Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 34]

Lady, you are so aggressive

Must they lose their lives?

That is their value

I won't fail them

The cherry blossoms are made into cakes

They go into the stomach

It satisfies people's appetite

That's its value

If so

Then I'll help you

I don't need your help

What?

Ni'er

I...

Don't touch me

♫ I want to ask the distant moon

♫ Is that person you?

♫ I dance among the flowers and you accompany with me

♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me

♫ Two shadows. A line of love poem.

Ni'er

♫ You protect me from the strong wind

What's the matter with you?

It's not enough for you to bully me every day

And now you even bully me in my dream

♫ Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

In your dream?

What did I do to you in your dream?

♫ When I cry, you give me a hand

Forget about it

I will forgive you

I'll settle with you later

By the way

Why did you come here?

Because I miss you

♫ My tears fall on the palm of your hand

Don't let anyone hear that

So what?

If so

They would say

I depend on you to have such achievement

♫ You protect me and watch the moon with me

Your ability is obvious to all

I've heard all about the competition

You are such a talker

♫ The moon witnesses the time we stay together

Okay

Please help me to pick flowers

Good

Ni Chang

Ni Chang, bad news

Your Highness

Your Highness

No need for that

Thanks

Ni Chang

The Market Bureau is now Looking for you everywhere

They said Princess Lan Zhao was poisoned after eating your cakes

Xiao Ju

What is going on?

I don't know either

Come on, come on

Take her down

Ni Chang

Young Marquis

What is going on?

I take the cherry cakes you made to Xinyue

She thinks it's delicious, too

So she ate a lot

But she passed out after a while

She lost her consciousness

I panicked at that time

So I reported it to the Market Bureau

But you ate the cake, too

Are you ok?

I just had one

I felt a little dizzy just now

How about this

She'll be held in the back yard of the Palace City Bureau

When the truth is clear

We can deal with her later

King Luo is right

Ni Chang won't do such a thing

You can't do wrong to a good man

I'll talk to the director of the palace Market Bureau

You have some soldiers block the exits here first

In case the real killer escapes

Yes

Young Marquis

Please go and see how the princess is

If there is something wrong with her

It's not a matter of my life

The whole palace Market Bureau and your highness and you

Even Daning will be implicated

Why do you think of other people at this time?

Take her

Be gentle with her

What should we do?

Don't panic

Go and see the princess

I'll have the kitchen and the evidence sealed up

If someone did set it up

There will be evidence

OK, I'll be right there

Go

The others follow me

Yes

Princess

What should we do now, princess

Princess

Xinyue

Doctor

How is she and when will she wake up?

Marquis

I've injected the princess

If the toxicity is reduced

She will wake up later

But if...

If so

She'll wake up, won't she?

That's hard to say

You are a doctor

Give us an answer now

If the princess doesn't wake up

You're all going to lose your heads

Xinyue

Young Marquis

Did you catch Ni Chang?

Why did she poison the princess?

Ni Chang will not poison the princess

It must be her

She was afraid that the princess would take his highness away from her

So she poisoned the princess

Shut up

Xinyue

Princess

You wake up

Doctor, check the princess now

Okay

Marquis

The princess is lucky

The pulse condition is stable, and there is no serious problem

Great

Xinyue, you finally wake up

It scared the hell out of me

What's wrong with me?

You...

You ate the cherry blossom cake I brought you

and then you were poisoned

Poisoned?

How can cherry cake be poisonous?

Your Highenss

We are guests here

Daning should treat us as friends

They should be very careful

Now the princess is poisoned

This is no trivial matter

Your Highness should report it to the government

Punish the killer

Punish the killer

Be sure to catch Ni Chang

It must be her

It can't be Ni Chang

She couldn't have poisoned me

Princess

You never know

The princess was poisoned after eating the cherry cake she made

Ni Chang must have something to do with it

You're right. It must have something to do with her

She must not be let go

She must not be spared

We can't let her go. We can't let her go

Your Highness

Ni Chang will never poison you

There must be someone else

Please, princess

Don't report it to the government

Let me find the truth

I will give everyone an answer

Princess, be careful

Wuyi

Are you pleading for nishang?

I believe

Ni Chang is innocent

Your Highness

The matter is complicated

Please think twice

Xinyue

I also believe that Ni Chang is innocent

How about this?

Wuyi and I will find it out

It's serious matter

It's not a joke

You can't do that

Ni Chang is just an ordinary girl

If you negotiate with the government

In order to get themselves out of the trouble

They must torture her to confess

Is this the truth you want?

Xinyue

I believe that Ni Chang is innocent

If you believe me

I will give you the truth

I am willing to go with the marquis

Good

I'll give you three days

If we can't find out the truth in three days

I can only report it to the government

In order to give us an answer

Thank you, princess

Seal the kitchen and protect the evidence

No one is allowed to approach

Yes

I heard that your highness

has handled the suspects in the Palace Market Bureau

I don't know what the purpose is?

Such a thing happened in my place

I must punish this man

Mr. Yuan

It is not appropriate to make arbitrary decisions there is evidence

I heard that his highness

has known Ni Chang for a long time

Now that's a big deal

If you treat her like that

I'm afraid it's unfair

I didn't protect anyone

But we should find the evidence

Evidence?

My Lord

Mr. Yuan

I just checked the leftover cakes

I found...

What did you find?

The cake was found to contain too much alkali

If one eats too much

It will cause corrosion

The cake is made by Ni Chang

The princess was poisoned after eating the cake

Here is the evidence

Settle this case quickly

Give the delegates a response

Mr. Gao

How do you like the food?

Good, good

Where would you like to go later?

Mr. Gao

The money...

What do you mean?

It's your honor to have me here

Don't be ungrateful

Mr. Gao, be careful

Mr. Gao

Shopkeeper

Mr. Gao

It's a great honor to have Mr. Gao here

What's going on?

How dare you treat Mr. Gao like that?

Do you want to lose your job?

Boss Su finally showed up

Now it's not easy to see you

Mr. Gao

He is so reckless

How dare he take your money

I'm really sorry

Which dish is to your taste?

I'll send it to your house

Forget it

You are doing better in business now

I have something else to do

I will leave first

Mr. Gao, be careful

Mr. Gao

Have a good day

Boss

Mr. Gao has eaten here many times

But he didn't give us any money

How can I explain this to the other three bosses?

My Lord

You leave here first

Yes

Ni Chang

You are here

Is the princess awake?

Don't worry, she's fine

What a relief

Ni Chang, you are suffering

I'll get you out of here

I'm afraid it's hard to collect evidence at the moment

And the cake is really made by me

In any case

I can't get out of it

If so

I'm going to ask the emperor for help

As long as you can get away

I will do everything for you

You fool

No matter what you do now, it won' t work

Now everyone thinks the poison is from me

They won't get rid of this idea for you

But I believe in you

Justice will come sooner or later

We're going to find out the truth

It's going to be okay

Marquis, why are you here?

Brothers, you must be tired

You have to keep watching here at night

Let's drink some wine to dispel the cold

Marquis

I am sorry

But I dare not drink on duty

Isn't this just a kitchen?

It's not a secret place

Besides, nothing can run out of there itself

Come and have a drink

Come on, there's beef here

Thank you

Come on, brothers, come on

Come on, come on

Brothers, eat

Thank you

Thank you

Come on, come on

Drink

Come and eat

I'm going to eat that

It's delicious

Yummy

Wait a minute

How many times have I told you?

The bowl for raw food should be separated from the bowl for cooked food

The Lord loves to be clean

What does it matter?

Anyway, before every use

I have to wash it again

But you never wash the rags

The bowl is clean but the rag is dirty

What's the difference?

You are so lazy

Be careful next time

Here you go

The bowl is clean

But the rag is dirty

We've had enough

It's time to be on duty

No, no

The meat is not finished yet

Come on, eat more

Thank you

Come on, keep eating

Good wine

I haven't eaten meat for days

The wine is also good

It's getting late

You go on, I'll leave you first

Thank you

Thank you

Be careful, marquis

No doubt was found in the kitchen

Flour, water and filling

I checked them one by one

Nothing is wrong with them

If all this process is done by Ni Chang alone

So when did the poison get into the cakes?

If the poison is not on the ingredients

Then

The poison should be on the cookers

Get back to the kitchen now

Find the evidence

Go

Master

Ni Chang is still in the cell

King Luo went to visit her

Nothing is wrong for the time being

This time, because of your carelessness

You almost make a big trouble

Anyway, the goal has been achieved

What does it matter?

What does it matter?

If the princess Lan Zhao dies here

All of the people in this bureau will have to die

Calm down, my Lord

It's all my fault

I didn't know that the marquis would take the cakes

and then the princess ate by mistake

It was meant to poison office Chen

And then blame it on Ni Chang

But it's OK

Anyway, she's locked up now

There's no evidence

No matter what happens

She is doomed

My Lord, please deal with Princess Lan Zhao

And for Ni Chang

She must be kept in jail

It is what it is now

Even if it's not for you

I have to clean up this mess

I've found out who was the one poisoning you

It's done by Ni Chang

Nishang is jealous of you

So she poisoned in cake

The cruelty of her mean is beyond my imagination

I am sorry for that

But please believe me

I will punish her

I will put her to death as soon as possible

So that to give a response to you

Ni Chang didn't do that

It's someone else

You said it wasn't Ni Chang

Have you got the truth?

Exactly

Your highness

Your highness

Your highness arrives late

I have told the princess

Ni Chang is the killer

The evidence has been found

Your highness is so determined

Do you have other evidences?

Since we said she is innocent. Of course we have evidence

Don't worry, Mr. Yuan

Your evidence and our evidence

seem to be very different

Zixuan

Explain it to them

Get the stuff up

Marquis

What are you gonna do?

Let me do a trick for you

Please have a look

What's the trick of the Marquis doing?

He looks like a entertainer

This is a piece of gauze from the kitchen

The poison is on the gauze

The gauze is soaked in venom and then dried

It was put into kitchen secretly

For making cherry cakes

You need to filter the petals with gauze

Ni Chang only knows that the ingredients are OK

But she didn't know there was something wrong with the gauze

After the incident

I told the bodyguard to block the kitchen

So that the perpetrator had no chance to get it back

And this gauze

That's where we found it

Even so

Who can prove the gauze was not made by Ni Chang?

Good question

Bring him up

Kneel down

This is a servant from the garden

He is responsible for cleaning and drying the gauze

Speak

How did you poison the gauze?

You bastard

Confess yourself right now

I put the venom into the gauze

Once dried, it is the same as a ordinary gauze

I am sorry

I don't think you have the courage to do it

Who told you to do that?

I didn't

You're now a murderer

You are going to die either way

You'd better say it before it's too late

So that you can save your whole family

Stop him

Open your mouth

Open your mouth

Open your mouth

Open your mouth

My Lord

He is out of breath

Ni Chang

You must suffer a lot

Thank you, marquis

Don't thank me

It's not my own effort to get you out

King Luo, Xinyue and Wuyi

They all helped a lot

Wuyi?

Yes

You don't know him, do you

Though he looks like a cold and heartless guy

Actually he is a hero

He pleaded for you

We found out the real culprit together

Ni Chang

Let me escourt you back

I'd like to talk to office Chen first

Good

Let's go

Why are you angry, my lord?

The princess did not blame you this time

Stupid

The servant committed a suicide

Anyone can see he was commanded by someone

Can you make sure we won't get into the trouble?

I thought you were smart

I didn't expect you to be so stupid

If you do something wrong, you have to admit it

Do you really think you are someone important here?

I warn you now

Be careful in the future

Come here

Come here

Don't forget who you are even though I speak highly of you

You

and the Su's family

You are all just like a dog to me

You are not equal to me

The Foreign Office has already received a note from Lan Zhao

For the poisoning of Princess Lanzhao

According to the law, we should report it to the emperor

and give all parties a statement

My Lord

Princess Lan Zhao was received by the palace Municipal Bureau and me

Now such thing happened here

Even I am to blame

But the princess has recovered

The real culprit has also committed a suicide

So it's not necessary to disturb the emperor

Mr. Yuan

What do you think?

His highness has a point

The emperor is busy now

And the Lanzhao's team was pacified

We'd better not make a fuss about it

I understand both of you

If I report it to the emperor, it will involve Princess Lanzhao

But the law is the law

I dare not obey

In that case

We won't place you in a dilemma

But speaking of the Princess Lanzhao was poisoned

It's caused by the marquis

If you really want to investigate

It has nothing to do with the Market Bureau

But the princess is living in your place

It's under the control of the Market Bureau

How can you say it has nothing to do with the Market Bureau?

Mr. Yuan

I'm just an assistant of the bidding conference

Even I am willing to take responsibility

But, my Lord. Why are you so eager to get rid of it

I don't think it is appropriate

I'm just talking about the truth

I didn't want to blame your highness

Don't worry

Your highness, master Yuan

This is not the time to blame each other

Let's think about how to explain it to the emperor

No need to explain

Your highness is safe

I'm glad to see that

I'm fine

It's nothing

No need to report it

I don't need any explanation

Let's end it now

But...

It's all caused by my gluttony

If you report it to the emperor

Saying the Princess was poisoned because of her gluttony

That's so embarrassing

My Lord

Do you want me to make a fool out of myself

and be punished by my father?

Well

Since your highness said so

Let's just forget about it

My Lord, please don't make a fuss about it

Yes

Since princess said so

I will obey you

Thank you for your understanding

I really appreciate it

Yeah

Princess

You really help Master Yuan a lot

Thank you for your help

Don't thank me

It's not for you

You should really thank Wuyi

If it wasn't him

You couldn't have found out the truth so quickly

Wuyi

Thanks to you, Ni Chang could get herself out of trouble

Thank you very much

Wuyi

You have been a great help to his highness

Ni Chang is his sweetheart

How about this

I invite you to have lunch

Let's have fun

Let's invite Ni Chang and the marquis as well

So that Ni Chang can thank you all herself

If you want to Ni Chang, go and see her yourself

What do you want us to do?

Wuyi, let's go

Please stay

Ni Chang will be very happy to meet a hero like you

Just give her a chance to thank you

I really want to go

But I need to protect the princess

I don't think I can go

See you

I seem to have met this man before

You'd better go with them to have fun

I can see that you might like each other

If your highness won't go, then me neither

Why should I go?

They are paired

It would be embarrassing for me to go

But the princess didn't mean to blame them

They love each other

What can I blame them for?

Besides

Ouyang Ziyu is not the only man in the world

I am glad to hear that

Where is Zixuan?

He should have gone to have lunch with them

It is not easy for the two of them to meet

Why would he get in the way?

Don't let him go. Let him come here

Tell him to go hunting with me

Yes

Since princess is accompanied by the Marquis

I want to take half a day off

Please approve it

Where are you going?

I am going to meet an old friend

Good

You can go

Thank you, princess

See you

Here we go

Great

Let me

Here comes the chicken soup

Uncle, move it

Put it here

My guest, enjoy it

Thank you

Is everyone full of wine?

All full

I'd like to propose a toast to Ni Chang. She is so lucky not to die

Don't say die

You should say she is lucky to survive

The Lord has not spoken yet

Shut up now

Don't be restrained, aunt

Take me as your friend

Yes, we are all friends

Then to the survival of Ni Chang

Bottom up

Bottom up

Bottom up

Sit down, sit down

Ni Chang

Why didn't you tell us this matter until now?

I was sweating when I heard the story

Yeah

Ni Chang

You might not have come back here

Why did the servant want to trap you?

Why is he so cruel?

He was commanded by others

But now the clue is lost

There's no way to find out the real killer

In my opinion

You are just too excellent

In your aunt's words, destruction pursues the great

Ni Chang

Let's quit the competition

Nothing is more important than your life

Yeah

Let's quit

We're not going to the bidding conference

The god helped me to get out of this trouble

I can't fail him

Next

I'm not going to quit

And I have to win

People who did this to me will show himself in the end

Nice talk

Please don't worry

I will protect Ni Chang

I won't let her in danger any more

If so, we don't need to worry about it

By the way

I should thank Wuyi in person

I heard from the marquis

that it was Wuyi who pleaded for me

Ni Chang

Do you never know this man?

I never meet him before

He is Lan Zhao's envoy

It's said that he is humble

I didn't even see his appearance

Come on, come on

Don't just talk

Let's eat

Yes, yes

Let's eat

I also make some kites for you

After dinner, let's fly the kite together

Would you like to?

Great

I haven't flied the kite for many years

I'll show you my talent later

Looking back to the old days

I am the best in flying kites

Lord, this is for you

This is delicious

Yuanxiang

Yuanxiang, listen to me

My Lord, this is for you

Uncle, I'll tell you

Madam

You

Ni Chang

Thank you all

Sorry to let you all worry about me

Well, let's drink

Come on, My Lord

Bottom up

Bottom up

Let's eat

I mean it

I am really good at it

You all like Ni Chang?

Am I not good enough?

Who said you were not good enough?

You are the best Princess that I have seen

Really?

Then tell me what's good about me?

You never take yourself as a princess

You are more like an innocent little girl

Your are straightforward and outgoing

You are open-minded

I'm really that good?

Yes, of course

If I'm so good

Then why didn't Ouyang Ziyu like me?

And you

Every word is about Ni Chang

I'm different from Ouyang Ziyu

He really doesn't like you

But I think you are good

Liu Zixuan

Do you like me?

I

You can say that

But don't get me wrong

Well, I mean

Well, I mean

Anyway

Well

I mean

Anyway, you like me

If you have to say so

Then yes

Then tell me why you like me?

Because I feel at ease when I'm with you

You never lecture me

and never scold me

You have the same feeling as I have

Anyway, I think

That's great

Me too.

Although I like Ouyang Ziyu

But

I don't like his lecture, either

You are funnier

Right?

Although I like Ni Chang

But she always lectures me

If so

They really should be a couple

They all like to lecture people

They finally get their punishment

These two annoying guys

They meet each other finally

Don't you think it is a good thing?

It's getting late.You'd better go back

Let's go riding horse tomorrow

I'll see you then

I'll go first

I'll see you then

Yuanxiang

Go

I have an idea

Let's set the kite free

and let go of Ni Chang's bad luck

Good

Listen to me

One

Two

Three

Go

Great

Haven't slept yet?

Your Highness

Sit down

Just sit down

Today, I am happy

I will drink with you

What's on your mind?

Is the old friend you met today that makes you sad?

No

On the contrary

I'm glad to see her

Then why are you still depressed?

She has a new home

And loved ones

She had a whole new life

But none of them is about me

How did you get separated?

♫ The moon is in shade

Since you can't let it go

Why don't you tell her?

She's doing well now

♫ I want to be with you forever

I don't want to disturb her

♫ We were so innocent

Then just keep it a secret

Everything has its fate

♫ I hope I can see you again

Don't force it

A happy ending will come itself

♫ How much longer shall I wait

Thank you, princess

I feel much better

♫ Until we can be with each other again?

Wuyi

I really appreciate your talent

♫ How many pains do I need to suffer

But I also know

There must be a purpose of your own to join me

♫ If I want you to stay with me

Can you tell me?

Maybe I can help you

I don't need any help

♫ I only hope I can be with you forever

As long as Your Highness can trust me

I have no regrets

Of course

♫ No matter what may happen

Do you believe it? I can look into one's mind through his outlook

The first time I saw you

I know you are a good and honest man

♫ I will never regret it

A man of faith

We have another one around us

♫ How many courage do I need to love you?

Who?

Ni Chang

♫ I only hope I can be with you forever

Maybe that's why

I can't make myself hate her

♫ I won't fail your love to me

Well, it's getting late

There will be another spice test tomorrow

Take a rest now

♫ When the rainy day comes again

♫ Would you like to accompany me then?