Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 31]

Ni Chang

what are you doing?

It's a wonderful embroidery

Give it to me as a gift

It's not for nothing

I'll trade something for it

This jade

I've been wearing it since I was a kid

Thinking the day when I get married in the future

I can exchange with my husband's personal belongings

Now you know that

I have a husband in name

But he doesn't deserve it

I'm determined to make friends with you

I will give you this jade

Then we can think of each other

If you like this embroidery

Just take it

This jade is so valuable

I can't have it

I'm really sorry about what I did

I really want to make friends with you

If you don't take it

You refuse to accept me

I've be so proud all my life

Now I've been rejected by thousands of people

I feel humiliated

You're a good person

What is this for

That 's ok

I'll keep it for you first

Really?

Here you are

Your embroidery work

It's more and more exquisite

I really admire it

You've never admired them before

How long has it been

You still remember

You don't allow people

to be young and ignorant, muddleheaded and frivolous

How could miss Yan be so modest

It's amazing

Ni Chang

I'm really sorry about what I did

Since Su Wenyu dislikes me

I don't want to force him

If

You two can have a good result

I'm willing to give up this seat at any time

Isn't that ridiculous

I have nothing to do with Mr. Su

Besides, you are married to him

Have could I befriend him

I got it

Now you dispise him

Isn't there a Prince Luo

Yan Wenxiu

What are you talking about

Ni Chang

Don't be angry

I made a slip of the tongue

It's getting late

I should go back, too

Thank you for your embroidery

by the way

Ni Chang

You must keep the jade safe

What are you looking at

See

Only successful merchants can be friends

Your small workshop

Can't be compared with Xiangcaotang and Su

How can you imagine that

She regards you as a sister

What are you talking about

Nishang is not such a person

not such a person

I ask you

Does she often

discusses embroidery skills with you

fool

She was trying to get your idea

Don't forget

You are all weavers

She's a competitor

When you show your best skills

You can see

She will ignore you

President Su

Inside, please

Inside, please

President Su, we've been waiting for a long time

Come on, inside, please

President Su

You don't have to be polite. Please sit down

President Su, please

Congratulations, master Su

Becoming the new president of our guild

Congratulations to Boss su

Senior colleagues all gather here

I am honored

I join the guild for the first time

In the future, I hope that

You can give me more advice

Boss Su is young and promising

You are a formidable young man

Well

We hope Boss Su could intercede with the bureau for us

We rely on those lords for protection

That makes everything easier for us

Of course, we should pay our dues

But the dues used to be collected quarterly

It's really hard for us to do business these days

Mr. Yuan

He requires us to pay a year's dues

I

We

It's very difficult for us

Yeah

Why did the new regulation come suddenly

All of a sudden we need to pay so much silver

I'm afraid our foundation is not firm enough

We almost go bankrupt

But once this is overdue

The guild will cancel

The qualification of the merchant

It makes us very upset

What should we do

Please don't worry

These things

I still need to ask

We are sure you can do it

We are sure you can do it

Yes, yes, yes

Please drink your tea

Please try these

Please try

You should try as well

Please, please

Rou'er, you're back

Yesterday you asked me about the picture of blooming flowers and wealth

I think the composition is wrong

Too much blank space

It doesn't seem to be grand

So, I thought of a new one for you

You can take a look.

I'm not feeling well today

Let's talk about it another day

Princess

Where is Prince Luo?

He is not coming gain

The people from Prince Luo's residence reported that

His royal highness Prince Luo went hunting

It's not hunting season

What is he hunting for

Besides, there are hunting grounds in Qingliu Pavilion

He is making excuses over and over again

He just didn't want to come

Princess

If he is ungrateful

Let's forget him

He is not the only man in the world

If you feel bored

It's better to find someone else to accompany you

I think Wuyi is nice one

According to his martial arts

I feel that his riding and archery skills are not weak at all

Where is Wuyi

Wuyi

Come on

Princess

Where is Wuyi now

He went out early in the morning

He hasn't come back yet

With no order from me

How can he just go out

Tell him to come back in a hurry

OK

Changing my clothes

Where do you want to go

Recently Ruiyuan made some clothes of local style for me

I like it

Today, the weather is very good

I'm going to wear it as a guest

As a guest

Where

Where else

It's Prince Luo's residence, of course

But isn't his royal highness Prince Luo absent

So I'll wait for him to come back

Come and have a look

Take a look

It's cheap

Prince

Since I saw that guy entered Gao's residence that day

I sent someone to spy on it

Till now he hasn't come out yet

It seems that the man is forbidden to go out

Prince

In your opinion

People in Gao's residence already feel that we are investigating them

Not necessarily

But Gao Xuan has always been crafty

He always has the last resort

You can leave now

But be careful

Yes

Stop

What are you doing

My lord

I'm here to bring firewood to your family

Please do me a favor

Firewood man

Not the same one I saw

Lao zhang is sick

I'm here to replace him

Take him to the side door

follow me

OK, thank you

Carry your firewood

OK

Why didn't Lao Zhang come

He is sick. He is sick

It's very cold these two days

Come in, this room

OK

Just put it here

All right, all right

That salary can't be given today

I'll pay you all at the end of the month

It's okay. It's okay

It's OK to pay me next time

Brother

This family is very ostentatious

Your master must be a senior official

Of course

Our master is the deputy commander of the royal market bureau

There are hundreds of people in his charge

Then it must be ostentatious, isn't it

Yes, yes

Here comes San'er

What are you looking for

I'm so hungry

What are you looking for

San'er, you can't eat this fish

The fish is left for the lady to feed the cat

What?

Her cat can have this fish

I can't even if I am her nephew

I didn't mean that

The fish for the cat

If you eat it

You make the lady humiliated

She wants to be decent

She made me here

My family thought I, Fu San'er

I was going to have a good job in the capital

Then a good future in the future

But in the end

She shut me up in this yard

Suffering oppression

What's the difference between this and going to jail

I feel humiliated

Lady is worried about you

She is afraid that you'll go out and cause trouble

Pooh

Did I make any trouble

Even if I make a trouble

She and his husband forced me that

They took my silver

And locked me up

If they force me so

I'm going to tell everybody what they did

You can't talk like this, third master

You can eat this, and then you go to rest

Don't involve me

I don't deserve a blow

ok

You wait

What?

you

What did you call me just now

I

Third

Third Master

That sounds good

Call me that in the future

How dare you bully the third master

Brother

I put the firewood here. I'll leave now

Prince

Prince

I saw that man

When shall we start

To catch him

No hurry

It's no different to beat the grass and scare the snake if we find him now

Let Gao keep him for me now

He will be useful later

Let's go back home

OK

Go back home

Prince

Slow down. Be careful

Prince

You are in trouble

Brother Ziyu

Brother Ziyu, you are back

Princess, how did you come?

You didn't tell me in advance

I'm sorry not to polite

If I have told you in advance

Wouldn't you have run faster than a rabbit

What are you talking about

We just went hunting

Just came back

Hunting

On a carriage

Yeah

What about the prey

Yeah

Xiaolu

What about the prey

The

The prey

The prey ran off halfway

How can they run

It's OK. Now I have you

Come to Shuyuan with me

No, princess.

In Daning, women and men can't be too close

We can't do that

Why

Go to Shuyuan

What are we doing in Shuyuan

I'm the host today

In Shuyuan there is a competition about martial arts

Between Lan Zhao and Daning

Won't you give me that face, will you

Let's go

I

Xiaolu

Let's go

Is there something else that

Prince

Don't worry

Princess

I'm home

So many goods are here

Let's work harder. We'll have more meat at noon

Thank you, Steward Liu

My lord

I am looking for you everywhere

So here you are

Princess sent me

She wants you back

Attack him, young marquis

Good. Well done

Young marquis, well done

Be careful, young marquis

Throw him

Throw him

Throw him

young marquis is marvelous

Well done, young Marquis

Who else are going to compete with me

Don't you want to, Prince Luo

Young marquis is marvelous

I'm not good at martial arts

I'd better not make a fool of myself

Then I am going to be impolite

I can't let that kid take the lead

Who else wants to compete with me

I'll do it

Good, Princess, good

Do you want to use a knife.

Or a sword

To deal with you

I don't need a knife or a sword

I am being impolite to offend you

Because we are going to fight

You have to be careful

Please, young marquis

Well done, Princess

Good

Well done, princess

Princess, you are good at martial arts

Well done

Young Marquis

You are afraid

I'm afraid of you?

What a joke

you

Princess, be careful

Great

My hair's all messed up

Princess is amazing

Great

Great

Great, princess

Wonderful

Look at him

How embarrasing

Again

Princess

Let's stop here

My hair is messed up

I really don't want to fight any more

Don't want to fight?

Then just admit defeat

You and I are equal in martial arts

Why should I admit defeat

Then let's have another fight

I still can't

The task is not finished yet

Shuyuan is rarely to be so fun

It's not a pity not to see

Let's go

Be careful, young marquis

Young Marquis

Admit defeat

watch out

Well done, young marquis

Ni Chang, why are you here

Well done, princess

Here you are

Are you ok, young marquis

Young marquis is very powerful

I didn't expect you to be so good at martial arts

It's really impressive

I wouldn't have lost to her

Princess Lanzhao is to blame

She played a trick on me

And you are laughing at me now

People is Lan Zhao are good at martial arts

It's no shame that you lose to her

Don't be upset

Really?

I wouldn't have lost to her

I just had a drink last night

I didn't wake up until this afternoon

Just now

I was just a little distracted

Yes, yes

That must be the reason

It's not about your martial arts

Are there any more warriors

I wonder if the princess is enjoying herself

May I?

Great

I am not a warrior

But in Daning's territory

We can't fall behind, can we

Your royal highness, please

It's better to take advantage of our spare time

Your royal highness Prince Luo

I am sorry if I offend you

Your royal highness, whom do you look down upon

Make a move

In this kind of competition

We don't need to try our best

Why take it so seriously

Your royal highness, be careful

Awesome!

Loosed my hair and took off my clothes at the begining

You have a very bad habit

If you have the ability, win over me first

You can come and pick my hairpin

I dare not

Then admit defeat

Come on

Watch your left

Are you the Marquis of General Liu's family

In my opinion

Just now, the young Marquis didn't lose

It's just your hair was loose

And that distracted you

My name is Yan Wenxiu

I am a good friend of Ni Chang

We

Ni Chang

Why didn't Prince Luo do his best

Can he win

Attack him, Princess

Your royal highness, be careful

Good

Be careful, Princess

Good

Well done

I'll stop here

Your royal highness, please admit your defeat

You hold me like this

How can I admit defeat

Your royal Highness, I offended you

It's getting late

If you continue to fight

The sun is about to set

Okay, okay

I admit defeat

Great

Awesome!

His royal highness Prince Luo, is a master of martial arts

I feel inferior to you

Princess flattered me

It's just a game

Why take it seriously

I praised you sincerely

What are you doing

Just accept it

You win, so you own me a meal

It's better to be obedient than respectful. Yes, I own you.

I accept your suggestion, your royal highness.

Let's celebrate

Go

Let's go

Men are all the same

When they meet one, they fall in love with her at once

♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

Where's the true love ♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

Who said that? ♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

I'm a man, too ♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

I'm a man, too

I'm only interested in one

I'm only interested in one ♫ We always have to be apart in this life ♫

♫ We always have to be apart in this life ♫

♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

Young marquis is still young ♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

After a few years, you'll be sensible ♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

After a few years, you'll be sensible

♫ Then I can meet you again ♫

And you wouldn't have said that ♫ Then I can meet you again ♫

♫ Then I can meet you again ♫

We've finished watching the contest ♫ Then I can meet you again ♫

♫ Then I can meet you again ♫

Shall we leave ♫ Then I can meet you again ♫

Shall we leave

It's still early anyway

It's still early anyway ♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

Why don't we take this opportunity ♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

Let's go to the back garden ♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

If you are free, young marquis

If you are free, young marquis ♫ If I want to live a peaceful life ♫

Take your time ♫ If I want to live a peaceful life ♫

♫ If I want to live a peaceful life ♫

I have to go ahead ♫ If I want to live a peaceful life ♫

♫ If I want to live a peaceful life ♫

Ni Chang

Wait for me

Young Marquis ♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

♫ If I want to have you here ♫

Where is the cheering from

It's Qingliu pavilion, next door

Princess Lanzhao is holding a banquet

Rou'er

I also have some powder here

Why don't you use it

No, No

But your fabric is soft

If you don't use it, you

Ni Chang

I've thought about it

In the future, let's just talk about something unimportant

Some topics

We'd better not to communicate on

Princess

Don't drink any more. You'll drink too much

It's OK to be drunk

Simply

Make it clear today

Be careful

The music is good

But you play it over and over again

You didn't talk to me

What's the reason

Excuse me, princess

When I play the Qin, I forget everything around me

I neglected you

It's my fault

Now that you know it

I will give you

A chance to compensate

come on

Drink this

I've just had a lot of it

If I drink more, I'll get drunk

It's getting late

I'd better go back first

princess

You are not allowed to leave

Her Royal Highness is exhausted today.

She drinks so much

Help her back to rest quickly

Brother Ziyu

this

When I was 15 years old

The first time I saw you in Lanzhao

I fall in love with you

This mission to Daning

I asked my father

To give the job to me

This is because

I want to see you

I

Brother Ziyu

Excuse me, princess

Love cannot be forced

I already have a sweetheart

She is the only one in my life

Please forgive me

Hurry up

Help the princess back to rest

princess

princess

Who is she

Ouyang Ziyu, freeze

Princess

Ouyang Ziyu, freeze

It must have been a lie

You said you had a sweetheart

It must be false

Princess, come on

It must be false

I won't give up

Go back and have a rest early

let's go

Deacon Zhao

What's the matter, Deacon Zhao

A jade is lost

We need to search every room

This is the one that the lords in the Royal Market Bureau

Want to present to the Forbidden City

If this jade can't be found

You all have to die

Deacon Zhao

It's not here

Search every room

When it's done, I'll report to the lords

Search the next room

It's not here

It's not here

wait

Here is a piece of jade

Not this one

here we go

What do you mean?

what do you mean

Just a lesson for you

This is the jade they lost

The same piece you gave me that day

You think I'll believe it

You are really making friends with me

Yan Wenxiu

We've been classmates for several years

The only one I won't believe is you

It's just that I didn't expect you to be so evil

To frame me up

You dares to steal the gift for the emperor

Think about it

If I take this jade

Give it to them

What will they do with you

If you dare, just hand it in

Let's see whom does deacon Zhao believe

If it wasn't for someone behind you

How dare you steal from them

Otherwise

Let the lords of the bureau

To do justice

What do you think

Don't think there's a Prince Luo to support you

You can be arrogant

You 're right

It's just that I'm being told

To frame you up with the jade

What?

Are you afraid

What am I afraid of

Have you ever win over me

Give it back

So as not to lose the job

This

I want all of them.

Princess, let's go back earlier

It's a bit cold today

I am happy

I want this, too

Give it back to me

Whoever pays in advance can have this

you

You can't be unreasonable, can you

Why everything I want

I just can't get it

Who said that

Here you are

How dare you

You should say

Your royal highness, please take it

OK

I'm wrong

Your royal highness, please take it

That's right

When you are in a bad mood

You should eat something sweet

Why not try to put all the troubles

On the sugar pig

And think of it as a pig

Eat it all

yes

He's a pig. He's a pig

How can I be a pig

I'm not a pig

I'm not. I'm not

wait a second

Ni Chang

Good morning, Ni Chang

Good morning, sister Xiaoqin

Miss

Take pity on me

If I can't persuade you again

I'm really going to be scolded by the Prince

Please, sister Xiaoqin, tell the Prince

I am very busy

I really don't have time to see him

In order to see you often

Prince bought a yard specially

This painstaking effort

You can't be ungrateful

It's important for Prince to play the Qin for Princess Lanzhao

Don't worry about me from now on

You must be jealous

Because of Princess Lanzhao

I am not

I have no time to be so

Glad to hear that

Since the prince deliberately gets close to Princess Lanzhao

He wants to make me angry

Then I'll cooperate with him

You are right

Ignore him for a few days

Sister Xiaoqin

You'd better go

You don't belong here

It's not good to be found out

Please go

Please