir a esperança de vida.

Nenhum processo não-prioritário pode ser interrompido

sem reduzir a esperança de vida.

Escolhas difíceis.

Descobre o que desencadeia as memórias.

Vá lá.

Se tens algo a dizer, é agora.

Estou louca.

Atenção: Qualquer dano deliberado a uma cápsula da Cryosalide

é um crime federal europeu punível com dez anos de prisão.

Vá lá, electrocuta-me.

Alerta. Alerta.

Alerta.

Alerta.

Não te preocupes.

Voltaremos a ver-nos.

Eis o nosso sistema de entrada.

MILO, procura a Alice Hansen em Paris.

Um resultado.

Liga a esse contacto.

- Nenhuma rede detectada. - Amplifica a transmissão.

Transmissão amplificada. Tentativa de ligação.

Está?

Mãe?

Querida? És tu?

Qual é o problema?

Acho que…

O quê?

Não te ouço.

Só queria ouvir a tua voz.

Liz, meu amor, o que se passa?

Acho que não virá ninguém.

Quem não virá?

Está tudo…

Tentei encontrá-lo. Não sei onde procurar.

Devia saber, mas não sei.

Porque não vieste ver-me no domingo?

Não é bom para ti estares sozinha naquela casa.

Eu vou ter contigo. Não, melhor ainda, vem tu para cá.

Passa algum tempo comigo.

Ele não me diz o que fazer.

Estás no carro?

Mal te ouço.

Não, eu…

Estou numa…

O quê? Não devias ligar enquanto conduzes.

Estou numa…

Estás aí? Liz.

Adoro-te, mãe.

Não consigo ouvir o que dizes…

Estava a dizer que te adoro.

Nenhuma rede detectada.

Alerta. Nível de oxigénio: 6%.

MILO, quanto tempo viverá o Omicron 267 quando o oxigénio acabar?

O Omicron 267 sobreviverá cerca de três minutos

quando o oxigénio acabar.

E quanto tempo suportará o Omicron 267 a descompressão no espaço?

Calcula-se que fique consciente

entre nove a onze segundos, em que sentirá uma dor agonizante.

Nível de oxigénio: 5%.

MILO, destranca.

Não é aconselhável destrancar agora.

Transferir controlo e destrancar.

Sequência de controlo de transferência iniciada.

Inserir o código.

Maiúsculas: N-M-347.

Minúsculas: c-d-a.

Até breve, Léo.

Destrancamento iniciado.

Descompressão em cinco…

… quatro…

… três…

… dois…

… um.

- Abortar o destrancamento. - Abortado.

Encontra o Léo. MILO…

MILO, quantas cápsulas Omicron há?

Há dez mil cápsulas Omicron.

Onde se localizam?

Impossível determinar a localização das cápsulas. Especifique variáveis.

Em relação ao Omicron 267… Podes desligar o alarme?

Todas as cápsulas estão localizadas num raio de 53 metros do Omicron 267.

Posso ver uma imagem?

Imagem já criada.

Não. Quero ver as outras cápsulas.

Imagem das cápsulas criogénicas já criada.

MILO, não vejo nada.

A capacidade de visão humana é dificultada pela filtração fotocrómica dos raios UV.

Desactivar a filtração.

A exposição prolongada aos raios UV pode prejudicar a bioforma.

Filtração activada.

Quantas cápsulas ainda estão operacionais?

Há 9967 totalmente operacionais. 433 foram perdidas.

Esta cápsula foi dada como perdida?

Omicron 267. Estado: perdida.

- Quantos acordaram em cápsulas perdidas? - Não percebo a pergunta.

Quantos acordaram, sacana? Quantos estão à espera de morrer?

Não percebo a pergunta.

Quantos estão presos e torturados?

Não percebo a pergunta.

MILO, quantas bioformas ressuscitaram em cápsulas perdidas?

Uma. Omicron 267.

E os outros?

Expiraram na colisão com o asteróide X375.

O Léo está a bordo?

- Não compreendo o termo "Léo". - Mostras-me o interior das cápsulas?

- Afirmativo. - Vá lá.

Limita a busca a homens.

São demasiados.

- Alerta. Nível de oxigénio: 4%. - Não há tempo. Não tenho tempo para isto.

Dezassete.

Dezassete.

Dezassete.

17 - 5 LOTE - 202 - 35

Não é isso.

267.

MILO, a cápsula 42 ainda está operacional?

A cápsula 42 está totalmente operacional.

Podes mostrar-me a bioforma?

Podes destapar-lhe o rosto?

O Omicron 42 está envolto no casulo orgânico para preservação.

Podes removê-lo sem danificar a bioforma?

O casulo auto-regenera-se.

Abre e mostra-me a cara dele. Podes destapar-lhe a cara?

Estás vivo.

Estás vivo.

Mentirosos. São todos mentirosos.

Onde está a cicatriz dele? Porque não tem…

Porque desapareceu?

Não é possível.

MILO.

Milo, faz outra busca por Elizabeth Hansen.

Há 1292 artigos académicos, incluindo…

Mostra-me vídeos.

TRANSFERÊNCIA DE MEMÓRIA

"Transferência de memória."

Reproduz o vídeo.

Houve várias tentativas de transferência de memória.

Mas a comunidade científica desistiu de perseguir este objectivo,

sendo o consenso geral que a transferência de memória é impossível.

Isso não me impediu.

Desenvolvi uma transferência de personalidade ofensiva em ratazanas.

Esta nova abordagem proporcionou a estrutura necessária para o sucesso.

Como as emoções são picos químicos que ocorrem no corpo

como reacção a experiências,

são codificadas sob a forma de memória muscular.

Um pouco como a água regista o tamanho, a forma e a velocidade duma pedra que cai

sob a forma de ondulações.

Ao estimular os músculos originais

para despertar as memórias,

as ondulações foram registadas com um polímero líquido e arquivadas.

Transformamos assim os dados em experiência

e tornamos a reprodução idêntica…

… ao original.

Até à mais ínfima memória.

E a ratazana, apesar de nunca ter explorado este labirinto…

- Não é possível. - … Já sabe sair dele.

MILO, que idade tem o Omicron 267?

O Omicron 267 tem 12 anos, 42 dias, 17 horas e 56 minutos.

Podes reproduzir a última transmissão?

Está?

Não.

Não é essa.

A anterior a esta.

Posso ajudá-la. Mais ninguém pode ajudá-la agora, Liz.

Como sabe o meu nome? Nunca lho disse.

Nem foi preciso. Soube quem era assim que ouvi a sua voz,

embora me custasse a crer.

Pára. Consegues reconhecer a voz da pessoa que me ligou?

Reconhecimento de voz em curso.

Chamada feita por Hansen Elizabeth, médica,

nascida a 3 de Janeiro de 2003 em Estocolmo, Suécia.

OMICRON 00267 HANSEN ELIZABETH

Eu sou tu.

Sou tu numa caixa.

MILO.

O que é o Omicron 267?

Os Omicrons são reproduções humanas genéticas não-contaminadas,

concebidas para propagar a raça humana em Wolf-10-61c.

Sou um clone.

Sou a porra de um clone.

Sou a porra de um clone!

Nunca saí desta cápsula!

Sou descartável!

Sou lixo espacial!

Não quero morrer!

Porque me fizeste isto?

Nível de oxigénio a aproximar-se do limiar crítico.

RESERVA DE O²: 4%

MILO, grava uma mensagem para o Omicron 42.

Gravação activada.

Léo…

Se receberes esta mensagem, é porque chegaste e eu…

… fiquei sem tempo.

Tenho a memória de toda uma vida contigo. Conheço o teu riso, o teu cheiro…

Lembro-me que estávamos a tentar ter filhos.

E que não tínhamos nenhum, porque não era razoável.

Mas é uma loucura, sinto isso como uma lacuna dentro de mim.

É absurdo.

Porque não nos conhecemos.

Nunca te toquei. Nunca…

… te cheirei.

Sei a nossa vida de cor, embora nunca a tenha vivido.

Bem, esta vida…

Esta vida de…

- MILO, há quanto tempo acordei? - Há 102 minutos.

Sim, esta vida de 102 minutos.

Já estou de saída e…

Sê feliz.

Só quero…

Eu só quero…

Quero viver.

Quero viver.

MILO!

Mostra-me os processadores de baixa prioridade.

Desculpa, mas…

Posso ser geneticamente concebida para te amar, mas não te conheço.

Beberemos um copo quando…

… eu superar isto.

Alerta. Nível de oxigénio: 3%.

- O que se passa? - Interrupção.

Como assim?

RESERVA DE O²: 3%

O que significa isso?

Possibilidade de sobrevivência abaixo dos parâmetros aceitáveis.

PEC iniciado.

- Um minuto para a administração. - O que é isso?

Protocolo de Eutanásia Caridosa.

- O quê? - 58.

- Ignora. - 57.

A ordem de CEP não pode ser ignorada.

54, 53, 52…

- Administração por que via? - Intravenosa. 49, 48…

Está desligado!

Unidade secundária a funcionar. 45, 44, 43…

- Soltar o cinto abdominal. - 42, 41, 40, 39… Ordem desconhecida.

- Soltar o arnês. - Ordem desconhecida. 37…

Abre o cinto de segurança.

Ordem desconhecida. 35, 34…

- Retirar o anel umbilical. - 33, 32, 31…

Soltar.

29, 28, 27, 26, 25…

- Porque não pára? - 24, 23,

22, 21, 20,

19, 18, 17, 16,

15, 14, 13,

12, 11, 10, 9, 8,

7, 6, 5, 4,

3, 2, 1.

CEP administrado.

Pulsação alta. Quer um sedativo?

Precisas da minha autorização para me sedar, mas não para me eutanasiar?

Ainda estás a gravar a mensagem?

Sim. Ainda estou a gravar uma mensagem para o Omicron 42.

Léo, ouves o que tenho de aturar? A sério…

MILO, que processador controla os protocolos de eutanásia?

O processador 67-526 controla todos os cenários de desastre.

Aqueles em que me devias matar?

- Sim. - Desactiva-o.

A desactivação de cenários de catástrofe é contrária à decisão da ONU

sobre a Ética da Medicina.

Por outras palavras, se o desactivarmos,

não poderás matar-me, mesmo que te implore?

Afirmativo.

Está bem. Desactiva-o.

E reorienta todas as funções restantes para o processador 3-54.

Desactivação de cenários de catástrofe.

Todas as funções do processador 3-54 foram reatribuídas.

Ora bem. Lançar o protocolo de regresso ao hipersono para a bioforma.

Execução impossível: bioforma desligada.

Assistência intravenosa desligada.

Anel médico umbilical desligado. Actividade cerebral desligada.

Está bem. Pensa.

Pensa na coisa mais fácil.

A bioforma precisa de duas IVs?

Afirmativo. P1 para os nutrientes, P2 para a gestão do hipersono.

Nível crítico de oxigénio.

Isto vai desaparecer.

Não é real.

Não é real, não é real.

Não fui eu!

Não te clonei.

Nível de oxigénio: 2%.

RESERVA DE O²: 2%

Intravenosa P2 ligada.

Muito bem.

Anel umbilical médico ligado.

Vá lá.

Intravenosa P1 ligada.

Dois eléctrodos inactivos.

Monitor de actividade cerebral ligado.

Nível de oxigénio: 1%.

RESERVA DE O²: 1%

MILO, tenho hipótese de sobreviver à reanimação?

Não. Um nível de oxigénio de 2% é o mínimo crucial para a reanimação.

Imagino que a promessa fosse

que acordaríamos juntos,

mas eu não estarei lá.

Já tentei de tudo.

Não sou a única…

Não sou a única perdida, há outros.

Há outros.

MILO, termina a gravação.

Gravação terminada.

Adeus, Léo.

Nível de oxigénio: 0,6%.

Os outros.

MILO, quanto oxigénio resta nas cápsulas perdidas?

Há 187 cápsulas perdidas na capacidade máxima.

Desviar o oxigénio das cápsulas perdidas para a unidade 267.

Desvio impossível de realizar.

O acesso a reservas individuais de oxigénio é limitado, por segurança.

Serão precisos cerca de 14 227 minutos

para ignorar a restrição de segurança.

Recomenda-se colocar a bioforma em hipersono

para preservação durante a manobra.

Podes fazer isso, MILO?

Quer iniciar o protocolo de regresso ao hipersono

enquanto eu faço a manobra?

Sim.

Era capaz de te beijar agora. Sim.

Inicia o protocolo de hipersono.

Regressar ao protocolo de hipersono.

Quer um sedativo?

Sim.

Administração em curso.

Iniciar a transfusão crio-protectora para vitrificação.

Iniciar o desvio do bloqueio de segurança.

Temperatura corporal: 37,1º C.

MILO, desculpa ter-te batido.

Desculpas aceites.

MILO, fala-me do planeta.

Como é?

O Wolf 10-61c tem um ciclo orbital de 18 dias.

A sua massa é cerca de quatro vezes a da Terra.

A falta de rotação torna a vida impossível,

o lado virado para o Sol é muito quente e o lado escuro é muito frio.

A zona habitável fica na fronteira entre o dia e a noite.

Fala-me da viagem.

Assim que o propulsor nuclear for activado,

demorará 34 anos a percorrer os 14 anos-luz

que nos separam do Wolf 10-61c.

À chegada, a nave transportadora HIVE vai separar-se para libertar as 9568 cápsulas

que entrarão na atmosfera do Wolf 10-61c.

Graças ao dispositivo individual em hélice…

MILO, fala-me da praia em Maui.

Kapalua Bay é uma praia de areia branca em forma de crescente, a noroeste da ilha.

Está protegida por dois recifes de coral.

As bioformas aquáticas incluem

peixes-borboleta, peixes-papagaio, castanhetas, o cirurgiões-patela,

zanclídeos, cirurgiões-de-cauda-vermelha,

bodiões, peixes-cofre amarelos,

percas, peixes-porco, albacoras,

peixes-balão-espinhosos, xaréus, peixes-trombeta…

MILO.

Renomeia o Omicron 267…

… como Liz.

O Omicron 267 mudou de nome para Liz.

Obrigada.

Boa noite, Liz.

RESERVA DE O²: 0%

Legendas: Sónia Pereira Cardoso