Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 32]

In order to see you often

Prince bought a yard specially

This painstaking effort

You can't be ungrateful

It's important for Prince to play the Qin for Princess Lanzhao

Don't worry about me from now on

Go, go

Sell the house

OK

Wait

Go and get another pot of tea for me

But Prince just asked me to sell the house

I have to go to someone

You do whatever I ask you to do?

Can't you persuade me

OK

It's my fault

I'm going to get

Another pot of tea for you

Don't be with Xiaolu in the future

You've learned to much from him

Mr. Gao

It's said that the membership fee

It's paid once a year

yes

I want to talk to you about it

Please, President su

Collect the money for this month

But they have to pay so much silver at once

Merchants are full of complaints

I wonder if Mr. Gao can accommodate me with this

Young master Su has just become the present

You don't know the rules

What you should say and what you should not

You don't know it yet

It's a decision from the top

It is not my or your turn to decide

Beside

The livelihood of the merchants

What does it have to do with you

I see

Thank you for your advice

I will do it well in the future

You'd better keep your promise

Otherwise

Master Su's position as president

It can be stable

There are so many secrets in the bureau

No wonder second uncle didn't let me talk to them

Or get too close

About the membership fee

How can I explain it to the merchants

Young Marquis said that he asked Xiangcaotang to make this for you

You can tell the girl when you think something is wrong

This dress

I like it so much

I remember you

It was the last bidding conference

The stamen of pear flower and your teacher

You have a good memory

I am Ni Chang from Xiangcaotang

I like this dress very much

Those clothes in the same style

I've been tired of them for a long time

This dress is not only beautiful

It is practical as well

You win my heart

Ni Chang, I want to reward you

Come on, what do you want

I feel glad you like it

I don't need a reward

All right, I'll remember you

Let me know when you have decided

We are leaving

Ni Chang

You cut the collar into the shape of petals

How did you come up with the idea

That's brilliant

What should I do?

Anyone here?

What should we do

Ni Chang

What's up?

Hurry, hurry

Ni Chang

Get out of here now

Where are we going?

Hide yourself first, I'll tell you later

Ni Chang

Finally you are back

Deacon Zhao is looking for you

Come with me

Malpractice for personal gain and violation of competition regulations

Kneel down

Yuqing

Don't go too far

I'm just performing the orders of Deacon Zhao

She secretly provided service to Princess Lanzhao

She deserves to be punished

Sister Xiaoju, don't get involved because of me

We are merchants

As we enter the garden

There are laws above and rules below

Deacon Zhao handled the matter reasonably

You don't have to intercede for me

Then I'll be with you

Don't do that

You want to kneel, don't you

that 's ok

Kneel down

you

Ok, I'll do that

You go back now

Don't get involved

I can't let you kneel down here alone

Until you stand up

I'll stand up

I can't let you

Suffer from this alone

I forgot to tell you both

When you finish kneeling later

In the spice room

There are still two baskets of medicine to deal with

They don't prepare dinner for both of you

Because I told deacon Zhao

In order to reflect on your fault

You have to starve

You can provide bad ideas as you like

How about this

Breakfast for both of us tomorrow

You can save it together

OK

That's what you said

you

That's a deal

Ni Chang, what are you doing

Who told you to kneel down. Stand up

Princess

Princess, please forgive me.

I am just performing the orders

How dare you

What did you do to Ni Chang

I made a mistake

What did you do wrong

It's just something small

It's my fault

Since it's small

Why bother

Besides

You are on my side now

Ni Chang

Let's go

It's all your fault

Did you tip off

Let the princess to help Ni Chang

If you don't fan the flames

How could it be like this

I

We all want to win

Have you forgot?

You can't hurt people because you want to win

If we can only stay in this way

I'd rather be kicked out

you

Besides

Ni Chang is generous and kind

And you put her in trouble everywhere

And frame her for favoritism

To get her kicked out

Yuqing

I don't want to be with you

If you and Deacon Zhao

You don't like me

Just kick me out

Xiaoju, Xiaoju

princess

Where are you taking me

Don't ask, you'll know

Why takes you so long

I've been waiting for a long time

You

I like him very much

So we're friends now

Fortunately, I asked Xinyue to help you

Or you're going to suffer today

Young Marquis

Can you make a change

To your habit of peeping over other people's walls

It's a real injustice

Except for you

I've never been on anybody's wall

Is it over or not

Liu Zixuan

What you asked me to do for you

I've done it

It's your turn to help me

Why are you so impatient

I'll ask him out another day

Who?

She asked me

The weather is very good today

Let's go out for fun

That's not going to work

It's time for the deacons to call the roll later

What are you afraid of? I'll find someone to help you with your leave

Let's go, Chun'er

OK

Let's go. Let's go. Let's go. I'll dress up

Come on, be quick

In front of me

I'm your servant

Go, go

princess

That's almost enough

Should we go back

It's hard to come out

Let's just have a good time

You haven't been out for a long time, have you

This is much more fun than Qingliu Pavilion

I didn't feel it outside before

But since I moved in Ruiyuan

I haven't been home for a long time

I really miss it

That's easy

Let's go to Xiangcaotang

That's not going to work

I can't go home without permission

I dare not break the rules

Your examiners are all here

She agreed

What else are you afraid of

Princess is approachable

But the rules are the rules

I dare not be wild

You're right.

Rules are rules

I like you, but I can't break the rules

Come on, let's go back

OK

You two are so boring

I haven't had enough fun

Let's hang out at night

Come on, you can do it yourself

You're not with me

How can I meet that person

I don't know him either

It doesn't work well with my help

I only know you

I want you only

You must help me

OK

OK, I see

Go to the back

Little servant

Prince

Think about it

If you put down this

You lose

I don't care

You have to pay the winner if you lose, don't you

When did I owe you money

The day before yesterday and two days before yesterday

Prince

You owe me a lot

But, Prince

It's not your fault

Ni Chang is to blame

Be angry with the Prince

And make Prince uneasy

Don't you always forget the debts

Prince

Princess Lanzhao sends people here every day

You always hide like that

It's not a real solution

As long as she didn't come in person

Just give her a reason

I pinched my fingers

Tonight

She must come in person

Nonsense

I turned her down that day

She is at least a princess

How can she come to me again

Prince

The obstinacy of Princess Lanzhao

Haven't you known it yet

Prince

Marquis of Jinxi sent someone here

Let him in

OK

I was sent by the Marquis of Jinxi

Your royal highness

I don't know your marquis

It seems there is no reason

That you should see me

Marquis said that

He admires you

He wants to make friends for a long time

He wants to invite Prince for hunting in the countryside tomorrow

Please come

Prince

yes

Marquis also said

If you don't accpet, you are afraid of him

If you meet him later

Please take a detour

That's all

How dare you

Talk like this

Don't blame me

Young marquis told me

I must do this

So I have to

Provocation without reason

Taking it for granted that

He can be arrogant

Don't be rude

Go back and tell the young marquis

I'll be on time for the appointment

Thank you, Prince

I fulfill my mission

How absurd

Prince

Young marquis is so rude

We can't let him

This

It's not that simple

Run quickly later

Come on

What are you running for

You can catch up with me if you can

Cheer up

Anyone here?

Princess

Your royal highness

It's rare for your royal highness Prince Luo to come

Only you can make the beautiful scenery perfect

You won't think it's too sudden, do you

Since last time I was drunk

I don't know how to talk to you

I thought about it

It's better to take advantage of the beautiful scenery of the lake

And there is no one around

Let's have a talk secretly

Find a solution to the embarrassment

what you think?

You think too much

Your kindness to me

I understand

But I do have a sweetheart

I'm afraid I'm going to let you down

I should leave now

Who is she

It doesn't matter who she is

No matter who she is

Is she more beautiful than me

Of course you are the most beautiful

But love has nothing to do with a beautiful face

Your are noble

And beautful

Don't worry about a good match

It's just that I do not have the hornor

If I am determined to

Give this hornor

To you

Let your sweetheart come here

I'll give her whatever she wants

She just has to give you to me

I am a human

I am not an object

How can she do that

What if she agrees

Even if she agreed

I don't agree

Why don't you agree

Except for her

I won't marry anyone else

It's getting late

Please allow me

To see you off

Go back to Qingliu Pavilion

No need

This is the Royal Market Bureau

Houses scattered here and there

If I want to get the pearl powder of that year

Account book which records the in and out of goods

Where should I find them

Princess, Wuyi is back

Princess

It's OK that other people don't pay attention to me

You go out even if it is so late

What are you running about for

If your highness is unhappy

Just let it out on me

I'll listen

What's the use of listening

I

I'll share your worries

Where on earth am I inferior to others

He was so cold to me

He doesn't care

♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

Perhaps ♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

It is fate

♫ We always have to be apart in this life ♫

Isn't fate earned by ourselves ♫ We always have to be apart in this life ♫

Isn't fate earned by ourselves

♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

Fate ♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

It's a gift from heaven ♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

Striving for it

Striving for it ♫ Then I can meet you again ♫

♫ Then I can meet you again ♫

It is useless ♫ Then I can meet you again ♫

♫ Then I can meet you again ♫

Why? ♫ Then I can meet you again ♫

♫ Then I can meet you again ♫

I've loved him since I was a kid

I've loved him since I was a kid ♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

I have grown up now ♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

I have grown up now

♫ If I want to live a peaceful life ♫

Why does the fate disappear ♫ If I want to live a peaceful life ♫

Why does the fate disappear

Why does the fate disappear ♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

♫ If I want to have you here ♫

In this world

Everyone has his own fate

Everyone has his own fate ♫ I wish I have not waste my life ♫

♫ I wish I have not waste my life ♫

If your fate is not with him ♫ I wish I have not waste my life ♫

If your fate is not with him

They'll be elsewhere

They'll be elsewhere ♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

It is useless to be sad ♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

It is useless to be sad

♫ When the rainy season comes in southern China ♫

Wuyi ♫ When the rainy season comes in southern China ♫

♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

You've always been so calm ♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

Is there anything you just can't have ♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

Is there anything you just can't have

♫Till it is sunny again and the sky is blue ♫

Second master

Here he is

Second master

Young madam is back

Second uncle

Wen Xiu

Why are you back at this time

Isn't it said that you will have a contest soon

That's why I came back

Second uncle

It is said that our family has a big coat

Can you lend me the coat

Are you talking about the embroidered cloak

How do you know we have this in our family

It seems that madam heard about it

from the older generation

yes

My mother always said

This cloak is a masterpiece handed down by the Su family

The embroidery is exquisite and complicated

It is unique

So you want to duplicate

Second uncle, you are right

I think since we have ready-made design at home

It is also a fine product that has been handed down for hundreds of years

Instead of thinking hard

It's better to curry favor with the ready-made ones

You're right

That one in our family

Even with thousands of silver

You can't buy it

The mission from Lan Zhao

There's no reason not to choose it

Steward Xiao

Go and get it for madam

OK

Wen Xiu

After you entered Ruiyuan

Do you have the confidence

Although our family gave up the spice competition

But in weaving

Those ordinary merchants are far behind

Second uncle, don't worry

I have a good idea

But

What about Xiangcaotang

They also took part in the weaving competition

I'm not afraid of her

I am not saying that you are afraid

We can't belittle the enemy

Second uncle, don't worry

I have an idea to win over her

Second master, the cloak is here

It's amazing

Thank you, second uncle

Then I'll go back first

Isn't this my husband whom I haven't seen for many days

What?

Is there anything I can do for you?

If you have anything to say, just say it

I'm still in a hurry to go back to Ruiyuan

I heard that our Su family

Give up the spice competition, right

Since you came to Ruiyuan

Di'er didn't manage yuzhizhai well

We have few customers

Instead of wasting it like this

Why don't we just shut it down

What?

Second uncle has already said that

Those shops belong to me

How can you shut it down

In the Su family

My shops are unimportant

It's not going to be a good one anyway

It's better to run a clothing shop

Back to Su's old business

We don't need to keep those workers

It's also my business to keep them

It's none of your business

Do you really think those shops are yours

That belongs to the Su family

I'm the only heir to the Su family

How can it be left to waste

I don't care whether you agree or not

I have to take those shops back

How dare you

Why can't I

You're not in charge of this family yet

Second uncle said

As long as I can win the bidding conference

It's not just these shops

Other industries of the Su family

I will share out bonus as well

Let's wait until you win the bidding conference

in my opinion

You are too optimistic

But now

Weaving industry in the capital

It's no longer the empire of the Su family

Even Xiangcaotang

You may not be able to compete

Second uncle is just an old fool

So that he believes in you

I'm not as naive as he is

We'll see

Let's see what I can do with the one in Xiangcaotang

You are in Ruiyuan for a competition

Not to hurt nishang

After all, you're the one who make me desperate

I have to win over her

To find a way out

stop

If you dare

I'll tell everyone

You killed the master of Yunjinzhuang

You didn't expect that, did you

You feel guilty

What you dare not say during the day

You have a nightmare at night

That forced you to tell the truth

What did you do

Don't you know

no

Master's death has nothing to do with me

How could my master's death have anything to do with me

No, it's not

Master's death has nothing to do with me

no

It has nothing to do with me

It has nothing to do with me

It has nothing to do with me

Your royal highness

Are you used to this place

The place is OK

But

Princess

If there's anything wrong

Please make it clear

Mr. Yuan, take a seat first

Since two lords have asked

Why don't you change the receptionist for me

Suddenly you need to change the receptionist

I don't know why

There's no reason

I just want to change

Your royal highness Prince Luo

I think you have offended Princess Lanzhao

How about this? You apologize

Let's turn fighting into friendship

I have not offended the princess

Please don't speculate

The princess wants to change

Do it as she asked

I recommend young Marquis of Jinxi

I

Before this

I saw you two go hunting together

You should be close

It's perfect

The bidding conference is important

We must be careful

Young Marquis

What's your opinion?

If the princess needs it

It's my pleasure

you

Let's discuss it later

The auspicious time is coming

Mr. Yuan, let's start

I declare that

The bidding conference begins now

All of you bring out your own products

Her royal highness Princess Lan Zhao will have a look

Don't make us humiliated

In the hands of Princess Lanzhao

There are red, yellow and blue tokens

Only those who get red and yellow ones

Can participate the second test

If you get the blue one

You're out

All merchants

Do I make myself clear

OK

Give them the blue one

Blue

Today, Princess

She seems to be very strict

Of course

Maybe someone thinks that I have never seen the world

Clamoring to broden my horizon

seek revenge for the smallest grievance

It's not a good habit

That's right

Although I'm strict, I have reasons for my choice

Besides, I have Wuyi

Am I right, Wuyi

Your royal highness

Princess, look

Princess

This is a embroidered cloak

Fine stitching and bright colors

The composition is grand

It's really a rare masterpiece

Wuyi

What's your opinion?

Your royal highness

Although the composition of this cloak is gorgeous

And there are eye-catching colors

The Phoenix has no charm

There is only an embroidered shape of the Phoenix's body

The charm of the Phoenix is not here

It seems that

It's a copy of a famous artist's work

At most, it can only be regarded as

Not bad

I agree

Your royal highness, what do you think

All by your royal highness.

What do you think of, Mr. Yuan

All by your royal highness.

I have no objection

Good

Give them the yellow one

Thank you, your highness.

Chun'er

How many red tokens have I given to weavers

Princess

Five yellow tokens were awarded in the weaving competition

The rest got blue ones. They are out

No one got a red card

Fanjing is just like this

This is not bad

Give them a yellow one

Thank you, princess

It smells good. What's the smell

You won the first prize with pear flowers last time

What do you use this time

I have no tricks to play

These spices

They were extracted from natural plants

Take the fragrance of nature

They also have the medicinal effects of herbaceous plants

You take part in the spice competition

Why did you somply embroider a belt

To remind you

With a belt, you can't win

Even if you embroidered the belt exquisitely

I'm not going to let you win

I guess, Boss Ni

She must have her intention

Your royal highness can ask.

Princess, I am not sure if you know

Ni Chang took part in two competitions

weaving and spice

Ni Chang, explain it to me

Your royal highness

Lanzhao is hot, humid, rainy and full of mosquitoes

My belt

A variety of herbs have been used

It was soaked and fumigated in eucalyptus oil

Therefore, it has anti-mosquito

If you don't believe it

You can take it back

Even on a midsummer night

You wear it to walk around the grass

You won't be bitten by mosquitoes

Well

If I put on this belt when I go out on a summer night

I don't have to use fans

Or lamps to get rid of mosquitoes?

Exactly

Princess, please look at this

If I am right

These sachets are also filled with herbs

This sachet can help people to sleep

And it has the calming effect

Best to wear it in winter

It can keep you warm

Even better for the girls

These sachets can be used as accessories

Hanging it at the waist

It can be used in four seasons of the year

Wear it when you need

Ni Chang

How did you come up with these ideas

Both are ingenious

It's unique

That is right

Ni Chang is the best

Mr. Yuan, what's your opinion

I have no objection

Good

Then give her a red one

Thank you, princess

This

Blue one

The round is a success

Half of the merchants were kicked out

The next round

It will be more interesting

Is Mr. Yuan blaming me for being too strict

I dare not

Princess is responsible for the trade between Daning and Lanzhao

You should be strict

I have only admiration in my heart

How dare I complain

Princess Lanzhao has a hard day

I have prepared a small banquet in the royal market bureau

I hope Princess

I'm tired today

Please yourself

since it is so

I won't disturb you

Your royal highness Prince Luo

I'm leaving now

Your royal highness, please stay

Princess

Do you have anything else to tell me

You and Ni Chang

Do you know each other

Why did you ask

Don't cover it up

There were so many merchants

You didn't speak for anyone

Except for her

But

Her skills

They are amazing

I didn't say anything bad about her

I have seen her talent in Qingliu Pavilion

In the heart I also regarded her as a friend

I didn't expect that

What's the relationship between you two

she

she

She is the one I want to marry

Princess

I apologize

But everything between you and me

Ni Chang didn't know

Very good

Princess

I'm not happy

Please yourself

Princess, please don't drink

The Empress Dowager said

I can't let you drink so much

shut up

Since there is wine to drink

How about I ask for a drink, too

What's the point of drinking alone

I'll be with you

You're not happy, either

No, I had a good time

He has a sweetheart

Don't you know?

Of course, I know it

You know?

When did you know that

I quarreled with him about it

quarrel

With Ouyang Ziyu

Do you know

Why I asked him out for you

actually

I'm selfish, too

I thought

Xinyue, you are a noble princess

Talented and beautiful

I'm looking forward that he loves you

Then I can

You love Ni Chang

You love Ni Chang

It turns out that we are a pair of miserable people

Why

There is a person in my heart whom I love

Why should I feel miserable

You love her but you can't have her

Isn't it miserable

Although I can't have her

But if she could be happy

It doesn't matter if I'm lonely all my life

I didn't expect

You're very broad-minded

The same with you

Not really

Ni Chang is no longer my friend

And that hateful Ouyang Ziyu

Is it?

The way you said that

There's a trace of it

lovely

I'm not kidding

I'll tell yuan Daocheng tomorrow

Ask him to remove the name of Xiangcaotang

Great

I'll do it for you now

Remove the name of Xiangcaotang

Kick Ni Chang out of Ruiyuan

Stop

Why are you impatient

Am I not doing it for you

Besides

When I feel that they can be together

I get angry

They are in love with each other

What does it have to do with you and me

Morever

For this kind of thing

We kick her out

If everyone knows

They will have a good laugh

I'm Princess Lanzhao

But I am jealous of her

How dare you fool me

Look at you

What you think and what you say

It's not the same thing at all

come on

That's a deal

Just a sip of it

Then rest early

When you wake up

Take it as if nothing happened

Is that how you comfort yourself all the time

Yeah

I'm back

Ni Chang

Ni Chang is back

I heard that in the afternoon

Xiangcaotang entered the second round

You're amazing, Ni Chang

I've also heard that one can enter the second round

Half of the merchants have been kicked out, right

Ni Chang is awesome

She's sure to pass

And win in the end

Right, Ni Chang?

Yes, yes, yes

Ni Chang, it's not easy for you to come back

Will you stay at home for a few more days

No, I have to prepare for the second round

I have to go back to Ruiyuan early tomorrow morning

In such a hurry

In fact, one more night at home

It might be OK as well

Prince

I haven't seen you for a long time

Ni Chang is not here now

What is he doing here

Come to see you

Aunt, you are wrong

Even if Ni Chang is not here

When I'm not busy

I also want to come here to visit

Everyone can say beautiful words

Ni Chang

You have wronged the Prince

In your absence

Prince, for Xiangcaotang

He introduced several orders

Is that so?

Yes, yes, yes

I haven't finished my account book yet

How did you offend her

Hurry up and go to comfort her

I haven't heard you play the flute for a long time

How about playing the flute

Prince wants to listen to music

There are so many people who can play

Why bother me

All right

Why are you so angry

Who in the world is the most angry