Original subtitles

[interlude]

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[birds chirping]

[no audio]

[jazz music]

[music continues]

[music continues]

Dad likes surprising us.

[seagulls calling]

[Marek jumps] [Basia giggles]

I’m being attacked by the shark.

What's that?

A boat.

A boat?

Just a boat.

You bought a boat instead of renting a house?

Basia, we're in Sweden!

But we don't have a place to live, Marek.

Is it yours?

What's it called?

It’s named after the owner.

And what is that?

It just so happens that the owner's name is...

- Ula! - Just like mine!

Bravo! You’ve won a boat!

Can I go on it? Please, can I? can I?

Unfortunately, kids are not allowed by themselves on boats.

Unless, they are kidnapped.

[Marek giggles] Unless, they are kidnapped.

Unless, they are kidnapped.

Are you coming with us?

- I'm cold. - Mommy’s cold.

Cast us off then.

Look.

This is the tiller, here you set the speed and here you change gears.

And this is how you make it go forward and backward.

Let’s start the engine.

Ula, put it on.

Sit. Sit. Sit.

- Be careful. - I’ll be very careful.

- Ready? - Yes.

[mellow music] - Ready? - Yes.

[mellow music]

[boat engine]

Our neighbor to the southwest is Denmark.

We don't share a border but we can get there by a bridge that is called...?

Hey, come on! Summer vacation is over!

[mellow music] [wasp sound]

Frida?

Öresund Bridge!

Correct, Öresund Bridge.

Who can show us where Öresunds Bridge is located on the map?

Maybe Ursula?

Ursula?

My name is Ula.

[children laughing] My name is Ula.

[children laughing]

We have already discussed this.

We already have two students called Ula in this class.

Boys, Ula S and Ula P, can you raise your hands?

We cannot have three Ulas in this class.

It will only be confusing.

If there are two Ulas, there could also be three Ulas.

I am Ula.

[teacher sighs]

Please, try to understand it.

Ok, can someone else show us where Öresund Bridge is located?

Ula, will you go on a date with me?

[children laughing] Ula, will you go on a date with me?

[children laughing]

[thud]

[door opens]

[slams the door]

[man talking in the distance]

[man] This is my house.

I call the shots around here.

You get that?

Yes, yes, yes, yes...

Okay...

I tell you...

What did happened to you, brother?

In Titole, I call the shots!

You feel me?

[woman talking]

[man chatters indistinctly]

[man] Damn!

[chatter in the distance]

[doorbell rings]

[man chatters indistinctly]

[mellow music]

[Basia] On your belly please, first?

[man mumbles confirming]

[mellow music continues]

[man sighs]

[whistle blows]

Inside and outside.

Inside and outside.

Close to the ball. Yes. Go! Go!

I asked you not to come here.

One more.

- Can I join your team? - You are too old.

One more time. Go!

-Hey! -Hey!

-[woman] Hello! -Hello!

You didn't come yesterday.

- I have to get back to work. - I was waiting for you.

I couldn't.

I have to get back.

[Marek] One more time, please, go!

[whistle blows]

[children chattering]

[mellow music]

Come.

Do you want one?

[music continues] Do you want one?

[music continues]

- Hello. - Hello.

My name is Anita. I work in social service.

Your teacher has told me that you have been a bit upset lately.

More than usual.

Is there something you would like to talk about?

Something that feels wrong?

I'm not upset.

No?

And aren’t your parents arguing?

They have been arguing, haven’t they?

No, they never argue.

No? Nobody is raising their voice?

No, nobody is raising their voice.

I'm sorry.

Don’t worry. There is plenty more for you.

Could we talk about your dad?

Ursula, you don't need to worry.

Your parents will not know about what we say here.

Do you understand?

Has something happened to my dad?

No, nothing has happened to your dad.

Do you know what Bris is? Have you heard of Bris? Have you?

You can call this number if you want to talk to someone adult

about anything that feels wrong or hard.

Your parents do not have to know about it.

That’s good, right?

Don't lose that.

[door opens]

[Marek moans]

You OK?

- Where am I? - In paradise.

[Marek giggling] - Where am I? - In paradise.

[Marek giggling]

[Marek giggling] - You’re here? - Where else?

- You’re here? - Where else?

- School’s over for today? - Yeah.

- And how was it? - As usual.

- Is Mom home? - I don't know, I haven't been inside yet.

Marek, I heard you bought a boat.

Yeah, he did.

Ula, what do you want for your birthday?

-A dog! -[woman gasps] Ula, what do you want for your birthday?

-A dog! -[woman gasps]

-A dog! -[woman gasps] A dog!

-A dog! -[woman gasps]

Oh, we’ll think of something.

Can I hop on?

So…

Onto Kilimanjaro?

[Marek giggles] Onto Kilimanjaro?

[Marek giggles]

To the very top.

[door closes]

You don't need to do that here.

Where am I supposed to work then?

- Have you paid the rent? - Uhm.

We’ll try it on later.

[door closes]

[mellow music]

[door locking]

[music continues]

[sighs]

What are you doing?

Put it away.

[Marek giggles]

[Marek giggles] Don't. I said, don't.

Don't. I said, don't.

Where were you?

None of your business.

Don’t touch me.

Do not touch me.

Go back to her.

[music continues] Go back to her.

[music continues]

[footsteps]

[knock on the door]

OK, I'm giving you a massage.

Give it to yourself! Let go of me.

OK. Wait.

[both giggle]

[thud]

[door unlocking]

[Basia giggles]

[Basia giggles] What are you doing?

What are you doing?

[Anita] Ops!

[Anita] Ops! Ops!

Ops!

-[Basia] Hello. -[Marek] How are you? Ops!

-[Basia] Hello. -[Marek] How are you?

Hello.

-[Basia] Hello. -I am Anita Nilson,

from the social service office.

-[Basia] Hi. -Are you Ursula's mother?

[Basia] Yes, hi.

-Basia. -Okay.

-Can I? -Yes, of course, come in.

[door closes]

[giggles] I'm coming.

I am Marek.

[Anita sighs]

[Anita] We heard that you...

haven't paid the rent.

So...

It's impossible, we pay regularly.

A-ha, okay.

Where is Ursula?

Outside, playing ball.

A-ha.

And where does she sleep?

There.

You were supposed to pay.

You were supposed to pay. You were supposed to pay.

You were supposed to pay.

[nervous giggle]

You shouldn't smoke

when you have small child.

Yeah, of course. I am sorry, I'm sorry.

Can I...

Oh, yeah.

-Okay. -[Anita] Umm.

Do you know that Ursula has problems in school?

-What kind of problems? -Concentration problems and...

she is also aggressive.

Do you understand?

Yes, I understand.

[Anita] So...

I think you should go to the therapist.

We are happy family.

Do we look like someone who needs therapy?

Mh-hm, I think you should talk to her.

She needs some attention.

The problem is that

my daughter feels like a stranger here.

Just like me.

And she just wants to be

close with her grandmother, for example,

whom she didn't see for two years and that's the problem.

I really don't think so that

therapy would help here.

[swing squeaking] [children chattering]

[police sirens in the distance]

Knock it off!

[banging]

[thud]

[banging]

[thud]

[grunting]

[banging]

No.

[banging]

[door opens]

[Marek panting]

[door closes] [dialing tone]

[banging]

[phone ringing]

Hello, is that Bris?

Can someone come here?

I don't know.

I am in the bathroom.

Bergsgatan 29, on the second floor.

[knock on the door] Bergsgatan 29, on the second floor.

[knock on the door]

[knock on the door] My name is Ula Zielinska.

[loud thud] My name is Ula Zielinska.

[loud thud]

[loud thud] Ula!

[loud thud]

[door opens]

Come!

- Are you hurt? - My back.

[door opens]

[door closes] -[Basia] Excuse me,

could you tell us who called you?

[policeman] No, am sorry, I can't.

-[policeman] Goodnight. -[Basia and Marek] Goodnight.

[dramatic music]

Some kind of a joke?

Neighbors.

[music continues] Neighbors.

[music continues]

OK, who’s taking a shot now?

You.

- Me? And you are defending? - Yes.

Then go and keep goal.

- You won't score! - Here.

[ball bounces] [Ula giggles]

- No goal! - Once again!

The goal post.

[Marek giggles] The goal post.

[Marek giggles]

Catch it?

Now wait and see.

Oh, you!

- I’m not going there. - Yes you are.

No!

- But it’s not possible to get in there. - It is, it is, it is!

- See? - Oh, no!

[Marek laughing] - See? - Oh, no!

[Marek laughing]

[Marek giggling]

[door closes]

[Anita] Maybe you should separate?

[Basia] He is the father of my child. Sorry.

[Anita] I heard that police was here yesterday.

[Basia] Yes. I don't know why.

Actually, it's quite interesting who called them.

[talking Swedish]

-[Basia] Sorry? -Ah, sorry, I mean can I...

talk to Ursula?

[Basia] Yeah, yeah. She's outside with Marek.

[Anita sighs]

[Basia] Sorry, I rented the room for Ula’s birthday.

And I’m almost late you know.

[Anita sighs]

Do you want to come with us?

You’re invited.

[Anita] Oh no. I’m on duty.

Always.

-[Anita] Hello. -Hello.

-[Anita] Hello. -Hello. - Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

What’s up?

- What have you done? - Nothing.

What do you mean “nothing”? What is this?

- What is this? - I’ve been playing soccer

Is this a dress for playing soccer?

- No. - Ula,

I’ll never sew anything for you again. You have my word on that!

Stop it. Take it off.

I think that you and I could have a little talk, huh?

Does it hurt?

Does your mother hit you?

No one is allowed to hit children, do you know that?

I know.

May I take a picture of your back?

[camera clicks]

I will zip up your dress now.

Nobody will ever know about our talk.

I promise.

Ok. I will leave now.

Goodbye.

Goodbye.

[mellow music]

[Marek] One, two, three...

[everyone cheering]

[jazz music]

Always be yourself.

Thank you.

Thanks.

[music continues]

- What did you get? - A dog.

[toy dog barking]

What will we call it?

- Poo. - Beautiful!

[pop music]

[children chattering]

-Are you having fun? -Really great party.

I just don't see all the children from the class.

Couldn’t they come?

Ula invited the ones she likes.

But you can’t divide children in better and worse.

They will feel sad.

We always invite everyone.

I’m sorry I didn’t know. I’m not a Swede.

-No, you’re a Pole. -That’s right.

My current nationality is a football couch.

[both laughing]

Wasia!

My neighbor from Ukraine.

Einar.

-Hello! -[Wasia] Hi!

-So, let’s dance guys. -Of course!

[disco music] [people chattering]

I would like to put a proposal to you.

[Basia laughing] I would like to put a proposal to you.

[Basia laughing]

Would you like to dance a waltz with me?

Or a polka?

Or maybe a tango?

[indistinctive chatter]

Hello.

[weird noise]

- Hello. - Hello.

Ursula, could you bring your favorite toy on Monday?

The one you like the most.

- Ula... - Yes?

- I love you. - I love you too.

- I miss you a lot. - I miss you too.

How is school?

OK.

- Do you learn? - A bit.

- So, dear. - Mommy.

- Still breathing? - Who?

You!

I'm hanging on in there.

- Oh yeah? - And you?

You know, we saw this nice wheelchair in a shop nearby.

- Maybe you’d like one? - Ula, don’t.

- He started it! - "He"?

- Dad. - Exactly.

- Exactly. - No.

- Oh Jesus. - Mom, don’t listen to him.

- He hasn’t changed at all. Ignore it. - You know I’m joking.

Frankly, Marek, that is what you teach her.

But Marek is very happy today, you know?

- Extremely. - Why?

Because he bought a beautiful boat.

I’m not joking. You really have to come.

- A boat? - Yes.

Yes.

- It’s beautiful. - But why do you need a boat?

We don’t know that but it’s very beautiful.

Bye grandma!

Take care!

- Ok. How do you turn it off? - Here.

So what are we going to watch? Winnetou?

Mom used to watch it passionately.

- Seriously? - No.

She was in love with this Cochise.

Cochise?!

- It was Cochise, right? - What Cochise?

[everyone giggling]

I thought that was his name.

You are Cochise yourself, you know?

[everyone laughing] You are Cochise yourself, you know?

[everyone laughing]

[door opens]

[door closes]

Continue with the exercise.

Hello.

Oh, very nice.

Can I see?

May I have it?

Have you brought your toy?

Shall we leave? Good.

[dramatic music]

[slaps]

[door opens]

[door closes]

Here.

[music continues]

We managed to wash everything.

-Thank you. -Thank you. Bye.

Bye.

[dramatic music]

[music continues]

-[Björn] Hello. -Hello.

-[Björn] Hello. -Hello. - Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

You must be Ursula.

You can speak Swedish. You speak Swedish, don’t you?

Hello, my name is Björn. Good morning.

Harriet? This is Harriet.

Hello Harriet.

Hello.

Ursula.

[music continues]

[Basia] Sorry, could you ask Frida where is Ula?

Do you know where Ula is...?

But I’ve told you that a lady came after lunchtime and took her

and she hasn’t come back since.

Frida doesn’t know.

-[Basia] Oh, okay. -Sorry.

[Basia] It’s all right.

Thanks. Bye.

[dramatic music]

Do you need help?

No, no. Just help yourselves.

I have made it myself.

Oh, look what a lovely cake, Ursula!

Come here! Have a bite.

Thank you.

Would you like some lemonade?

Ann has already seen her room.

May I also have a look?

Of course.

Is it good?

Good.

Well, Anita told me that you might have some clothes for Ursula?

Yes, sure, they belonged to…

our daughter.

I think they’ll fit.

[sighs]

Ursula, do you like sea?

Yes, I do.

You are going to have a very nice room Ursula. Everything is going to be fine.

I would like you to stay here.

This will give your mom and dad time to solve their problems.

Björn and Harriet are very nice.

Is that ok?

But Mom and Dad?

Mom and dad know that you are here and they will be here in a week.

It will pass quickly!

I’ll leave now.

Ann! We must go now! Thank you.

I will show you out.

- Good bye. - Good bye.

Why have you taken care of her?

That information is confidential, I cannot tell you.

You have a very nice house.

Thank you. Well, it’s a bit too big for us now.

Harriet is an architect.

She put her heart and soul into it.

Well, that was before the accident.

Now it is a bit empty.

[car engine] [swing squeaking]

[beeping sound]

[car door opens]

[car door closes]

[Basia] Hi.

-Hi. -[Basia] What happened?

Don't worry, Ursula is safe.

But where is she?

She’s well cared for,

but she can’t come back to you know unfortunately.

Why?

-Did you arrest her? -[nervous chuckle]

You cannot arrest children in Sweden, yes? Or you can?

Ursula is now in the emergency foster home.

And she’s okay.

Is that okay for you?

I’m sorry I don’t understand.

We were very concerned...

of that child so that’s why,

you know…

I don’t understand.

[Anita] If you come to the office tomorrow

at 9 o’clock we will answer all the questions.

Okay.

But when she will be back?

[Anita sighs]

It’s the law,

here in Sweden.

And we are very...

concerned for this child and over her well-being.

So to say.

Listen,

I don’t know what are you talking about

but I want my child back now!

Ursula is perfectly okay.

No, she’s not okay because she’s not here.

If you come to the office tomorrow,

we will answer your questions.

Let go of me.

[police radio in the distance]

[car door closes]

[car engine]

[Ula humming]

[radio in the distance]

[microwave beeping]

[Harriet gasps]

I didn't see you coming.

Come, sit down. I've made a sandwich and some cacao for you.

I noticed you didn't have a jacket. Could you try this on?

Good morning.

Good morning.

You look very nice,

in that coat.

Thank you very much.

We have to go.

We’re going to be late.

We’re a little bit late.

But this isn't my school.

This is your new school.

You'll see, you'll like it.

Does my Mum know that she’ll pick me up here?

Today I’ll pick you up.

Your Mum and Dad are coming on Monday, remember?

Why didn't they tell me themselves?

Well, they forgot I suppose.

Hello.

Hello Björn.

Hello Ursula!

Welcome to Lillskär. Shall we go?

Be good in school today, ok? I have a surprise for you later.

Good.

- Good bye. - Good bye.

[children chattering]

[people chattering] [phone ringing]

-Good morning. -Hi.

We have an appointment with Anita Nilsson.

Yes! You’re right.

Lars Gustafson.

-Marek Zieliński. -Yes.

Welcome. Anita reports to me.

So, please...

sit down.

[Marek] There has been a misunderstanding.

We came to explain.

Yes, of course. I know this case.

You have been temporarily deprived

of custody of your child.

You still have the parental rights.

And you will be able to meet

your girl at special designated occasions.

Does this mean that...

we can meet our own child...

-at designated meetings? -[Lars] Yes, that’s right.

-Only? -[Lars] Unfortunately,

those are the rules.

But you will be told

by Anita here when such meeting will take place.

Anita will call you.

-Hello Anita. -[Anita] Hello.

-Hello Anita. -[Anita] Hello. - Hello Anita. - Hello.

- Hello Anita. - Hello.

Where is my daughter?

And...

you have a right of an appeal.

And you should really get a lawyer.

I recommend that.

-Where is my daughter? -[Marek] Wait, Basia. Okay?

-Where is my daughter? -[Marek] Wait, Basia. Okay? Wait, Basia.

Let’s talk like reasonable people. I mean…

it’s clear that there’s been...

a mistake.

-Yeah. -[Marek] We’re her parents

and there’s no point in arguing.

Just please return our child.

Okay, so...

Okay, so... OK, so.

Okay, so...

Ursula, she is in an emergency home

for one month.

Until this court thing is ready.

A month? What court?

[Lars] Please, speak English. A month? What court?

[Lars] Please, speak English.

[Lars] Please, speak English. Ask them when they’ll give Ula back?

Ask them when they’ll give Ula back?

[Lars] Can you, please, sit down? Ask them when they’ll give Ula back?

[Lars] Can you, please, sit down?

We’ll make an appeal.

[Lars] Please. We’ll make an appeal.

[Lars] Please.

Sit down, please.

-Where is my daughter? -[Lars] Please, sit down.

Who do you think you are?

I’m just asking.

[Lars] Please...

-sit down. -Who do you think you are?

[Lars] We’re doing things here for the well-being of your child

and we can’t continue this conversation

unless you sit down.

I'm sorry.

Let’s step outside for a moment, Basia.

[door opens]

I have only 15 minutes.

Yes, yes, I’ll take care of it if it takes longer, but it should be over by then.

[Anita sighs] Yes, yes, I’ll take care of it if it takes longer, but it should be over by then.

Yes, yes, I’ll take care of it if it takes longer, but it should be over by then.

I'm fully booked all day.

Some morning coffee would be nice, wouldn't it?

Oh, yes!

[door opens]

-[Marek] I'm sorry. -[Lars] Yes, very well.

Now, let’s try to talk about this without any emotions.

We know that you had serious

behavioral problems with your daughter.

Could you explain it to us?

[Lars] And in such situation foster care is often

very good for the child,

-for the family. -[Basia] Are you kidding me?

- I can’t take this. - Ok, Basia, calm down.

I’m sorry my partner is upset.

Do something.

Just do something.

[Anita] You have to calm down. You’re too aggressive.

You have beaten your child.

Look at this drawing.

Is this a drawing of a happy child?

My daughter...

can draw well.

I know it.

[thud]

The important thing here is that...

we have evidence.

And...

we have testimonies from witnesses.

[Basia] What witnesses? Tell me.

Well of course I can’t tell you that.

[Basia] Because she told you that!

But Ursula called Bris!

But Ursula called Bris! But Ursula called Bris!

But Ursula called Bris!

[Lars sighs]

We’re doing things here according to procedure.

And we...

only want the well being of the children.

Always!

And In this case the well-being of your child.

Of the...

Ursula, Ursula...

Yes.

Stop...

lying.

I don’t think that this meeting leads any further so...

thank you very much for this meeting.

We’ll contact you as soon as we

set up a meeting with your daughter.

-Thank you. -Yes.

-Thank you. -[Basia] Did you hear me?

Stop lying.

I ask for the last time.

[dramatic music]

[door closes]

[engine starts]

First you do this and then you turn this. Ok?

Won't Harriet come with us?

[dramatic music]

Harriet doesn’t go on boats.

I’m scared of the water.

- Pull us out, would you. - Yes.

[Harriet grunts]

[Harriet laughs]

Here's the rope!

Take the rope.

Bye!

Bye!

[dramatic music] [boat engine]

You don't have to go with me to the airport.

But Harriet wants to say goodbye.

But I don't like goodbyes.

Björn, you know what I think.

One has to be able to accept one’s fate.

Here, have a cookie, they are good.

By the way, who bought the house?

It was an old couple, I don't know them at all.

Is there anything I can help you with?

No, no, everything will be taken care of.

But, you have to take your father’s rifle.

No.

But he wanted you to have it, you know that.

I know, but I don't want it.

Please, Björn, just take it.

We’ve talked about that.

Go and get it.

I have always wanted to be loved.

It hasn't been easy, actually.

I mean, trying to be someone else

in order to be loved

doesn't make any sense.

You simply have to be yourself.

[dog barking]

Hey, you! Come here!

Say hi to Ursula.

What’s his name?

His name’s Lupo. It means ‘wolf’.

[mellow music] His name’s Lupo. It means ‘wolf’.

[mellow music]

Hello Wolf, I’m Ula.

Would you like him to live with you?

For real?

Grandmother is moving to Lanzarote.

She’s asked us if we could take care of Lupo.

Would you like that?

Do you promise to feed him at 7 pm, sharp, every day?

[Ula confirms]

And you have to pick up his poo yourself.

[Ula giggles] And you have to pick up his poo yourself.

[Ula giggles]

Here you go.

Thank you.

[Lars giggles] Thank you.

[Lars giggles]

Lupo! Come on, Wolf!

[Lupo whimpers] Lupo! Come on, Wolf!

[Lupo whimpers]

[policeman] Sit here and wait.

[police radio chatter]

Hi.

-Hello. -[Basia] Could you help me?

-Yes, ma’am. -I want to report

a kidnapping of my child.

-[police woman] A kidnapping? -Yes, of my daughter.

Have a seat.

Now start from the beginning.

-What happened? -Two days ago,

my daughter has been kidnapped from school.

Do you know who kidnapped her?

Yes, I know her.

Her name is Anita Nilsson, from Social.

A-ha.

I know Anita.

Very well actually.

-So Anita took your child. -[Basia] Yes.

I’m afraid you have to go to Anita’s office

and speak to her in person.

But I spoke to her already.

And it’s completely without sense because,

as I said,

that woman has kidnapped my child.

I understand what you are saying

but I’m afraid that the law permits it.

She’s only nine.

Do you understand?

She’s only nine.

[sighs]

Take a sip of water and try to calm down.

[dramatic music]

Sit.

Lie down.

And now play dead.

Ok, you can get up now.

[dog barking]

As you see this is an appeal,

against the decision to deprive us of the custody of our child.

[Marek] This is in Swedish.

Yes, everything looks in order.

Very well.

Do you really think that she will be better off

with strangers?

What will be better? Better food?

Better cloths? Better school? What?

We follow regulations...

and... living in a stable family

could mean that Ursula has a chance to develop properly.

No child can develop without love.

Well, are you sure that there is no love in this foster family?

Ula is not a teddy bear.

Did you ask her what she wants?

A child doesn’t always know what he or she needs.

Anyway,

in a month there is a decision of the court of the whereabouts

of your daughter.

[Basia] Can you promise us that you will examine

our appeal thoroughly?

Naturally.

We act in accordance with regulations and what we do

we do for the well being of the child.

You can speak Polish, but he will interpret.

You can speak Polish, but I will interpret.

Don't be emotional,

no crying, no shouting, no touching.

Don't be emotional, no crying, no shouting.

Do you understand?

Do you understand?

If this doesn’t work, I will have to stop the meeting.

If this doesn’t work, I will have to stop the meeting.

I also have a right to cancel all of the meetings before the trial.

I also have a right to cancel all of the meetings before the trial.

Is that clear? I also have a right to cancel all of the meetings before the trial.

Is that clear?

Is that clear?

Yes.

[car door opens then closes]

No!

[Anita] No...

[car door closes]

Hi, honey.

Please...

[dog howling]

You have to try this. It’s delicious.

Mom, eat. Björn baked it himself!

Ursula, don't insist if they don't want to.

What did he say?

That you don’t have to eat it if you don't want to.

Do you like it here?

Yes.

[Anita] Marek...

Ursula...

Honey.

We can’t.

The lady will be cross with us.

Can I take him with me?

What, honey?

What are you saying?

Please, I will miss him.

Ursula, I cannot hear you now.

What are you talking about?

Can I take Wolf with me?

I will feed him, and pick up his poo...

She’s asking about the dog.

Please.

Honey,

this lady told us that you’d called Bris.

Is that true?

She is asking if Ursula called BRIS.

The meeting is over.

No, I am sorry.

Ursula, you have to come with me.

Come on.

[Marek sighs]

[birds chirping]

[Anita] Yes, we have to go.

-[Anita] Bye. -[translator] Bye.

Can I take Lupo?

But, dear, you’re staying here. Come on.

Ursula, come on.

Mom!

[car engine starts]

[dramatic music]

We have made an appeal. We must wait.

Give me your keys.

- What for? - Just do it.

I don't want to see you again.

That’s fine by me.

Hello, can I help you?

Can I help you?

[Basia] I came to see my daughter.

I’m sorry I didn’t recognize your face.

-What’s your daughter name? -Ula Zielińska.

I’m sorry...

-that’s not possible. -[Basia] I know she goes

to this school. I want to see her.

Unfortunately, that’s impossible.

[Basia] Bring her.

[Basia] I have to give her something.

[Basia yelling] Ula! Ula! I’m here!

Please, leave.

[teacher] You have to leave or I’ll call the police.

No, I’m waiting for my daughter.

Hi!

Hi, what’s your name?

What’s your name?

Maybe you know my daughter Ula?

She’s your colleague from school.

From here.

Do you understand?

[teacher talking to children]

[Basia panting]

[dramatic music]

[Basia] So...

what should I do?

Get a lawyer.

[Basia] It’s a mistake.

They don’t take away people’s kids without reason.

[screwing]

Could you help me?

If I could...

but how?

[dramatic music]

Hello.

Hello, sweetie.

Would you like some jam with your sandwich?

I'm not hungry.

[radio in the distance]

Is there anything

we can do for you, just...

It can be anything.

You don't have to say anything.

I just thought...

It's Ok if you're not saying anything.

I am fine.

[Harriet sighs]

She’s lovely. I never thought I would feel this way.

She's got her whole life ahead of her.

I wonder why they took custody of her.

I think we have a right to know that.

But what if she has been through something very traumatic...

What are you thinking of?

What is the worst thing that can happen to a little girl?

Well, whatever that is,

all we can do is to make sure she’s happy with us.

Yes, of course.

I feel happy when I look at her.

For the first time in two years.

I’m so glad you convinced me.

[Marek] Higher! Higher! Higher!

Good!

[Marek] Perfect!

-[loud thud] -Good one.

Continue.

Nice shoes.

The girls are making an incredible progress.

I’m sure they will be great on Saturday.

I’m really proud of them.

Marek...

I’m sorry but I have to suspend you as a couch.

Why?

You know why.

You have...

a case in court for mistreating your daughter.

[ball bouncing]

-It’ll all be cleared up soon. -Yeah...

but until it’s cleared up...

you cannot teach the girls.

There are the rules.

And I was called as a witness.

-May I finish my practice? -No!

You’re done for today.

[ball bouncing]

All right girls!

Come on now! Keep up!

One two, one two, keep up.

[bicycle squeaking]

[mellow music]

Hello?

Who is there?

Where is she? Marek!

Go home.

Where is she?

Go Marek.

[music continues]

[Marek grunts]

[Marek grunts]

Marek, this is not doing anything good.

[Marek grunts]

[Marek coughing]

It’ll be no good from this.

[Marek] Yes...

-[Marek] Yes... -[Björn] Please, go.

[Marek] Yes...

[Björn] Just go.

-No, no. -[Marek] Yes!

[Marek grunts]

[Björn] Listen Marek!

I won’t call the police if you go now.

[Björn panting]

[music continues]

[Björn] Marek, get out!

-[Marek yelling] Ula! -Shut up!

Get out!

[door closes]

[radio news]

Can you go and get her?

You have to eat before you go.

Yes, sure.

Harriet? She's not there.

- What? - She's not there.

Björn!

Ursula, no!

[engine starting]

[Harriet gasps]

[engine whirring]

[children chattering]

[knocking]

[door opens]

I went to see Ula. I wanted to bring her back.

Come on.

Come on.

[boat engine whirring]

[Ursula gasps]

[Ursula panting]

[Björn panting] [dramatic music]

[water running] [music continues]

[door opens]

[door closes]

[jazz music]

I'm sorry,

today is my partner’s birthday.

- Good afternoon. - Good afternoon.

Why have you come to me?

Because you are the only Polish attorney-at-law in Sweden.

I came here in 1981.

It’s been a long time…

I’ll be honest with you.

I will not take your case.

Why?

Your court hearing is in two weeks.

You will loose

and I don't like losing.

What can we do then?

[people chattering] What can we do then?

[people chattering]

Two years ago I had a case.

A family was deprived of custody of three children.

Two boys and a girl were placed with a foster family.

After a month one of the boys escaped.

He went straight to the police and testified that the foster father

had been raping his sister.

For thirty years he and his wife had lived off taking care of children

as a foster family.

Within a month the man was in prison with an eight-year sentence.

The Social Services Office

was not considered at fault.

The children have not returned to their parents.

They were transferred to another foster family.

This is the last of this type of cases that I conducted.

Then what shall we do?

You have two options.

One: you lose the first case.

You will appeal to a higher court. You will lose that case too.

If you still have money left

you will appeal to Strasbourg, and there you have a good chance.

But it will take approximately two years.

Two years in the life of a child...

By the way... Swedish law

in this matter does not work outside the country.

If, by some miracle, your daughter found herself in another country.

Excuse me, I have to go back now.

Good luck.

Thank you.

Can you stop yelling at me?

Do something yourself!

- I do, don’t I? - You are doing nothing!

What am I supposed to do?!

Stop the car!

[tires screeching]

[door slams]

[Basia panting]

[seagull calling]

[door opens]

[door closes]

[Marek chuckles]

[car accelerating]

[dramatic music]

Ursula!

Come here!

Your cold will get worse!

Let's go inside and have some breakfast!

[music continues] Let's go inside and have some breakfast!

[music continues]

Ursula!

[Lupo barking]

Come!

Go to Dad.

-[Anita] Marek... -[Marek] I'm not holding her.

How are you doing here, sweetheart?

Fine.

How are you?

Are you OK?

What’s wrong?

Are you ill?

Are you ill?

Well, she got wet and caught a bit of cold.

[Basia] I’m not asking you.

[Anita] I think that they take care of her very well.

[Marek] How do you know that?

[Basia] Do you want to go home?

[Basia] Do you want to go home? Do you want to go home?

Do you want to go home?

[man translating] Do you want to go home?

[man translating]

[Anita talking in Swedish]

Do you want go home with us?

[Marek] Take it easy.

[Marek] Take it easy. Say something.

Say something.

-[Marek] Take it easy. -[Basia] She is sick.

I can see that something very bad happened.

-[Anita] Yes, I know. -[Harriet] It's only a cold.

It's no problem.

It's no problem. Ula, please answer me.

[Björn] Nothing bad happened. Ula, please answer me.

[Björn] Nothing bad happened.

Honey, please answer me.

Do you want to go home?

We just want to talk with our child. Do you want to go home?

We just want to talk with our child.

-But no touching. -No, don't do that...

You will not tell me what to do!

[Anita] Please, don't do that.

[Anita] Take it easy.

Just calm down.

Do you go to school?

-...a really good doctor. -[Marek] Basia... Do you go to school?

-...a really good doctor. -[Marek] Basia...

[Harriet] You don't have to worry. It's just a cold.

It's no problem.

It won't take long. It will be fine. We love you.

[Anita] Calm down.

Are you not ashamed to be part of this?

-No I’m not ashamed. -No, you’re not ashamed?

No, I'm not ashamed.

What you’re doing? Helping me?

Well this is not my decision.

[Basia yelling]

Stop! Stop it!

[Harriet] Stop, stop it! Anita!

Stop! Don't do this!

Stop! Don't do this! There is a cell phone inside.

There is a cell phone inside.

We will call you, OK?

I'm sorry, dad.

I’m sorry this won’t work.

[Basia] Do you remember who is the mother?

Of course I do. And I’m trying to help you.

-And you’re not helping while… -I hope you won’t forget it.

[Harriet] Please, you have to...

-[Harriet] Don't touch me! -[Anita] Stop it!

[Björn] Stop! Stop! Stop!

-Calm down! -[Harriet] Let me go!

-Calm down! -[Harriet] Let me go! Björn, let go of me!

Björn, let go of me!

Björn, let go of me! Björn, let go of me!

Björn, let go of me!

>> BRAK TŁUMACZENIA Przestaję tłumaczyć

[Harriet] You are scaring the child. >> BRAK TŁUMACZENIA Przestaję tłumaczyć

[Harriet] You are scaring the child.

This is only your problem so just leave our house.

[Basia] Do you remember who's the mother?

[Basia] Do you remember who's the mother? Anita, take her from here.

Anita, take her from here. Anita, take her from here.

Anita, take her from here.

[Harriet] I don't... I'm not talking to you. Anita, take her from here.

[Harriet] I don't... I'm not talking to you.

This is your...

Yeah, I know, I know...

Im so sorry.

We love you. We love you so much.

We will never leave you here.

We will come back for you soon, OK? Will you wait a little longer?

Will you?

I’m sorry mom.

[Anita] Harriet, you are making the girl sad. I’m sorry mom.

[Anita] Harriet, you are making the girl sad.

Basia, we must go.

[Anita] Take your wife. Basia, we must go.

[Anita] Take your wife.

Bye, honey. See you soon.

I'm sorry.

Were you scared?

It's all fine.

Are you ok?

That was not your fault.

[Harriet sighs]

Dear, I'll take her inside.

Do you want to go in?

What a lovely dress they gave you.

[wind blowing]

Anita?

Mom and Dad never hit me.

But I saw your bruises myself.

I had slipped in the bathtub.

You know, Ursula, sometimes when you’ve been through something

really scary you just want to forget it.

[dramatic music]

Ursula?

[knocking on the door]

Ursula, open the door.

[knocking on the door]

Ursula, what are you doing in there?

[door opens]

Are you ok?

I was peeing. Has something happened?

Have you done your homework?

Half of it. I will do the rest later.

Can I play with the dog first?

If you wear your coat.

[piano music]

See you.

Yes, sure.

[music continues] Yes, sure.

[music continues]

[music continues]

Here you go, Woolf.

[Marek panting]

[indistinct chatter] [piano music]

[radio news]

Ursula, come here.

I was with Wolf, I fed him.

Do you miss Basia and Marek?

It's totally ok.

You know, when I was a child, my parents got a divorce.

At the beginning, I missed my father a lot.

You need time.

I know.

Next time when you feel sad or anything, just talk to us.

It's always better to talk than to run away.

I'm sorry I went away on that boat.

It was a stupid thing to do.

Don't think about that.

All is well that ends well.

I like you a lot. You have a very nice house.

We want to ask you about something.

We would love you to stay with us here.

How would you feel about that?

You don't have to answer now. Think about it for a while.

Yes, I want to stay with you.

Are you tired?

A bit.

Go to bed if you want to.

Good night.

Good night.

Sleep tight, honey.

Would you like a glass of water upstairs?

No, thank you.

Goodnight, mom.

[dramatic music]

You look bad.

Cause that’s how I feel.

[music continues]

Just say a word and I’ll help you.

[violin music] Just say a word and I’ll help you.

Just say a word and I’ll help you.

[wind blowing]

[dramatic music]

Ula, what happened? Say something.

How long could she have had it?

I have no idea. Since she arrived? I don't know.

And are you sure it was Basia who picked up when you called?

Well, I cannot be completely sure.

[phone ringing] Well, I cannot be completely sure.

[phone ringing]

[phone ringing]

Answer.

- No, I'm not going to answer! - Right, don't answer.

- Let me see the number? - No.

[alarm beeping] - Let me see the number? - No.

[alarm beeping]

Fuck, they are here.

What!?

They are here!

[alarm beeping] They are here!

[alarm beeping]

Wait.

What are you doing?

Where...?

[alarm beeping continuously]

Björn?

Björn, what are you doing?

I'm not going to have a fight with him again.

This time there might be fifteen Poles outside.

Turn off the lights.

- But... - Turn off the lights!

[dramatic music]

[Marek] Take it easy! Take it easy!

Get off my property!

Stop! Stop!

[Marek] Take it easy.

I’m here to get Ula.

She’s not yours anymore.

[Marek] I’m taking my daughter home.

Everything is okay.

Everything is okay.

[dramatic music]

[dramatic music]

[Marek] Did you ask her what she wants?

[Björn] Get out of here!

[Marek] Did you ask her what she wants?

Let her decide.

Will you kill me?

Get the fuck away!

[Marek] So will you kill me?

Harriet! Come outside.

Harriet! Come outside. Harriet! Come outside.

Harriet! Come outside.

[music continues]

Ursula, you said you wanted to stay with us.

I lied.

Do you understand?

I lied!

[raining]

[Marek] Please...

give us a bit of time.

You are good people.

[dramatic music]

Why haven't you called the police earlier?

We were in shock.

Now I have to report this!

We wanted to help a child not steal one from her parents.

I don't understand you. I'm doing my job!

[police radio]

[police sirens]

Could you please step out of the car.

Could you please step out of the car.

Step out of the car now.

[police radio]

Jonas, let's bring them to the station.

[dramatic music]

But it’s not him.

Where are they?

No, it’s him.

I don’t understand.

I would like a Ukrainian interpreter.

I’m Ukrainian.

[music continues] I’m Ukrainian.

[music continues]

[mellow music]

[radio news]

[truck siren]

[door opens]

[Basia panting]

[Basia panting]

[Ula panting]

Where are you running?

It was me who called BRIS.

I wanted everything to be ok.

[Ula sobbing]

[Basia sighs]

It’s ok.

I’m here.

[birds chirping]

[birds chirping]

[birds chirping]

Let’s go.

[mellow music] [closing theme]