Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 37]

Actually

I want you to do me a favor

I made two new lipsticks

But I can't find anyone to try it for me

Sister, please take them back

Give them other sisters

You all have a try

Things made by you are excellent

We all want it

Can you go back and try it now

I want to know the result tomorrow

I'm in a hurry

But this food box

I'll deliver it for you

Take it

How can I trouble you?

You are welcome

Tell me how it feels after you try it

You have helped me a lot

Then thank you

Officer Zhao?

Officer Zhao?

Officer Zhao?

Officer Zhao

Where's he?

Officer Zhao

Who left the box here?

Su's

Ten pieces of Suzhou brocade

Now we need to find the account book in the Market Bureau

To see if there were ten pieces of Suzhou brocade in storage

How can we get the account book easily?

It's not that difficult

But we need help

Don 't worry

Of course someone will help us

My Lord, bad news

Mr. Gao

Something's wrong

Master

Master

I just got the bad news

Wuyi said

that the number of goods in our storeroom is not right

He will go and check the accounts of the Market Bureau in person

What are you panicking about?

I have known it

That's ridiculous

They lost something

Why do they check our accounts?

I'm afraid it's not a good news

We didn't do anything to him

Why did he do this to us?

We didn't offend him

He has no grudge against us

But somebody may command him to do this

Do you mean Ouyang Ziyu?

I can't think of anyone else except him

I suddenly think up something

I think I should report it to you

Ni Chang stole Officer Zhao's account book

How dare she?

Why is she so restless

What on earth does she want to do?

I don't know what she wants to do

But she has an extraordinary relationship with Ouyang Ziyu

Don't think there is a connection between these two matters?

Do our account books have any problem?

Don't worry

Now you can use the thing in your secret closet

Yes

Put it here

Take it easy

Yes

You can't afford it if you break any of them

Yes

Put it here

Anything else

Come on, come on

Yes

Cover it

Yes

Is that all?

Yes

Let's go

Let's go

Such a good thing

Since I've seen it

Don't blame me for keeping it

The situation is not good

I don't think you can find out

Young master

You can't drink any more

The guys in the shop have come to you many times

Who are you?

Leave me alone

Get out

What time is it now?

You still have leisure to drink at home?

Di'er

Get out

Yes

You drink at home all day

You don't manage your own business

What do you want to do?

Manage?

How should I manage it?

I've been losing money these days

The more I manage it, the more I lose

I might as well drink at home

It serves you right

Our family started with cloth business

But you don't want to do cloth business

Instead, you want to do something else

This restaurant is blooming everywhere

But it's no way for you to make money

Good

Now it's too late for you to regret it

So you stay at home all day

You are so useless

What do you think my purpose is?

I'm still trying to revive our family

But our brand has been stinky under your leadership

Besides, Yan Wenxiu took half of our property

Yuan Daocheng puts us in trouble over and over again

Uncle, accept your fate now

We are doomed

Shut up

I won't allow you to say that

Don't debase your own family

Wake up, uncle

Our family has no prestige now

It's all because of you

You forced me to marry Yan Wenxiu

You forced her to participate in bidding conference

And then you turned against her

That is how you annoyed Yuan Daocheng

So we are now in trouble

Uncle

Your every move is wrong

You have no right to criticize me

It's because of your incompetence

How can you blame me?

You 're right

I'm incompetent

I can't revive our family

But uncle, you are no better than me

You thought you are smart

But what have you achieved in the end?

Now look around you

Is there anyone you can trust?

You

You

Over

It's over

The Su family is all over

Lady Ni Chang

Lady Ni Chang

Don't worry

His lord will be here in a moment

Thank you, lady Xiaoqin

Ni Chang

You're back at last

There's no flaw in the accout book they gave us

But they don't know the purpose of this audit

We are not going to check the corruption of the Market Bureau

It's about the details

My Lord

So

For Su Gongming's record of entering the warehouse, it hasn't been erased

Look

Here it is

The third day of July

He didn't buy any Suzhou brocade

Exactly

There must be something wrong for him to enter the warehouse

Xiaoqin

My Lord

You know what to do

Don't worry

I can copy one

and let Xiao Lu send it back

They won't notice

We will leave now

This account book isvery important to us

You have to be patient

Don't disturb them now

The Su's family and our family are all generations of cloth merchants here

If they were the ones that tried to kill us that year

The enemy I've been looking for so long is just around me

I can't forgive myself

It's not your fault

And now we've got a clue

We can start with the Su family

Follow the clue

Find out the real culprit

Get rid of the grievances for your family

It's the best reward for your suffering all these years

It's a pity

that I will never see my family members again

They will be glad for you above the heaven

Stop

Don't run

Don't run

Get out of the way

You can't run

How dare you run

Now you can't run

What's up?

He wanted to run away

Boy, how dare you run?

Take him to the lord

The boy wanted to run away

Mr Lord

Please forgive me

I mean it

Stay away

Yes

It's wrong of me to poison you

But you've been holding me here for so long

I eat steamed bread and pickled vegetables every day

I can't stand it

It's good to have something to eat

Don't be ungrateful

Do you know the crime of murdering the Lord?

We should have killed you

Now you can make a contribution

We can give you a new life

No way

I can't bear it

I want to go home

Go

Wait, there's one more thing I haven't told you

Let him go

Speak

It was a night

I was having a sound sleep

A bunch of bastards

This batch of cotton is in noted down on the official account

How dare they send it to me?

It's a suicide

It has the stamp of the Market Bureau on it

Can't they see it?

They must be blind

Leave me to clean up the mess myself

Fool

As soon as I went in, I was dumbfounded

I saw him go into the room

But he just disappeared

A bunch of idiots

It's killing me

Then I slipped away

I heard it from my aunt

For the goods brought from outside

It's up to the officers in Market Bureau to check and stamp

For something that doesn't work

It will be returned

But for some of them that you paid for

Then it can't be returned

Only kept temporarily in the warehouse

It must wait until the next market openning

To sell it again

But I've heard that the management for the temporary warehouse is chaotic

It's also a good place to corruption

A lot of valuable things

They didn't stamp it on purpose

They're looking for opportunities

They keep them secretly

There must be another warehouse connected to the underground warehouse

where it's used to put those corrupt goods

How big is the underground warehouse?

From the outlook

It's not big

But I estimate

There is also a secret passage inside

You can go now

Be quick

My Lord

Why don't we report it to the emperor?

Send someone directly to Gao's mansion

and search the secret passage

But what if we can't find out anything?

I have an idea

What idea?

To go after an easy prey

I will set up a banquet

I will invite both Yuan Daocheng and Gao Xuan

Send someone to guard the gate

None of them can go out

Meanwhile

Send someone to search the secret passage

They can't deny with the evidence then

Don't worry

I am very confident

It's been a long time

It's time for a showdown

Master

Ni Chang has not come out since she entered the Lord's mansion

It's Ni Chang again

It really has something to do with her

What did his highness find out today?

Ouyang Ziyu took the account book

He has a leisurely look on his face

It's really unsettling

If Ouyang Ziyu continues to investigate it

I'm afraid it will lead to more trouble

If so

We have to prepare for the worst

Ah Mo

Yes

Xie's trouble was caused by Su's

Su's should be responsible for it

Yes

Master

Do you mean

Su Gongming...

Master

You haven't had a meal for several days

You can't go on like this

Who?

I am the one who wants your life

Young master

Wake up

Wake up

Screw you

Your uncle

He hanged himself

Go back and have a look

Young master

This is the letter left by the master

I have been bullying the market for many years

I monopoly price, conceal the true and set trap for peers

Su's fortune is destroyed by me

I know I'm guilty

I have to commit a suicide

No

This letter was not written by my uncle

Young master

This is really his handwriting

No

I know him well

He would never commit suicide

Never

Young master

What are you doing?

Young master

My uncle was strangled

What?

Housekeeper Xiao

There must be something wrong with it

Shut up

I will take all your stores back if you make me angry

You were cruel enough when dealing with Ni Chang

If you didn't screw it up

How can I be at a disadvantage?

Yan Wenxiu

I advise you to put yourself in a right position

You have nothing to rely on

And I won't keep useless person by my side

Young master

All the people who came to mourn have gone

Young master

Take care

Now the whole Su family

It's up to you

Housekeeper Xiao

Don't worry

You have been busy for a long time

You should go back and have a rest

There must be something wrong with my uncle's death

I want to look for the clues

Yes

Uncle is a diligent man

I has made so many mistakes in the past

I really regret it

The account is not finished yet

How could uncle hang himself?

I don't believe it

There should be some clues

To my brother

I has been ill for a long time

I'm afraid I'll die soon

There is nothing to mention for my life

But I have two regrets

So I write this letter to you

First

Wenyu is young

Please take good care of him

Second, the Su family has been on the top in recent years

It's too eye-catching

For the matter of Xie family

You made a big mistake

If one day someone else finds out

You may get into trouble

You'd better stop it right now

Su Gongquan

My lord, here comes Lady Ni Chang

Anything wrong?

Su Gongming committed suicide

That is impossible

I don't believe it. I'm going to have a look

Don't worry

He committed suicide at this time

There must be something wrong

We need to think in the long run

We spent lots of time getting this clue

Now we lost it

I still have a lot to ask him

Someone impatient must have killed him

They took the action hastily

It's bound to have flaws

We can speed up the plan I told you last time

At that time

We can find out the truth

Mr. Su

Mr. Su

Mr. Gao

Mr. Su

Why did you come all of a sudden today?

In such a hurry?

Please forgive me, Mr. Gao

Just now I was thinking something

I'm here today to ask the delivery time

But I heard that Mr. Yuan was not here

So I'm going back now

Mr. Su is so devoted

I think your uncle must be very happy if he can know it

I've known what happened your uncle

Your uncle left a letter and killed himself

It's really a pity

I'm sorry

No one else knows that my uncle left a letter

Sure enough, he has something to do with it

Thank you very much

It's just that my uncle is in his prime

He also wanted to revive the Su family

Why would he commit suicide?

I think there must be something wrong with it

Then I have no idea

Perhaps

He was too upset

I'm going to the mansion of Master Yuan

If you have something urgent

You may as well go with me

Thank you, my Lord

Now there are trivial things at home

I have to go back and deal with it

I will leave first

Please forgive me

Put it here

Leave now

Yes

Master

I've already sold those things I have

Here is the cash

Please have a check

Master

The market is not good recently

And we're in a hurry

So it's not easy to raise the price

That's all I can get

I appreciate it

Yes, my Lord

I have one more thing to report

Just now when I came out of the Market Bureau

I happened to meet Su Wenyu

According to what he said

It seemed that he doen't believe his uncle would commit suicide

You mean

He's tracking down the cause of his death?

I am not sure

But since it's Ah Mo

He won't leave any trace

Ah Mo is loyal to me

Except him

It's just you and I know the truth

My Lord, boss Yan is here

Let her in

Yes

Mr. Yuan

Mr. Gao

Boss Yan

I have somthing to discuss with you today

What is Ouyang Ziyu going to do?

Why would he invite us to a banquet?

I'm afraid it's a trap

Tell me about it

What does he want to do?

There must be something wrong with it

His highness doesn't have a good relationship with you

I'm afraid he is plotting something

Will it be...

More than that

I'm afraid his highness wants a showdown with us

Master

What should we do now?

What should we do?

Just go there with me

Since his highness invites us

Of course I should respect him

As for Ni Chang

I'd like to see it

How important is she to Ouyang Ziyu

My Lord

Everything has settled

I've sent people to ambush around the house

They are on call

Anything wrong with the mansion of Gao's and Yuan's?

Our men have been watching on them

Nothing wrong

Yuan Daocheng is extremely suspicious

I'm not sure if he will come

If yuan Daocheng and Gao Xuan don't go out

I immediately sent people to surround their mansions

To have a forced search

But My Lord

This is quite a move

If there is a battle

We may not have a chance of winning

My Lord, here comes the marquis

You don't have to worry about that

Even if you don't have enough troops here

I can help you

I don't believe it

We must beat Yuan Daocheng

Marquis

When did you come?

Me?

I was chatting with the princess

But his highness asked me to help him

I really can't refuse it

That's quite the opposite

It was you who volunteered

You wanted to show your heroic side to the princess

You haven't thanked me for giving you this chance

Your highness

You are good at telling lies, aren't you?

No wonder Ni Chang loves you instead of me

Marquis

How many men are you going to deploy for us?

Three hundred. Is it enough?

One hundred is enough

There are not more than a hundred men for them

If we have too many men, it will be unfair to them

This is not the best choice

You can't use it unless you have to

Yuan Daocheng and Gao Xuan are all officials

If we surround their mansions without the permission of the emperor

I'm afraid General Liu will be blamed

Don't worry about that

My father hates the bad guys

Although he only stays here for a while

But he can see that the Market Bureau are corrupt

He wants to punish them for a long time

My father really wants to help your highness this time

Your father is generous and just

I really admire it

Where is Ni Chang?

She's preparing for the competition in the garden

It's a matter of great importance

For the sake of safety

It's better to take her to your side

When the traitors are eradicated

It's not too late for her to go back for a contest

You have a point

Xiao Lu

Yes

Take people to the garden as soon as possible

Take her back here

Yes

My Lord

Here comes the message

They have come out of the house

Get everyone ready

Yes

Master

You are right

Ouyang Ziyu's men are all ready in his mansion

What shall we do now?

Shall we go back or...?

Go back?

Let's go around

Just wait and see what happens

Boss Yan may have completed her mission as well

My Lord

My Lord

Lady Ni Chang

She's not in the garden

What?

She's not there

Go

My Lord

Mr. Zhao has just sent a batch of porcelain

and a letter by the way

My Lord

Recently

Someone around Yunjin was asking for Lady Ni Chang's identity

My wife saw that man stop in front of the tomb of Ni Chang's master for a long time

No good

Ni Chang's identity

My Lord

My Lord

They are not coming

What?

Yuan's carriage suddenly turned back

My Lord

My Lord

The Marquis said they had surrounded the mansions

When will we take action?

My Lord

Ask them to leave first

Don't act rashly at this time

It is very likely that Yuan Daocheng has Ni Chang

Yuan Daocheng

He has guessed our action

Yes

Xiao Lu

Send someone out immediately

Even if you look all over the capital

You have to find her

Yes

Be quick

Aunt

Aunt

Is Yuanxiang here?

Yuanxiang?

This girl went to deliver goods to Mr. Wang early in the morning

It's noon but she hasn't come back yet

Are you okay?

Don't worry

She may have forgot the time

Aunt, I have something else to do

Be careful

That's nonsense

Yuanxiang, what took you so long?

Where did you go?

Ni Chang came to see you

She just left

Aunt, look at my skirt

Don't mention it. I'm so angry

I just came out of Mr. Wang's House

I met a peddler selling sauce

It was his own slip that knocked over the sauce

But he had to say I tripped him

And asked me to compensate his loss