Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SANSOO VENTURES PRESENTS

A CINEMA FACTORY PRODUCTION

This film is a fictional story based on true events. The characters are also fictional.

Professor LEE had many interviewers regarding this case.

HUH Sung-gu, the salt farm owner, and his son are prime suspects.

If so, that means they killed a wife or a mother.

Your thoughts?

I mentioned this in various interviews.

These cold-blooded killings are characteristics of psychopaths.

If the salt farm owner is a psychopath, he can kill his wife.

It's dangerous to just say they must be psychopaths.

In fact, this case is different from other psychopaths related cases.

Usually, acquaintances aren't killed by psychopaths.

Then who do you think is the killer, Professor HAN?

The evidence we find will tell us.

To narrow down on the suspect...

we must examine who has the most to gain.

Since it started with a reporter's coverage...

we should look at what was covered.

And see who'd be in the most danger if it goes public.

In a broader sense...

we should explore the root cause buried in this case.

The labor power issues in...

Blaming things on social problems and systems...

consequently shelters criminals and produces more offenders.

Criminals are criminals.

They must be strictly punished and isolated from the public,

to maintain a healthy society.

I'm just saying the things we say must not affect the investigation.

Investigations should be done legitimately based on evidence.

Our speculations could spoil the case.

I just hope the sole surviving victim recovers soon.

EXECUTIVE PRODUCER KIM Hyun-woo

PRODUCERS RYU Sung-jin, LEE Ji-seung

PARK Hyo-ju

BAE Seong-woo

LEE Hyun-wook

DIRECTOR LEE Ji-seung

NO TOMORROW

This is the place.

They restored the camera.

Think it's theirs, sir?

This isn't an easy case.

Play it.

Yes, sir.

This is the place.

Hello, ma'am. Is JUNG Woong-tek here?

I'm reporter LEE Hae-ri of Fair News TV.

We received a tip-off regarding your son.

Go! We have nothing to say.

If you tell us his story, we may be of help.

He's too scared to go out.

He can't eat or sleep.

Just go.

I have nothing to say.

Go away!

Ma'am? Please?

If you give us a chance, we can help.

Please go!

Let me help.

Ma'am?

Chief!

Shouldn't we wait till she comes back?

He must be inside.

Please don't! I'm sorry.

I won't do it again.

Please don't! I won't do it.

I'm sorry.

Go away!

Don't come near me!

Back off!

Go away!

Back off!

Go away!

Are you feeling better?

Can you tell me what happened there?

Here's my card.

No! Go away!

- Stay back! - I will.

You'll get killed.

- Wait. - Don't!

Stay back!

Don't come!

Go away!

Stay back!

Mom!

Go away!

- Please calm down. - I'm sorry. I won't do it again.

Not the saltern, please!

I'm sorry. I won't do it again.

I sent the tip long ago. Thank you for coming.

- We're the ones who are thankful. - No need.

Is the sound okay?

- Yes. Begin. - Okay.

Can you describe when he was first discovered?

I used to go on housecalls to islands.

On the boat back home...

I saw a raft made of a plank tied to Styrofoam.

Someone was lying there all covered in bruises.

It looked like he'd been hit.

How was he dressed? Any luggage?

He didn't have much.

He was just wearing a worn T-shirt and pants.

I heard others talking on the boat...

that there are some people who are hit and unpaid like slaves.

- Slaves? - Yes.

It's what I overheard. It could be a rumor.

But then I reported it, thinking JUNG could be one of them.

The public health doctor isn't 100% sure though.

It could be just a rumor.

Before I go and see, I don't know if there's a story.

I'm with reporter LEE Seok-hoon.

Yes, director. We'll check it out.

We don't know where he came from.

He could've just been hurt in a fight.

The tip wasn't directly sent to us.

But the director wants us to explore it.

Sorry to ask you to help suddenly, but let's do this.

But what am I going to say to Gina again?

We had to skip our honeymoon.

At least give me the weekend off?

Weren't you shocked by the slave thing?

That's absurd in this era.

You believe that?

I'm a slave too. A slave of work and wife!

Now, I'm your slave!

What?

See, chief? What do I say to Gina?

Damn.

Here.

Now where do we go?

JUNG kept saying saltern over and over.

So?

He couldn't have come far on a Styrofoam raft.

We should look for nearby islands with salt farms.

Are salt farms on the map?

Square and flat fields by the sea could be salt farms.

Let's go.

Roll the camera non-stop.

Non-stop?

It'll be hard to edit it.

What if we miss something important.

It's best to be safe.

Here, please.

There aren't passenger boats to small islands.

But the closest pier is here.

There aren't any boats this way?

You'll have to ask a private fishing boat.

A fishing boat?

Where do we find that?

Are you okay?

How many islands have we been to?

- What salt farm? - I have a good feeling this time.

If it's not there, let's just go home.

Okay. This is the last one.

Are you okay?

This is crazy.

Get the bags. Let's go.

Are you okay?

- Twisted slightly. I'm fine. - Be careful.

I'll take the tripod.

- I'll carry it. - It's okay.

- People must live here. - Guess so.

Let's follow it.

It's peeing.

It's slippery.

Give me your hand.

Thanks.

This isn't it either.

Probably only hermits here.

Seok-hoon!

Look there!

There are some people.

Hello.

How are you?

We're making a documentary on salt production.

I wonder if you can help us.

What salt? It's winter.

We're filming everything from salt production to packaging.

I heard the salt here has the best calcium and minerals.

Of course!

We have the best laver too! Film that.

- Laver too? - Why you!

Your seaweed is weed!

- Have a drink. - He farms laver?

- Yes. - Not really.

- Fresh oysters! - Thank you.

- The boat's coming. - Okay.

Thank you.

Who are they?

They came to the island to work. Loads of work to do here.

Then maybe they can help me.

Usually, farms are family-run.

But big farms hire workers.

Where can I meet owners of big salt farms?

Go straight until you see a road on the right.

You'll see a blue-roofed house with a yellow water tank.

Go there.

- Come have a drink. - I'm okay.

- Seok-hoon, come. - Try the oysters.

- It's so fresh. - Just one drink then?

- Sit down. - You can't get this anywhere.

We should interview the non-natives here.

- So... - Chief?

Shouldn't we find lodging before it gets darker?

Oh, right.

Did we film enough for today?

More than enough.

Then, wrap it up. I'll go ask that granny.

Hello, ma'am.

Is there a place to lodge around here?

There's no lodging here.

There isn't?

Oh no.

What now?

I haven't had bean porridge in a while.

I make this when guests come.

I don't make it often.

I see.

- Oh no! - I got wet earlier.

Getting frosbites is dangerous. There's no hospital here.

I'm okay.

Many workers next door got frostbitten and lost their feet.

Oh no.

It's okay, ma'am.

Are there many workers next door?

There used to be.

But many left because it's winter.

Are there workers who stayed there long?

They have nowhere to go.

The poor souls.

They need to belong somewhere.

Even if they want to go, they can't, right?

You shouldn't talk about others here.

So desolate, huh?

They must work all day in the summer.

There's no one now.

That must be the saltern.

Be careful!

Look!

Zoom in.

This is where salt water is stored.

Doesn't it look deep?

It's really deep.

Irrigation.

The water comes in and out here.

It's kind of creepy.

This is where the seawater comes in.

Chief!

Come here.

- Check out the barn. - Okay.

Look.

- Oh my! - Watch the salt!

The salt is brought in for storing and packaging here.

They work in winter too.

Right. Looks like they're packaging.

Let's find out when they work.

Make sure you film everything in here.

It must be around here.

There it is!

See it?

Yes, I got it.

I'm going in. Ready?

Hello?

Is anyone here?

Do you have a moment?

Having breakfast now?

Yes.

- Do you live here? - Who are you?

You can't come in here.

I just have a few questions.

No cameras! Stop filming!

What is it?

- But... - Go!

Hello.

Who are you people barging into my house?

We're grad students making a documentary on salt farming.

We heard the best salt is made here.

- May we interview them? - No.

They're half-wits. They won't help.

- Can't we film them working? - I said, no!

Why?

Don't film and embarrass us.

Don't come back.

Please go.

Go.

- Wait! - Just go.

Put the camera down!

- You can't barge in! - It won't take long.

- No filming. - Fine, we'll go.

Bro!

Sang-ho!

Now what?

We met before.

- Remember me? - Yes.

- Did you find the place? - Yes, thank you.

It's such a pretty island.

Of course! Great food, good folks.

It's the best place to live.

The hell it is! I work non-stop!

It must be hard doing housework and farm.

So please go.

Pile 'em right! They keep falling!

Do you know JUNG Woong-tek?

The fire keeps going out!

Move! I'll do it.

I need to talk to the workers to find something more.

Seok-hoon? Want the camera off?

Where'd he go?

I should film that.

Too dark?

No, it looks good.

What's that?

Who's there?

May I help you?

No.

I was on my way home.

Mister?

Am I filming this right?

Sir, it's not a toy to play with.

Oh, okay.

Wow! Amazing!

Man!

Smile.

What are you doing?

One, two...

That's good.

But why do you want your picture taken?

Just because.

It's been long since I got one taken.

- I'll put it at my mom's tomb. - Great! One more!

It looks great! See?

Can I have it now?

Not right now. I'll have to get it printed.

I promise I'll give it to you later.

You must've lived here long, sir.

About 7 years.

Wow! That long? Then you must be rich.

Do you get paid monthly?

Yup.

In cash?

No, into my account.

Did you check your balance?

How could I? There's no bank here.

Then how do you know they paid you or not?

Because they said so.

I'd better go.

I trust them. I don't ask many questions.

Wait, sir! Your feet...

Why didn't you buy some socks?

Silly!

I gotta leave the island to buy socks.

I can't even go once a year.

Don't worry!

I'm okay barefoot.

I'm as strong as oak!

Wait! Hold on, sir.

Seok-hoon, wait.

Wait here.

Take these.

Please.

You'll get frostbites like that in winter.

Always wear socks, sir.

He's coming out.

Hello.

- We met yesterday. - Go away!

Is that for the sluice gate?

I heard you need expert skills to be in charge of the gates...

because the brine changes depending on the weather.

In cooking, it'd be the same as the chef who does the seasoning.

A chef?

Like the head chef in hotels who manages the kitchen.

With the tall white hat.

You have to graduate from college and work hard to become a chef.

They don't let just anyone manage the salt water.

It has to be someone they trust.

You must be the most trustworthy worker here.

Of course! I did this my whole life.

Then you must get paid a lot.

Why do you ask?

It just seems like it.

I don't need pay.

I'm the owner's son.

You handwashed these? They're frozen.

When I sweat or get wet from the snow...

they freeze, so I have to wash and hang them.

Other men can't last here. Know how hard this is?

But I just brush off the ice in the morning and wear it.

Is the younger man here your brother?

Yes. Why?

It doesn't seem like he works.

Why do you work so hard and sleep here?

Do you remember your childhood? Got any family pictures?

I'm helping my family!

They'll find me a wife and buy me a house!

Think I'm not their son?

No.

We're sorry, sir.

Let's go.

That's not what I...

I don't get it.

It's obvious he's from elsewhere, but he thinks he's their son.

Maybe he is their son, but make him work because he's slow.

What parents would do that?

You saw back there.

Can you sleep in the cold like that?

I'm freezing too.

There's a worker.

- Someone's there? - Yes.

Let's go.

Hello.

Hello, sir.

Are you working?

Did you eat?

You do all this by yourself?

Can we talk for a moment?

Go away.

I can't.

- Can we talk for a bit? - I'll be punished. Go.

Who punishes you?

I can't talk to strangers. Go away.

They won't let you talk? Why?

Who are you?

Put the camera away.

Can't we talk to him? Does he need permission?

Who says he does?

He says he can't talk.

Why you!

No!

Wait!

Hold on, sir!

He didn't do anything.

Wait.

Go away!

I said, stop filming!

Is the camera okay?

I think so.

But it may rust from the salt.

Are you okay?

I'm fine.

He must be more abusive to the workers.

I know! I was shocked.

He's extremely offensive to the camera on him.

He's suspicious of us.

He must be harming that poor man.

- Let's go back. - Wait!

Just the two of us? No way.

It's dangerous to go now.

- Give me the camera. - Why?

What a stubborn woman!

Wait up!

Damn it.

Seok-hoon!

Seok-hoon!

Let's go to that fence.

Careful.

What are you doing? It's dangerous!

I'll sneak in alone. You keep watch here.

- Help me! - Wait.

The camera!

If someone comes, I'll throw a stone. Then you run out.

- Okay? - Okay.

Oh no!

Are you okay?

Let me see, please?

Hold on.

It should be here.

I'm sorry. I'll put some ointment on.

You must be cold.

Take it off for a second.

Why'd he do this?

Just because you talked to me?

I don't pay attention much.

I fell when walking.

What?

Fall from where?

Up high. I was looking elsewhere.

Oh my.

This side, too.

You should see a doctor.

Wait.

How long have you lived like this?

How many years like this?

I don't know. I'm stupid.

- Where did you come from? - I don't know.

What about your parents?

Did you witness him getting beaten?

No, but the scars are obviously from assault.

- How can you tell? - What?

Put the camera away.

Go sit there, please.

Please go sit back there.

Fair News TV?

What's this?

Is this a licensed press?

Yes.

He's hurt. Shouldn't you go check?

Investigate labor law violations or unpaid wages.

Look, Ms. Reporter. Do you know this island?

What do you mean?

It's a very quiet and peaceful little town.

They're lonely people who depend on each other.

We've never had any reports like this.

If we investigate this, the whole island will know.

Everyone will flip!

Bring me definite proof.

Proof of being unpaid or beaten...

A confession or something so that we can investigate.

But the law says they should get paid!

If not, it's illegal.

Because they're mentally disabled, a statement will be hard.

They're disabled?

Then go to county welfare and ask to investigate.

If they find something wrong, they'll tell us.

I looked for the records you mentioned.

There's no record of hiring any disabled persons.

So please go and check.

Please register them and check on unreceived disability benefits.

And help them find their next of kins.

Look.

We don't go around registering them ourselves.

They'll need hospital records to be registered.

And the township office does that. We don't do that here.

Who says the township office does that?

We deal with administrations not human rights issues.

Then who can I talk to?

I'd like to help, but we're not responsible.

But it's the Ministry of Health and Welfare!

Who's in charge of welfare in islands?

There's no such person.

The regional government deals with islands, not us.

Call the Ministry of Fisheries. They look after island regions.

The local government deals with that not the Ministry of Fisheries.

We can't tell the islanders not to hire illegally.

The local and provincial governments say it's not their jurisdiction!

Whose is it then!

What can we do on that island?

We can't do anything alone.

We gotta get evidence to get people moving.

We can't just let them live like slaves!

If we don't help, no one will.

But they say they like it there!

Is it because of that case?

I'm just concerned, chief.

Why so down?

The waves were rough. I got seasick.

Those waves are nothing.

I've sailed on waves 3 times higher!

How's your documentary going?

Not so well.

The owner won't let us talk to the workers.

Really?

He's a nice man. That's weird.

It's as if he's hiding something.

Hiding what?

It seems he's not paying the workers.

And beating them.

Says who?

Who hit who?

It's just a feeling that I have.

I'm sorry.

What?

Are you asking people weird questions?

No one asks questions about others here.

They won't tell you anything.

Don't make the people mad.

Everyone's at town hall to discuss about you two.

The salt farm owner just went.

I'll warm up the water. Wash up and sleep.

And please go quietly in the morning.

It's because I'm worried about you.

He squealed on us.

See? They're banded together.

They're all talking about us!

Let's listen to her.

I'll call the director and explain everything.

Explain what? Do they seem normal to you?

You wanna go?

Just pack up and leave?

You really want that?

Where're you going?

Damn it.

What if someone comes?

Now is the only chance to find proof.

It's locked.

Backyard shed?

Geeze!

It's just a dog.

Found something?

What is it?

What?

- Who is it? - Wait.

- Someone's there? - The owner's wife.

Really?

What's she doing?

She's feeding the dogs.

What if she comes here?

- Is she gone? - No.

Stay down!

She's gone.

Watch out.

Shoot!

Geeze!

He's drunk.

Think so?

Let's just go!

He won't remember, right?

What the hell is this?

Chief! It's JUNG Woong-tek.

Just as I expected. The handwriting is the same.

The owner or son's writing.

The payment method and term are left blank.

So they can fill them in if needed later.

LEE Sang-ho.

Hello, Detective KANG.

Sorry to always call in favors.

Can you find out someone's former address with his ID?

Really? Great!

I'll text you his name and social security number.

Thank you. I'll buy you drinks soon.

I'll text you.

- Your ex-detective friend? - Yes.

Sang-ho can't remember anything.

His family or where he came from...

Let's leave tomorrow with these and show the cops.

They won't budge with just these.

It's no proof of a crime.

You're not thinking of staying, are you?

Let's air the first report and build public awareness.

Do you have enough footage?

Just a bit more will do.

Get ready to leave for tomorrow.

Stay inside, okay?

Hello?

Gina? I'm sorry.

I'll be home tomorrow.

I'm so sorry.

How's work going?

We're wrapping things up.

I went to the hospital today.

What? Why?

Look at this.

Tada!

What is it? I can't really see.

I'm 8 weeks pregnant!

What?

Are you serious?

I'll be home as soon as I can!

Start watching what you eat.

Say hi to my chief.

She'll see this as we edit.

Hello, chief.

Who's that?

What's he doing?

That's granny's house.

The hell?

What the hell is he doing?

Damn it!

CALLING CHIEF

Pick it up!

Where'd he go?

Where is he?

What did he see?

- What are you doing! - Geeze!

What's with you!

He was peeking in over the fence.

But I didn't see anything.

He's hurt! What would he want to see?

You don't know men. Men always want to...

Forget it!

Were you watching me?

I have to go.

- You saw her! - Don't yell!

So I'm the bad guy, huh?

Right!

Still don't believe me?

When did you last see a girl?

Well...

Don't be scared. It's okay.

When did you last date someone?

I don't remember.

- I guess not. - I have to go.

Isn't the work hard?

When do you wake up?

I have to go to work at 3 AM.

I have to go.

We're filming the lives of the salt farm workers too.

When the salt is made, our documentary will be...

- Turn the camera off. - What?

For real.

What if we miss something?

Stay outside for a second.

Okay.

You don't have to worry now.

Your secret is safe with me.

There are many places far better than here.

No hitting or working you from dawn.

You can even go on dates.

I'm not going.

I'm staying here.

Why?

I have to and I want to.

I have to stay.

Sang-ho?

LEE Sang-ho, right?

Sang-ho...

- To be honest... - Sang-ho...

I saw your work contract.

You came here 15 years ago.

It's been long, but we can still find your family.

You'll leave here if you do, right?

I don't need family.

I have to go to my boss.

I don't need family.

I'll get hit.

If boss sees me, he'll hit me.

But Sang-ho...

Boss and his son kicked and punched me yesterday.

I have to go. I'll get hit if he sees me.

- Sang-ho! - No!

- Wait! - I don't need family!

Sang-ho!

Sang-ho...

Chief!

We got his testimony of being assaulted.

But you weren't filming.

- Of course I was. - What?

What now?

Don't worry. The cops will investigate.

This is evidence!

But I promised to keep his secret.

What are you saying?

Who cares? He'll thank us for this later.

Give me the camera.

What if they are still unhappy after leaving this island?

What if they can't find their family and have no place to go?

Don't worry!

Then we'll take care of them.

Register them as disabled and help them get jobs.

Wherever they go, it'll be better than here!

Right?

I hope so.

Hello.

Thank you for coming all this way.

- Hi, chief. - Come in.

Hello, sir.

Long time no see.

You haven't come over in a while.

The reporter here claims there's a problem here.

Hey!

Bring Chief LEE something to eat.

I'm okay, ma'am.

Did you fight again?

- This is it? - Yes.

It's clean.

Everything looks fine.

What? How'd they know?

Were you here before?

No, I mean...

Sounds like you were.

Where are the workers?

- Hello, sir. - Hi.

Hello.

A cop's here?

Who was assaulted?

Sang-ho?

I'm sorry to do this without asking.

But I'll make sure everything's okay.

It's you?

Can you explain, sir?

What happened?

You saw when he first came here.

All dirty and stinky like a beggar.

I had pity and took him in and fed him.

- Now he's saying I hit him? - No...

You bastard!

- Come here. - Wait.

Come here!

Speak clearly.

Is this, this, and this from being beaten?

Wait.

Man...

Don't be scared. Just tell him the truth.

- Sang-ho? - Well...

I wasn't paying attention.

I fell when walking.

- That's not it! - I fell from a high place.

- I wasn't paying attention. - Tell the truth.

I fell from a high place.

She's lying! She said, she was a student.

- You said you were hit, right? - No...

- Sang-ho! - I like it here.

Sang-ho, please!

No...

I can't just let you live like a slave here.

No.

We have proof.

There's a clip of him saying he was beaten.

Seok-hoon? Show him.

That retard!

You! Come here!

How dare you go around talk that way, you bastard!

Calm down!

- He's embarrassing us! - Calm down, pal!

- Damn bastard. - Stop!

- He really said that. - Right.

But he says he didn't get hit now.

You could've tricked the guy into making it up.

What?

How can a cop say that after watching the evidence?

You're holding his hand and such in the clip.

- This is insane! - Right?

Then he'll do what you say.

I saw it!

Saw what?

I saw him walking along and falling.

- He always falls. - Yes, I fell.

I fell from a high place.

The witness and him both say it was an accident.

Mister?

Were you ever hit?

- You! - Yes?

- Did he hit you? - No!

Are you serious?

Has anyone seen him hit these men?

Raise your hand.

- He's a respected man. - Right!

What are you doing?

See?

Go stir up trouble elsewhere.

They're all living fine!

Why ruin the mood here?

- Everything's fine, right? - Yes.

Then I'll be going.

Put the camera away!

Yeah! Put that down!

- Don't go like this! - You heard him!

Take care, folks.

Everything's fine here.

You found out?

Hold on.

I'm listening.

Sang-ho's been reported missing.

Really? Then he has family?

Yes.

KIM Myung-chul was the last seen with him.

There's a shot of KIM taking him away.

KIM Myung-chul?

Yes.

I got another call.

Let's talk details later.

But why're you looking for LEE Sang-ho?

I'm not looking for him, but his family.

Can you find out where they live?

Of course. I'll look into it.

- Let's talk later. - Thank you.

KIM Myung-chul...

Bitch! Get out!

- Wait. - Come here!

Turn it off!

The hell?

Remember KIM Myung-chul?

He's the last person you were with before you went missing.

- KIM Myung-chul! - What the hell?

You bribed that cop!

I knew it, so I reported you to the state police too.

They'll be here soon.

By law, if you assault, threaten, or detain laborers...

you'll serve 7 years in prison.

You're punishable even without the victim's intent!

Shut up, bitch!

You bastard!

Get the hell out!

Chief! No!

Hey!

She can't do anything without proof. Let her go.

But why?

- Damn you, bastard! - Chief!

It's not his fault! I reported you!

Hey!

I'm warning you! Get the hell out!

Scram!

We're going.

Let's go.

We're leaving.

Sorry.

Chief!

Excuse us.

Record this.

I'm listening.

What they've done is clearly illegal.

But it's so remote, we won't arrive till tomorrow.

Can't you come today? We can't stay here any longer.

Our troops can't go until tomorrow.

Okay, then.

Call me before you come.

Yes. Call me if anything urgent comes up.

I will. Thank you.

First, let's get off this island.

We'll show the state police our video evidence tomorrow.

They'll be charged for sure.

I hope Sang-ho and the workers are safe till then.

They know the police are coming.

They'll be busy covering things up.

- Leave it to the state police. - Right.

I couldn't have done this without you. Thanks.

Sorry you have me as your chief.

Don't be.

You really are amzing.

I'll stop rolling.

Will the fish boat owner come?

- He'll come as soon as we call. - Okay.

Let's go.

This has no crucial clues to the case.

It's so peaceful here, I never imagined anything like this.

He's not one to kill anyone. Not at all.

There are signs of this being planned with a specific purpose.

It's obviously a cool, calculated murder case.

1 news cameraman, 2 salt farm workers...

and the owner's wife are dead.

A female reporter has been injured.

Villagers say there was another worker on the farm...

but he is missing.

Police are seeking the farm's owner and son as prime suspects.

The killing pattern shows the culprit must be cold-blooded.

The wounds are very precise and detrimental.

It means they weren't impulsive killings from rage.

They're traits of highly intelligent and cold-blooded psychopaths.

The reporter called the cops.

Said the salt farm owner beat the workers.

As the reporters' camera has gone missing...

police think it may contain the reason for the killings.

They were covering the workers' condition there.

We received a tip of abuse and unpaid wages.

The salt farm owner may have killed to hide exploiting the workers...

but his wife's death remains a mystery.

Police is currently scouring the area for the missing camera.

As you mentioned...

the owner would suffer the most from the report going public.

They uncovered his abuse and upaid wages.

Psychopaths have low empathy which is linked to the frontal lobes.

The aging process can significantly decrease the brain's functions.

Once, a fisherman in his 70s abducted several people and killed them.

He admitted to the killings, but he wasn't penitent.

He became a psychopath in his golden years.

A psychopath in his golden years...

That's an interesting possibility.

We'll continue verifying the evidence before coming to any conclusions.

DESTROYED CAMERA FOUND 20 DAYS AFTER INCIDENT

- Here, chief. - Thanks.

30 DAYS AFTER INCIDENT

The worker gets brutally beaten by the son at the end.

But where'd he go after that?

My first guess is...

they hid or buried him before the state troops got there.

There was a case like this on another island.

Afraid of being caught, they buried the abused worker at sea.

The reporter and the workers may have witnessed him do that.

That doesn't explain the wife.

Why'd he kill his wife?

Who'd call at this hour?

Hello?

What?

I'll be right there.

- Let's go! - What?

- Hurry! - Yes, sir!

HUH, the salt farm owner, and his son have been found dead.

Their bodies were discovered in the 10 meter deep saltern.

HUH's body shows signs of repeated assault...

while his son's body has no apparent wounds.

After a national manhunt for them as prime suspects...

Police are now at large seeking the cause of their deaths.

It's likely they were hiding after the killings.

At first, accomplices usually rely heavily on each other.

But as the police narrows in on them, they get anxious.

They start blaming and hating each other to rationalize the situation.

Then they fight and often lose control.

It must've been the case with the father and son.

In a heated fight, the son may have brutally killed his father.

Then he probably committed suicide out of guilt.

I think it's someone else who hasn't been brought up.

Although he's mentally disabled, shouldn't he be a suspect?

Maybe he killed them and ran off.

Then he should be a suspect.

ISLAND MASSACRE WHO'S THE REAL KILLER?

THE SALT FARM OWNER. HE'S A PSYCHO.

THE MISSING RETARD!

WHAT ABOUT THE GIRL?

WHY THE VICTIM IS THE KILLER.

1. SHE IS THE ONLY SURVIVOR.

2. SHE'S PRETTY. HER BEAUTY IS HER WEAPON.

CONCLUSION:

SHE MADE THE RETARD KILL, THEN KILLED HIM AND INJURED HERSELF.

WHAT KIND OF PROOF IS THAT?

HOW DO YOU KNOW SHE'S PRETTY?

NETIZENS FOUND OUT HER IDENTITY.

REPORTER OF ISLAND MURDER CASE

NAME: LEE HAE-RI, AGE: 33, REPORTER AT FAIR NEWS TV

SHE'S HOT!

CRAZY? SHE'S UGLY!

LEE HAE-RI IS THE REAL KILLER.

ONCE, A MAN DIED BECAUSE OF HER.

REPORTER LEE HAE-RI, WHY WON'T YOU TELL MY STORY? AM I LESS IMPORTANT THAN ABUSED DOGS?

NEWSPAPER REPORT ON HIM: INJURED SUBCONTRACTOR WITHOUT COMPENSATION COMMITS SUICIDE

SHE'S A BITCH

PROBABLY KILLED THE ISLANDERS

FEMALE PSYCHOPATH!

SHE GOT HURT TOO AND QUIT. THEY WOULDN'T AIR HER STORY ON HIM.

HE DIES AND SHE JUST QUITS?

ARE YOU LEE HAE-RI?

MY FRIEND WHO WORKED THERE TOLD ME.

I DON'T GIVE A DAMN.

WOW! WHAT A BITCH!

IS SHE STILL ACTING AS VICTIM?

40 DAYS AFTER INCIDENT

Ms. LEE Hae-ri?

Could you look at photographs and identify the suspect?

- Hand it over. - Yes, sir.

Can you remember who struck you?

I said, stop!

You bitch!

Ms. LEE!

Ms. LEE!

Hi, detective. You must be busy.

Who's KIM Myung-chul again?

LEE Sang-ho disappeared 15 years ago.

The Ansan serial killings took place back then.

The statute of limitations expires soon.

15 years ago? I'd be too young to know.

The general public didn't know.

The serial murder investigations were kept under wraps.

But I knew because I was working then.

Anyway, KIM Myung-chul was the prime suspect.

What?

There's CCTV footage of KIM abducting LEE Sang-ho.

They are still missing.

Did you find LEE Sang-ho or something?

Yes, I did.

But he doesn't remember his family or anything.

You sure?

It's really LEE Sang-ho?

I'm positive!

It seems like he's been here for a long time.

I'm in a rush. I'll call when I get to Seoul.

I'll send you their pictures just in case.

Okay, thanks.

MISSING PERSON, LEE SANG-HO

KIM MYUNG-CHUL, SUSPECTED SERIAL KILLER

Hello, Sang-ho.

Are you hurt?

I said no to filming.

I'm sorry.

I wanted to help you off this island.

I said, I didn't want to go.

Who asked you?

I'm sorry.

I was living fine without being noticed.

Now, I'm suddenly in the spotlight.

I'm really curious.

Why'd you call my name?

Sang-ho?

Not that name.

If only you didn't say my name...

in front of those people.

There's much to do now!

What's going on?

Chief!

What's with you!

You can stop playing their stupid son.

Call Sang-ho here.

Tell him to test the brine at the saltern.

When he does, push him in.

Weigh him down and throw him in the sea.

If he surfaces, say he fell and drowned while running away.

With Sang-ho gone, there's no proof.

You want me to do it?

If you can't, tell Jae-hee to.

- He's done it before. - Okay.

I can't hurt a fly.

[intense music]

Ms. LEE! Ms. LEE!

Ms. LEE!

Ms. LEE! Breathe slowly!

Yes, captain.

The victim?

Her condition's not good.

What?

But why?

Sir...

She's our only witness.

What?

Why close the case when she's still alive?

HUH Sung-gu and his son...

Autopsies showed they died on January 13th with the rest.

What?

DECEASED ON JANUARY 13TH, 2015

Then who's the killer?

They'll say it's the farm owner.

Damn it.

2 MONTHS AFTER INCIDENT

Businesses are concerned decreased advertising will shrink consumption.

Next news.

We all remember the island murders of January 13th.

The police announced an interim report on the case.

They believe the salt farm owner is still the prime suspect.

and are continuing their investigation.

They found HUH had fought often with his wife.

And witnesses say his son had an abusive disposition.

However, netizens are concerned this case will remain unsolved...

- and critizing the investigation. - I'm sorry!

Excuse me.

Is Bosung Temple down this way?

How many monks are there?

5 MONTHS AFTER INCIDENT

LEE SEOK-HOON

Hello? Inspector CHOI speaking.

I'm Reporter LEE Hae-ri.

Ms. LEE? Are you okay now?

Is the investigation over?

Yes, it appears so.

I can be of help. Am I too late?

Where are you now?

I'll come to you.

The worst sin toward our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that's the essence of inhumanity. - George Bernard Shaw -

[ending credits]