Original subtitles

[couinements]

[musique angoissante]

[grondement]

[bips d'une machine]

[musique suspense]

[les bips continuent]

[inspiration soudaine]

[respiration saccadée]

[gémissements]

[inspiration]

[grogne d'effort]

[halète]

[inspire profondément]

[gémit de douleur]

[halète]

[gémit de douleur]

[les bips continuent]

[aspiration mécanique]

[halète]

[gémit]

[crie]

[en criant] À l'aide !

[en pleurs] À l'aide !

[mise en route d'un appareil]

[halète]

[voix masculine] Panne système. Niveau d'oxygène à 35 %.

[femme] Je suis où…

Je suis où ?

[voix masculine] Je suis le Médicale Interface de Liaison Opérateur

MILO,

programmé pour répondre à tous vos besoins médicaux.

Quelqu'un…

Qui m'a…

[gémit]

Qu'est-ce qui se passe ? Je me souviens de rien…

Vous êtes dans un état de grande agitation.

- Aimeriez-vous un sédatif ? - Non.

Je veux sortir.

Je veux sortir.

Je ne peux pas accéder à cette requête pour le moment.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous m'avez droguée ?

Quelqu'un m'a…

Qui…

MILO, qu'est-ce qui se passe ?

- Aimeriez-vous un rapport d'étape ? - Oui.

Défaillance détectée.

Le niveau de chaleur dans le processeur 3-54

a endommagé les réserves d'oxygène.

Suspension de la cryogénie médicale.

Cryogénie ?

[bips d'appareil médical]

À l'hôpital.

Je suis à l'hôpital.

[en hurlant] À l'aide !

Au secours !

Je suis réveillée !

Y a quelqu'un ?

S'il vous plaît…

Je suis réveillée !

Vous m'entendez ?

[en criant] Y a quelqu'un ? Vous m'entendez ? Je suis réveillée !

À l'aide !

Y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?

Au secours ! À l'aide !

[MILO] Niveau d'oxygène à 34 %.

OK.

OK.

[en chuchotant] Caisson cryogénique.

Je suis malade.

Je suis forcément malade.

Je suis en phase terminale, je vais mourir !

OK.

Normalement, les unités médicales sont monitorées.

Mais là… Là, c'est qu'il y a eu un problème.

Quelqu'un va venir.

S'il y a eu un problème, c'est sûr.

MILO,

quelqu'un a été prévenu de la défaillance de mon caisson ?

Diagnostic de défaillance transmis à 4h32 GMT.

Réception à 4h33 GMT.

Y a une réponse ? Quelqu'un vient ?

Aucune réponse pour le moment.

Ça va aller.

Ils savent que je suis réveillée, je suis à l'hôpital, en sécurité.

Ça va aller.

Pas dans une boîte.

Pas dans une boîte.

Pense au souffle.

Au souffle. Au vent.

[gémit]

Respire… C'est bien.

Je suis pas dans une boîte.

[musique mélancolique]

Pas dans une boîte.

[respiration calme]

MILO ?

Qui suis-je ?

Quel est mon nom ?

MILO, identification du patient.

Identité du patient :

Omicron 267.

Précise.

Vous êtes la bio-forme Omicron 267.

Affiche l'image de la bio-forme.

[musique mélancolique]

MILO,

sous quel nom est enregistré le patient Omicron 267 ?

Omicron 267 est enregistré sous le nom de Omicron 267.

Ça aide. Merci.

Ferme l'image.

[respire profondément]

[MILO] Niveau d'oxygène à 33 %.

Il est recommandé de ralentir votre consommation

afin de retarder l'asphyxie.

[musique angoissante]

[suffoque]

[respire fortement]

J'ai un problème ? Pourquoi je suis ici ?

[MILO] Aimeriez-vous accéder aux diagnostics médicaux du patient 267 ?

Oui.

Recherche des diagnostics médicaux.

Je suis là pour guérir.

[MILO] Rapport médical indisponible.

Quoi ? Pourquoi ? C'est toi qui me l'as proposé.

Procédure de réanimation cryogénique incomplète.

Ça prendra combien de temps ?

Sept minutes et 53 secondes.

MILO.

MILO, s'il te plaît, je t'en supplie, ouvre.

Laisse-moi sortir, s'il te plaît.

Je t'en prie.

Laisse-moi sortir.

MILO ?

MILO, déverrouillage.

Il est déconseillé de procéder au déverrouillage actuellement.

Procéder au déverrouillage.

Procédure initiée.

Attente du code d'autorisation.

Merci de fournir le mot de passe administrateur pour continuer.

[en criant] Je l'ai pas !

Attente du code d'autorisation.

[en criant] J'ai pas le code !

Procédure interrompue.

Le système…

Le système a pu transmettre…

MILO.

MILO, je veux appeler l'extérieur.

Les communications externes sont indisponibles pour le moment.

Le diagnostic a été transmis comment ?

Les données sont transmises via la ligne centrale des données.

Tu peux t'en servir pour faire une transmission audio ?

- Affirmatif. - OK.

- Voulez-vous activer la transmission ? - Oui.

Appelle le centre des opérations.

Le centre des opérations ne figure pas dans les données.

Appelle…

Appelle la police, MILO.

Il y a 247 numéros de contact associés avec la police.

- Lequel dois-je appeler ? - Le premier.

Le premier.

[grésillement sur la ligne]

- [homme] Bonjour. - Allô, vous m'entendez ?

Vous êtes en communication avec la police.

Tous les appels sont enregistrés.

Pour signaler un crime ou prévenir d'un délit, merci de…

- [réception discontinue] - Allô ?

- Vous m'entendez ? - Madame…

OK. Je suis enfermée.

[parasites sur la ligne]

- Allô, vous m'entendez ? - J'ai du mal, là…

Je suis dans un caisson cryogénique, je vais manquer d'oxygène.

Un caisson médical de cryogénie ?

Oui, il est verrouillé, vous devez m'aider à sortir.

- Vous êtes dans quel hôpital ? - Je sais pas. Je me suis réveillée ici.

Je me souviens de rien. Il est fermé, je peux pas sortir.

Tapez pour prévenir quelqu'un.

J'ai essayé, j'ai frappé, mais personne ne vient.

- Donnez-moi votre nom et votre adresse. - Je…

Je le connais pas !

Un faux signalement est un délit.

Faut me croire. Faut m'aider, je vous en supplie.

- Vous êtes sérieuse ? - Oui.

Est-ce que vous pouvez localiser mon appel ?

Bon, très bien.

Essayez de vous souvenir, un lieu, n'importe quoi d'utile.

[soupire]

- Je sais pas… - Votre dernier souvenir ?

Un hôpital, je crois…

Les urgences.

Je sais pas, c'est flou.

- J'ai peur. - Calmez-vous, madame.

On va vous sortir de là.

L'ordinateur…

L'ordinateur doit savoir !

MILO, localisation de l'unité.

[MILO] Localisation de l'unité impossible à déterminer.

Vous m'avez trouvée, là ?

[policier] On a du mal à trouver votre émetteur.

- Comment ça ? - On tente de réduire le champ.

Si ça se trouve, je suis enterrée, je suis sous terre.

- Calmez-vous. - Je suis peut-être enterrée vivante !

- Calmez-vous. - Arrêtez de me dire ça !

Dites-moi tout ce que vous pouvez sur le caisson.

Nom du fabricant, numéro de série… Tout ce que vous trouvez.

- Cherchez. - OK.

- Vous êtes toujours là ? - Oui.

Fabriqué par Cryosalide. Numéro de série : 74 85

94 53 75

267.

Vous en êtes où sur ma localisation ?

On a encore quelques problèmes.

Je suis sous terre, c'est ça.

Si je suis sous terre, vous ne me retrouverez pas.

Écoutez-moi, madame, on va vous trouver.

Je dois transférer l'appel à mon supérieur.

Non ! Vous ne pouvez pas me laisser.

Je suis là, on laisse la ligne ouverte.

Non. Vous pouvez pas partir.

C'est l'affaire d'un instant.

- [tonalité] - Ne partez pas.

[message] Nous transférons l'appel.

[tonalité]

J'aurais peut-être dû accepter le sédatif.

- [MILO] Aimeriez-vous un sédatif ? - Non.

[tonalité]

Échec de la connexion.

Ressaisis-toi.

OK.

Les unités cryogéniques sont des laboratoires médicaux.

MILO ?

Est-ce que tu peux faire une recherche ADN sur Omicron 267 ?

Affirmatif.

[gémit de douleur]

[MILO] Analyse ADN effectuée.

- Cherche une correspondance génétique. - Une correspondance trouvée.

[musique mélancolique]

Elizabeth Hansen.

Elizabeth.

Elizabeth.

Liz.

Liz.

[choc métallique]

Y a quelqu'un ?

[en criant] À l'aide !

Vous m'entendez ? Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?

À l'aide ! Vous m'entendez ?

- [MILO] Appel entrant. - Allô ?

- [homme] Madame ? - Oui.

Vous m'entendez ?

Je m'appelle Elizabeth Hansen, mais on m'appelle Liz.

Bien, ça va nous aider.

Je suis le capitaine Moreau, du département science et technologie.

Pouvez-vous…

[parasites]

Allô ? Oh, non…

Allô ?

[MILO] Amplification du réseau.

- [Moreau] Elizabeth, vous êtes là ? - Vous m'entendez ?

- Vous pouvez m'entendre ? - Oui. Repartez pas.

Je ne vais nulle part, je reste avec vous. Vous en êtes où, côté oxygène ?

Vous m'avez trouvée ?

Liz, concentrez-vous, c'est important.

Quel est votre niveau d'oxygène ?

Je suis à 31 %.

Ça laisse combien de temps ?

Combien de temps pour faire quoi ?

Écoutez, j'ai besoin de savoir combien de temps ça nous laisse.

[souffle court]

Elizabeth ? Liz ? Vous êtes là ?

MILO, combien de temps avant de manquer d'oxygène ?

[MILO] Temps maximal estimé en contexte de consommation modérée : 72 minutes.

Vu le niveau de consommation actuelle : 43 minutes.

[Moreau] 43 minutes.

Dites-moi tout ce dont vous vous souvenez. Tout ce qui vous vient.

Des comportements suspects, quelqu'un qui vous voudrait du mal.

Me faire du mal ? Non, je crois pas.

Peut-être, j'imagine. Je sais pas.

- Vous devez réfléchir. - Qu'est-ce que vous me cachez ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Essayez de vous concentrer.

Vous ne me dites pas la vérité.

Dites-moi.

Vous savez où je suis et vous voulez pas me le dire ?

Non, on n'a pas réussi à vous localiser.

[Liz] Quoi ?

D'après le fabricant, cette unité a été détruite il y a trois ans.

Trois ans ?

Je suis désolé, Liz.

MILO,

check-up médical complet d'Omicron 267.

[MILO] Les paramètres sont normaux. Aucune maladie ou anomalie détectée.

- Je suis pas malade. - [Moreau] Liz.

- Vous devez tenir le coup. - Je suis pas malade !

[MILO] Espérance de vie du patient Omicron 267 : 82 ans.

Je devrais pas être ici.

Quelqu'un m'a mise ici. On m'a mise ici !

Je suis pas malade.

[MILO] Alerte.

[alarme]

- Tension artérielle 21/13. - [Liz sanglote]

Pouls : 140 BPM.

[Moreau] Vous êtes là ?

Restez avec moi, OK ?

On va vous sortir de là. Écoutez-moi.

Concentrez-vous sur ma voix, d'accord ?

[Liz gémit]

Voilà, reprenez-vous.

C'est dur, mais vous devez rester calme.

Économisez votre souffle. On va vous trouver.

- On fait tout ce qu'on peut. - Quoi, par exemple ?

[arrêt de l'alarme]

Mes hommes passent au peigne fin les infos qu'on a sur vous

et mon équipe est en route pour aller voir le fabricant.

Cryosalide.

J'ai besoin des codes administrateur pour ouvrir l'unité.

- Les codes ? - Oui.

OK.

On va essayer de trouver ça.

- Ça va être long ? - Je ne sais pas trop.

Il est 2 h du matin…

et ils ne sont pas coopératifs.

On a besoin d'une assignation. Mes gars y vont.

On va vous trouver les codes. C'est juste plus long que prévu.

Allô ?

- [coupure] - Non !

- [MILO] Réseau en cours d'amplification. - Non !

- Amplification du réseau en cours. - Allô ?

MILO, reconnexion.

- Connexion perdue. - Réessaie.

- [tonalité] - Échec de la connexion.

Réessaie.

[tonalité]

Réessaie !

- [en criant] Réessaie ! - Échec de la connexion.

- Les codes ! - [message] Numéro non attribué.

- Veuillez vérifier le numéro. - Réessaie.

- [MILO] Échec. - [message] Numéro non attribué.

Veuillez vérifier le numéro.

[respire calmement]

[MILO] Niveau d'oxygène à 29 %.

Probabilité de survie : 0 %.

- C'est quoi ? - Directive de soins palliatifs initiée.

Protocole de sédation obligatoire.

Quoi ?

Non ! Pas de soins palliatifs, il me reste 40 minutes !

Non !

[Liz gémit de peur]

Avertissement.

Tout acte de dégradation volontaire envers une unité Cryosalide

est un délit fédéral européen passible de dix ans de prison.

Avertissement.

Tout acte de dégradation volontaire envers une unité Cryosalide

est un délit fédéral européen passible de dix ans de prison.

[respiration calme]

[chants d'oiseaux]

[battements de cœur]

[musique exaltante]

[alarme distante]

[MILO distant] Niveau d'oxygène à 23 %.

Pourquoi 23 ?

Vingt-trois.

[battements de cœur]

[la musique continue]

[MILO] Niveau d'oxygène à 22 %.

Quoi ?

Quoi ?

MILO.

Temps écoulé depuis l'échec de la connexion ?

Dix-sept minutes, 12 secondes.

Dix-sept minutes ? C'est pas possible.

Non.

Quelqu'un qui pourrait m'aider…

Quelqu'un qui me connaît…

MILO.

Cherche tout ce que tu peux sur Elizabeth Hansen.

[MILO] Il y a 1 292 articles universitaires

dont elle est l'auteure et/ou qui la citent,

427 références dans la presse,

17 profils de réseaux sociaux et deux sites web référencés.

La presse…

Montre-moi tous les articles de presse.

Je suis docteure en cryogénie.

Je me suis fait ça toute seule.

[bruissement angoissant]

Montre-moi les réseaux sociaux.

Mon époux…

Je suis mariée ?

Maui…

[musique mélancolique]

[Mozart, "Lacrimosa Requiem" au piano]

Léo.

MILO.

Cherche le numéro du docteur Léo Ferguson.

[MILO] Deux entrées trouvées.

Appelle la première entrée.

[tonalité]

Allez, connecte-toi.

Connecte-toi, je t'en supplie.

[tonalité]

[respiration angoissée]

Connecte-toi.

Connecte-toi.

[tonalité d'échec]

[message] Le numéro n'est pas attribué.

- Vérifiez le numéro. - Appelle le deuxième.

Appelle le deuxième numéro.

[tonalité]

- [femme] Allô ? - Allô !

Je dois parler à Léo, il est ici ?

Oh…

- Non. - S'il vous plaît, c'est urgent.

Laissez-moi lui parler.

Je suis sa femme, c'est urgent.

Laissez-moi lui parler.

[ligne coupée]

Allô ?

[MILO] Appel interrompu à la source.

MILO, rappelle.

[tonalité et ligne coupée]

Rappelle.

[tonalité]

- [femme] Qui êtes-vous ? - Excusez-moi.

Il faut que vous me passiez Léo, c'est urgent.

Faites-moi confiance, je dois lui parler.

Ne rappelez plus jamais ici.

[ligne coupée]

[MILO] Appel interrompu à la source.

Rappelle.

[tonalité]

[ligne coupée]

Rappelle.

[tonalité et ligne coupée]

Rappelle.

[tonalité]

[ligne coupée]

Merde !

Merde.

Merde.

[MILO] Niveau d'oxygène à 21 %.

[grogne d'effort]

[rit de soulagement]

Oh, oui.

[soupire de soulagement]

[soupire de nouveau]

OK, comment ça s'ouvre ?

[couinements]

C'est pas réel.

Y a pas de rat.

[musique angoissante]

[MILO] Votre pouls est élevé.

Un sédatif est conseillé.

- Aimeriez-vous un sédatif ? - Non.

Oui !

Oui.

[ouverture mécanique]

[MILO] Alerte ! Dégradation détectée.

Avertissement.

Tout acte de dégradation volontaire envers une unité Cryosalide

est un délit fédéral européen passible de dix ans de prison.

Ouais, le kidnapping aussi.

[alarme]

[choc électrique]

[MILO] Tentative de violation maîtrisée par choc électrique.

Bio-forme préservée.

Aimeriez-vous un sédatif ?

Je vais mourir.

Je vais mourir.

[alarme]

[Liz sanglote]

Je vais mourir.

[MILO] Appel entrant.

MILO, accepte.

[tonalité]

- [Moreau] Elizabeth ? - Oui, allô !

Oui ! MILO, booste le réseau.

- [MILO] Amplification du réseau. - Vous m'entendez ?

[Moreau] On l'a. Liz, écoutez-moi, on a l'assignation.

Mes gars sont chez Cryosalide.

- Vous avez les codes ? - On va les avoir incessamment.

C'est presque fini, Liz.

- Vous m'avez ? - On vous a.

Capitaine Moreau ?

- Moreau ? - Tout va bien se passer.

Y a un problème, c'est ça ?

Dites-moi ce qui se passe.

- [MILO] Niveau d'oxygène à 17 %. - Quoi, 17 % ?

Dix-sept ? Mais j'étais…

J'étais à 20 % !

[Moreau] Qu'est-ce qui se passe, Liz ?

Je sais pas, je perds le sens du temps,

je vois des images, des choses.

Liz, écoutez-moi très attentivement.

Vous vivez un épisode psychotique induit par l'isolement.

Liz, c'est ce que vivent les prisonniers de guerre.

Votre numéro qui n'était pas attribué…

C'était pas vrai ? C'était vrai ?

Quoi ? Non, ça a coupé.

J'ai passé mon temps à tenter de vous joindre.

Liz, il faut vous reprendre.

Concentrez-vous sur ce que vous savez être réel.

Concentrez-vous sur votre corps, sur ce que vous savez être réel.

Trouvez comment vous concentrer sur votre corps.

OK.

Elizabeth, vous êtes là ?

Liz ?

[alarme]

[musique douce au piano]

- [Moreau] Vous êtes là ? - [MILO] Blessure détectée.

Statut : aucune menace vitale.

[Moreau] Liz ?

Liz ?

Parlez-moi !

T'es sûr que tu veux le faire ?

Ouais.

[Moreau] Liz ?

Liz, s'il vous plaît.

[MILO] Administration d'antibiotiques pour prévenir l'infection.

[Moreau] Un antibiotique ? Qu'avez-vous fait ?

Je me suis concentrée sur le réel.

J'ai disparu depuis longtemps ?

Vous étiez active sur les réseaux il y a quelques jours.

- Vous n'êtes pas portée disparue. - J'ai un mari.

[Liz] Léo.

On essayait d'avoir des enfants.

- [Moreau] Léo ? - Oui.

[conversation étouffée]

Quoi ?

Quoi ? Vous parlez à qui, là ?

- À personne. - C'est à propos de Léo ?

- Non. - Hein ?

[Liz] Il va bien ? Il faut trouver Léo.

Lui saura ce qui s'est passé.

[Moreau] Écoutez, d'après nos informations,

vous n'avez jamais été mariée.

Quoi ?

Non.

On essayait d'avoir des enfants.

MILO.

Cherche le docteur Léo Ferguson.

- [MILO] Aucun résultat. - Quoi ?

Mais non, c'est pas possible.

Il était là !

C'est pas possible.

C'est pas possible.

MILO, cherche le docteur Elizabeth Hansen

à la remise de prix de Science et Technologie.

Non.

- Non. - [Moreau] Elizabeth ?

Impossible, on était deux sur la photo.

On était ensemble !

Il était là, je l'ai appelé !

Je l'ai appelé ! Quelqu'un a répondu…

Une femme qui le connaissait !

- Quelle femme ? - Une femme…

- Qu'avez-vous dit ? - Elle a raccroché.

Elle le connaissait.

Elle connaissait Léo.

Non, elle n'était pas réelle.

- Que se passe-t-il ? - Écoutez-moi.

Léo non plus n'est pas réel.

Il était réel.

[Moreau] Je sais, vous en êtes persuadée.

Votre cerveau vous joue des tours.

Pour vous aider à tenir. Je vais vous sortir de là.

Vous mentez.

Vous jouiez au basket.

Quoi ?

À la fac. Vous étiez douée.

J'ai pensé que vous voudriez savoir des choses à votre propos.

Quand j'ai fait mes recherches, ça m'a frappé.

[conversation étouffée]

Au basket ?

Oui.

Ça ne cadrait pas avec le reste.

Doctorat en bio-ingénierie,

bourses, prix…

Vous êtes impressionnante.

Ça vous dit quelque chose, tout ça ?

Non.

- Vous êtes née à Stockholm. - Non.

Votre mère célibataire vous a élevée.

Elle vous a amenée ici quand vous aviez six ans.

[Liz] Alice !

- Elle s'appelle Alice ! - Non.

- Elle s'appelle pas Alice ? - Isabelle.

Non, je la vois !

- Non, Liz. - [Liz] Je la vois !

[Moreau] Ça fait rien, restez avec moi.

Vous êtes allée à Oxford après votre médecine à Paris.

Oxford.

Oxford. Je me souviens d'Oxford.

J'y ai rencontré Léo.

C'est là que je l'ai rencontré.

- Il existe. - [Moreau] Elizabeth ?

Cherchez le, je vous jure qu'il existe.

[MILO] Niveau d'oxygène à 15 %.

- Alerte : tension artérielle 21/13. - Vous êtes où, là ?

[Moreau] Tenez bon. Encore quelques minutes.

[en criant] Il me faut les codes !

J'ai des hommes chez Cryosalide, ils récupèrent les codes.

Mais pourquoi…

C'est trop long.

[conversation étouffée]

À qui vous parlez, là ?

Quoi ? Allô ?

Vous parlez à qui, là ? Je vous entends parler.

[Moreau] Vous avez des hallucinations auditives.

- Non. - Liz.

On est dessus, on est tout près.

- Vous mentez. - À 20 minutes.

- Vous me faites ça. - On est là.

J'étais dans l'armée. J'ai passé trois mois dans un trou.

J'ai été dans votre situation. Je sais ce que vous vivez.

- Je suis là. - MILO, raccroche.

- Non. - MILO, raccroche.

- Attendez… - [MILO] Déconnexion.

[Mozart, "Lacrimosa Requiem"]

[tousse]

[toux étouffée]

[MILO] Appel entrant.

Appel entrant.

Appel refusé.

Appel refusé.

MILO, repasse les 30 dernières secondes de la dernière transmission.

[Liz] Il me faut les codes !

[Moreau] J'ai des hommes qui récupèrent les codes.

[Liz] Mais pourquoi…

[conversation étouffée]

[Liz] À qui vous parlez ?

Pause.

Repasse-moi les dernières cinq secondes.

[conversation étouffée]

Pause.

Monte le son et repasse la voix.

[homme] Dites qu'elle a des hallucinations et qu'elle est stressée.

Encore.

[homme] Dites qu'elle a des hallucinations et qu'elle est stressée.

[Liz] À qui vous parlez ?

Pause.

[MILO] Appel entrant.

Appel refusé.

Appel refusé.

Vous me voyez ?

Vous m'entendez ?

Qu'est-ce que vous me voulez ?

[MILO] Appel entrant.

Vous me cherchez, bande de connards ?

MILO, accepte la communication.

Vous êtes qui ?

[en criant] Pourquoi vous me faites ça ?

[femme] Allô ?

Ne raccrochez pas.

Répondez-moi, je vous en prie.

Vous êtes dans une unité cryogénique, c'est bien ça ?

Vous m'avez appelée, vous cherchiez Léo.

Écoutez, on n'a pas beaucoup de temps.

Ça ne devait pas se passer comme ça. Il y a eu un problème.

- [Liz] Je veux parler à Léo. - Impossible.

Écoutez-moi, je peux vous aider.

Pas tant que je n'aurai pas parlé à Léo !

- Impossible. - Je veux lui parler maintenant.

Je veux lui parler maintenant.

- Passez-le-moi ! - Léo est mort.

Quoi ?

Je vous crois pas.

Il faut vraiment que vous m'écoutiez !

- Liz. - Allez vous faire foutre.

- MILO, fin de la communication. - Attendez !

[MILO] Communication terminée. Niveau d'oxygène à 14 %.

Appel entrant.

Appel entrant.

MILO, accepte.

[femme] Écoutez-moi !

Je peux vous aider.

Je suis la seule à pouvoir vous aider au point où vous en êtes, Liz.

Je ne vous ai jamais dit mon prénom.

Inutile, j'ai su qui vous étiez dès que j'ai entendu votre voix,

je ne pouvais pas y croire.

Qui vous êtes, vous et les autres ?

J'ignore à qui vous parlez, mais je sais ce qui se passe.

- MILO, fin… - Je connais les codes !

- Donnez-les-moi. - Liz, je vais le faire.

- Mais… - Donnez-les-moi.

Vous ne pouvez pas les utiliser pour ouvrir l'unité !

- MILO, fin de… - OK.

Majuscule N, M,

347,

minuscule, c, d, a.

[Liz] Transfert de contrôle administrateur.

[MILO] Transfert de contrôle administrateur initié.

Entrez le mot de passe.

Majuscule N, M,

347,

minuscule c, d, a.

[femme] Liz, ne l'ouvrez pas, je vous en prie !

[MILO] Transfert de contrôle administrateur achevé.

Privilèges d'administrateur accordés.

MILO,

déverrouillage.

[MILO] Déverrouillage activé.

[femme] S'il vous plaît, non ! Vous allez mourir.

Je peux vous le prouver. Si vous ouvrez, vous allez mourir.

MILO, déverrouillage en pause.

- Vous avez dix secondes. - Merci.

- Je vous explique… - Huit.

OK ! Allez dans "préférences système".

Trouvez les commandes de la centrifugeuse.

- Préférences système. - Je peux expliquer…

Commandes centrifugeuse.

J'y suis.

C'est réglé sur un.

- Passez à… - Passer à combien ? Passer à quoi ?

- Vous ne deviez pas l'apprendre comme ça. - À quoi ?

MILO.

Zéro ! Passez-le à zéro !

Passe à zéro.

S'il vous plaît, ne faites pas ça.

[MILO] Extinction des micropropulseurs.

[femme] Je suis désolée, Liz. Je suis vraiment désolée.

[bruit étouffé]

[MILO] Alerte.

À long terme, l'exposition à l'apesanteur peut se révéler nocive pour la bio-forme.

[femme] Liz ?

Liz !

Je suis où ?

À environ 65 000 km de la Terre.

Non.

Non.

MILO, distance de la Terre ?

[MILO] 68 775 km.

C'est pas possible.

[femme] Pardon, Liz. Mais on manque de temps.

Bientôt vous serez hors de portée des satellites de communication.

[MILO] Rotation centrifuge initiée. G-1 initié.

Niveau d'oxygène à 13 %.

[femme] Liz, je vous en prie !

On vous a plongée en hypersommeil pour accomplir votre mission.

Mais il y a eu un souci.

Je ne peux pas vous ramener chez vous.

Mais j'ai conçu le système,

et on pourrait réussir à vous replonger en hypersommeil.

Ça vous donnerait une chance.

S'il vous plaît.

Quelle mission ?

Si on peut localiser les dégâts, dérouter les systèmes affectés…

Quelle mission ?

Coloniser une planète

orbitant autour de Wolf 10-61,

à 14 années-lumière de la Terre.

Mais vous venez juste de partir.

Votre transporteur HIVE n'a pas encore enclenché sa propulsion nucléaire pulsée.

Non.

Liz, il faut qu'on fasse vite.

C'est pas réel.

C'était une opération militaire ?

Je travaille pour la Défense ?

Oui, vous vous souvenez ?

Pourquoi l'armée ?

L'humanité va s'éteindre dans deux générations.

Impossible de rendre ça public.

- Il était au courant ? - Qui ça ?

Ce type, là… Moreau.

Quand j'appelais à l'aide. Il était gentil, mais…

- Il me mentait, c'est ça ? - Liz…

Il n'avait pas le choix.

Dès que la police a cherché des infos vous concernant,

le ministère s'en est mêlé.

Tout ce qui a été dit ensuite, c'est ce qu'ils ont choisi de vous dire.

Mais pourquoi, si je faisais partie intégrante du projet ?

Pourquoi ne pas me dire la vérité ?

Le brouillard mémoriel.

Impossible d'anticiper votre réaction

ni les souvenirs qui vous reviendraient en premier.

Vous êtes une menace.

Parlez à la mauvaise personne et tout devient public.

Panique généralisée.

Chaos.

Le risque était trop gros.

Je croyais que c'était lui.

Qu'il me séquestrait.

Il m'a dit que Léo n'existait pas.

Liz.

Tout… Je dis bien tout,

du moment où ils se sont rendu compte que vous aviez repris conscience,

n'a eu d'autre but que de s'assurer

que vous ne retrouviez pas la mémoire.

Il essayait de gagner du temps.

Il attendait que…

que je sois à court d'oxygène.

Léo était réel…

et il est mort ?

Oui.

[alarme]

Douze pour cent !

On n'a presque plus de temps.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Il était malade.

Léo est tombé malade,

comme des millions d'autres gens, décimés par le virus.

Liz ?

[Liz] Non, ça colle pas.

J'ai disparu il y a trois jours.

Vous êtes en hypersommeil depuis bien plus longtemps que ça.

Combien de temps ?

Combien de temps ?

Douze ans.

Je suis vraiment désolée, Liz.

Vous gaspillez temps et oxygène.

Et dans dix minutes, vous serez hors de portée.

On ne pourra plus communiquer.

Ou vous mourez toute seule

ou vous m'aidez à régler le problème et vous donner une chance.

- Je sais ce que je choisirais. - OK.

On commence par quoi ?

D'abord, on doit comprendre pourquoi vous avez été réveillée.

MILO, pourquoi la bio-forme a été réveillée ?

[MILO] Surchauffe du processeur 3-54 suite à la perte des réserves d'oxygène.

À quoi servait ce processeur ?

[MILO] Le processeur 3-54 suit et stimule l'activité cérébrale du sujet

pour éviter l'atrophie cellulaire.

L'atrophie du cerveau, vous entendez ? On peut éviter, ça m'arrangerait.

[femme] Je suis bien d'accord.

Il faut dérouter le monitoring de l'activité cérébrale

sur un autre processeur dédié à des fonctions non essentielles.

MILO, liste les processeurs aux fonctions non essentielles.

[MILO] Toutes fonctions dévolues au processeur 694.

Y a un danger pour la bio-forme si on désactive toutes ces fonctions ?

[MILO] Zéro danger pour la bio-forme.

Alors vas-y.

Vas-y, désactive-les.

Désactivation en cours.

[arrêt d'un moteur]

MILO ?

Déroute toutes les fonctions du processeur 3-54

sur le 694.

Les données excèdent la capacité du processeur.

[femme] Bordel !

Merde.

Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

[femme] On va faire des choix difficiles.

Désactiver des systèmes qui n'ont pas la priorité.

Trouvez…

Trop tard, ils sont là !

- Écoutez, installez une dérivation. - Ils sont là ?

Replongez-vous en hypersommeil.

Faites-le avant que l'oxygène n'arrive à 2 %,

ou vous n'en aurez plus pour la réanimation.

Mais je ne saurai pas faire !

Vous savez, vous avez toutes les réponses.

Comprenez ce qui déclenche vos souvenirs

et trouvez ceux dont vous avez besoin !

Vous l'avez conçu ! Je ne saurai pas !

[brouhaha]

[homme] À terre !

- Allô ? - [homme] Immédiatement !

- Allô ? - [femme] Déclenchez vos souvenirs !

- [homme] À terre ! - [femme] 2 % !

- [femme] Trouvez Léo ! - [homme] J'ai dit à terre !

[sifflement perçant]

[MILO] Déconnexion.

Merde ! MILO, reconnexion !

- [message] Le numéro n'est pas attribué. - Non.

- Vérifiez le numéro. - Ne me laissez pas toute seule.

[inaudible]

[Liz fredonne]

OK.

J'ai bossé sur ce truc.

MILO,

qui a autorisé la participation d'Omicron 267

à cette mission ?

[MILO] Participation d'Omicron 267

autorisée par Hansen Elizabeth, docteure.

Bah ouais, évidemment.

Donc c'est moi, ça.

C'est moi…

Y a que moi qui sais.

"Trouver Léo", ça veut dire quoi ?

Ça veut dire quoi ?

[en criant] Ça veut dire quoi ?

Ça veut dire quoi ?

Comment je fais ?

[MILO] Niveau d'oxygène à 11 %.

[alarme]

OK, réfléchis.

MILO, montre-moi les processeurs à basse priorité.

OK.

C'est trop.

Y en a trop !

Explique-moi la régulation cinétique.

[MILO] La régulation cinétique délivre de faibles impulsions électriques

aux structures musculaires pour prévenir l'atrophie.

Si on les désactive, ça donne quoi ?

Dégénération des tissus musculaires.

C'est considéré comme une priorité basse, ça ?

Oui, car la bio-forme survivrait au voyage.

Pour mourir une fois réanimée.

La bio-forme survivrait entre trois heures et dix jours.

Limite les résultats aux processus pouvant être interrompus

sans réduire l'espérance de vie.

Aucun processus non prioritaire ne peut être interrompu

sans réduire l'espérance de vie.

Des décisions difficiles…

Trouver ce qui déclenche les souvenirs.

Allez. Si t'as un truc à dire, c'est le moment.

[gémit]

[musique suspense]

[gémit de douleur]

Je suis complètement folle.

[MILO] Avertissement.

Tout acte de dégradation volontaire envers une unité Cryosalide

est un délit fédéral européen passible de dix ans de prison.

Vas-y, électrocute-moi.

[crie]

[musique suspense]

[MILO] Avertissement.

Avertissement.

Avertissement.

Avertissement.

[crie de douleur]

[Léo] On se retrouvera.

On se retrouvera.

Le voilà, notre système d'entrée.

[Liz] MILO,

cherche une Alice Hansen à Paris.

- [MILO] Un résultat. - Appelle ce contact.

Aucun réseau détecté.

Amplifie la transmission.

Transmission amplifiée. Tentative de connexion.

[tonalité]

[Alice] Allô ?

Maman ?

Ma chérie ?

C'est toi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

[Liz] Je crois que…

[Alice] Quoi ?

- [parasites] - Je t'entends à peine.

J'avais juste envie d'entendre ta voix.

Liz, mon cœur, qu'est-ce qui se passe ?

Je crois que personne ne viendra.

Qui ne va pas venir ?

Tout va…

[parasites]

J'ai essayé de le trouver, je sais plus où chercher.

Je suis censée savoir mais je ne sais pas.

Pourquoi tu n'es pas venue me voir, dimanche ?

Ce n'est pas bon pour toi d'être toute seule dans cette maison.

Je vais venir te voir.

Non, mieux encore ! Toi, viens.

Passe un peu de temps avec moi.

Il ne veut pas me dire quoi faire.

Tu es en voiture ?

J'entends presque rien.

Non, je…

Je suis dans…

Quoi ?

Tu ne devrais pas parler en conduisant.

Je suis dans…

Tu es là ?

Liz ?

Je t'aime, maman.

Je ne peux pas entendre ce que tu me dis.

[en sanglotant] Je disais : "Je t'aime."

[parasites]

[sanglote]

[MILO] Aucun réseau détecté.

Alerte, niveau d'oxygène à 6 %.

[alarme]

MILO,

combien Omicron 267 vivra-t-elle une fois l'oxygène consommé ?

Omicron 267 vivra approximativement trois minutes une fois l'oxygène consommé.

[bruits étouffés]

[Liz] C'est quoi ça ?

Combien de temps Omicron 267 vivra-t-elle durant une décompression dans l'espace ?

On estime que le sujet devrait garder conscience de neuf à 11 secondes,

durant lesquelles une douleur extrême est éprouvée.

[alarme]

Niveau d'oxygène à 5 %.

MILO, déverrouillage.

Il est déconseillé de procéder au déverrouillage actuellement.

Transfert de contrôle et déverrouillage.

Séquence de transfert du contrôle initiée.

Saisir le code.

Majuscule N, M, 347.

Minuscule, c, d, a.

À très vite, Léo.

Procédure de déverrouillage initiée.

Décompression dans cinq…

Quatre…

Trois…

Deux…

Un…

Abandon du déverrouillage.

- Déverrouillage abandonné. - Trouve Léo !

MILO,

combien y a-t-il d'unités Omicron ?

Il y a 10 000 unités Omicron.

Où sont-elles localisées ?

Impossible de déterminer la localisation des unités.

Précisez les variables.

[alarme continue]

Par rapport à Omicron 267. Tu peux m'éteindre cette alarme ?

Toutes les unités sont situées dans un rayon de 53 mètres d'Omicron 267.

Je peux avoir un visuel ?

Visuel déjà établi.

Je veux un visuel des autres unités.

Visuel des unités cryogéniques déjà établi.

MILO, je ne vois rien, là.

Capacité humaine de visualisation entravée

par filtration photochromique des UV.

Désactiver filtration.

[crie]

[musique céleste]

[MILO] Une exposition prolongée aux rayons UV

peut endommager la bio-forme.

Filtration activée.

Combien d'unités sont encore opérationnelles ?

9 567 sont pleinement opérationnelles,

433 ont été perdues.

Cette unité-ci est considérée comme perdue ?

Omicron 267, statut : perdu.

Combien d'unités sont réveillées ?

Je ne comprends pas la question.

Combien sont réveillées, fumier ? Combien attendent la mort ?

Je ne comprends pas la question.

Combien vous en avez piégé, torturé ?

Je ne comprends pas la question.

MILO, combien de bio-formes sont ranimées dans des unités perdues ?

Une : Omicron 267.

Et les autres ?

Ont expiré durant la collision avec l'astéroïde X375.

Est-ce que Léo est à bord ?

Je ne comprends pas le terme "Léo".

Tu peux me montrer l'intérieur des unités ?

- Affirmatif. - Vas-y.

[soupire] Euh…

Limite la recherche aux hommes.

Non, c'est trop…

Alerte.

Niveau d'oxygène à 4 %.

J'ai pas le temps pour ça !

Dix-sept.

[Liz] Dix-sept.

Dix-sept.

Dix-sept.

C'est pas ça.

Deux, six, sept.

MILO !

L'unité 42 est encore opérationnelle ?

Unité 42 pleinement opérationnelle.

Tu peux me montrer la bio-forme ?

Est-ce que tu peux découvrir son visage ?

Omicron 42 est enveloppé dans le cocon organique

à des fins de préservation.

Tu peux lui enlever sans endommager la bio-forme ?

Le cocon est auto-régénérant.

Alors ouvre-le

et montre-moi son visage.

T'es vivant.

T'es vivant.

Des menteurs.

Tous des menteurs.

Elle est où, sa cicatrice ?

Pourquoi il a pas…

Pourquoi…

Pourquoi y a plus de…

C'est pas possible.

MILO.

MILO, refais une recherche sur Elizabeth Hansen.

Il y a 1 292 articles universitaires, dont…

Des vidéos. Montre-moi des vidéos.

Le transfert mémoriel…

Lance la vidéo.

De nombreuses tentatives de transfert mémoriel ont eu lieu.

Mais la communauté scientifique

a renoncé à poursuivre ses tentatives,

le consensus général étant

que le transfert mémoriel était impossible.

Moi, ça ne m'a pas arrêtée.

J'ai développé un transfert de personnalité offensive chez le rat.

Cette nouvelle approche a fourni le cadre nécessaire au succès.

Les émotions,

comme il s'agit de poussées chimiques ayant eu lieu dans le corps

en réaction à des expériences,

sont codées sous forme de mémoire musculaire.

Un peu comme l'eau enregistre la taille,

la forme et la vitesse d'un caillou qui tombe

sous la forme d'ondulations.

En stimulant les muscles originaux

pour aviver les souvenirs,

les ondulations ont été enregistrées sur un polymère liquide,

puis archivées.

Ainsi, on transforme les données en expérience

et on rend la reproduction identique…

à l'original.

Jusqu'à son moindre souvenir.

Et notre rat,

bien que n'ayant jamais exploré ce labyrinthe…

- C'est pas possible. - en connaît déjà la sortie.

MILO, quel âge a Omicron 267 ?

[MILO] Omicron 267 a 12 ans,

42 jours, 17 heures et 56 minutes.

Tu peux repasser la dernière transmission ?

- [Alice] Allô ? - Non.

Non, pas celle-là.

Celle d'avant.

[femme] Je peux vous aider.

Je suis la seule à pouvoir vous aider au point où vous en êtes, Liz.

[Liz] Je ne vous ai pas dit mon nom.

[femme] J'ai su qui vous étiez dès que j'ai entendu votre voix,

je ne pouvais pas y croire.

[Liz] Stop.

Tu peux faire une reconnaissance vocale de la personne qui m'a appelée ?

[MILO] Reconnaissance vocale en cours.

Appel émanant de Hansen Elizabeth, docteure,

née le 3 janvier 2003 à Stockholm, en Suède.

[Liz] Je suis toi.

Je suis toi dans une boîte.

MILO.

C'est quoi, Omicron 267 ?

Les Omicrons sont des reproductions génétiques humaines non-contaminées

conçues pour propager la race humaine sur Wolf 10-61c.

Je suis un clone.

Je suis un putain de clone.

[en criant] Je suis un putain de clone !

[en criant] J'ai jamais été

hors de cette boîte !

Je suis jetable !

Je suis un déchet spatial !

[hurle]

Je veux pas mourir !

[sanglots et cris]

[coups contre le caisson]

Pourquoi tu m'as fait ça ?

[musique tragique]

[MILO] Niveau d'oxygène approchant du seuil critique.

[alarme]

MILO, enregistre un message

pour Omicron 42.

[MILO] Enregistrement activé.

Léo.

Si tu as ce message, c'est que tu y es arrivé et que…

j'ai manqué de temps.

J'ai le souvenir d'une vie avec toi, je connais ton rire, ton odeur…

Je me souviens qu'on voulait des enfants…

mais que ça n'était pas raisonnable.

Mais c'est fou, parce que…

je le sens le manque dans mon ventre.

Et c'est absurde !

Parce qu'on ne se connaît pas.

Je t'ai jamais…

Je t'ai jamais touché, je t'ai jamais…

respiré…

Je connais notre vie par cœur sans l'avoir vécue.

Enfin, cette vie…

Cette vie de…

- Mon réveil remonte à quand ? - [MILO] 102 minutes.

Ouais, cette vie de 102 minutes.

[soupire]

Bon, je vais partir, et…

Sois heureux.

J'ai juste envie de…

J'ai juste envie de…

J'ai envie de vivre.

J'ai envie de vivre.

MILO !

MILO, remontre-moi ces processeurs à basse priorité.

Désolée, mais… Je suis peut-être génétiquement conçue pour t'aimer,

mais je te connais pas, en fait. On ira boire un verre quand…

Quand je m'en serai sortie.

[MILO] Alerte. Niveau d'oxygène à 3 %.

- C'est quoi ? - Interruption.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire quoi ?

Chances de survie en deçà des paramètres acceptables.

PEC initié.

- Une minute avant administration. - PEC ?

Protocole d'euthanasie charitable.

- Quoi ? - Cinquante-huit.

- Ignore ! - Cinquante-sept…

- Impossible d'ignorer commande PEC. - Ignore !

Cinquante-quatre…

Cinquante-trois…

Cinquante-deux…

- Administration comment ? - Par intraveineuse.

Quarante-neuf, quarante-huit…

- Elle est déconnectée ! - Unité secondaire opérationnelle.

Quarante-cinq, quarante-quatre, quarante-trois…

- Quarante-deux… - Dégage la ceinture abdominale.

Commande inconnue.

- Dégage le harnais. - Commande inconnue.

- Dégage la ceinture de sécurité. - Commande inconnue.

- Trente-cinq… - [Liz] Merde.

Trente-quatre…

- Retire l'anneau ombilical ! - Trente-trois…

Trente-et-un… Dégagement.

Vingt-neuf…

Vingt-huit…

Vingt-sept…

Vingt-six…

Vingt-cinq…

- Pourquoi ça continue ? - Vingt-trois…

Vingt-deux…

Vingt-et-un…

Vingt…

Dix-neuf…

Dix-huit…

Dix-sept…

Seize…

Quinze…

Quatorze…

Treize…

Douze…

Onze…

Dix…

Neuf…

- [Liz crie] - Huit…

Sept…

Six…

Cinq…

Quatre…

Trois…

Deux…

Un…

PEC administré.

[rit de soulagement]

[alarme]

[arrêt de l'alarme]

[Milo] Rythme cardiaque élevé.

Aimeriez-vous un sédatif ?

T'as besoin de mon autorisation pour un sédatif

mais pas pour une injection mortelle ?

- T'enregistres toujours le message ? - Oui.

J'enregistre toujours un message pour Omicron 42.

T'entends, Léo, ce que je suis obligée de me coltiner ?

MILO,

quel processeur

contrôle les protocoles d'euthanasie ?

Le processeur 67-526

est dévolu à tous les scénarios catastrophes.

Les scénarios où t'es censé me tuer ?

- Oui. - Désactive-le.

La désactivation des scénarios catastrophes

va à l'encontre de l'arrêté des Nations unies

relatif à l'éthique des pratiques médicales.

Autrement dit, si on désactive…

tu pourras pas me tuer,

même si je t'en supplie ?

Affirmatif.

OK.

Désactive-les.

Et redirige toutes les fonctions restantes du processeur 3-54.

Désactivation des scénarios catastrophes.

[bip d'ordinateur]

Toutes les fonctions du processeur 3-54 sont maintenant réaffectées.

Lance le protocole de retour en hypersommeil de la bio-forme.

Exécution impossible : bio-forme déconnectée.

Assistance intraveineuse débranchée.

Anneau médicalisé ombilical débranché.

Activité cérébrale débranchée.

OK.

OK. Pense au truc le plus facile.

La bio-forme a besoin de deux perfusions ?

Affirmatif. P1 pour les nutriments,

P2 pour la gestion de l'hypersommeil.

Niveau d'oxygène critique.

[musique angoissante]

[gémit d'effroi]

[couinements]

C'est dans ma tête.

C'est pas réel.

C'est pas réel, c'est dans ma tête.

[en criant] C'était pas moi !

C'était pas moi.

Je vous ai pas clonés !

- [silence] - Pas de rats.

[MILO] Niveau d'oxygène à 2 %.

[musique suspense]

[Liz halète]

[grogne]

Intraveineuse P2 branchée.

OK.

[inspire profondément]

[gémit de douleur]

Anneau médicalisé ombilical branché.

[Liz halète]

Allez.

[gémit de douleur]

Intraveineuse P1 branchée.

Deux électrodes inactives.

[inspire profondément]

Moniteur d'activité cérébrale connecté.

Niveau d'oxygène, 1 %.

[alarme]

MILO, j'ai une chance de survivre à la réanimation ?

Non.

Deux pour cent d'oxygène est le minimum requis pour la réanimation.

J'imagine que la promesse, c'était que…

on se réveille ensemble, mais…

j'y serai pas.

J'ai tout essayé.

Je suis pas la seule.

Je suis pas la seule perdue, y en a d'autres.

Y en a d'autres.

MILO, fin de l'enregistrement.

Enregistrement terminé.

Au revoir, Léo…

Niveau d'oxygène : 0,6 %.

Les autres !

MILO.

Combien d'oxygène dans les unités perdues ?

Cent quatre-vingt-sept unités perdues sont au maximum.

Déroute l'oxygène des unités perdues vers l'unité 267.

Déroutage impossible pour le moment.

L'accès aux réserves individuelles d'oxygène est restreint

pour des raisons de sécurité.

Il faudra approximativement 14 227 minutes

pour ignorer la restriction de sécurité.

Il est recommandé de replonger la bio-forme en hypersommeil

à des fins de préservation durant la manœuvre.

Tu peux faire ça, MILO ?

Voulez-vous débuter le protocole de remise en hypersommeil

pendant que j'accomplis la manœuvre ?

Oui !

Je pourrais t'embrasser, là.

Oui.

Lance le protocole de l'hypersommeil.

Protocole de remise en hypersommeil initié.

Aimeriez-vous un sédatif ?

Oui !

[sanglote de soulagement]

Administration en cours.

Initialisation de la transfusion de cryoprotecteur pour la vitrification.

Contournement des verrous sécuritaires initié.

Température corporelle :

37,1 degrés Celsius.

Pardon, MILO. Je t'ai frappé.

Excuses acceptées.

MILO, parle-moi de la planète.

Elle est comment ?

Wolf 10-61c a une période orbitale de 18 jours.

Sa masse est environ quatre fois celle de la Terre.

Son absence de rotation sur elle-même rend la vie impossible

sur sa face éclairée trop chaude et sur sa face obscure trop froide.

La zone habitable se situe donc à la frontière du jour et de la nuit.

Parle-moi du voyage.

Une fois la propulsion nucléaire pulsée enclenchée,

il faudra 34 ans pour parcourir les 14 années-lumière

qui nous séparent de Wolf 10-61c.

À son arrivée, le vaisseau ensemenceur HIVE

se fractionnera pour libérer les 9 568 unités

qui entreront dans l'atmosphère de Wolf 10-61c

- grâce à leurs hélices individuelles… - MILO ?

Raconte-moi la plage de Maui.

Kapalua Bay est une plage de sable blanc en forme de croissant

située au nord-ouest de l'île.

Elle est protégée par deux barrières de corail.

Les bio-formes aquatiques incluent :

poissons-papillons, poissons-perroquets,

poissons-demoiselles,

chirurgiens bleus,

zancles cornus,

acanthurus achilles,

labres,

poissons-coffres jaunes,

percas,

balistes,

surmulets,

poissons porcs-épics,

carangues crevalles,

poissons-trompettes…

MILO.

Renomme Omicron 267…

Liz.

Omicron 267 renommé Liz.

Merci.

Bonne nuit, Liz.

[arrêt d'un moteur]

[musique céleste]

[la musique s'intensifie]