Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 33]

It's been a long time since I heard you play the flute

Play a song, please

If you want to listen to a song

There are so many people who can play for you.

Why to bother me?

Okay, why are you so angry?

♫I want to ask the distant moon, is that person you?

Who is so hot-tempered?

♫I dance among the flowers and you accompany with me

Okay, it's my wrong

♫When it is cold and snowy, and when it is warm, you always stand by my side.

I was iu Zixuan was so close to you in Shuyuan that day

I was impulsed so that I...

Then...

Then you held hands with Princess Lan Zhao?

♫Accompany me to admire the galaxy

And left there happily with her?

You still hugged her waist?

I just wanted to see if you would be jealous

♫I borrowed your tenderness and put on makeup

Like a child

Childish

♫In order to forgive all the injuries

♫Is that person you?The moon doesn't tell me

This is the reason that you refused to see me several times?

♫Two shadows. A line of love poem.

If you have any discontent, just tell me

Why did you ignore me?

Just leave you alone

You deserve it

♫You protect me from the strong wind

I deserve it

Don't tick me

I deserve it, Ok?

Stop

I'm wrong

♫Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

No

Unless you play me a song

♫When I cry, you give me a hand

It has been long time since I played it before

I'm not familiar with it

Impossible

Play a song, please

♫My tears fall on the palm of your hand

♫You protect me from the strong wind

♫The moon witnesses the time we stay together

♫Even if time has passed for a long time and we become old

♫The moon witnesses the time we stay together

Bother

Ni'er, what are you doing?

♫I want to ask the distant moon, is that you?

I'm looking for you everywhere

Look, I'm dressing up a big doll

Let me make you look good

Get it off quickly

♫I dance among the flowers and you accompany with me

No, no, no

Stop running

No, don't don't don't

Stop teasing me

♫when it is cold and snowy, and when it is warm, you always stand by my side.

♫Accompany me to admire the galaxy

♫I borrowed your tenderness and put on makeup

♫In order to forgive all the injuries

♫Is that person you? The moon doesn't tell me

♫Two shadows. A line of love poem.

Why are you so late now?

It's dangerous for me catch the goods for you.

I dare not delay them

so I have sped up

Hurry up and count them

Buy Yunjin clothes but record Sujin clothes?

Don't talk these nonsense

Go, go, go

Your lord, Lan Zhao’s national gifts have been put in the warehouse

Many things from this foreign land can be bought in our Central Plains

They're national gifts after all

Remember to be careful on the accounts

Don't worry about the accounts

I'm not afraid of anyone checking it after all was into the public account

This time is different

You have to pay attention to Qingliuge too

Your Lord, rest assured

All people do things in an orderly manner

Those managers are also veterans in Ruiyuan

It won't go wrong

The bidding conference is coming and we win the trust of the emperor

Our palace and city bureau must not disgrace Your Lord at this time

Even so, there will still be people who are hard to be pleased

That Prince Luo always offends me

Fortunately, I haven't done anything wrong

I'm confident that he can't find my fault

Of course you didn't do something wrong

It's me that do that

Take a look, please

No

Pendant decoration

Pendant decoration?

Please, please, please

Have a seat

why do you come here this time, Mr. Su?

Thank you, Mr. Jiang

Recently, the situation of silk is not good

I paid one year's dues

I think the restaurant and wine shop will pay off quickly

How about our merchants cooperate to open a restaurant?

We may be able to make some money

Are you willing to buy shares, Mr. Jiang?

I don't have much money

I need to buy some more cloth in some days

So...

Mr. Jiang, don't worry

The Su family will invest in the shop

You only need to invest five hundred taels of silver

Then you can go to Su’s house every month to receive 20% of the monthly profit.

How do you like it?

It's a good deal?

It...

Well

Mrs. Jiang, I'm about to ask others

If you make a decision, just come to find me

But as for this amount, I can’t guarantee it

Mr. Su, Mr. Su, wait

Mr. Su, wait

I...

I buy shares, I buy

OK. Mr. Jiang

After the restaurant opens, you will definitely receive the money

Last time I imitated Nichang's cloak

Who knows it's not effective

Is it because the pattern was too gorgeous to be beautiful?

This time, I can’t make the same mistake again.

What to embroider?

Yes

I remember when I traveled southeast with my father in the early years, I saw an embroidery

The owner was reluctant to sell it and has collected it for many years

It is never seen on the market

I copy it now

It will give them a surprise

What kind of tricks will Nichang do this time?

Ms. Yan, what are you looking at?

Nothing

I just go for a walk

Do you want to know what Miss Ni will embroider?

Each embroiders his own

What does she embroider? What does it matter to me?

Don't pretend

Those eyeballs are about to fall into her house

But in my opinion

As for embroidery

Your Su's Workshop, Herb Hall and Bainiaochaohuang are the most powerful

In my opinion, this time the winner must be one of your three.

I don't compare with others

Just try my best

What will you embroider?

I haven't figured it out yet

Stingy

Miss Ni is much more generous than you

The things she embroidered are left freely in the room

Anyone can go to see it

If you are really curious, you can go in and take a look

Bye

Nichang, what are you embroidering?

Waist belt

Why is it a belt again?

This one is not better the last one

Is it Ok?

Try it

Fine

Today is the second round of weaving competition

I hope everyone can pass smoothly in the next round of competition

This is a golden peacock flaunting its tail

Please have a look, all managers

That's not bad. Not bad

Please look at this

This is a coat with purple light

Very beautiful

Red and green, terrible

Mine is ducks playing in the water

This is not bad

Miss Ni, you already embroidered a waist belt at the first round

This time yours is a belt again

Don't you think it repeats?

Don't worry

I haven't finished showing it yet

Isn't this a sachet?

Everyone please have a look

Why is this sachet hung here?

This is a pattern

This seems to be a pair of jade pendants with dragon and phoenix

Yes

These accessories of mine can form different patterns

They represent different meanings

Like this

Put the jade pendant with double dragons here. It means double blessings

Earrings in colorful bird pattern

Hanging it on the branch symbolizes the golden bird in spring

And put the sachet embroidered with words here

It means that the country is prosperous and the people are at peace.

You have a thought

Yes

Ladies

On this round of embroidery competition

Herbal Hall, Su's, Bai's and Zhang's can attend the next round

They need to make informal dress for the five-pin lady

We will give out red cloth and soft yarn presented by the emperor

Yes

Rou'er, great. We all pass this time

Congratulations

Although mine is not bad

But it's still inferior to your belt

You attend the test

I don't dare to dream of winning the championship

But if I fail

My father will be insulted by my uncles and nephews

There won't be even a place to stand

What's the matter? Why are you sighing?

The test is to make a informal dress

But how can we make it fancy but ingenious?

I'm so worried

No matter how worried you are, you have to do it first

By the way, where's your cloth?

I don't have any good ideas

The cloth is still in the warehouse

You have to get the cloth out

Feel the texture, look at the texture

You may come to an idea

Do it tomorrow

I don’t have much inspiration today

You are not me

How can you know my difficulties?

If I can't win this competition

My father will be insulted by my uncles and nephews

My family will have nowhere to stand in the Bai family,

Anyway, solve this one first.

Why has she come back yet for so long time?

I'm starving to death

I am back

Why did you come back so late?

I took it out secretly when no one was in the kitchen.

Let me see what you brought me

All dropped

It's hard for me to get it. Pick it up quickly

Be careful

Pick it up

It's okay if it's dirty

It smells so good, right?

You eat it quickly. I've already eaten it.

So nice

Who are you?

Ms Yan

Why did you come to the warehouse at midnight

You go in and see if there is anything missing

You sent her back to cross examine her?

Why do you catch me?

Lord Yuan

I should have not bothered you late at night

Just because Su's Yan Wenxiu is bold

She intruded into the warehouse

and destroyed the imperial cloth

We, Ruiyuan, dare not deal with her without authorization

So I'm here to ask Lord Yuan to decide

You are the young lady of Su's family?

What's the punishment for destroying the gifts of the emperor?

A slight one is to spank her 50 times

A heavy one

is to behead her in public

Lady Su heard it, right?

If you don't tell the truth

I can't help you

Please save Wenxiu, Lord Yuan

I broke into the warehouse by mistake

It's an unintentional fault

I...

Please forgive me

I am willing to give a generous gift

Money is meaningless

How can I be a greedy person?

Lady Su is a smart person

Think about what to do clearly

Lord Yuan

Ziyu

Why did you come

I'm here to congratulate you

From now on

Herb Hall is the royal merchant that do the business between Lan Zhao and Daning

Really?

That's great, Ziyu

Nichang, I love another girl

I fell in love with someone

How could you fall in love with others?

I have promised Xinyue that I will go to Lan Zhao to be the emperor's son-in-law

Go to Lan Zhao to be the emperor's son-in-law?

Of course

Only a distinguished person like me can match Prince Luo

Yes

How can an ordinary woman like you marry me?

Forget me, please

Let's go

Ziyu

Ziyu

Don't chase him, Nier

He doesn't belong to you

Neither of us belong to you

Forget us

Brother

Great, you are not dead

Brother,

Brother, where have you been, brother

Brother

Brother

Nichang, Nichang

Brother

Nichang

What's happening?

My cloth

My cloth

Cloth, why is it like this?

I do not know

When I went to the storeroom to get cloth today

It's already like this

Nichang

What should I do?

What should I do?

This is the cloth presented by the emperor

If I lose it

My whole family is going to jail

We will die

If this happens, the Bai family will be over

Nichang

What should I do?

What should I do?

Don't worry

You can't talk about this matter

If it’s spread out and the manager knows it, then it’s really over.

I...

After you took this cloth to the storeroom yesterday, did you go back?

No, I didn't

I took it out this morning and it was broken

This cloth was put in the storeroom

How could it be burned like this for no reason?

I don't know

I didn't offend anyone

Without the cloth gifted by the emperor

I can't attend the competition

Nichang

What should I do?

Don't cry

It's not too late

Not too late?

The cloth is gone, it's too late

We will do it ourselves

Nichang

Can it really be dyed the same color as that piece of cloth?

This is my ancestral dyeing technique

Although it can't be said to be exactly the same

But if you don’t look carefully, you won’t be able to tell the difference

What is this white powder used for?

This is to maintain the color

But because of insufficient time and insufficient utility

If you go into the water, the color will fade away

Then...

Then what should we do?

Just handle it for a while now, right?

Let's talk about it after overcoming the current plague

Lady Su

Where are you coming back from?

I went to see you last night but I found that you were not in the house

Where have you been?

Wuyi

Take a look at these embroidery works, which is the best?

This one

But at the first round, she knitted a belt

She used the techniques in two rounds

Not the same way

For the first time, she embroidered a double phoenix pattern with gold thread

That is extremely complicated

It requires her patience and concentration

And this one

Looks simple and plain

She used more than eight kinds of embroidery techniques which are extremely difficult

Like

Fishbone Embroidery

Pan Jin Embroidery

Pick up embroidery

Cloth embroidery

Rolling needle embroidery

Shizhen Embroidery

Qiangzhen Embroidery

And double chrysanthemum leaf embroidery

On this little belt

What is displayed is the great achievement of Daning's weaving and embroidery industry

It can be said to be well-intentioned

If it wasn't for you to explain

I thought it was a trick

She never plays tricks

You know her?

I've only seen her twice at the conference

It's just a guess based on her appearance

But look at her embroidery style

She must be a delicate, pure and dignified person

It's strange

I should have hated her

But I just can't hate her

Then follow my own heart

Princess

You have always been kind

Wouldn't it be a good thing if you can make her realize her goal?

I heard that Ruiyuan is conducting a cutting competition today

It is said that they will choose a ready-to-wear clothes for the Five-pin ladies

I really want to join it

This bidding conference was originally set up for business with Lan Zhao

If princess is interested

You can go to be a judge

Right

Let's go now

Please, the first merchant

What do you think of it, Madam?

The tailoring of this dress is exquisite

For informal dress

It's already very good to be able to do this

Second merchant, please

Please allow me to dress the clothes

OK

This dress is lively and pretty

Make people's eyes bright

However, since today’s topic is to make dresses for our fifth-grade ladies

Then you should know

Not all fifth-grade ladies are graceful and youthful

Sound reasonable

Too fancy

The third merchant

It makes people's eyes bright

See Princess Lan Zhao and Lord Yuan

♫The trees are luxuriant green

♫Day by day, I miss you so much

♫My tears fall down like rains

Peacock, I like peacock the most

This set is good, good

♫A tree of flowers fall down

Not bad

I like this dress very much

OK

You proved yourself once again with strength

Leaving me speechless

Next one

Dignified

Not bad

This dress is very chic

I like it too

It seems that the outcome is determined

Thank you Princess

Wait a minute

This set of clothes is not made with the red cloth gifted by the emperor.

A closer look will reveal the clues

Really?

Somebody here

Yes

Check it now

Please

Princess, Lord Yuan

This cloth is indeed not a red cloth bestowed by the emperor

You are so bold

How dare to exchange the imperial gift cloth privately

Lord

My cloth was destroyed by someone

I really could do nothing but do this

You dyed cloth privately to deceive the palace and city bureau

and openly fooled the princess and the official

Do you know what the crime you commit?

Princess

Lord

Bai Rou'er's red cloth is destroyed

She couldn't find a substitute for cloth in short time

In order to help her I dyed the white cloth

So that she could make clothes

Please forgive me

You made the white cloth red

If it wasn't exposed, it’s hard to tell with the naked eyes

Nichang, you are really a talent

Although this color is similar

But because there is not enough time

the color is not fixed

If you look closely, you can still see the difference.

The dyeing and weaving batching process is very complicated

Nichang could dye these clothes in just a few days

We don’t know what the clothes was dyed with

We don’t know if this dye contains toxins.

Everyone

We can’t just look at the surface to judge good or bad

Clothes are worn on people

If it is toxic

It won't be a trivial matter

Lord Yuan is right

But whether the clothes are poisonous has yet to be discussed

Nichang, what is the fabric of your clothes made of?

Princess

Speaking without proof is meaningless

Please allow me to put the dye bucket here

to show it to all people

How do you prove that this dye is non-toxic?

I can drink this dye

How can it be poisonous?

Even it is non-toxic

But the color of your cloth is unstable

It can show its original shape when it meets water

It's not a good one

Besides, you are charged with ineffective custody of the imperial gift

Right

Clothes are good

But it wasn't made with the original cloth

You broke the rules of the competition.

Bai Rou'er didn't take care of the clothes

She should be driven out from the bidding conference in accordance with the laws

We will never hire her

As for Nichang, she protects others

She should be punished as Bai You'er

She will be driven out too

Right

Such talents should stay in and win glory for Daning

The princess is kind and generous

You have to take it as a warning and make the same mistake

Yes

Thank you Princess, Lord Yuan

In the second round of weaving

Except for Bai Rou'er who didn't keep well the imperial gift cloth

and she was driven out

The rest will attend the next round of competition smoothly

Wuyi

What do you think of today's event?

Today's matter, the princess is extremely fair

I could take the opportunity to take revenge

But the princess is a person who promotes his private interests under the guise of serving the public

Well

It wasn't her fault

What's the use of blaming her?

It's not Prince Luo's fault either

What did you say?

I mean, it was not the fault of Prince Luo and Nichang

Neither is the princess's

It's just that the fate is wrong

Right

Ouyang Ziyu is not my price

The prince of the princess will come sooner or later

I don’t know where my prince is

Xinyue

Go

I will take you hunting

Your lord, Miss Wenxiu is here

Lord

Lady Su's visit late at night, what's the matter?

You are too serious

I'm grateful for your help in the daytime

Thank you sir

I still hope that you won't don't dislike Wenxiu's gift

Lady Su's got rid of a strong enemy, but why are you not happy?

Lord, don't be joking with me

I never take Bai Rou'er seriously

Only Nichang is my big trouble

If there is no Herb hall

Lan Zhao tribute merchants must be my shops

It seems that the Lady of the Su family has a deep aversion on Nichang

Nichang is my deadly enemy

If you can help me achieve my wish

I would like to be by your side

I will do anything for you

You have a big promise

I never leave useless people around me

Believe me

I, Yan Wenxiu, are by no means useless

Your lord, news for the palace

You have to go to the palace immediately

The carts and horses are ready

See you

Good bye

How's the food of the shop?

Not bad

Enjoy yourselves, please

Please forgive me if there is any lack of hospitality

OK

Enjoy yourselves, please

Boss

Show me this month's account book

Please wait

Boss, here you are

This is the account for this month

In addition to the cost, you see there is still this amount

ok

Good job

Remember that at the end of the month, it will be distributed to other bosses.

Two people ? Please come in

There is a private room inside

Little

This pastry is so delicious

Nichang, your cooking skills are amazing

So?

Knowing I'm coming, you make it specially for me?

Daydreamer

Miss Chen likes to eat the cherry blossom cake I made

As soon as this bidding conference is over

We will leave at once

I don't know when I will meet her next time

Therefore, I specially make more for her

It goes like this

Anyway, you are free

These belong to me. You can make more

Little Hou Ye

Little Hou Ye, you

No matter how small the flower is, it is also a flower

Just like some people, no matter how humble they are, they are a life

You're so aggressive

You must take their lives?

To display their value

It won't waste their value

This cherry blossom is made into pastries

and then are eaten by people

It satisfies people's appetite

That's how its value works

In that case, I'll help you display their value

No need