Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 36]

Nichang, I know it’s hard for you to calm down right now

But the closer you get to the truth, the more calm you have to be

We must not act rashly and alert the enemy

I know

Deacon Zhao should have a record of Su Gongming entering the warehouse.

As long as you can get that record, everything will be clear

This Deacon Zhao is Yuan Daocheng's subordinate

I have checked it out

Yuan Daocheng and Deacon Zhao cooperated

They sent a batch of things to Qingliu Pavilion

and passed things off as good quality

and tampered with the accounts

If Su Gongming entered the warehouse with some ulterior secrets

Then Deacon Zhao would help him tamper with the record

As long as you can get this falsified record

And checked it with the actual accounts of the warehouse

It can prove that Su Gongming had some ulterior secrets in the warehouse back then

Nichang, now you concentrate on preparing for the next round of the spice test

We will discuss when the competition is over

How to get the record of Deacon Zhao?

Remember what I said

The more critical the juncture, the more you have to be cautious

You survived so many difficulties

Now it’s even more important

Do not worry

I won't be reckless

Yes

So you have to be safe

If you have something wrong

The first person you fail is me

Be careful on the road

Spend the money when necessary

Don't be afraid of spending money

OK

You must pay attention to your health

Ok. See you

Don't tire yourself, Yuanxiang

You go to see off

Ok, remember to have meals

Come in, please. Come in please

Do your word, please

See you

Remember to have meals

OK

Don't starve yourself

I really want to go to Ruiyuan with you

I heard your spice was very amazing during the second sound

It's a pity that we were not here

This competition is about to end

I can go home soon

Are all the things I want here?

Don't worry. All are there

This time, you must win Mrs. Zhou from Ningxiang Pavilion

I know

OK. See you

The shop is busy. Give it to me

It... It...

The path is so short

Go back, go back

You must win

I see

I believe you

Chengtian, sorry

What to sell?

Nichang is back

Nichang

Nichang

Nichang is back

You came back from the tribute business meeting?

I come back to get something

I heard you passed the second test again this time

It seems that Vanilla Hall will win the bidding conference.

Yeah yeah. that's for sure

There so many shops

Among them the Herb Hall is the best

Thank you for your recognition

Why are so many people gathered outside?

Master, they block all the roads in front of our door

How about I go to drive them away?

No

I go out and have a look

It's expected that you will win the first prize

Thank you

The character of Nichang is also first-class

Not like the Su's Young Lady

Her shop bullies customers

Everything the shop does makes people laugh

Right

Nichang

What's like in the palace bureau?

Tell us, please

I'll talk to everyone later

See you

See you

OK

Look forward to your good news

Long time no see

I heard that you showed off in the second spice test

So what?

Are you in such a hurry to show off to your neighbors?

The test is not over yet

You are too impatient?

If you want to think like this, just do whatever you want吧

You didn't expect that

Today's Su family is very different from before

I have taken over Yan Wenxiu’s Yuzhizhai

Even the whole street in the eastern city belongs to Su Wenyu

I Heard it a long time ago

Young Master Su has taken over the Su's business in its entirety

Your limelight has far surpassed boss Su Gongming before

Congratulations

Don't think that you can shadow me when you have a little bit of power now

Tell you that Su Wenyu will never be defeated

I'm not contending with you

Why are you telling me this?

If it’s to show off, it’s not necessary

I just want to tell you how ridiculous your choice was

How stupid you are to contempt me

Don't think that after you entered Ruiyuan and won two matches

you can change your own destiny

You are wrong

You are a woman after all

It's not your turn to be ambitious

Su Wenyu, you never know me

No common goal,no common cause to cooperate

We are not all the way

Someday you will regret it

Master, you forgot to sign

Get out

Master

Old master

Master is back

Call him inside

No need

There are many rumors about Wenxiu and Yuan Daocheng outsides now

Have you ever heard of them?

Yes

Damn it

It’s you that caused the situation like this today

How should I explain to the Yan family

How to face the ancestors of the Su family?

My old face, do I still want it?

That's the path she chose

What to do with me?

And the Su family can have such achievements today

Uncle’s contribution is greater

You...

Uncle

This is the last time you slap on me

If there is another next time, don't blame me for being impolite

After the bidding conference is over

I'll write a divorce letter to Wenxiu and send her back to Yan's house

It's getting late

Uncle should rest early

Damn it

Damn it

Let me guess

Why is our sister Ni'er upset?

OK

Then guess why

Because you don't want the Su family to become the tribute merchant

If you don't attend the tests of the weaving group

That Yan Wenxiu has great hopes of winning

Am I being too mean?

I just don't want her to win

Even though Yan Wenxiu is arrogant and annoying

But you have not always been such a person who will seek revenge for the smallest grievance

So I am also very surprised. Why is it?

Is it because of Su Wenyu?

Don't run

I'm just kidding

I'm not mean

You are

Fine

I'm mean, OK?

Then tell me why you don't want her to win

Actually, I have always suspected that Master’s death has something to do with her.

These years

I always dream of the scene of the fire

I felt strange

No one except Yan Wenxiu would deliberately lock me in the wood room

But you have no evidence

Nichang, the truth will be disclosed one day

Although it’s a good way to try to defeat her

But more importantly,

Don’t affect the overall plan just because of her.

Now you will definitely attend the final exam

If you insist on going to attend the test of the weaving team

If you fail,

I mean if.

Then you will lose the chance to get the final tribute name

You are right

I acted on impulse

That's why you need me

You can't do anything without me

And, I'm not mean

Xie Xiaoni?

Yes

That name is indeed engraved on the tombstone of Yunjinzhuang

Presumably this Nichang is the daughter of Xie’s family who was missing.

This is interesting

Imperial culprit

She dare to contend for the tribute merchant

This is a crime of cheating the emperor

Nichang turned out to be a fugitive

Unexpectedly?

There is still such a person by our side

When I'm worried that I don't have a method to defeat her down, the chance came

This should be just what you want

Lord

We must immediately go to Dali Temple to accuse her and arrest her

We have no evidence other than the tombstone

If she insists that it's just the same name

We will be at a passive position

My lord means that we have to find another evidence?

Don't worry

Now that there is a direction, continue to survey her

Maybe there are other gains

The Prince Luo has been against me for many years

It's time for me to win a round

A'mo

Yes

Send someone to keep an eye on Nichang and the Prince Luo

And find a way to figure out what happened to the Xie family back then

to recognize the identity of Nichang

I'll do it at once

Nichang, since you show up in front of me

Don't blame me for disclosing your identity

This Su Gongming is indeed an old fox

The suspicion is right

I was careless before

Whenever I see you

I would think of the days when we were learning arts together in Yunjinzhuang

Nichang, have you missed that time?

What do you want to say?

Look at you

I'm just here to talk to you

I have no other purposes

What are you so alert for?

I have nothing to say with you

All you and me can think of are unpleasant things.

I remember when you first came to Yunjinzhuang

You were ragged and embarrassed, like a fugitive

You're not really a fugitive?

Besides, you said that you have no father, no mother, and no relatives.

How could a common person fall into such a field?

Am I right?

Yan Wenxiu, I'm busy

Please go out

The merchants who can come to Ruiyuan are all innocent people.

I'm just reminding you to introspect yourself

See what is suspicious yourself?

It's embarrassing to be disclosed by others

Let's start with Mrs. Zhou

The balm I made is called Qinghe

It was made of lotus

Citron

and sandalwood

I mixed these herbs together

Please judge it, princess and all lords

What is your opinion? Princess

Mrs. Zhou's balm is heavily fragrant

But it smells a bit complicated

The lasting fragrance is slightly insufficient

I think

Mrs. Zhou's balm is fragrant

and fresh my nerves

Next, please Boss Ni to show her balm

The balm I made is called Songlan

I used the Gansong from Xizhou

green tea

and gardenia

to make it

Why is it a man?

Yes

Can man use balm too?

Boss Ni’s balm is just the opposite

It smells fresh and elegant

and the fragrance lasts long

leading a person to endless aftertastes

I think that no matter how good the balm is, the scent lasts forever

I'll still get tired of it

After all, balm is something women use

Let the deacons below and the lords make a judge.

They are all women

Let them choose

Ni Boss wins 12 votes

Mrs. Zhou win 4 votes

The winner is already clear

Lord Yuan

The scent should not be heavy, but long lasting

Imagine a peerless beauty

Few people have seen her beautiful face

But wherever she goes, fragrance is everywhere

What kind of scene will be that?

How much reverie is left to people?

It seems Lord Yuan really doesn't understand women

I announce that Boss Ni win this trial

Herb Hall can directly attend the final test

Thank you princess

Congratulations, Boss Ni

Mrs. Zhou, you're humble

Your incense-making craftsmanship is skillful, perfect and impeccable

Wasn't I still be defeated by Herb Hall?

If someone else wins

I must be dissatisfied

But I lose to you and I am convinced

You're broad-minded

I admire you

Please

Please

I announced that the Su's Shop in the eastern city won the first prize in the weaving competition

She can attend the final test

Thank you, Lord Yuan, Princess Lan Zhao

Herb Hall in the western outskirts

Su's shop in the eastern city

Xu's shop in Changnan Town

Xia's shop in the north of the Great Wall

The four of you can attend the final exam

The test for you today

is a word "new"

As long as you can be surprisingly new, you can win

And won the title of Tribute Merchant

You guys get ready

Yes

Is there any familiar sense , Nichanng?

Why?

You and I have never stopped fighting with each other for so many years

But the thing I can’t let go of the most is the competitons between you and me in Yunjinzhuang.

Master had preference for you all year round

It made you win many times

I want you to understand this time

Not every time you will have good luck

So you always thought I beat you because of luck

You are wrong

Only the coward can regard luck as a reason

I beat you

Because you are never as good as me

Why are you so confident?

Of course because of you

I know from your eyes that you are afraid of me

I fear you?

Are you kidding me?

Let's see who is the joke in the end.

I will make you pay the price someday

Come back, Let's go

Be careful

Come back, go

OK

Hurry up

Hurry up

Go

Miss Yan

you are back

Miss Yan

Miss Yan, forgive me

The Master told us not to call you Young Lady in the future

My wish

Who care to be the Young Lady

Miss Yan wins the first prize in weaving

Di'er is very happy

But the Old Master ordered

No firecrackers allowed

No allowed to greet

No allowed

What a "no allowed"

I won the honor for his Su family

Am I still a sinner?

Di'er also complained for Miss Yan

Other winners are all celebrating with gongs and drums.

But we...

Master also ordered

If Miss Yan comes back,we don’t need to report it.

He will meet me sooner or later

What's the use of hiding?

Uncle, I'm back

You're back

You have been working hard recently

Hurry back to room and rest

Uncle, I have something to say

If you have anything to say, you say it later

I'm tired

Enjoy yourself

I came back to get my things back

Why don't I remember that something was left behind?

Uncle promised me before that

If I win tribute merchant for the Su family

You would give me the ten shops in the eastern city

Now I have won the first prize in weaving

And won for the Su family...

Situation has changed

I really want to keep my promise

and give you those ten shops and let you manage them yourself

But the premise is that you are still the member of the Su family

But now we all know whom you belong to

I belong to nobody

I am myself

Needless to say this

You know something in your heart

Uncle promised me before

Do you want to break your promise?

You don't have to call me uncle

Now you are no longer the member of the Su family

Why should I give you the shops?

You humiliated Su's family

I didn't tie your back to Yan's family

Let your parents and elder brothers have no place to stand in Huaizhou

I have given you great kindness

Go out

Don't dirty my home

Di'er

Take a basin of water and wash the ground well

Unlucky

What are you doing?

Are you deaf? Hurry up

Yes

Master Su

Are you really going to be so ruthless?

Miss Yan

If you are free, it’s okay to stay at my Su’s house for two days.

If inot, I will send someone to take you back to Huaizhou

Our Su family has many things to do

I won't keep you here

OK

This is what you said

I, Yan Wenxiu, if I can't take back those ten shops, swear not to be human

Where are you going?

Where I going

has nothing to do with you

The capital is so huge

Couldn't I find a place to stand?

You shouldn't step on this way

I will send someone to send you back to Huaizhou

You shouldn't be so ruthless

I Yan Wenxiu is not a thing

I can't be controlled by you both

I will stay in Beijing

I will take away your shops

I will be famous

I will let you know

Yan Wenxiu is not superior to anyone

Let her go, Wenyu

Lord

Su Gongming humiliated and scolded me in every possible way

And ruthlessly expelled me from the house

He really refused to return the ten shops he owed me

I plead you to take action to help me

Now you break up with the Su family

To some things are more convenient

But...

But what?

These shops must belongs to me

But believe me

As long as you sever hard for me

I won't treat you badly

I...

This is really not what I want

Su's shops are mine in name

and they actually are mine

I want to be a righteous person in power

But...

I Know that the fact that I can have today's success is all thanks to you.

Half of the profits of Su's shops should be given to you

The small reward is my gratitude for you

I have nothing but these ten shops

This is the foundation of my foothold in the capital

I agree with you

Master, bad news

Bad news

Just report it calmly

Calm down

Is it possible that the sky can collapse?

The official of the Palace City Bureau said

The goods we sent in the past are shoddy

They also said that our shop owes taxes

Now they searched and confiscate our shops with the police

They are crazy

Things were thrown everywhere

All people knew this news

Master, People all over the capital laugh at us now

What?

Or, let's close the store first to avoid it?

Otherwise...

If we close the store, we confirm the official's statement

From now on, the Su family won't want to be successful any more

It...

Young master

What should we do?

As soon as the shops open, the officials came to make trouble

We can't be that in the long run

Wenyu, go to Wenxiu

Things happened because of her

You go to her for an explanation

Uncle

To suppress me

He promised Wen Xiu a big profit while now break it

Now it's all because of yourself

In order to untie the bell, the person who tied it is required.

If you want an explanation, you have to go there in person.

Bastard

Could it be that I bow my head to this woman?

She not only offended public decency

but also dares to come back to rob my Su family's inheritance

Ok,I can go

But I need your instruction that how to reason with her

Give her three shops, no more

Ask her to withdraw Yuan Daocheng's subordinates

Yan Wenxiu is greedy

She will not accept three shops

But she is the one from the Su family after all

Besides, she used to treat you...

Our Su family didn’t feel sorry for her in the past few years.

She can't ignore her conscience

Uncle must remember that what I do is for the Su family

I, Su Wenyu, really do it for the Su family

Master

If...

If he could persuade Yan Wenxiu

Are we really going to give those ten shops to her?

Master

Master

Master

Master

Boss Yan, Master Su is here

Why did Master Su come here?

If you are here to see Lord Yuan

He's not here now

I can deliver your words to him

I'm here to see you

I just have no power

I just stay here temporarily

I have no ability to do things for Young Master Su

The grudge between you and my uncle was originally a matter between you two

Now it involves the entire Su family

I have to come out and say something

Now the Su's shops has been harassed by the government and can’t work

Uncle sent me to send you a message

If you are willing to stop

You will own those three shops in the north of the city

Three shops?

The Su family is so generous

Su's family is down now

We’ve tried our best to separate three shops for you

Don't I know how much fortunes the Su's family has?

You said that you would give me ten

It became three in a blink of an eye

I was dedicated to your Su family

I was deceived by you in the end

Do I deserve it?

A hundred people in Su's family need to support their families

If these shops are assigned to you

What about these guys?

These people have been with us for decades

I can't even make them have no way to go in the end, right?

Don't worry about it

When the shops are given me

Naturally, they will be hired by me

It saves me hiring another people

Don’t you care about the life of the Su family?

Uncle treated you well these past few years

Why can you behave without conscience?

Have you taken care of my life?

I traveled from Huaizhou to Beijing

Everyone knew that I would into marry into Su's family

But how did you treat me?

Su Wenyu, you made me a joke

Now you talk to me about conscience?

Where is your conscience?

I won't succumb about the shops.

If you refuse to give, then the shops will shut down

And send me the divorce letter and the ten deeds

Everyone come and have a look

Have a look, have a look

Hello, ladies and gentlemen

Today is the opening day of our Yan's cloth shop

Let’s welcome our boss Yan to meet with you

Ok.

Ladies and gentlemen

Thank you for coming to Yan's Cloth Shop

Yan's Cloth Shop opened on the first day today

In the future, we will definitely adhere to the tenet of high quality and low price.

Please come to this shop more

OK

Please come in

Please

Please come in

Congratulations

Thank you

Congratulations, Boss Yan

Congratulations

Please come in

Congratulations, Boss Yan

What do you think alone?

You scared me

Nothing

I was thinking about entering Ruiyuan tomorrow

I will stay there half a month

Half a month is short

And don’t forget that there are a lot of important things to do before the competition

You can't delay them any longer

You mean...

I don’t think you should take a risk to get the record book of Deacon Zhao

So as not to delay the final test

Leave this to me

No

I'll be in Ruiyuan

It is more convenient to access the book

These days you run the bidding conference

Quite appreciated by Princess Lan Zhao

This is inevitably hated and envied by others

I don't want you to make enemies anymore

And

OK. I will follow your words

But you must promise me

When doing everything, be careful, be careful

Then after you settle the wrongs for your family

What do you want to do?

What do you want me to do?

I...

I hope you leave the capital with me

Travel all round the world

But I know you can't do it

Because your root is here

There is still an unfinished family mission for you

Right?

Many times I also hope to be as free and easy as you, no matter what things happen

Travel all round the world

But I will never forget my family's before they died

I must fulfill their wish

Ok

Then I'll accompany you to revive the Xie family

Boss Ni, you are back

Now other merchants have left

Only four of you are still here

It's much more deserted than before

We all miss you

There were a lot of people in the past, but it’s a hard work for you.

I would rather work harder

There were many people and it's lively

And

Sisters like the balm and lip gloss you made

We wish you came earlier

There are few people here now

It’s time for the idle managers to trouble us again

Why did she move so many things?

Right

She dislike the bad things here

She moved her things from home

What's more

She also brought a few maids to come in to serve

She displays so ostentatiously

According to Ruiyuan's rules

All people can't bring maids in

This Su family has such power to make her so ostentatious

Boss Ni doesn't know yet, right?

That person is no longer Su's Young Lady

The Su family has already given her up

She is Boss Yan now

Deacon Chen has something to do for me

See you

Put them in

By the wall

Yes

Cuicui

Yes

Hurry up to tide them up

Yes

Enjoy yourselves

Enjoy yourselves

This way please

Boss Jiang, Boss Liu, Boss Yue

Why are you here?

Shopkeeper

Is Boss Su here?

Boss is inside

I'll take you over

OK

Please

Shopkeeper

Today our accounts are on Master Gao's

We'll come again another day

Let's go

Go

Three of you, please

Boss Su

Sorry for not to welcome you

Please forgive me

Please sit down

I don’t know why the bosses are here today.

I heard that the people from the Palace and city Bureau often come to the restaurant to eat and drink

They still keep on credit

Is that true?

Yes

But...

Well

How about letting me see this month’s account book

Boss Su

Simply withdraw the money that our Yue family invested in the restaurant before

If you run a restaurant like this

The money we invested is probably going to be lost

Yes

Return mine too

Don't worry, uncles

Although I lost some money in the past few days

But in some time, I will definitely earn it back

Su's family is powerful

You are different from us

Since we paid the membership fee, we really can’t afford it anymore.

Yes

In long the run

We won’t be able to keep all of our business run for our half lifetime

Boss Su, you have to be considerate of our difficulties

You should return the money to us

Merry meet,merry part and it’s a long time to come.

Return to me

Return to me

OK

Shopkeeper, then return the money to the three bosses.

Boss, NO

Return to them

Yes

Thank you Boss Su, then

See you

Linglong sister

Nichang

Where are you going

Nowhere

Send a midnight snack to the steward

Who don't sleep in midnight and disturb you

Who else?

Deacon Zhao

She's old but still gluttonous

Just know to toss us

I need to go to the deacon room now

I'll send it for you by the way

Don't dare to bother you

I'll be scolded if anyone knows it

Actually, I have something to ask for sister's help

I made two new lipsticks

I can't find someone to try them

Sister, help me take them back and share with the sisters

Try them OK?

What Boss Ni made are of course in good quality

We all look forward to them