All language subtitles for Noose for a Gunman (1960)

BRA�O � BRA�O

RESERVADO PARA
CASE BRITTON

N�o vim aqui atr�s
de problema, Tom.

O que mais pretende
encontrar em Rocky Valley?

Posso ver que nada mudou.

Isso mesmo, esta cidade tem
medo de armas desde que partiu.

N�o h� lugar aqui
para um pistoleiro.

5 anos atr�s tive que sair da
cidade ou seria enforcado.

Voc� mesmo disse
nada mudou.

Voc� matou dois
homens nessa cidade.

O que quer aqui?

Vim falar com o Jim Ferguson.

-Quanto tempo isso levar�?
-N�o sei.

Por isso vim v�-lo primeiro.
� melhor voc� vir comigo.

Voc� precisa ouvir
o que tenho a dizer.

Tudo bem, n�o quero voc�
andando pela cidade sozinho.

-Sr. Folsey.
-Sim, Sra. Franklyn?

O que esse assassino
est� fazendo na cidade?

-N�o sei, senhora.
-Voc� � um conselheiro.

Voc� tamb�m, Sr. Hallop,
por que n�o fazem algo sobre isso?

Esperaremos pelo xerife Evans.
Ele deve ter uma boa raz�o para

n�o prender o Britton.

Case Britton, sabia que havia um
motivo para a excita��o desta cidade.

Prazer em v�-lo. Case
Voc� deve ser o �nico na cidade.

Voc� parece bem, Jim.
-O que � isso xerife?

Ele est� preso?
Tecnicamente n�o.

S� n�o quero problemas
Voc� ter� querendo ou n�o.

Cantrell e sua gangue
est�o vindo nesta dire��o.

Ao anoitecer eles dever�o
estar a 25 milhas daqui.

Cantrell?
O que ele quer aqui?

Os $75.00O da diligencia
que chegar� �s 3 horas.

Isso � um envio secreto.
Como sabe disso?

O Cantrell me disse n�o sei como
ele conseguiu a informa��o.

Voc� falou com ele?
-Sim, eu o vi em Laramie.

Ele achou que eu
me juntaria a ele.

N�o deixarei aquela dilig�ncia seguir.
Voc� n�o pode manter o dinheiro aqui.

Se fizer isso ele atacar�
a cidade para consegui-lo.

Temos um bom xerife e
homens para apoi�-lo.

O dinheiro ser� posto no cofre
do banco, eles n�o o pegar�o.

Talvez
Talvez n�o.

Mas o que o Cantrell
far� a esta cidade?

-O qu�o forte ele est�, Case?
- Ele tem nove homens.

Se vasculharmos
a cidade inteira,

duvido que reunamos
nove homens.

Ele tamb�m sabe que
voc� est� aqui, Tom.

Tudo bem, eu cavalguei
com ele durante a guerra.

Quando a guerra acabou ele virou
um fora-da-lei, ent�o eu o deixei.

Ele vir� atr�s de voc�.
Ele odeia todos os homens

que cavalgaram para
ele e desistiram.

Case, voc� n�o veio aqui para
me avisar ou avisar a cidade e

o Jim sobre os $75.000.

Voc� est� certo, Tom.
Cantrell vai atacar a diligencia

assim que deixar a cidade e
matar� todos os passageiros.

Ent�o tenho minhas
raz�es para impedi-lo.

- E qual � a raz�o?
- Uma passageira na diligencia.

Uma dama.

Por isso quero ficar na cidade
at� a diligencia chegar.

N�o posso te dar essa
permiss�o, Case.

O conselho da cidade
ter� que decidir isso.

Tom, se fizer diferen�a diga a eles
que minhas armas te apoiar�o

caso haja um confronto
com o Cantrell.

Eu gostaria disso.

Tudo bem, fique por aqui.
Reunirei o conselho.

Vou ao hotel me limpar.

Burt Daniels n�o te
alugar� um quarto.

Fique comigo, Case.
Voc� pode usar minha casa.

-Obrigado, Jim.
Falo com voc� depois.

Tudo bem.

Xerife, me parece que voc�
excedeu sua autoridade deixando

um criminoso armado
solto nesta cidade.

Quando souber das minhas
raz�es voc� pensar� diferente.

Por que voc� n�o
pode nos dizer agora?

Aqui n�o,
isso causaria p�nico na cidade.

Nos encontraremos no
meu escrit�rio em uma hora.

Estaremos l� e � melhor ter uma boa
desculpa para n�o prender o Britton.

Quando tiver que come�ar
a dar desculpas pelo que fa�o

eu entrego meu distintivo.

-Cari Avery ainda est� na cidade?
Imaginava quando me perguntaria isso.

E agora que perguntei. Jim?
Por que n�o esquece isso, Case.

A cidade n�o esqueceu,
por que eu esqueceria Jim?

Voc� matou os dois filhos do Carl.
Se era vingan�a que queria,

voc� conseguiu.
Por que n�o esquece isso?

Olhe, Jim, meu irm�o era o xerife
desta cidade antes do Tom Evans.

E digo que ele estava
cumprindo seu dever quando

foi atr�s dos filhos do
Avery e eles o mataram.

Ningu�m conseguiu achar nada
contra Cani Avery ou seus filhos.

Talvez ningu�m
queira procurar, Jim.

Avery tem o maior
rancho de Rocky Valley.

Seus neg�cios mant�m
esta cidade viva.

O povo daqui n�o morder�
a m�o que os alimenta.

Case, isso aconteceu 5 anos atr�s.
H� muito tempo atr�s.

Procurar coisas contrato
Avery n�o lhe far� nenhum bem.

Temos outros problemas agora.

Farei o meu melhor.

Boa tarde Sr. Avery.
Onde est� o Britton?

Eu esperava que voc�
fosse ficar fora da cidade.

O Sr., Avery lhe fez
uma pergunta, xerife.

O Case s� ficar� na
cidade por algumas horas.

Enquanto ele estiver aqui n�o quero
que voc� cause nenhum problema,

isso � uma ordem.

Sua arma � r�pida o suficiente
para me dar ordens, xerife?

Minha briga n�o � com voc�, Tom.
Eu pago o Link Roy para

proteger meus interesses.

E meu maior interesse
� matar o Case Britton.

Voc� tem muita for�a em
Rocky Valley Sr. Avery.

Mas n�o o suficiente
para matar um homem.

-Claro
-O conselho da cidade j� vai se reunir.

Eles decidir�o sobre o Britton.
O que eles decidir�o?

Ele s� quer encontrar uma garota
que chegar� na dilig�ncia.

A que chega as tr�s?
-Sim.

Bem, veremos quem decidir�.

Britton.
Quer�amos saber onde estava.

-H� algo que queira falar?
-Sim.

Voc� est� armado.

O Link Roy acha que
� mais r�pido que voc�.

Sim, ouvi dizer que
ele � bem r�pido.

Mas desde quando
voc� contrata pistoleiros?

Desde que voc�
matou meus dois filhos.

Eles dizem que voc� � bom
com a arma, vamos descobrir.

Eu disse ao xerife que
n�o causaria problemas.

Eu respondo por esta cidade,
Britton.

Foi o que fiquei sabendo.
Agora tenho que cuidar do meu cavalo.

Mas em um outro momento
ficarei feliz em atend�-lo.

Voc� est� correndo, Britton.
Est� se acovardando.

Ele pode fugir.

N�o, ele veio at� aqui encontrar
a diligencia, ele n�o vai partir.

Temos at� as tr�s horas.

Falta muito?

Estamos no hor�rio.
Ansiosa?

-Um pouco.
-� bom ser jovem e querer casar.

Talvez, este homem
ser� dif�cil de domar.

Voc� conseguir�.
Voc� o domar� bem.

Casamento n�o � t�o ruim
depois que o homem se acostuma.

Voc� disse que queria
ser uma cantora?

Eu era, em Casper.
S� cantei em saloons.

Acho que conhe�o todo
mundo em Rocky Valley.

Voc� disse que
o nome dele era?

Eu n�o disse.

-Roger cuidou do seu cavalo?
-Ele n�o queria fazer neg�cio comigo,

tive que pag�-lo o dobro.

Aquela cobra.

Case eu queria pergunt�-lo.
Esta garota que esta chegando

na diligencia.
-Delia Haines.

-Vamos nos casar.
-Bem, isso � algo.

Pretende se casar por aqui?

N�o acredito que o
ministro nos casar�.

Bem, voc� escolheu um
bom momento para se casar.

Com Avery e Link Roy querendo
te matar e a gangue do Cantrell.

N�o tive escolha, Jim.
Se eu n�o encontrar a Della aqui

ela ser� morta na dilig�ncia.

-Jim
-Sim?

Como voc� acha que o Cantrell
descobriu sobre os $75.000?

N�o tenho ideia.

A Associa��o dos Rancheiros o est�
enviando de Casper para Laramie.

S� os oficiais do topo sabiam.

O dinheiro � deles, ent�o eles
n�o deram a dica ao Cantrell.

O Avery � membro da
Associa��o dos Rancheiros?

Avery?

Voc� acha que ele est� misturado
com algu�m como o Cantrell?

S� estou perguntando, Jim.

Case Avery � um homem rico.
Ele n�o precisa do dinheiro,

mesmo que o odiasse
o dobro do que odeia,

voc� n�o poderia
junt�-lo ao Cantrell.

Voc� ainda n�o respondeu
minha pergunta, Jim.

Avery � independente.
Ele n�o pertence a Associa��o.

Isso responde sua pergunta?

O que pretende fazer com o Britton?
Ele pode voltar atr�s.

H� algumas coisas da qual um
homem n�o pode voltar atr�s.

-Tem algo especial em mente?
-Especial o suficiente.

O conselho vai se reunir agora.

Vamos deix�-los a s�s por 1O minutos
depois os ajudamos a se decidirem.

Olhem, mesmo que deixemos o
Cantrell ficar com o dinheiro do envio,

que garantia temos que ele
n�o nos atacar� mesmo assim?

Sabe, por algumas coisas, bebida,
comida e mulheres, o mais importante.

Isso pode ser cuidado.
E ainda me recuso a aceitar

ajuda de um not�rio
assassino como Case Britton.

Mas voc�s n�o
sabem usar armas.

Neste momento eu aceitaria
ajuda do pr�prio dem�nio.

Eu tamb�m, se achasse que podemos
confiar no dem�nio nas nossas costas.

Tudo bem
sei que Case Britton � honesto.

Mas como a maioria � contr�ria,
teremos que nos virar sem o Britton.

Tudo que posso dizer �,
se eu n�o tivesse um trabalho

de uma vida inteira nesta cidade,
eu n�o levantaria a m�o para ajudar.

Agora que est� decidido,
n�o h� raz�o para o Britton ficar aqui.

Vejo que n�o.
Ent�o. se querem que o expulse...

Bem, isso parece
que foi decidido.

-Avery.
-Avery.

-Boa tarde, cavalheiros.
-Boa tarde.

J� se decidiram
sobre o Case Britton?

Sr. Avery. voc� ficar� feliz em
saber que votamos para o xerife

expulsar o Britton da cidade.

Bem, isso n�o �
exatamente educado.

E Ben?

Mas achamos que voc�...

Por que est� t�o interessado
em mant�-lo aqui?

Xerife, s� respondo
quest�es quando quero.

Talvez voc� queira agora,
Sr. Avery.

-Voc� quer mant�-lo aqui para mat�-lo.
-N�o sou um assassino.

Mas n�o vou impedir o
Link Roy de se defender.

Talvez o Link Roy � quem
deva sair da cidade.

No final do m�s eu devo
gastar 2 ou 3 mil na cidade.

Ao inv�s de gastar em Milleville.
Isso pode acontecer se voc�s

n�o gostarem do meu neg�cio.

Mas gostamos, Sr. Avery.
Sempre contamos que seus

empregados fiquem
aqui em Rocky Valley.

Quanto tempo devemos
deixar o Britton ficar na cidade?

Ficar?
Sejamos generosos, amigos.

Digo para deixarmos ele
morar aqui enquanto viver.

Digo que isso � algo
inteligente a se fazer.

E, xerife, talvez possamos usar o
Britton na posse no final das contas.

Posse?

Bem, � melhor te contar.
A cidade saber� em breve mesmo.

Cantrell e sua gangue est�o vindo
para c� roubar o dinheiro da diligencia.

-Como sabe disso?
-Case Britton me avisou.

O Jim vai transferir o
dinheiro para o banco.

E imaginamos que quando o
Cantrell perceber o que aconteceu,

ele atacar� a cidade.

Voc� e o Link querem
se juntar a posse?

O que?
Sim, claro.

-Pode contar com o Barkley tamb�m.
-Obrigado.

Me avise quando
precisar de n�s.

Bem, faltam 22 minutos
para a tr�s horas.

� melhor se preparar para transferir
o dinheiro quando ele chegar aqui.

Com o Britton na posse
teremos problemas.

Cuide para que ele n�o seja.
Mate-o quando encontrar a dilig�ncia.

Nos avise.

-Falta muito?
-Chegaremos em breve.

Lembra do que eu disse sobre o Avery?
Fique de olhos abertos.

Claro. Jim, n�o acho que a
Delia gostaria de um duelo

no dia do nosso casamento.

A diligencia j� deve
estar chegando.

-E deve ir para o celeiro.
-Sim.

A diligencia est� chegando.

Leve a caixa para o escrit�rio e
coloque os cavalos no est�bulo.

N�o devemos mudar de cavalo
at� chegarmos a Laramie.

Fa�a o que eu disse.
Eu explico depois.

-Ol� Della.
-Ol� amigo.

Deixe-me olh�-la.

Voc� � do jeito que
eu gostaria que fosse.

Coberta de poeira?

Voc� pode se refrescar
na casa do Jim Ferguson.

Nada de hotel?

E uma longa hist�ria, Della.
Vamos.

Voc� � a garota que se
casar� com o Case Britton?

-N�o entendo...
-Isso � assunto seu, Link?

� assunto da cidade inteira.
Este homem � um assassino, senhora.

Ele matou dois homens
aqui sem lhes dar chance.

Tem sorte de n�o
v�-lo enforcado.

Chame seu cachorro, Avery.
N�o quero problemas agora.

Ele � um homem livre, Britton.
E fala por si mesmo.

Voc�s n�o se casar�o aqui,
farei com que isso n�o aconte�a.

A n�o ser que pense de
outra maneira, Britton.

Vamos entrar.

Tudo bem, Link, lhe darei o
�nico problema que posso agora.

-Quem come�ou isso?
Link.

O Case est� tentando
resolver isso sem uma arma.

N�o, Case!

Ele est� morto.

Britton, voc� matou um dos
meus homens na minha cidade

e voc� pagar� por isso.
Voc� nunca sair� daqui vivo.

Pegue sua arma,
ainda precisamos dela.

Tudo bem, v�o cuidar dos seus neg�cios,
voc�s j� viram um homem morto antes.

Case, voc� est� preso.

Tom, voc� ficou louco?
Ele s� estava tentando ..

Gostaria que viesse
pacificamente.

Est� tudo bem, n�o se preocupe.
Espere por mim aqui.

Case, me pergunto o qu�o distante
teremos que ir para nos livrarmos de

coisas como estas.

Ent�o..

-Tudo bem, Tom que ideia � essa?
-Aquilo foi por pouco.

Voc� poderia ter morrido,
voc� n�o tem valor morto.

-O que isso significa?
-Precisarei de voc�.

Mas quero voc� na cela onde
tenho certeza de que n�o

levar� um tiro nas costas.
-O conselho me mandou sair da

cidade, Tom.
Fico feliz em sair daqui com a Della.

Voc� tem todo o direito.
Mas me escute.

Em algumas horas o Cantrell
come�ar� a se perguntar

por que diligencia n�o passou.
Ele n�o vir� aqui de noite

procurar pelo dinheiro,
ele esperar� amanhecer.

Ent�o ele nos atacar�.
Quando ele fizer isso,

eu gostaria de t�-lo ao meu lado.
-Olhe Tom,

O povo desta cidade acha que voc�
me prendeu e eles est�o felizes com

isso, eles n�o reclamaram.
E eles ficar�o ao lado do Avery.

N�o devo nada a
ningu�m em Rocky Valley.

Case.

Talvez fa�a diferen�a se eu disser que
pensei no que disse sobre seu irm�o.

-O que o fez pensar nisso?
-Nada em definitivo.

Algo sobre o Avery quando dissemos
que sab�amos sobre o Cantrell.

Seu irm�o foi morto quando trabalhava
naquele caso da prata, n�o �?

Sim, que era para ser entregue
a Casa da Moeda de Denver.

Esse mesmo.

-Voc� quer algo mais para pensar?
-O que?

Logo depois daquele roubo,

Avery se tornou um homem
rico em Rocky Valley.

Verei o que posso descobrir.
Voc� ficar� aqui?

Obrigado.

Sabe essa � a primeira vez que
pe�o a um homem para se prender.

Case, voc� foi enganado.
Que direito aquele xerife tem

de prend�-lo aqui? Voc� pode
morrer quando o Cantrell chegar.

Olhe, Della.
Eu esperei 5 anos para provar

que o Avery foi o respons�vel
pela morte do meu irm�o.

Desculpe por acontecer agora,
mas n�o posso fugir.

Voc� se odiaria, pelo resto da vida
se n�o matar o Avery, � isso?

Isso pode ser verdade, Della.
Mas o que aconteceria conosco

se eu me sentisse assim?

Voc� disse que havia
esquecido das armas.

Voc� me prometeu isso.

Voc� fez sua reputa��o
com um saque r�pido, Case.

Existiram saques r�pidos antes de
voc� e existir�o depois de voc�.

� que...
Algum dia...

Algu�m mais r�pido viver�.

E voc� n�o.

E pode ser o Link Roy.

Della, quero faz�-la feliz.

Mas n�o sei qual � a melhor
maneira de fazer isso.

Case temos algo contra o Avery.
Estava na caixa de dinheiro.

Uma carta do gerente da
Associa��o dos Rancheiros em Casper.

-Que tipo de carta?
-Nada especial.

Mas dizia uma coisa, Avery se juntou a
Associa��o dos Rancheiros 4 meses atr�s.

N�o sab�amos disso, Case.
Essa � a verdade.

-Ela s� diz isso?
-S�.

Mas o Avery pode ter dado a dica
ao Cantrell, isso n�s sabemos.

Isso � o suficiente
para continuarmos.

E o suficiente para voc�
se decidir, n�o �, Case?

Voc� ficar� em Rocky Valley at� Avery,
Link Roy ou voc� estiverem mortos.

-Della.
-Eu cuido dela.

N�o tenho certeza acerca do
que faremos sobre o Sr. Avery.

N�o temos muito a fazer com
o tempo que temos, Tom.

Mas vigie o Avery e o Lmk.
Vigie tudo que far�o amanh� de manh�.

Quer saber? Se eu ainda estiver
vivo depois que isso acabar,

farei com que tirem aquele
cartaz daquela �rvore.

Nada.
Nenhum sinal de nada.

16:2O min.

Se aquela dilig�ncia estivesse
vindo, ela j� teria passado por aqui.

Cantrell tem certeza
que o Avery disse isso?

Certeza absoluta.

Avery me explicou tudo
e ouvi com cuidado.

Algo aconteceu na cidade.

Temos que saber
o que aconteceu.

Eu estava pensando nisso.

Voc� e o Gorse v�o descobrir,
voltem antes de amanhecer.

Certo.

At� agora eu tenho 4 volunt�rios.
Se n�o tivermos mais volunt�rios

Cantrell tomara a cidade
antes de sairmos da cama.

Se eu tivesse
15 ou 2O bons homens...

-Um copo para o xerife.
-N�o, obrigado.

-De onde voc�s vieram?
-Estamos a caminho de Laramie.

-Viemos de Goose Egg.
-Do posto de troca do Elias?

Isso mesmo.
Pensamos em ir para o Norte.

Boa ideia,
apenas sigam em frente.

-Esta noite?
-Esta noite.

-N�o h� hospitalidade aqui, h�?
-N�o esta noite.

N�o queremos estranhos.

Estamos nos preparando
para a gangue do Cantrell.

N�o diga.
Eles s�o muitos, n�o?

Eles s�o um bando mal.
Talvez precise de mais ajuda.

Tenho toda a ajuda necess�ria.

V�o com calma ao
sa�rem da cidade.

H� dedos no gatilho atr�s
de todas as portas e janelas.

Bem, obrigado pelo aviso.

-N�s os deixaremos a s�s agora.
-N�o se preocupe, � por conta da casa.

-Hospitalidade.
-E que hospitalidade.

Que neg�cio � esse de homens
atr�s de todas as janelas?

-Voc� nos disse que tinha 4 ajudantes.
-Quer que eu diga isso ao Cantrell?

Voc� acha que eles
fazem parte da gangue?

� um palpite, eles podem estar
vasculhando a cidade para o Cantrell.

-Voc� os conhece?
-N�o.

Eles n�o vieram de Goose Egg.

Elias n�o abre o posto
de troca a dois anos.

Eles vieram de um
acampamento perto daqui.

Eles cheiravam a
fogueira e bacon.

-Ent�o por que n�o os prendeu?
-Por que eu queria que eles

voltassem para o Cantrell.

Talvez sabendo o qu�o forte estamos,
ele pensar� duas vezes em vir para c�.

N�o podemos contar com isso,
temos que estar prontos.

-O que acham?
-Xerife, estou com voc�.

Obrigado, somos em cinco.
Algu�m mais?

E voc�, Anders?
Sua Winchester pode vir a calhar.

Ficaria feliz em ajudar, xerife, mas
minha cabana est� fora da cidade.

Tenho que cuidar da minha
mulher e dos meus dois filhos.

Traga-os para acidade.

Colocaremos as mulheres
e crian�as na igreja.

Isso � diferente, acho que
vou para casa agora.

Algu�m mais?

Temos algumas armas extras
na casa, posso traz�-las.

� uma boa ideia Link.
Armas extras ajudar�o muito.

N�o teremos tempo para recarregar
quando o Cantrell chegar aqui.

Te vejo mais tarde.

Sr. Avery.

Ainda n�o terminei
de instruir a posse.

Vou pegar um ar,
n�o preciso de mais instru��es.

Cantrell tem bons pistoleiros, n�o
quero que morra j� que vai ajudar.

Temos que planejar bem.

Bem, aqueles que n�o se juntar�o
a posse devem ir para a igreja

com as mulheres � crian�as.
Assim Cantrell n�o procurar� por voc�s.

-Conseguiu algu�m novo para a posse?
-Consegui seis, mas eles n�o sabem

muito sobre armas.

Acho que dois homens do
Cantrell vieram nos visitar esta noite.

�, imaginei que o Cantrell atacaria a
cidade se a dilig�ncia n�o aparecesse.

Disse a eles que estamos fortes,
parece que acreditaram.

N�o � f�cil enganar o Cantrell,
Tom.

Eu sei.

O Link deu uma desculpa para
deixar a cidade logo depois que

os estranhos partiram.

-Voc� o deixou ir?
-Meu ajudante est� seguindo ele.

Se o Avery e Cantrell est�o juntos,
essa ser� uma boa maneira de descobrir.

Sim, talvez o Avery esteja
tentando avisar o Cantrell.

E se isso acontecer, meu
ajudante tem ordens para mat�-lo.

Para atirar em suas costas.

Espere.

Vamos descobrir
quem � primeiro.

Gorse, Willetts.

Link Roy.

Avery queria que eu avisasse
que n�o h� homens o suficiente

para impedir o Cantrell de entrar na
cidade, o xerife estava mentindo.

N�o se pode confiar
em ningu�m esses dias.

Diga ao Cantrell que o dinheiro
est� no cofre do banco.

D� para abri-lo com um
canivete enferrujado.

Vou passar a informa��o, tudo bem.
Link, nos vemos amanh�.

Ent�o Tom Evans acha que pode
jogar com o velho Jack Cantrell.

O principal � que a
cidade toda foi avisada.

Deve ter sido o Case Britton.

J� disse que n�o sabemos,
n�s n�o o vimos.

Tem que ser ele
ningu�m mais sabia.

Mark, venha c�.

Foi voc� quem teve a brilhante ideia
de trazer o Case Britton para me ver.

Sim, eu achei que seria
uma boa ideia para voc�.

Al�m do mais,
foi voc� quem falou com ele.

Bem, n�s dois cometemos erros.

Claro que eu tenho
o direito de errar.

Voc� n�o.

Ele est� muito velho para se divertir
e sabe muito para deixarmos ele ir.

O que mais o Avery te disse?

-O dinheiro est� no banco.
-Isso n�o nos impedir� agora.

-Algo mais?
-Sim.

A entrada leste da cidade tem
constru��es nos dois lado da rua.

-Um bom lugar para emboscada.
-Tom sabe que imaginar�amos isso.

Ent�o ele colocar� a maioria
dos homens na entrada oeste.

E entramos pelo
leste mesmo assim.

Voc� entendeu.
Tudo bem, hora de dormir.

Sa�mos ao amanhecer.

Voc� n�o quer dormir um pouco,
Srta. Haines?

Seria o mesmo que tentar dormir quando
sabe que te enforcar�o pela manh�.

Talvez rezar lhe fa�a
se sentir melhor.

-Nunca fui do tipo de rezar, padre.
-H� um tipo especial?

Claro, nem todo mundo
merece a religi�o.

Os pecados s�o melhores
julgados pelo Senhor.

N�o por n�s.

Eu ia me casar com um homem hoje
que acha que tem o direito de julgar.

-E de executar.
-Sim.

Em tempos de guerra homens
lutam e matam pelo que acreditam.

E nestes tempos o oeste �
como um campo de batalha.

Com uma guerra constante
entre o bem e o mal.

Acredito que o Case Britton
esteja do lado do bem.

Ele n�o � um
assassino procurado.

Ele sempre viveu pela arma.

N�o tenho certeza de que
ele possa viver de outro jeito.

Ele cresceu nesta cidade, eu o
conhe�o desde que ele era crian�a.

Gostaria que ele soubesse que eu
ficaria feliz em cas�-lo na minha igreja.

O tempo est� acabando.
Vou checar a posse.

Espere um pouco.

O Link Roy est�
descendo a rua.

-Ele trouxe as armas como disse.
-Ele demorou bastante.

Sim.

V� para a cela, n�o quero
que ele comece nada.

Quando sairei daqui?

Assim que eu souber que precisaremos
de voc� para sobrevivermos.

S� consegui achar estas quatro.

-Achei que voltaria antes.
-Para que a pressa, xerife?

Voc� disse que n�o esperava
o Cantrell at� o amanhecer.

-Acha que elas n�o v�o funcionar?
-S� estou checando.

Estas precisar�o de balas especiais.
Talvez o Folson tenha algumas...

Achamos seu ajudante,
Tom, ele est� morto.

Morto com dois tiros.

Onde o encontraram?

Em Garnett Hill.

Isso deve ficar na metade do caminho
daqui at� o acampamento do Cantrell.

Os homens do Cantrell devem t�-lo visto.
O que seu homem fazia l� xerife?

-Ele estava te seguindo, Link.
-A mim?

Para que voc� n�o se ferisse
at� chegar a casa do Avery.

Gentil de sua parte, xerife
Uma pena, ele era um homem legal.

-Sim, com esposa e filho.
-Eu ajudarei no funeral.

Obrigado, rapazes.
Cuidarei dele agora.

� melhor se juntarem aos outros,
j� vou sair.

Link o matou!
Tem que ser o Link.

Sim, aposto que ele avisou o
Cantrell que o dinheiro est� no banco.

Bem, temos o suficiente para
prender o Link ao inv�s de voc�.

-O que faremos sobre o dinheiro?
-O banco e a diligencia n�o servem.

E aqui?

Aqui n�o h� lugar para
se esconder nada.

H� espa�o embaixo deste piso?

Sim

-Vou pegar um p�-de-cabra.
-Olhe, Tom.

N�o deixe o Link e o Avery
saberem que o dinheiro estar� aqui.

Certo

Tudo bem, rapazes.
� melhor se posicionarem.

Voc� realmente espera que o Cantrell
caia em uma emboscada como essa?

Agora s� podemos adivinhar.
Espero que ele imagine que

colocarei meus homens
no outro lado da cidade.

-E se ele n�o imaginar isso?
-Voc� o Link ficar�o l� por isso.

Espero que me avise.

Tudo bem.

Voc� disse que tinha certeza
que o Cantrell entraria por aqui.

Eu tenho.

Mas n�o quero que aqueles dois
nos traiam quando ele entrar.

Voc� pode estar certo.

Fique de olho nesta estrada.
Quero falar com o Folsey e Hallop.

Voc�s dois s�o os tolos
mais teimosos desta cidade.

Digo para deixarmos o
Case Britton sair, precisamos dele.

Voc� o prendeu, xerife.
E eu estou feliz em ver aquele

assassino atr�s das
grades pela primeira vez.

-Eu expliquei por que o prendi.
-N�o importa como o prendeu.

Foi a coisa certa a se fazer depois dele
ter matado um dos homens do Sr. Avery.

Talvez o Sr. Avery seja culpado
pelo o que est� acontecendo.

Se foi ele, voc�s ser�o presos
por obstru��o da justi�a.

Xerife, o conselho ainda
comanda esta cidade, n�o voc�.

E estou te dizendo,
Case Britto ser� julgado.

E estou dizendo agora,
n�o deixarei o Case ser tra�do.

-Case.
-Della.

Voc� n�o deveria sair, Cantrell
pode chegar a qualquer minuto.

O xerife estava discutindo
com os homens do conselho.

-Eles n�o te deixar�o sair da cadeia.
-O Tom deixar� n�o importa o que digam.

Jim Ferguson me disse que
foi voc� quem avisou a cidade.

Ele disse que voc� conseguiu
a informa��o com o Cantrell.

Isso mesmo.

Cantrell vai querer
mat�-lo por isso.

Olhe, eu te disse que o Tom n�o
deixaria isso acontecer comigo.

Agora, por favor,
volte para a igreja.

Se ele tomar esta cidade,
voc� estar� preso nesta cela.

Espero que esteja certo, amigo.

Vou dar uma olhada da colina.

O xerife nos mandou para c�
para nos tirar do caminho.

N�o faz diferen�a, contanto que
ningu�m nesta cidade nos conecte

com o Cantrell ficaremos bem.

Bem, quem diria.

Meu velho amigo, Tom Evans,
veio sozinho nos dar boas-vindas.

Imaginei que ficaria
feliz em me ver, Jack.

Mais do que feliz.

O que est� fazendo, veio me
trazer as chaves da cidade ou...

esse seu distintivo de
lata ficou mais pesado?

Nenhum dos dois, queria te dizer que
n�o vale a pena tomar minha cidade.

Voc� precisar� ser convincente
com $75.00O esperando por n�s.

N�o s� esperando, voc� perder� metade
dos seus homens tentando peg�-lo.

Al�m do dinheiro, h� comida,
bebida e mulheres, n�o �, rapazes?

Sabe eu meio que pensei
ser um dos motivos.

Isso � verdade, voc� �.

Ent�o por que n�o
resolvemos voc� e eu?

-Desafio pessoal?
-Como antigamente.

� algo que n�o se recusa.

Os tempos mudaram.

Olhe Jack.

Aceite a aposta,
vamos chegar a um consenso.

Se eu ganhar sua gangue vai embora,
se eu perder voc� faz o que quiser.

Parei de apostar.
Vamos acabar com isso.

N�o podemos ficar
aqui o dia todo.

Vamos encontrar o
Cantrell no rancho.

Partiremos assim que
ele pegar o dinheiro.

Cantrell tomou a cidade.

-Onde est� o xerife?
-Morto.

Todos os seus
ajudantes tamb�m.

-Exceto eu.
-Onde a gangue est� agora?

O que restou deles
est� no saloon.

Quando estiverem b�bados
n�o tem como dizer o que far�o.

O xerife est� morto e ele � o
�nico que iria libertar o Case.

-Isso mesmo, quase esqueci.
-Jim.

-Aonde vai?
-Vou soltar o Case antes que o

Cantrell o encontre.
-Jim, essa � uma boa ideia.

-Case Britton.
-O que tem ele?

Podemos oferec�-lo sua
liberdade se ele nos ajudar.

A liberdade do Case?

Voc� n�o tem autoridade para
oferecer nada a ningu�m.

S� restou uma lei nessa cidade,
cada um por si.

Ainda somos o conselho.
O Ed est� certo.

Case Britton � o �nico
que pode nos salvar.

Ser� um pistoleiro contra o outro.

Todos esses anos voc�s
queriam enforc�-lo.

E agora com medo da morte voc�s querem
implorar para que ele lute por voc�s.

-Talvez morrer por voc�s!
-Espere um pouco.

N�o � s� n�s que corremos riscos.
Tem as mulheres e as crian�as.

E voc� � amigo dele, Jim.
Ele te ouvir�.

Eu teria vergonha
de pedir isso a ele.

Acho que sei algo que ele
gostaria de ouvir, vamos.

Case, eu disse muitas
coisas duras sobre voc�,

estou um pouco envergonhado
de sugerir o que tenho em mente.

Mas com o Tom morto,
se voc� puder nos perdoar.

O distintivo do xerife est� na mesa,
ter�amos orgulho se voc� o usasse.

-Case, n�o fa�a isso.
-Voc� n�o deve nada a cidade, Case.

Este distintivo n�o far�
as coisas funcionarem.

Meu irm�o o usou, Della.
Talvez eu deva isso a ele.

Voltem a igreja,
n�o deixem ningu�m sair.

Claro, xerife, vamos.

-Vou com voc�.
-Fico feliz com isso, Jim.

Case.

Eu estava errada, eu queria que
voc� vivesse meu tipo de vida.

Mas acho que casamento
significa viver a vida um do outro.

Estarei te esperando.

Por favor, volte.

Eu voltarei.
Vamos Jim.

Sabe quantos homens
o Cantrell ainda tem?

Eu vi seis homens
entrarem no saloon.

Jim, abra seu escrit�rio,
trarei alguns convidados.

O conselho deve
ter deixado ele sair.

-Ei, Jack, voc� tem visita.
-Quem?

-Case Britton.
-Bem, quem diria.

Isso me poupa o trabalho
de procurar por ele.

Se preparem para ao dar
Britton uma calorosa recep��o.

N�o at� eu dizer.

Bom dia, Jack.

Estava te esperando, mais cedo.
Achei que estaria lutando ao

lado do seu amigo, Tom Evans.

Eu me ofereci mas
ele me prendeu.

Tome uma bebida.
Por conta da casa.

Preso heim?
Bela cidade natal essa sua.

Se voc� n�o a tivesse invadido
eu teria sido enforcado, Jack.

-Como se soltou?
-Tenho um bom amigo.

Ele me libertou agora.

Ele imaginou que
voc� queria me matar.

Ele est� certo, Case.
Ainda estou esperando para

saber por que contou meu
plano de atacar a diligencia.

Imaginei que ficaria quite com a
cidade, eu deveria saber que n�o.

Isso mesmo, Case.
Ainda mais com um homem

poderoso como
Avery te odiando.

Como sabe disso?

Eu ouvi coisas.

Tudo bem, eu cometi um erro.
Mas voc� cometeu um maior ainda.

-Bem � mesmo?
-Sim.

Voc� se juntou ao Avery.

Do que est� falando?

Quando voc� pegar� o
dinheiro no banco, Jack?

Sem pressa, a cidade � minha.

Iremos ao banco quando
acabarmos de beber e comer.

Como voc� sabia que o dinheiro
estava no banco, Jack?

Isso � mais uma coisa
que o Avery te contou.

Eu devo ter bebido muito r�pido
ou voc� nunca tiraria isso de mim.

Sorte sua que eu tirei.

-O Avery est� tentando te trair.
-O que voc� disse?

Ele te disse que o
dinheiro estava no banco.

N�o est�.
Est� escondido.

Talvez o Avery n�o v�
dividir o dinheiro com voc�.

Talvez ele fosse deixar voc� e seus
rapazes morrerem lutando pela cidade

enquanto ele fugia com tudo.

-Voc� est� louco.
-N�o?

Ent�o vamos ver se encontra
o dinheiro no banco, Jack.

-� melhor estar l�.
-Voc� acha que eu arriscaria

meu pesco�o para
vir mentir para voc�?

5 anos fazendo o trabalho sujo dele.
Dividindo ao meio tudo com ele.

Ele engordando, rico, comprando toda a
terra que seus olhos gananciosos v�em.

Sendo tratado com um cavalheiro,
dormindo em uma cama todas as noites.

Isso mesmo, Jack.

E cinco anos atr�s
mataram meu irm�o.

Voc� quer saber sobre isso, Case?
Eu vou te dizer.

Os filhos do Avery o mataram.

Obrigado, Jack

Ele n�o tem provas, Britton
est� mentindo sobre o dinheiro.

Claro que tenho, sei onde o dinheiro
est� e posso te mostrar o caminho.

Agora estamos
chegando a algum lugar.

Ouviram isso, rapazes?
Estamos ricos, $75.000.

E � tudo nosso, n�o temos que
dividir com o Avery nem com ningu�m.

S� comigo, Jack.

Voc� esqueceu minha parte.

Sua parte?
Pelo o que?

Por te levar at� o dinheiro.

Esta cidade � minha.
Eu acharei aquele dinheiro nem

que tenha que destru�-la.

Voc� n�o tem tempo
para isso, Jack.

Eles enviaram pedido de ajuda.

Ao p�r-do-sol todo homem com
uma arma em 5O milhas estar� aqui.

O que oferece?

Dividiremos ao meio.

Metade para voc�,
metade para mim.

� justo.
Onde est� o dinheiro?

N�o direi, eu mostrarei.

A dois dos seus homens.

N�o pretendo ser tocaiado,
Jack.

Case, voc� deveria
confiar mais em mim.

Claro, voc� confia em mim
e eu confio em voc�.

Mas n�o confiamos
um no outro, Jack.

Case seu safado,
voc� viver� at� eu te matar.

Gorse, Ben, v�o com ele.

Archie, veja onde eles v�o.

Voc� n�o dar� a
metade a ele dar�, Jack?

Claro.

Case Britton pode ficar com
a metade de tudo que tenho.

Abra esta porta e tire o que estiver
dentro, h� um fundo falso nela.

V� em frente, Ben.

O que fazem com
um fundo falso aqui?

Fiquem parados.

Tudo bem,
tirem esses cintur�es.

Levantem as m�os.
Amarre-os, Jim.

Com estes dois fora do caminho
temos 5O% de chance.

-E o Cantrell e os outros?
-Ele vir�, ele n�o confia nos outros.

Ei, Jack, voc� n�o acha que eles j�
tiveram tempo para pegar o dinheiro?

S� estava esperando
essa garrafa acabar.

� isso.

Agora vamos pegar o que � nosso.
Vamos, rapazes.

Tem certeza que o Cantrell
est� contra o Carl?

Isso � f�cil, Jim.

Tudo que tem que fazer �
pensar como um vigarista.

Plante a semente, Jim
e veja o que nasce.

Me perguntava se apareceria,
Sr. Avery.

O que o Case Britton est�
fazendo com seus homens?

Bem, o Case decidiu que n�o
devia trair o velho Jack Cantrell.

Que � mais do que posso
dizer de algumas pessoas.

Seu doido tolo,
voc� n�o sabe...

Deixe-o ir.
Ele n�o � assunto nosso.

Era isso que planejava?

Della n�o queria que
eu matasse o Avery.

Algu�m tinha que fazer isso.

V� para tr�s daquela porta,
eu ficarei na escada.

D� uma olhada pela janela.

Parece que o Britton
fugiu com o dinheiro.

N�o, ele n�o teve tempo.

Gorse,
o Britton ainda est� aqui?

-Ele est� ai?
-Mova a cabe�a de novo e a perder�.

Qual o problema?
N�o est� me ouvindo?

Entre e desamarre-os,
eu te cubro.

Parados.

Agora larguem as armas.

Levantem-se.

Tirem esses cintur�es.

O que est�o esperando?
Desamarre-os.

Eles n�o podem, Jack.
Voc� ter� que desamarr�-los sozinho.

Case Britton,
seu mentiroso traidor...

Estamos quites agora, Jack.

Vamos.

Case est� usando o distintivo
de xerife, ele substituiu o Tom.

Ainda n�o.

-Voc� est� bem. Jim?
-Claro, s� estou esperando.

-Ainda est� a�, Jack?
-Ainda estou aqui, xerife.

Voc� est� acabado, Jack.

Depois de hoje voc� n�o conseguir�
reunir homens para invadir um asilo.

Isso resume tudo.

Ningu�m faz Jack Cantrell
de tolo duas vezes.

Estarei aqui fora
esperando por voc�.

Fique de olho nos
convidados, Jim.

Que tal um duelo, Cantrell?

Diga o que quer xerife.

Te darei uma vantagem,
n�o sacarei antes de voc�.

Voc� tem um amigo pronto para
atirar nas suas costas, Case.

Voc� est� mudado, Jack, n�o achei
que usaria esse velho truque comigo.

Voc� quem sabe, mas ele te
pegar� se eu n�o te pegar.

Ele est� certo, Case.

-Voc� pediu por isso, xerife.
-Tudo bem, Jack.

Saque sua arma.

N�o esperava
v�-lo sair dessa, Case.

Imaginei que o Link fosse o mais r�pido,
mas acho que nunca descobriremos isso.

Est� tudo bem.

Case.

N�o consigo pensar em um melhor
presente de casamento desta, cidade.

Claro que est� velho,
mas n�o foi usado.

Como a Sra. Case Britton
levarei isso para colocar no ba�.

Espero n�o voltar
a ver uma dessas.

Um presente para cada um.

Case, tem certeza de que
n�o quer reconsiderar?

N�o Jim,
o xerife tem que andar armado.

E cansei disso. H� boa terra
para se trabalhar no Oregon.

-E � para l� que vamos.
-Case, se um dia quiser voltar.

-Adeus.
-Boa sorte.

-Adeus.
-Adeus, Jim.

-Boa sorte, Case.
-Tenham uma boa viagem.

Legenda: deise
Sincronia: tetrao