Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,352 --> 00:00:07,094
Hey, Dad, hope you made it
to Boston okay.
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,704
There was the weirdest thing.
3
00:00:08,747 --> 00:00:11,141
The smoke alarm kept going off
last night
4
00:00:11,185 --> 00:00:12,708
for seemingly no reason.
5
00:00:12,751 --> 00:00:14,884
Couldn't seem
to get it to stop.
6
00:00:14,927 --> 00:00:16,190
[bird caws]
7
00:00:16,233 --> 00:00:17,887
[bird squeaks]
8
00:00:18,888 --> 00:00:20,542
[bird squawks quietly]
9
00:00:21,369 --> 00:00:24,241
Probably nothing
to worry about. Bye.
10
00:00:25,547 --> 00:00:27,549
They were like this
when I got here.
11
00:00:27,592 --> 00:00:30,247
Something's got
to be interfering
12
00:00:30,291 --> 00:00:32,032
with their navigation.NICK:
The street lights
13
00:00:32,075 --> 00:00:33,207
are all going haywire.
14
00:00:33,250 --> 00:00:35,078
People are panicking
all over town.
15
00:00:35,122 --> 00:00:36,471
Nick, we should
cancel date night.
16
00:00:36,514 --> 00:00:38,603
No, we're not
canceling date night.
17
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
Guys...
18
00:00:40,170 --> 00:00:42,781
I scooped this up
from the dock out back.
19
00:00:42,825 --> 00:00:44,870
GEORGE:
Is that sea water?
20
00:00:44,914 --> 00:00:46,698
It's glowing.[explosive pop]
21
00:00:46,742 --> 00:00:48,526
[gasping]
22
00:00:48,570 --> 00:00:50,528
Okay, so, something
23
00:00:50,572 --> 00:00:52,748
seriously supernatural
is going on here.
24
00:00:52,791 --> 00:00:54,663
George, we need
one of your mom's rituals
25
00:00:54,706 --> 00:00:56,882
to call out whichever spirits
are behind this.
26
00:01:04,325 --> 00:01:05,674
Crap!
27
00:01:05,717 --> 00:01:07,328
Can you pick up the pace
a little bit, please?
28
00:01:07,371 --> 00:01:10,548
Oh, hey, I'm not a native
speaker, Bess. I'm trying!
29
00:01:19,601 --> 00:01:21,516
Oh. Oh, no.
30
00:01:21,559 --> 00:01:23,692
Oh! Oh!
31
00:01:23,735 --> 00:01:25,607
What the hell is that?!Oh!
32
00:01:25,650 --> 00:01:27,087
[retching]
33
00:01:27,913 --> 00:01:29,872
Oh, my God!Come on, Bess.
34
00:01:29,915 --> 00:01:30,612
What did you eat?
35
00:01:30,655 --> 00:01:32,266
What happened?
36
00:01:32,309 --> 00:01:34,790
Oh, I accidentally summoned a
kitchen demon into Bess's cheek.
37
00:01:34,833 --> 00:01:35,921
What?!
38
00:01:35,965 --> 00:01:38,141
[bell jingles]
39
00:01:38,185 --> 00:01:40,187
♪
40
00:01:42,972 --> 00:01:45,322
I'm looking for Nancy Drew,
41
00:01:45,366 --> 00:01:48,586
Horseshoe Bay's
premier freelance detective?
42
00:01:48,630 --> 00:01:50,675
Yeah, that's me.
43
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
Um...
44
00:01:52,199 --> 00:01:54,505
GEORGE:
Let me see where
we went wrong.
45
00:01:54,549 --> 00:01:57,813
Yeah, we just had
a minor... plumbing incident.
46
00:01:57,856 --> 00:01:59,815
[retching]NICK:
Oh!
47
00:01:59,858 --> 00:02:01,643
Ooh.
48
00:02:01,686 --> 00:02:03,688
Sorry.
49
00:02:03,732 --> 00:02:06,256
And you are?
50
00:02:06,300 --> 00:02:08,389
Tom Swift.
51
00:02:08,432 --> 00:02:10,782
I was about to say
I need your help,
52
00:02:10,826 --> 00:02:13,045
but it looks like
you may need mine.
53
00:02:13,829 --> 00:02:16,832
♪
54
00:02:25,710 --> 00:02:29,497
Oh. Oh! It says you get
rid of a kitchen demon
55
00:02:29,540 --> 00:02:31,890
just by opening a door.
56
00:02:31,934 --> 00:02:34,110
[clears throat]
Welcome to The Claw.
57
00:02:34,154 --> 00:02:36,068
Yikes.
58
00:02:36,112 --> 00:02:38,723
Barclay, help a girl out.
59
00:02:38,767 --> 00:02:41,204
Greetings, Tom.
60
00:02:41,248 --> 00:02:44,251
[whirring]
61
00:02:44,294 --> 00:02:46,078
TOM:Bruh,
62
00:02:46,122 --> 00:02:48,342
how did they talk you
into all of this?
63
00:02:48,385 --> 00:02:50,170
[whirring]
64
00:02:50,213 --> 00:02:51,214
Uh,
65
00:02:51,258 --> 00:02:52,955
after I came
to this town...
66
00:02:52,998 --> 00:02:55,479
You met some white people?
Got into their nonsense?
67
00:02:55,523 --> 00:02:57,133
Tiger Woods Syndrome.
68
00:02:57,177 --> 00:02:59,570
We understand.Uh-huh.
69
00:02:59,614 --> 00:03:00,876
Thanks, Barclay.
70
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
No worries.
This is much less vomit
71
00:03:02,269 --> 00:03:03,922
than when we were in Ibiza.
72
00:03:03,966 --> 00:03:07,056
I hope you don't mind
my AI assistant.
73
00:03:07,099 --> 00:03:08,579
I programmed him
when I was eight,
74
00:03:08,623 --> 00:03:12,583
and he's always been
a little extra, right? [laughs]
75
00:03:12,627 --> 00:03:13,671
Nancy, my company
76
00:03:13,715 --> 00:03:15,456
is searching for an artifact--
77
00:03:15,499 --> 00:03:19,199
a rare meteorite that crashed
into Horseshoe Bay 90 years ago
78
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
and then vanished
from public record.
79
00:03:21,288 --> 00:03:24,595
I need to find it...
underthe radar.
80
00:03:25,335 --> 00:03:27,511
How does $2,000 sound?
81
00:03:27,555 --> 00:03:29,383
Hmm?
NICK: Mm-hmm.
82
00:03:29,426 --> 00:03:33,038
Oh, any other day,
that would sound great,
83
00:03:33,082 --> 00:03:36,259
but I have to investigate
the catastrophes in town.
84
00:03:36,303 --> 00:03:39,828
You help me find this meteorite,
your mission is accomplished.
85
00:03:41,743 --> 00:03:45,747
This is Banneker's Comet,
and in 24 hours,
86
00:03:45,790 --> 00:03:47,575
it's going
to be passing over Earth
87
00:03:47,618 --> 00:03:49,925
for the first time since 1929,
88
00:03:49,968 --> 00:03:51,622
where a piece of it
89
00:03:51,666 --> 00:03:53,929
broke off
and landed into this town.
90
00:03:53,972 --> 00:03:55,974
And now that piece
is being activated
91
00:03:56,018 --> 00:03:57,976
by the approach of its source.
92
00:03:58,020 --> 00:04:00,065
All the catastrophes out there?
93
00:04:00,109 --> 00:04:02,590
That's the meteorite
going haywire.
94
00:04:02,633 --> 00:04:05,245
And I need your help finding it.
95
00:04:06,724 --> 00:04:09,901
It's not a supernatural issue
after all. That's different.
96
00:04:09,945 --> 00:04:12,077
Are you all
broomstick people, or...?
97
00:04:12,121 --> 00:04:14,210
Thanks for telling us
about the meteorite, but, I...
98
00:04:14,254 --> 00:04:16,299
I have to ask--
why do you want it?
99
00:04:16,343 --> 00:04:17,822
It matches my shoes.
100
00:04:18,997 --> 00:04:22,087
I'd like to put it to use...
for research.
101
00:04:22,131 --> 00:04:24,089
BESS:
He's not lying, Nancy.
102
00:04:24,133 --> 00:04:26,744
I thought I recognized
his face. Tom Swift,
103
00:04:26,788 --> 00:04:29,007
like Swift Enterprises.
104
00:04:29,051 --> 00:04:31,662
The legendary family
of inventors.
105
00:04:31,706 --> 00:04:33,664
Aerospace,
self-driving cars.
106
00:04:33,708 --> 00:04:35,710
I hate that picture of me.
107
00:04:35,753 --> 00:04:37,581
You know, I should hack
the algorithm
108
00:04:37,625 --> 00:04:39,148
so that my Insta comes up first.
109
00:04:39,191 --> 00:04:40,976
BESS: Oh, my God. Great idea.[phone buzzing]
110
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
What do you think?NANCY: Excuse me a sec.
111
00:04:42,891 --> 00:04:45,154
Celia. Hi.
112
00:04:45,197 --> 00:04:48,331
You have been invited
to Everett's private fête
113
00:04:48,375 --> 00:04:52,117
to celebrate his charges being
dropped for the Bonny Scot.
114
00:04:52,161 --> 00:04:56,208
He wants to personally thank you
for recanting your testimony.
115
00:04:56,252 --> 00:04:58,689
Did you tell him I only did it
to save someone's life?
116
00:04:58,733 --> 00:05:00,735
I told him you did it
because you no longer want
117
00:05:00,778 --> 00:05:02,563
such a powerful man
as your enemy.
118
00:05:02,606 --> 00:05:04,913
Now this party is
119
00:05:04,956 --> 00:05:07,089
the perfect time
to introduce Everett to the fact
120
00:05:07,132 --> 00:05:08,743
that you are
his granddaughter.
121
00:05:08,786 --> 00:05:11,049
Wait. You want me
to just tell him?
122
00:05:11,093 --> 00:05:13,400
You and I have been playing
a very dangerous game, Nancy--
123
00:05:13,443 --> 00:05:16,925
hiding a secret from Everett
that, if he found out,
124
00:05:16,968 --> 00:05:19,362
would make him very unhappy.
125
00:05:19,406 --> 00:05:20,972
Now chin up.
126
00:05:21,016 --> 00:05:23,061
You're a most promising
young woman.
127
00:05:23,105 --> 00:05:27,283
And joining the Hudson family
means no more waiting on tables.
128
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
I'm gonna skip the
part where I pretend
129
00:05:34,072 --> 00:05:35,857
that I wasn't
eavesdropping.
130
00:05:35,900 --> 00:05:38,599
If you go to that party,
that's the end of Nancy Drew.
131
00:05:38,642 --> 00:05:40,252
They want you to
be Nancy Hudson
132
00:05:40,296 --> 00:05:42,342
and work for some
murderous patriarch.
133
00:05:42,385 --> 00:05:44,605
And I... I know you feel like
you don't have a choice...
134
00:05:44,648 --> 00:05:45,954
I dug my own grave.
135
00:05:45,997 --> 00:05:48,304
Uh, uh, it's my mess
to deal with.
136
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
TOM:
Hey.
137
00:05:51,176 --> 00:05:54,484
Banneker's Comet is approaching
at 2,000 miles an hour.
138
00:05:54,528 --> 00:05:56,791
If you think a bunch
of dead birds is bad,
139
00:05:56,834 --> 00:05:58,880
try a gravitational tsunami.
140
00:05:58,923 --> 00:06:00,447
Right. First things first.
141
00:06:00,490 --> 00:06:01,796
Can't bring Everett
to justice
142
00:06:01,839 --> 00:06:03,537
if Horseshoe Bay
no longer exists.
143
00:06:03,580 --> 00:06:06,453
Hey, guys, can you
hold down the fort?
144
00:06:06,496 --> 00:06:07,889
I'm gonna save the town
145
00:06:07,932 --> 00:06:09,630
by helping my new client
find a space rock.
146
00:06:09,673 --> 00:06:11,196
Space rock?
147
00:06:11,240 --> 00:06:14,635
[rolling thunder]
148
00:06:14,678 --> 00:06:16,680
1929,
149
00:06:16,724 --> 00:06:19,683
a meteorite did indeed
land near Horseshoe Bay.
150
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
It crashed
into Acadia National Park.
151
00:06:22,251 --> 00:06:25,472
A group of men found it,
put it on display,
152
00:06:25,515 --> 00:06:27,387
started making money.BARCLAY:
Tom, your father is texting.
153
00:06:27,430 --> 00:06:28,736
"Have you asked Geraldine
154
00:06:28,779 --> 00:06:30,564
to the Tubman Society
Benefit yet?"
155
00:06:30,607 --> 00:06:32,217
Should we say, "Later, Dad,"
156
00:06:32,261 --> 00:06:34,219
or "Remind me which one
is Geraldine, Dad"?
157
00:06:34,263 --> 00:06:37,092
Barclay, no. No.Or, I'm ready to tell him
158
00:06:37,135 --> 00:06:39,007
your boyfriend's name is JamesNo. No.
159
00:06:39,050 --> 00:06:41,313
when you are...Barclay, chill.
160
00:06:42,271 --> 00:06:44,012
[laughs]
161
00:06:44,055 --> 00:06:48,016
And no,
not a boy named "Geraldine."
162
00:06:48,059 --> 00:06:51,628
My dad and I have
some disagreements.
163
00:06:51,672 --> 00:06:53,456
Back to
the meteorite men, huh?
164
00:06:53,500 --> 00:06:56,851
Okay. They used the money that
they made touring the meteorite
165
00:06:56,894 --> 00:06:58,722
to buy up some
real estate.
166
00:06:58,766 --> 00:07:01,290
Then they sold the real
estate, made some more money,
167
00:07:01,333 --> 00:07:04,206
and a couple years later, they
formed a fraternal organization,
168
00:07:04,249 --> 00:07:07,470
called themselves
the "Icarans."Ooh, yes.
169
00:07:07,514 --> 00:07:10,299
Straight men love an excuse
to put on a dress, don't they?
170
00:07:10,342 --> 00:07:13,171
Looks like they stopped
touring the meteorite in 1935,
171
00:07:13,215 --> 00:07:15,435
which was when
Icarus Hall was built,
172
00:07:15,478 --> 00:07:19,526
which I'm sure has got
to be where they kept it.
173
00:07:19,569 --> 00:07:21,528
Mm. Sounds dusty.
174
00:07:21,571 --> 00:07:23,007
Yeah, you might want to...
175
00:07:23,051 --> 00:07:25,270
Oh, it's okay. I have an outfit
for every occasion.
176
00:07:25,314 --> 00:07:27,795
Let me show you.
177
00:07:27,838 --> 00:07:30,101
[birds singing]
178
00:07:43,245 --> 00:07:45,465
Jealous?
179
00:07:50,992 --> 00:07:53,255
[crow cawing]
180
00:08:22,893 --> 00:08:25,156
♪
181
00:08:26,157 --> 00:08:28,116
[whirs, staticky crackling]
182
00:08:28,159 --> 00:08:29,596
This registers
the gamma particles released
183
00:08:29,639 --> 00:08:32,599
by the radioactive isotopes
unique to the meteorite.
184
00:08:32,642 --> 00:08:36,777
The particles only travel a few
meters, so we have to get close.
185
00:08:36,820 --> 00:08:38,474
Yeah, we should
stay together.
186
00:08:38,518 --> 00:08:41,303
It's safer,
and included in my fee.
187
00:09:07,198 --> 00:09:11,594
Tom,
there was a mayoral campaign.
188
00:09:11,638 --> 00:09:13,683
It's a land deed.
189
00:09:13,727 --> 00:09:15,729
These guys were amassing
serious power
190
00:09:15,772 --> 00:09:17,992
before they abandoned
this place.
191
00:09:18,035 --> 00:09:20,255
[faint, eerie growling]
192
00:09:25,303 --> 00:09:27,567
Tom, where are you?
193
00:09:30,439 --> 00:09:32,659
[soft, staticky crackling]
194
00:09:49,153 --> 00:09:51,591
[loud, crackling static]
195
00:09:56,247 --> 00:09:57,771
The meteorite is here!
196
00:09:57,814 --> 00:10:00,991
Somewhere at the end
of this hallway.
197
00:10:16,964 --> 00:10:19,270
[panting softly]
198
00:10:19,314 --> 00:10:21,621
[beeps]
199
00:10:33,981 --> 00:10:36,374
[Tom panting softly]
200
00:10:49,692 --> 00:10:51,912
[gasps]
Nancy!
201
00:10:51,955 --> 00:10:53,130
Nancy, run! Move!
202
00:10:53,174 --> 00:10:55,132
We gotta go! We gotta go now!
203
00:10:55,176 --> 00:10:56,307
Nancy! Run!
204
00:10:56,351 --> 00:10:57,482
What?Move! We have to go!
205
00:10:57,526 --> 00:10:59,180
Come on! Now!
206
00:10:59,223 --> 00:11:00,790
[rumbling, rattling]
207
00:11:09,843 --> 00:11:10,974
TOM:
Those were... those were...Ghosts.
208
00:11:11,018 --> 00:11:12,323
No, no, no.
Ghosts aren't real, okay?
209
00:11:12,367 --> 00:11:14,499
There-there has to be
an explanation.
210
00:11:14,543 --> 00:11:15,936
Hallucinatory mold?Ghosts.
211
00:11:15,979 --> 00:11:17,415
Uh, local teens
pranking us?
212
00:11:17,459 --> 00:11:19,635
Tom, ghosts.
The ghosts of the dead Icarans.
213
00:11:19,679 --> 00:11:20,723
Whatever was
in there
214
00:11:20,767 --> 00:11:22,507
exerted kinetic energy.
215
00:11:22,551 --> 00:11:24,205
I can apply physics
to energy.
216
00:11:24,248 --> 00:11:25,815
Barclay, open.[electronic chime]
217
00:11:25,859 --> 00:11:28,339
You cannot science your
way through ghosts.
218
00:11:28,383 --> 00:11:30,602
That's not how this works.
219
00:11:30,646 --> 00:11:31,821
They're mystical entities.
220
00:11:31,865 --> 00:11:33,301
We have to find out
how they died
221
00:11:33,344 --> 00:11:34,824
so we can figure out
how to get rid of them.
222
00:11:34,868 --> 00:11:37,087
Nancy, I appreciate you,
but I went to MIT,
223
00:11:37,131 --> 00:11:40,134
and you went to a thrift store
to buy that hat, okay?
224
00:11:40,177 --> 00:11:41,352
I'll see you later.
225
00:11:41,396 --> 00:11:42,963
With the meteorite.
226
00:11:43,006 --> 00:11:44,573
Thank you.
227
00:11:45,443 --> 00:11:46,488
I'm billing for my mileage.
228
00:11:47,881 --> 00:11:49,883
RYAN:
I am embarrassed.
229
00:11:49,926 --> 00:11:51,754
I can't believe
they used this one.
230
00:11:51,798 --> 00:11:54,235
Well, Celia insisted.Of course she did.
231
00:11:54,278 --> 00:11:57,542
So what, you want me to, like,
sign this for you, or...?
232
00:11:57,586 --> 00:12:00,023
Oh, yeah, I can
sell it on eBay.
233
00:12:00,067 --> 00:12:01,764
For real?
[laughs]:
No.
234
00:12:01,808 --> 00:12:03,200
Don't flatter yourself.
235
00:12:03,244 --> 00:12:05,855
Oh, that was so mean.
You had me.
Oh, come on.
236
00:12:05,899 --> 00:12:07,683
[laughs]:
Okay, well...
237
00:12:07,727 --> 00:12:09,337
meanwhile,
back here in reality...
238
00:12:09,380 --> 00:12:11,687
Mm-hmm?...uh, I'm guessing that
I probably shouldn't be
239
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
your plus-one
to Everett's party.
240
00:12:13,776 --> 00:12:15,560
Um, I know you're here
covering it for work.
241
00:12:15,604 --> 00:12:18,085
Yeah. Um, does your family
normally throw parties
242
00:12:18,128 --> 00:12:20,217
every time one of you
gets off on murder charges
243
00:12:20,261 --> 00:12:22,045
when weird stuff is
happening all over town?
244
00:12:22,089 --> 00:12:24,787
Well, it is gonna take
a lot more than crazy weather
245
00:12:24,831 --> 00:12:27,572
for Celia to not throw
a party, trust me.
246
00:12:27,616 --> 00:12:29,052
[phone buzzing]Ah. Um...
247
00:12:29,096 --> 00:12:30,793
I got to take this.
One second.
248
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
Yeah, of course, yeah.Hello?
249
00:12:32,447 --> 00:12:34,754
Your mother invited me
to Everett's party.
250
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
When she said
"black tie optional,"
251
00:12:36,364 --> 00:12:38,758
was that a trick?VAL:
Hey, should we order in?
252
00:12:38,801 --> 00:12:40,020
They were calling
for rain.
253
00:12:40,063 --> 00:12:41,804
Yeah, that's a good idea.Yeah? Okay.
254
00:12:41,848 --> 00:12:43,501
Is that Val Samuels?
255
00:12:43,545 --> 00:12:44,938
What is she doing here?
256
00:12:44,981 --> 00:12:46,591
[quietly]:
She's having lunch with me
right now.
257
00:12:46,635 --> 00:12:49,333
Something's not right
about that, Ryan.
258
00:12:49,377 --> 00:12:51,814
I-I think she's sniffing around
for a reason.
259
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
Yeah, or she just enjoys
my company.
260
00:12:54,208 --> 00:12:56,123
Look,
we've been keeping in touch
261
00:12:56,166 --> 00:12:57,689
since she wrote the article
about me,
262
00:12:57,733 --> 00:12:59,909
and I got to tell you,
I'm actually...
263
00:12:59,953 --> 00:13:02,216
Are you talking to me
about your love life right now?
264
00:13:02,259 --> 00:13:03,913
Yeah.
265
00:13:03,957 --> 00:13:06,698
Yeah, I guess I am.
Is that... is that weird?
266
00:13:06,742 --> 00:13:09,876
[knocking]Wasn't until just now. Bye.
267
00:13:09,919 --> 00:13:12,574
O-Okay. Bye.
268
00:13:18,145 --> 00:13:20,234
I went back to Icarus Hall.
269
00:13:20,277 --> 00:13:21,713
What happened to your clothes?
270
00:13:21,757 --> 00:13:24,412
Did you burn your
holster thing?
271
00:13:24,455 --> 00:13:26,196
♪ Ah
272
00:13:26,240 --> 00:13:28,198
♪ Whoa, oh, oh
273
00:13:28,242 --> 00:13:32,115
Barclay, use the parabolic foil
to create a sound barrier.
274
00:13:32,159 --> 00:13:34,901
BARCLAY:
I'll transmit the data
to your heads-up display.
275
00:13:34,944 --> 00:13:37,294
♪ We the greatest,
no hesitation through hatred ♪
276
00:13:37,338 --> 00:13:40,254
♪ To be the great
DNA gifted to most folks ♪
277
00:13:40,297 --> 00:13:42,865
♪ 'Cause when the pressure's on,
I start to close, I won't fold ♪
278
00:13:42,909 --> 00:13:44,649
♪ Ice in my veins
keep me frozen ♪
279
00:13:44,693 --> 00:13:46,260
♪ Only one chosen
280
00:13:46,303 --> 00:13:48,262
♪ One, two, glow like
the sound of explosion... ♪
281
00:13:48,305 --> 00:13:50,177
[deep whoosh][grunts]
282
00:13:51,178 --> 00:13:52,353
♪ Coming up
283
00:13:52,396 --> 00:13:53,528
♪ I'm coming up
284
00:13:53,571 --> 00:13:54,877
♪ Feel the rush...
285
00:13:54,921 --> 00:13:56,139
TOM:
We've got to get
to the meteorite
286
00:13:56,183 --> 00:13:57,271
on the other side of that door.
287
00:13:57,314 --> 00:13:59,403
BARCLAY:
Charging the infrared pulse ram.
288
00:13:59,447 --> 00:14:02,754
TOM:
You hit us, you get hit back.
289
00:14:02,798 --> 00:14:04,974
[wind rushing]
290
00:14:06,019 --> 00:14:08,499
[grunts]
291
00:14:08,543 --> 00:14:11,851
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
292
00:14:13,113 --> 00:14:15,158
♪ Ah, ah, ah...
293
00:14:15,202 --> 00:14:18,640
BARCLAY:
We may have gotten
a little aggressive.
294
00:14:18,683 --> 00:14:20,337
Scan for a trigger mechanism.
295
00:14:20,381 --> 00:14:23,253
You know we can scan
from outside.
296
00:14:23,297 --> 00:14:25,777
♪ Whoa, whoa, oh-oh-oh
297
00:14:25,821 --> 00:14:26,909
♪ Ah
298
00:14:26,953 --> 00:14:30,260
♪ Superhuman I remain
299
00:14:30,304 --> 00:14:33,785
♪ Now let me give you
what you came for... ♪
300
00:14:33,829 --> 00:14:35,787
[growling]Oh hell, no!
301
00:14:36,614 --> 00:14:38,878
♪ Fell asleep a man,
woke up superhuman. ♪
302
00:14:40,575 --> 00:14:43,839
I was unfortunately prevented
from getting the meteorite.
303
00:14:43,883 --> 00:14:45,493
Because of the ghosts.
304
00:14:46,798 --> 00:14:47,930
Come on. Say it.
305
00:14:47,974 --> 00:14:49,889
Here's what I'll say.
306
00:14:49,932 --> 00:14:51,847
I do need your help. I...
307
00:14:51,891 --> 00:14:54,545
Wait. Why are you wearing
a prom dress?
308
00:14:54,589 --> 00:14:56,808
Oh, I might have to go
to this thing this week.
309
00:14:56,852 --> 00:14:57,809
An ugly dress party?
310
00:14:57,853 --> 00:14:59,681
No.
311
00:14:59,724 --> 00:15:02,466
It's for Everett Hudson.
I owe his wife a favor.
312
00:15:02,510 --> 00:15:04,512
What kind of favor?
313
00:15:04,555 --> 00:15:06,470
Just the kind that you would owe
314
00:15:06,514 --> 00:15:08,820
murderous,
life-shattering billionaires.
315
00:15:08,864 --> 00:15:10,605
I can help with that.
316
00:15:10,648 --> 00:15:13,260
After we find my meteorite.
317
00:15:13,303 --> 00:15:14,609
Deal?
318
00:15:14,652 --> 00:15:16,828
Only if we can bring backup
this time.
319
00:15:19,788 --> 00:15:22,051
If we're gonna recover
the meteorite, we need to know
320
00:15:22,095 --> 00:15:24,314
exactly what happened
in Icarus Hall,
321
00:15:24,358 --> 00:15:26,055
1939, Christmas Eve.
322
00:15:26,099 --> 00:15:27,665
According to
The Horseshoe Bay Gazette,
323
00:15:27,709 --> 00:15:29,841
it was a gas leak
that killed the Icarans.
324
00:15:29,885 --> 00:15:31,931
And now their phantoms
haunt the hall.
325
00:15:31,974 --> 00:15:35,064
Since when do ghosts get so mad
about gas?They don't.
326
00:15:35,108 --> 00:15:37,371
Clearly, some other terrible
thing happened that night.
327
00:15:37,414 --> 00:15:39,939
Checked the library. Nothing.
328
00:15:39,982 --> 00:15:42,637
Do have a lead
on a crime scene photographer
329
00:15:42,680 --> 00:15:44,421
from the 1930s, though.
330
00:15:44,465 --> 00:15:46,771
NICK:
Nothing more
on phantoms yet.
331
00:15:48,643 --> 00:15:50,993
So, have you always been
into magic,
332
00:15:51,037 --> 00:15:53,561
or did you want
to be Black Harry Potter?
333
00:15:53,604 --> 00:15:55,084
[both laugh]
334
00:15:55,128 --> 00:15:57,869
Yeah. Harry with
Kobe's jump shot, right?
335
00:15:57,913 --> 00:15:59,871
Yeah, and I wanted to be Harry
with Dumbledore's fits.
336
00:15:59,915 --> 00:16:02,004
[laughing]:
Okay. Yeah, you'd look good.
337
00:16:02,048 --> 00:16:03,266
Damn!
338
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Who did that to you?
339
00:16:05,747 --> 00:16:07,792
Oh, yeah, your
lineup is an act
340
00:16:07,836 --> 00:16:09,142
of violence.Yeah.
341
00:16:09,185 --> 00:16:10,795
I did it myself.
342
00:16:10,839 --> 00:16:12,972
See, I went into
the Horseshoe Bay barbershop,
343
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
but the guy took one look
at my hair, had a panic attack.
344
00:16:15,757 --> 00:16:18,455
So I'm taking it you went
to a white barber?
345
00:16:18,499 --> 00:16:19,630
[both laugh]
346
00:16:19,674 --> 00:16:21,850
TOM:
Look, I am so sorry about that.
347
00:16:21,893 --> 00:16:24,766
Yeah, I mean, uh,
there's a Black barbershop
348
00:16:24,809 --> 00:16:26,986
like three hours from here,
but mostly, it's just...
349
00:16:27,029 --> 00:16:29,205
it's just me,
my clippers and YouTube.
350
00:16:29,249 --> 00:16:31,164
So if you take the,
uh, double clips...Uh-huh.
351
00:16:31,207 --> 00:16:33,166
...and you just slide it across
the back and just don't...
352
00:16:33,209 --> 00:16:35,037
Hey, what are you guys
talking about?
353
00:16:35,081 --> 00:16:37,170
Nothing.
354
00:16:37,213 --> 00:16:39,607
I'm... I'm gonna head out.
355
00:16:39,650 --> 00:16:41,826
Nothing?
356
00:16:41,870 --> 00:16:43,959
Nothing. We're
just-just...
357
00:16:44,003 --> 00:16:46,135
Hey, it's just...
it's just... it's...
358
00:16:46,179 --> 00:16:49,704
It's just cool to finally talk
to someone my age who's Black.
359
00:16:51,488 --> 00:16:54,013
So, you're a different person
360
00:16:54,056 --> 00:16:55,405
when you're not around
other Black people?
361
00:16:55,449 --> 00:16:59,235
I mean, it's more complicated
than that, but...
362
00:16:59,279 --> 00:17:01,063
kind of?
363
00:17:01,107 --> 00:17:02,412
Hey. Hey,
364
00:17:02,456 --> 00:17:04,632
look, okay, let's talk
about it tonight, okay?
365
00:17:04,675 --> 00:17:07,200
No code-switching,
nothing, all right?
366
00:17:07,243 --> 00:17:09,028
I'm still taking you
on that date, you know.
367
00:17:09,071 --> 00:17:10,768
Okay, well,
the town is falling apart,
368
00:17:10,812 --> 00:17:12,466
so it's dangerous
to go outside.
369
00:17:12,509 --> 00:17:14,294
Well, if the world is gonna end,
370
00:17:14,337 --> 00:17:16,470
I want to end it next to you.
371
00:17:16,513 --> 00:17:20,952
Hey, tracked down the crime
scene photos from the '30s.
372
00:17:20,996 --> 00:17:22,867
You guys want
to go for a ride?
373
00:17:22,911 --> 00:17:24,391
Sure, let's pre-game.
374
00:17:24,434 --> 00:17:25,870
Well, first, I need a favor.
375
00:17:25,914 --> 00:17:28,699
Val Samuels seems
to be chasing Ryan.
376
00:17:28,743 --> 00:17:31,093
I think she's working
against him, but I need proof.
377
00:17:31,137 --> 00:17:32,834
Uh, Ace, can you hack
into Ryan's phone
378
00:17:32,877 --> 00:17:34,705
so I can figure out which
hotel room she's staying in,
379
00:17:34,749 --> 00:17:36,055
steal her laptop?
380
00:17:36,098 --> 00:17:38,013
ACE:
Yeah.Let us know what you find out.
381
00:17:38,057 --> 00:17:40,885
I wasn't gonna ask you
to steal. I'm not...
382
00:17:40,929 --> 00:17:42,844
No, no, no. No, you're not
enabling my addiction.
383
00:17:42,887 --> 00:17:43,975
No, no, no, I only get, like,
384
00:17:44,019 --> 00:17:45,325
a buzz off shiny things,
remember? So,
385
00:17:45,368 --> 00:17:46,804
I'll do it.
386
00:17:49,764 --> 00:17:52,375
[keyboard keys clicking rapidly]AMANDA:
I think
387
00:17:52,419 --> 00:17:53,855
Florence enjoys my touch.
388
00:17:53,898 --> 00:17:56,640
[beep, fire alarm sounding]
389
00:17:56,684 --> 00:17:58,207
[indistinct chatter]
390
00:17:58,251 --> 00:18:00,427
AMANDA:
I should give you
inside intel on the workings
391
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
of hotel fire alarm systems
392
00:18:02,255 --> 00:18:03,517
more often.
393
00:18:03,560 --> 00:18:04,996
That's not why
you're sitting there.
394
00:18:05,040 --> 00:18:07,564
I wanted Florence
to get to know you better.
395
00:18:09,566 --> 00:18:12,047
I want that, too.
396
00:18:12,091 --> 00:18:16,269
Oh! Hey, got it! Val's laptop!
397
00:18:16,312 --> 00:18:19,185
We have to go.Yeah.
398
00:18:19,228 --> 00:18:21,578
Have fun.Yeah.
399
00:18:21,622 --> 00:18:23,624
BESS:
Thanks for the assist.
400
00:18:23,667 --> 00:18:25,539
[sighs]
401
00:18:25,582 --> 00:18:27,671
Hacking treat for later.
402
00:18:27,715 --> 00:18:29,238
[engine starts]Ooh.
403
00:18:29,282 --> 00:18:31,545
Sounds like Florence
likes her, as well.
404
00:18:31,588 --> 00:18:32,763
[laughs]
405
00:18:32,807 --> 00:18:34,417
[alarm continues ringing]
406
00:18:34,461 --> 00:18:36,115
[tires squeal]
407
00:18:36,158 --> 00:18:38,552
[pop, tires squealing,
engine revving]
408
00:18:45,733 --> 00:18:46,647
[music playing,
lively chatter]
409
00:18:46,690 --> 00:18:49,040
So this is your idea of romance?
410
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
This will just
take a second.
411
00:18:51,086 --> 00:18:52,348
[phone ringing]
412
00:18:52,392 --> 00:18:54,176
Hey, Nick. How did it go?
413
00:18:54,220 --> 00:18:58,137
Uh, Ace's dad found this for us
in the police station archives.
414
00:19:00,095 --> 00:19:03,054
Yeah, back in the 1930s,
the police photographer in town
415
00:19:03,098 --> 00:19:04,143
held onto his prints.
416
00:19:04,186 --> 00:19:05,492
The department
kept the portfolio.
417
00:19:07,537 --> 00:19:10,105
Wait. That one. That one.
418
00:19:10,149 --> 00:19:13,152
That is definitely Icarus Hall.
419
00:19:13,195 --> 00:19:14,936
That's not a gas leak.
420
00:19:14,979 --> 00:19:16,590
That's people
slaughtering each other.
421
00:19:16,633 --> 00:19:18,244
Now I get the cover-up.
422
00:19:18,287 --> 00:19:20,246
That's pretty bad PR
for the patriarchy.
423
00:19:20,289 --> 00:19:21,769
Thanks, Nick.NICK:
Yup.
424
00:19:21,812 --> 00:19:23,901
If I dial up the concentration
425
00:19:23,945 --> 00:19:25,860
of beryllium
in the outer compartment,
426
00:19:25,903 --> 00:19:27,253
maybe this carrying
case I designed
427
00:19:27,296 --> 00:19:29,255
for the meteorite can
protect us from its effects.
428
00:19:29,298 --> 00:19:32,083
Wait. Do you really think that
the meteorite caused the Icarans
429
00:19:32,127 --> 00:19:33,868
to go mad and start
killing each other?
430
00:19:33,911 --> 00:19:35,435
Because that thing was
traveled around in carnivals
431
00:19:35,478 --> 00:19:37,263
for a decade,
and no one ever got slaughtered.
432
00:19:37,306 --> 00:19:39,961
It's packed full
of rare cosmic isotopes.
433
00:19:40,004 --> 00:19:42,137
Any one of them could have hit
an awkward half-life
434
00:19:42,181 --> 00:19:44,531
in 1939
and driven the Icarans mad.
435
00:19:44,574 --> 00:19:46,881
Okay, then, you take care
of counteracting the isotopes,
436
00:19:46,924 --> 00:19:49,666
and I am going to try
and figure out
437
00:19:49,710 --> 00:19:51,712
what made the phantoms
so vengeful.
438
00:19:51,755 --> 00:19:54,193
Cool, you do that,
439
00:19:54,236 --> 00:19:57,805
and I'll pretend anything
you just said makes sense.
440
00:19:57,848 --> 00:19:59,676
[wind howling]
441
00:19:59,720 --> 00:20:01,461
[woman shouts, yells]
442
00:20:01,504 --> 00:20:05,421
So, introduce me
to the real Nick.
443
00:20:05,465 --> 00:20:07,684
[soft piano music playing]
444
00:20:08,555 --> 00:20:10,296
I amthe real Nick.
445
00:20:10,339 --> 00:20:12,341
Mm-hmm.But...
446
00:20:13,429 --> 00:20:15,866
I don't like Lemon Demon.
447
00:20:17,607 --> 00:20:19,870
"Cabinet Man" is
our favorite song.
448
00:20:19,914 --> 00:20:22,569
No. No, I...
I googled "Cabinet Man"
449
00:20:22,612 --> 00:20:24,614
because I liked you.
450
00:20:24,658 --> 00:20:27,226
Also, I've never seen Friends.
451
00:20:27,269 --> 00:20:30,185
Wait. Even after
I binge-watched it?
452
00:20:30,229 --> 00:20:34,189
Look, being one of the only
Black guys in a town like this
453
00:20:34,233 --> 00:20:37,323
isn't just about haircuts
and-and
454
00:20:37,366 --> 00:20:40,326
favorite songs.
455
00:20:42,153 --> 00:20:44,199
There's this guy in The Claw,
456
00:20:44,243 --> 00:20:47,202
and he comes in every week.
457
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
And he loves to sing along
with rap lyrics,
458
00:20:49,291 --> 00:20:52,033
and he says the "N" word a lot.
459
00:20:52,076 --> 00:20:54,122
So why don't you just
tell him to stop?
460
00:20:54,165 --> 00:20:55,645
Because then they just say,
461
00:20:55,689 --> 00:20:57,865
"Why do you get to say it,
but I don't?"
462
00:20:57,908 --> 00:20:59,867
And then I have to argue
with them
463
00:20:59,910 --> 00:21:01,782
about how
that word is offensive,
464
00:21:01,825 --> 00:21:05,481
knowing full well
that they are not gonna hear me.
465
00:21:06,308 --> 00:21:07,788
[sighs]
466
00:21:07,831 --> 00:21:11,052
Explaining yourself all the time
467
00:21:11,095 --> 00:21:14,098
is just exhausting.
468
00:21:18,494 --> 00:21:22,237
It's easier just to keep quiet
than...
469
00:21:22,281 --> 00:21:25,022
be the angry Black guy.
470
00:21:25,066 --> 00:21:26,589
Hey.
471
00:21:27,373 --> 00:21:29,157
I get that.
472
00:21:31,812 --> 00:21:33,117
I just...
473
00:21:33,161 --> 00:21:35,729
I just thought
that you were comfortable
474
00:21:35,772 --> 00:21:38,035
showing me all of you.
475
00:21:40,299 --> 00:21:44,085
Then why haven't you shown
the world us?
476
00:21:46,392 --> 00:21:49,438
You never post us.
477
00:21:50,265 --> 00:21:52,441
Okay, since when are...
478
00:21:52,485 --> 00:21:54,530
since when are you
on social media?
479
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
I looked at your feed today
480
00:21:55,966 --> 00:21:58,621
because I wanted ideas
for tonight.
481
00:21:59,405 --> 00:22:01,276
You post your recipes.
482
00:22:01,320 --> 00:22:03,757
You post
The Claw.
483
00:22:03,800 --> 00:22:06,455
You post your sisters.
And... [chuckles]
484
00:22:06,499 --> 00:22:09,589
I saw your family
commenting on there a lot.
485
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
So...
486
00:22:11,417 --> 00:22:14,158
maybe...
487
00:22:14,202 --> 00:22:18,293
you don't want them
to see you with a Black man?
488
00:22:19,294 --> 00:22:20,904
[phone buzzes]
489
00:22:23,124 --> 00:22:26,214
Hey, we don't have
to go right away.
490
00:22:28,042 --> 00:22:29,217
[gasping]Wh-Whoa!
491
00:22:29,260 --> 00:22:30,305
I'm so sorry.
492
00:22:30,349 --> 00:22:33,961
Uh... or-or we
could go right now.
493
00:22:38,008 --> 00:22:40,097
Another new outfit?
494
00:22:40,141 --> 00:22:42,273
Different tactics,
different armor.
495
00:22:42,317 --> 00:22:43,579
[shutter sound effect]
496
00:22:43,623 --> 00:22:45,102
Okay, so what
are these again?
497
00:22:45,146 --> 00:22:46,756
Beryllium-neutron
field emitters,
498
00:22:46,800 --> 00:22:48,367
to shield us
from the meteorite effects.
499
00:22:48,410 --> 00:22:50,107
How do we know
they're working?If the meteorite
500
00:22:50,151 --> 00:22:52,936
doesn't turn us into a bunch
of murdering lunatics.
501
00:22:55,286 --> 00:22:56,723
Since the phantoms--
502
00:22:56,766 --> 00:22:58,942
yes, I just used
the word "phantoms,"
503
00:22:58,986 --> 00:23:00,901
say nothing--
are attracted
504
00:23:00,944 --> 00:23:02,032
to body heat,
505
00:23:02,076 --> 00:23:03,773
I calibrated these nanobots
506
00:23:03,817 --> 00:23:07,168
to the exact temperature
of a human body.
507
00:23:10,476 --> 00:23:11,564
You invented those?
508
00:23:11,607 --> 00:23:12,956
Mm-hmm.Oh, so the Icarans
509
00:23:13,000 --> 00:23:15,872
chase after them
instead of us. That's smart.
510
00:23:19,049 --> 00:23:19,789
See?
511
00:23:19,833 --> 00:23:21,051
No phantoms.
512
00:23:21,095 --> 00:23:23,576
Thanks, science.
You're welcome.
513
00:23:23,619 --> 00:23:25,839
♪
514
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
[creaks softly]
515
00:23:35,892 --> 00:23:38,155
[soft crackling]
516
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
[crackling quickens]
517
00:23:48,470 --> 00:23:49,993
[crackling stops]
518
00:23:50,037 --> 00:23:52,779
The meteorite's got to be
under there.
519
00:23:55,869 --> 00:23:57,784
There's a hidden compartment
in the floor,
520
00:23:57,827 --> 00:24:00,874
sealed by
these magnetic latches.
521
00:24:03,398 --> 00:24:05,400
It's right there.
522
00:24:08,664 --> 00:24:10,318
[groans, coughing]NICK: Ooh.
523
00:24:10,361 --> 00:24:11,493
Are you okay?
524
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Bess?
525
00:24:12,973 --> 00:24:14,409
NICK:
Uh, what was
that smoke?
526
00:24:14,453 --> 00:24:15,628
[breathing sharply]
527
00:24:15,671 --> 00:24:17,194
TOM:
Bess?
528
00:24:21,677 --> 00:24:23,418
[grunts]
529
00:24:23,462 --> 00:24:25,115
[grunts, screaming]
530
00:24:27,422 --> 00:24:29,032
[shouts]
531
00:24:29,076 --> 00:24:30,860
Go, go, go, go.
532
00:24:30,904 --> 00:24:32,209
[groaning]Nick!
533
00:24:32,253 --> 00:24:33,472
[shrieking]
534
00:24:33,515 --> 00:24:35,125
We're gonna come back
to fix this! Sorry!
535
00:24:40,783 --> 00:24:42,219
The beryllium should've
protected Bess
536
00:24:42,263 --> 00:24:43,569
from the
meteorite's effects.
537
00:24:43,612 --> 00:24:45,048
The meteorite
didn't cause the madness.
538
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
I've seen that kind
of smoke before.
539
00:24:50,097 --> 00:24:51,533
It was the Women in White.
540
00:24:51,577 --> 00:24:53,535
Okay, I feel like we've
maxed out on secret societies.
541
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
This is more like
a spooky sorority.
542
00:24:55,494 --> 00:24:57,539
That smoke is one
of their trademarks,
543
00:24:57,583 --> 00:24:59,019
but it's not the only one.
544
00:24:59,062 --> 00:25:02,544
The Women in White have a thing
for animal bones,
545
00:25:02,588 --> 00:25:04,154
herbs, dead insects.
546
00:25:04,198 --> 00:25:06,330
You have a mobile witch library?
547
00:25:06,374 --> 00:25:08,855
Yeah, this belonged
to one of them.
548
00:25:08,898 --> 00:25:10,247
Vampire moths. Here we go.
549
00:25:10,291 --> 00:25:13,294
"To hex a soul
with murderous fury..."
550
00:25:13,337 --> 00:25:14,904
You know what, I'm
gonna text Hannah Gruen,
551
00:25:14,948 --> 00:25:17,951
see if the Women in White
were still active in 1939.
552
00:25:17,994 --> 00:25:19,300
[text sends]
553
00:25:19,343 --> 00:25:20,954
I'm guessing
they placed the hex
554
00:25:20,997 --> 00:25:22,738
over the meteorite's
hiding spot
555
00:25:22,782 --> 00:25:24,610
so that it would go off
when the Icarans opened
556
00:25:24,653 --> 00:25:26,350
the compartment
on Christmas Eve.
557
00:25:26,394 --> 00:25:28,352
[phone chimes]A catalyst
for a different outcome.
558
00:25:28,396 --> 00:25:31,312
Courtesy of these
practitioners.
559
00:25:32,879 --> 00:25:34,445
The successors of
the Women in White
560
00:25:34,489 --> 00:25:36,796
were still working
under the radar in 1939.
561
00:25:36,839 --> 00:25:41,496
Now, why they wanted the Icarans
to murder each other, that is...
562
00:25:41,540 --> 00:25:44,586
a whole other question.
563
00:25:46,675 --> 00:25:48,547
Thank you.
564
00:25:48,590 --> 00:25:50,984
Can't let you bleed to death.
[exhales]
565
00:25:51,027 --> 00:25:53,290
[thunder rumbling]
566
00:25:54,117 --> 00:25:55,858
[grunts softly]
567
00:26:00,080 --> 00:26:02,909
Um...
568
00:26:02,952 --> 00:26:04,258
what you said before,
569
00:26:04,301 --> 00:26:06,782
about not posting pictures
of us...
570
00:26:07,914 --> 00:26:10,438
I was hiding you.
571
00:26:11,395 --> 00:26:13,615
My grandfather is
on social media,
572
00:26:13,659 --> 00:26:15,356
and sometimes
older Chinese people
573
00:26:15,399 --> 00:26:16,792
can be prejudiced
towards Black people.
574
00:26:16,836 --> 00:26:19,142
And I didn't want
any of his toxic crap
575
00:26:19,186 --> 00:26:21,275
to get
in the way of us.
576
00:26:23,582 --> 00:26:26,019
[inhales]
Well...
577
00:26:26,062 --> 00:26:28,674
I can't promise my friends
back in Miami Gardens
578
00:26:28,717 --> 00:26:31,372
won't say something...reckless
579
00:26:31,415 --> 00:26:33,504
about me dating
an Asian girl, either.
580
00:26:33,548 --> 00:26:34,549
Oh.
581
00:26:34,593 --> 00:26:35,942
Would they expect me
to be harmless,
582
00:26:35,985 --> 00:26:37,334
submissive and well-behaved?
583
00:26:37,378 --> 00:26:40,860
Why do you think
I'm so prickly sometimes?
584
00:26:40,903 --> 00:26:43,079
'Cause the world
expects me to be polite
585
00:26:43,123 --> 00:26:45,081
and super high-achieving and...
586
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
awesome at math.
587
00:26:46,866 --> 00:26:48,868
That sounds frustrating.
588
00:26:50,173 --> 00:26:52,828
Maybe not as frustrating as
having white guys argue with you
589
00:26:52,872 --> 00:26:55,701
about why they can use
racial slurs.
590
00:26:59,400 --> 00:27:00,749
Tell you what.
591
00:27:00,793 --> 00:27:02,185
Mm?
592
00:27:02,229 --> 00:27:03,926
I'll watch
Friendswith you
593
00:27:03,970 --> 00:27:07,930
if you watch Coming
to Americawith me.
594
00:27:07,974 --> 00:27:09,366
'Kay.Mm-hmm.
595
00:27:09,410 --> 00:27:10,672
Mm-hmm.
596
00:27:10,716 --> 00:27:14,850
Next time that...
jackass comes in,
597
00:27:14,894 --> 00:27:16,156
I'll just tell him
598
00:27:16,199 --> 00:27:19,420
he can't do racist karaoke
in our restaurant.
599
00:27:20,290 --> 00:27:21,596
And I'll be right there
next to you
600
00:27:21,640 --> 00:27:24,207
with a skillet to enforce it.
601
00:27:24,251 --> 00:27:26,470
[thunder rumbling]
602
00:27:29,735 --> 00:27:33,303
BARCLAY:
Tom, your pulse rate is 120.
603
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
Breathe. You've got this.
604
00:27:35,741 --> 00:27:37,786
Something tells me your
intensity isn't just because
605
00:27:37,830 --> 00:27:40,136
you're worried
about saving my town.
606
00:27:40,180 --> 00:27:44,401
You never really did explain
why you needed thismeteorite.
607
00:27:45,402 --> 00:27:47,578
This particular meteorite
608
00:27:47,622 --> 00:27:50,625
is made of a rare substance
called ciemedelum.
609
00:27:50,669 --> 00:27:52,801
Unique in the universe.
610
00:27:52,845 --> 00:27:54,760
Kind of like my dad.
611
00:27:55,978 --> 00:27:58,807
Care to
elaborate?
612
00:27:59,939 --> 00:28:02,637
Commander Barton Swift.
613
00:28:02,681 --> 00:28:04,595
He's a Navy pilot...
[exhales]
614
00:28:04,639 --> 00:28:07,250
...world explorer and CEO.
615
00:28:07,294 --> 00:28:10,253
He beats everybody
at spades.
616
00:28:10,297 --> 00:28:13,866
He's...
617
00:28:13,909 --> 00:28:15,824
bigger than the stars.
618
00:28:15,868 --> 00:28:17,739
And I'm supposed to be
his reflection.
619
00:28:17,783 --> 00:28:20,437
But to him,
no matter what I do,
620
00:28:20,481 --> 00:28:22,048
the fact that I'm doing it gay
621
00:28:22,091 --> 00:28:24,746
means I'm never going
to be good enough to be his son.
622
00:28:24,790 --> 00:28:28,271
So I play along with his little
games of selective memory
623
00:28:28,315 --> 00:28:29,620
and hetero matchmaking,
624
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
keep hope alive.
625
00:28:31,927 --> 00:28:33,059
[exhales]
626
00:28:33,102 --> 00:28:35,409
He's always wanted
to explore outer space,
627
00:28:35,452 --> 00:28:37,628
and this meteorite
can make that possible.
628
00:28:37,672 --> 00:28:39,935
I can diffuse it
into a fuel so powerful
629
00:28:39,979 --> 00:28:42,764
I can take him to Saturn
on a spaceship I built.
630
00:28:42,808 --> 00:28:45,506
Which-which might be enough
for him to see me
631
00:28:45,549 --> 00:28:48,727
as his brilliant inventor son...
632
00:28:49,771 --> 00:28:51,947
...instead of
his gay disappointment.
633
00:28:51,991 --> 00:28:53,993
[thunder rumbling]
634
00:28:56,212 --> 00:28:59,302
Could he ever see you
as his brilliant inventor son
635
00:28:59,346 --> 00:29:00,303
and gay?
636
00:29:00,347 --> 00:29:01,478
Perhaps.
637
00:29:01,522 --> 00:29:02,828
But there's something nice
638
00:29:02,871 --> 00:29:06,048
about keeping power
over one piece of my identity.
639
00:29:06,092 --> 00:29:08,659
If I force my dad
to acknowledge I'm gay,
640
00:29:08,703 --> 00:29:10,879
I become vulnerable.
641
00:29:10,923 --> 00:29:13,142
Because then I'll know
what he actually thinks.
642
00:29:13,186 --> 00:29:14,622
So you keep it hidden?
643
00:29:14,665 --> 00:29:16,537
I just put that part
of myself away,
644
00:29:16,580 --> 00:29:18,408
to protect it.
645
00:29:18,452 --> 00:29:20,062
To protect me.
646
00:29:21,411 --> 00:29:23,762
That can work
for you, too, by the way,
647
00:29:23,805 --> 00:29:27,200
if you want to survive a bunch
of life-shattering billionaires.
648
00:29:27,243 --> 00:29:28,679
[chuckles softly]
649
00:29:28,723 --> 00:29:31,595
You just have to tuck Nancy Drew
under some armor.
650
00:29:32,596 --> 00:29:33,684
My armor
651
00:29:33,728 --> 00:29:36,035
is Balmain, fast cars,
652
00:29:36,078 --> 00:29:37,819
savage wit.
653
00:29:37,863 --> 00:29:40,561
So you're gonna lend
me your Ferrari?
654
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Girl...
655
00:29:41,692 --> 00:29:42,824
Maybe.
656
00:29:42,868 --> 00:29:44,521
[chuckles]
657
00:29:45,566 --> 00:29:48,699
It's like a Fourier transform
in calc.
658
00:29:48,743 --> 00:29:50,179
You know?
659
00:29:50,223 --> 00:29:52,921
Sometimes you can be
in the middle of a function,
660
00:29:52,965 --> 00:29:54,836
and the only way
to solve it... [grunts]
661
00:29:54,880 --> 00:29:56,098
...is to do some trig.
662
00:29:56,142 --> 00:29:57,926
To do something
663
00:29:57,970 --> 00:30:00,233
you never thought
would work for you.
664
00:30:01,625 --> 00:30:03,410
Mm. Calm down.
665
00:30:03,453 --> 00:30:04,411
I have an idea.
666
00:30:04,454 --> 00:30:06,239
As I recall,
667
00:30:06,282 --> 00:30:07,631
the hex came out and hit Bess
668
00:30:07,675 --> 00:30:09,590
after she pulled the latch
in the floor.
669
00:30:09,633 --> 00:30:10,809
Thank you.
670
00:30:10,852 --> 00:30:13,115
My instruments detected
a magnet there.
671
00:30:13,159 --> 00:30:16,075
If the origin of the hex
is underneath those floorboards,
672
00:30:16,118 --> 00:30:17,859
then I could destroy
it at its source.
673
00:30:17,903 --> 00:30:18,991
[grunts]
674
00:30:19,034 --> 00:30:19,818
Watch out.
675
00:30:26,955 --> 00:30:30,002
[whirring, clicking]
676
00:30:30,045 --> 00:30:31,264
Hey, what is
her name?
677
00:30:31,307 --> 00:30:32,787
Your car,I mean.
678
00:30:32,831 --> 00:30:33,875
His name is Chris.
679
00:30:33,919 --> 00:30:35,877
Mine's Florence.
680
00:30:35,921 --> 00:30:37,748
Came to me in a dream.
681
00:30:37,792 --> 00:30:39,925
[keys clacking]
682
00:30:39,968 --> 00:30:41,796
[chimes][whirring continues]
683
00:30:41,840 --> 00:30:44,277
ACE: Nancy, Ryan's mom
684
00:30:44,320 --> 00:30:46,105
is being blackmailed
by his new girlfriend.
685
00:30:46,148 --> 00:30:47,497
Whoa.
686
00:30:47,541 --> 00:30:49,282
But Val's emails
are gonna have to wait,
687
00:30:49,325 --> 00:30:51,414
'cause I just found a
ritual to break the hex.
688
00:30:51,458 --> 00:30:52,720
All right. I'm gonna create
689
00:30:52,763 --> 00:30:54,374
a neutralizing
electromagnetic field
690
00:30:54,417 --> 00:30:56,071
that will override the latch
and get you access
691
00:30:56,115 --> 00:30:57,246
to the hex's source.
692
00:30:57,290 --> 00:30:59,161
[low humming]
693
00:31:00,467 --> 00:31:01,642
Huh?
694
00:31:01,685 --> 00:31:03,774
Mine is better, right?
695
00:31:05,298 --> 00:31:08,301
Oh, no.
[exhales]
696
00:31:08,344 --> 00:31:10,651
Bess went
full Jack Nicholson.
697
00:31:11,391 --> 00:31:14,307
I'll, uh, stand watch.
698
00:31:15,525 --> 00:31:17,005
[exhales]
699
00:31:18,789 --> 00:31:21,009
♪
700
00:31:27,407 --> 00:31:30,584
Barclay, override the trip wire
with the electromagnet.
701
00:31:30,627 --> 00:31:32,673
[clacking]
702
00:31:39,462 --> 00:31:41,334
[whispers]:
Wow.
703
00:31:48,036 --> 00:31:49,820
Tom, wait.
704
00:31:49,864 --> 00:31:52,171
The hex is still gonna go off
if you touch it.
705
00:31:54,260 --> 00:31:56,523
There's only one way
to destroy it.
706
00:32:01,745 --> 00:32:03,356
[blood drips]
707
00:32:03,399 --> 00:32:07,186
"Sanguine power,
given freely,
708
00:32:07,229 --> 00:32:09,362
"conquer this hex.
709
00:32:09,405 --> 00:32:11,016
"With my blood,
710
00:32:11,059 --> 00:32:12,800
"erase the veil
711
00:32:12,843 --> 00:32:15,020
and free the afflicted."
712
00:32:15,063 --> 00:32:17,326
[grunting]
713
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
ACE:
Good news, bad news!
714
00:32:22,070 --> 00:32:24,638
I found Bess.
715
00:32:28,207 --> 00:32:30,861
Bess?[panting]
716
00:32:31,993 --> 00:32:33,081
[shouts]
717
00:32:33,125 --> 00:32:34,735
[grunting]
718
00:32:38,478 --> 00:32:39,479
Hey.
719
00:32:39,522 --> 00:32:40,959
Stop!
720
00:32:41,002 --> 00:32:42,656
[grunts]
721
00:32:43,613 --> 00:32:44,701
[rumbling]
722
00:32:44,745 --> 00:32:46,181
What is that?
723
00:32:49,837 --> 00:32:51,447
The hex is fighting back.
724
00:32:57,888 --> 00:33:01,240
[chuckles]Hey. No! No, no![grunts]
725
00:33:01,283 --> 00:33:03,024
Damn it.
We have to finish this ritual.
726
00:33:03,068 --> 00:33:04,417
Please tell me
727
00:33:04,460 --> 00:33:06,767
you have a fire extinguisher
on that holster thing?
728
00:33:06,810 --> 00:33:09,117
I don't, but...
729
00:33:09,161 --> 00:33:11,119
Okay. Uh, Barclay,
730
00:33:11,163 --> 00:33:13,513
on my mark,
vibrate at 50 terahertz.
731
00:33:13,556 --> 00:33:15,471
Ready?BARCLAY:
Ready.
732
00:33:18,126 --> 00:33:20,041
Oh!
733
00:33:20,085 --> 00:33:21,347
[both panting, grunting]
734
00:33:24,002 --> 00:33:25,699
Now.[vibrating]
735
00:33:28,745 --> 00:33:31,052
You're using a piece
of wood as a fire hose.
736
00:33:31,096 --> 00:33:33,272
You just started a fire
with your blood.
737
00:33:33,315 --> 00:33:35,187
[yells]
738
00:33:45,762 --> 00:33:47,112
How did you...?
739
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
Everything organic
is partially made up of water.
740
00:33:48,635 --> 00:33:50,506
And if vibrated
at the right frequency
741
00:33:50,550 --> 00:33:52,247
by something
as powerful as Barclay,
742
00:33:52,291 --> 00:33:53,814
everything
becomes a fire hose.
743
00:33:53,857 --> 00:33:55,120
"With my blood,
744
00:33:55,163 --> 00:33:56,773
"I erase the veil
745
00:33:56,817 --> 00:33:59,515
and free the afflicted."
746
00:34:00,908 --> 00:34:03,998
"Once the bundles turn to ash,
the hex is broken."
747
00:34:04,042 --> 00:34:05,869
We did it.
748
00:34:12,354 --> 00:34:14,443
[gasps]
749
00:34:14,487 --> 00:34:16,619
[breathing shakily]
750
00:34:18,839 --> 00:34:21,537
Ace. What...
751
00:34:23,974 --> 00:34:26,020
Did we get the meteorite?
752
00:34:26,064 --> 00:34:28,892
[panting]
753
00:34:34,768 --> 00:34:36,813
[grunts softly]
754
00:34:42,210 --> 00:34:44,343
Now I can build my dad
a spaceship.
755
00:34:53,787 --> 00:34:55,310
Hey.Hey.
756
00:34:55,354 --> 00:34:56,703
Somebody left this at my house
757
00:34:56,746 --> 00:34:59,053
with your emails
on the home screen.
758
00:34:59,097 --> 00:35:00,359
Give me one reason
759
00:35:00,402 --> 00:35:01,795
why I shouldn't
turn you in to the cops.
760
00:35:01,838 --> 00:35:03,449
Well,
if you were serious about it,
761
00:35:03,492 --> 00:35:04,928
I'd be in jail already.
762
00:35:04,972 --> 00:35:06,930
But you're not really
on your parents' side, are you?
763
00:35:06,974 --> 00:35:08,802
Yeah, but that doesn't mean
that I'm okay
764
00:35:08,845 --> 00:35:11,892
with you blackmailing my mother
and endangering Nancy.
765
00:35:11,935 --> 00:35:14,068
Look, I haven't gone public
about Nancy yet,
766
00:35:14,112 --> 00:35:15,548
and I'm not going to.
767
00:35:15,591 --> 00:35:19,987
I had to blackmail your mother
as an insurance policy.
768
00:35:21,119 --> 00:35:22,772
Gonna bring down your father,
769
00:35:22,816 --> 00:35:24,818
which is the only way
to keep Nancy safe
770
00:35:24,861 --> 00:35:27,081
and, I don't know,
win a Pulitzer while I'm at it.
771
00:35:27,125 --> 00:35:28,735
But, also,
772
00:35:28,778 --> 00:35:33,087
I can see that underneath
this billionaire candy shell,
773
00:35:33,131 --> 00:35:36,917
that there's a decent man
who wants to do what's right.
774
00:35:38,136 --> 00:35:41,269
[sighs]
And maybe...
775
00:35:42,923 --> 00:35:46,753
Maybe I just don't feel
like hurting you.
776
00:35:49,756 --> 00:35:50,974
NANCY:
Once the hex was broken,
777
00:35:51,018 --> 00:35:52,585
the phantoms were finally able
to move on.
778
00:35:52,628 --> 00:35:55,240
Why did the Women in White want
to kill them in the first place?
779
00:35:55,283 --> 00:35:58,068
Well, here's what I took
from the Historical Society.
780
00:35:58,112 --> 00:36:00,462
So, in 1920,
women won the right to vote.
781
00:36:00,506 --> 00:36:01,942
Right.NANCY:
Then when the Icarans
782
00:36:01,985 --> 00:36:03,726
took over Horseshoe Bay,
they started barring women
783
00:36:03,770 --> 00:36:06,860
from casting ballots through
intimidation and violence.
784
00:36:06,903 --> 00:36:08,209
Fear a Woman in
White scorned.
785
00:36:08,253 --> 00:36:09,993
That's not the end
of the story.Yeah.
786
00:36:10,037 --> 00:36:11,560
I was thinking
about what we saw in there.
787
00:36:11,604 --> 00:36:13,736
I counted
only eight phantoms,
788
00:36:13,780 --> 00:36:15,738
but I remember seeing
ten Icarans in the photos.
789
00:36:15,782 --> 00:36:19,655
So it turns out two of them
survived the massacre.
790
00:36:22,092 --> 00:36:25,095
They left Horseshoe Bay,
went to Boston
791
00:36:25,139 --> 00:36:26,967
and rebranded themselves.
792
00:36:27,010 --> 00:36:28,708
That logo...
793
00:36:35,105 --> 00:36:37,934
The Icarans
became The Road Back.
794
00:36:37,978 --> 00:36:41,111
The Illuminati group that
went after my brother's mom.
795
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
That's why he grew up
in witness protection.
796
00:36:42,983 --> 00:36:44,811
NANCY:
According to the dark corners
of the Web,
797
00:36:44,854 --> 00:36:46,769
The Road Back
has people everywhere.
798
00:36:46,813 --> 00:36:49,642
Governments, business, law.
799
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
But there's no official trace
of them out there.
800
00:36:51,470 --> 00:36:53,254
The operative phrase
being "out there"
801
00:36:53,298 --> 00:36:54,777
in the big wide world,
802
00:36:54,821 --> 00:36:57,954
no longer here in
your nice little town.
803
00:37:06,963 --> 00:37:10,271
Celestial radiation
suppressed.
804
00:37:10,315 --> 00:37:11,794
Temporarily.
805
00:37:11,838 --> 00:37:14,057
Just like what needs
to happen with you.
806
00:37:14,101 --> 00:37:16,756
Put Nancy Drew in
a beryllium box?
807
00:37:16,799 --> 00:37:19,628
While Nancy Hudson
does what needs to be done
808
00:37:19,672 --> 00:37:22,065
to survive
her billionaire family.
809
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
I'm not psychic,
810
00:37:23,502 --> 00:37:26,331
but that spell book
from Temperance Hudson you used
811
00:37:26,374 --> 00:37:28,463
specifically said
"my blood,"
812
00:37:28,507 --> 00:37:30,813
as in DNA.
813
00:37:30,857 --> 00:37:34,730
Therefore,
you must be a Hudson.
814
00:37:36,036 --> 00:37:40,258
Hey, your secret is safe
with me, Nancy.
815
00:37:44,305 --> 00:37:46,481
Let's make a deal.
816
00:37:46,525 --> 00:37:48,875
I'll try
putting some armor on
817
00:37:48,918 --> 00:37:51,573
if you try
taking yours off.
818
00:37:51,617 --> 00:37:54,097
Unless you wanted to live
in a beryllium box
819
00:37:54,141 --> 00:37:56,274
with Geraldine forever,
which, if you do, I get it.
820
00:37:56,317 --> 00:37:59,146
Look, I've tried explaining
the truth to my dad,
821
00:37:59,189 --> 00:38:02,062
but words have just
failed us, so...
822
00:38:02,105 --> 00:38:04,151
Maybe you need something
more than words.
823
00:38:06,545 --> 00:38:09,417
Honestly? Screw it.
[chuckles]
824
00:38:09,461 --> 00:38:11,898
My trust is
already vested.
825
00:38:11,941 --> 00:38:16,206
Now I just need to find
a gorgeous man to kiss,
826
00:38:16,250 --> 00:38:17,773
put it on the Internet,
827
00:38:17,817 --> 00:38:20,385
and there's no way
my dad will pretend anymore.
828
00:38:20,428 --> 00:38:22,169
Yeah.
829
00:38:22,212 --> 00:38:23,344
Hey, Nick,
830
00:38:23,388 --> 00:38:25,346
help your boy out.
831
00:38:25,390 --> 00:38:27,392
One pic, no tongue.
832
00:38:27,435 --> 00:38:29,045
[chuckles]O-Okay.
833
00:38:29,089 --> 00:38:31,700
Never talk about my
hairline again, and I'm in.
834
00:38:31,744 --> 00:38:34,224
Oh, brother, it's flawless.
Like Lebron's.
835
00:38:34,268 --> 00:38:35,530
Oh, right. Hey,
836
00:38:35,574 --> 00:38:37,358
is, uh, is a photo
okay with you?
837
00:38:37,402 --> 00:38:40,796
There's an extra person
living in my body. You're good.
838
00:38:41,580 --> 00:38:43,364
Okay, let's do it.
839
00:38:43,408 --> 00:38:44,757
All right.
840
00:38:44,800 --> 00:38:48,761
Use the presets.
Touch nothing.
841
00:38:49,631 --> 00:38:51,503
Uh, you mind taking
this off for me?
842
00:38:51,546 --> 00:38:53,940
All right. Okay. Okay.Come on, let's
give them a show.
843
00:38:53,983 --> 00:38:56,943
Okay. Okay.[Bess chuckles]
844
00:38:56,986 --> 00:38:59,859
Thank you.You're welcome.
845
00:39:04,298 --> 00:39:06,735
[camera clicks]
846
00:39:06,779 --> 00:39:08,737
[phone chimes]
847
00:39:08,781 --> 00:39:11,871
I posted it
on your live feed, Tom.
848
00:39:13,960 --> 00:39:16,745
They're saying Nick's
biceps look like thighceps.
849
00:39:16,789 --> 00:39:19,792
Oh, that's very kind
of you, Internet. [chuckles]
850
00:39:19,835 --> 00:39:23,056
Oh, this is gonna take some
explaining to my dad, but hey.
851
00:39:23,099 --> 00:39:25,754
And now I can stop
explaining to my dad.
852
00:39:25,798 --> 00:39:28,409
Thanks, Nick.GEORGE:
Yo, there's, like,
853
00:39:28,453 --> 00:39:31,151
ten comments here
that just say "eyes." Come here.
854
00:39:31,194 --> 00:39:32,413
You got to kiss me next.
855
00:39:32,457 --> 00:39:34,067
I wonder, does Emily Tyson
still follow me?
856
00:39:34,110 --> 00:39:35,460
She's gonna be so jealous.
857
00:39:35,503 --> 00:39:37,505
[chuckles][clears throat]
858
00:39:37,549 --> 00:39:39,855
[camera clicks]
859
00:39:39,899 --> 00:39:43,163
Grandpa Fan
will just have to deal.
860
00:39:45,687 --> 00:39:47,254
It was a pleasure
working together.
861
00:39:47,297 --> 00:39:49,299
Even though
I constantly disagreed with you?
862
00:39:49,343 --> 00:39:51,824
Actually,
I found it kind of refreshing.
863
00:39:51,867 --> 00:39:54,130
[whirring]
864
00:40:02,356 --> 00:40:04,314
Your armor is here.
865
00:40:04,358 --> 00:40:06,752
I already Venmo'd
your payment,
866
00:40:06,795 --> 00:40:08,710
but here's a bonus.
867
00:40:28,774 --> 00:40:30,993
This is incredible.
868
00:40:31,820 --> 00:40:36,521
In Balmain, Nancy
Drew is bulletproof.
869
00:40:37,347 --> 00:40:39,262
Thank you.[phone buzzing]
870
00:40:39,306 --> 00:40:42,222
BARCLAY:
Tom, it's your father calling.
871
00:40:42,265 --> 00:40:45,225
Guess my dad saw the pic.
[chuckles]
872
00:40:45,268 --> 00:40:48,446
I'm gonna take
this in the car.
873
00:40:49,229 --> 00:40:51,492
Hello? Dad?
874
00:40:51,536 --> 00:40:52,493
Barclay,
875
00:40:52,537 --> 00:40:54,887
driving mode.[engine starts]
876
00:40:54,930 --> 00:40:57,455
Dad, hold on.
877
00:40:58,934 --> 00:41:01,067
I found the meteorite.
878
00:41:01,110 --> 00:41:03,330
Yeah.
879
00:41:04,462 --> 00:41:06,638
I'm sending you to Saturn.
880
00:41:08,117 --> 00:41:10,337
See you soon.
881
00:41:27,615 --> 00:41:31,532
So, who wants to clean out
the grease traps?
882
00:41:31,576 --> 00:41:33,621
I do.
883
00:41:33,665 --> 00:41:38,147
What better way to spend my
last night as Nancy Drew?
884
00:41:39,671 --> 00:41:42,804
Tomorrow, the world
meets Nancy Hudson.
885
00:42:23,497 --> 00:42:24,977
[woman screams, bell dings]
886
00:42:25,499 --> 00:42:25,978
[pencil scribbling]
62711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
