Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:12,469
What's up, Snack Pack?
Main man SnickrSnack here,
2
00:00:12,554 --> 00:00:15,894
ready to Snack Attack into
this Gamaron Vault. Yeah!
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,536
What are you guys up to today? I'm
going to my grandma's house later.
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,610
She has a really cool dog, and
I like him. His name's Carl.
5
00:00:22,356 --> 00:00:25,226
- See that, Jo? This kid's the new Pootie.
- What a piece of shit.
6
00:00:25,317 --> 00:00:26,607
No. He's a piece of gold.
7
00:00:26,693 --> 00:00:28,823
SnickrSnack has a
massive following,
8
00:00:28,904 --> 00:00:30,074
and I want it.
9
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
I gotta go pee, so I'll be back.
10
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
Walk with me.
11
00:00:33,992 --> 00:00:37,122
Jo, MMOs are the dinosaurs
of the gaming world.
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,182
We can't get stuck in the
past. We gotta go mobile.
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,706
- Because mobile's the future.
- No, mobile's the present.
14
00:00:41,792 --> 00:00:44,752
The future is a VR
full-mobility S and M sex rig,
15
00:00:44,837 --> 00:00:46,507
but let's not get
ahead of ourselves.
16
00:00:46,588 --> 00:00:47,918
I wanna launch a mobile game.
17
00:00:49,007 --> 00:00:51,387
- I can assist with that.
- Unfortunately, Jo, you can't.
18
00:00:51,468 --> 00:00:53,828
Mobile games always have a dash
of millennial stink on them,
19
00:00:53,887 --> 00:00:56,887
which despite your age,
you are severely lacking.
20
00:00:59,560 --> 00:01:01,020
I can get you stink.
21
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
22
00:01:11,864 --> 00:01:13,374
Should we be holding hands?
23
00:01:14,283 --> 00:01:15,493
I don't know.
24
00:01:16,076 --> 00:01:18,576
But I do know we didn't
do anything wrong. Right?
25
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Of course not.
26
00:01:19,955 --> 00:01:23,205
We just gotta be careful
about how we tell people.
27
00:01:23,292 --> 00:01:25,382
Right, yeah. Okay…
28
00:01:25,460 --> 00:01:27,800
Do you think we should
make a big announcement?
29
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
Or… No, okay.
30
00:01:28,964 --> 00:01:31,434
Maybe we should tell
people individually.
31
00:01:31,508 --> 00:01:33,298
- And then they can spread the word.
- Right.
32
00:01:33,385 --> 00:01:35,715
- That way everybody feels included.
- Yeah.
33
00:01:35,804 --> 00:01:38,184
I just wanna make sure we
handle this delicately.
34
00:01:38,891 --> 00:01:40,231
Busted.
35
00:01:40,309 --> 00:01:41,599
Shit. Okay.
36
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
- Jo. Jo! Wait.
- We had a plan to tell everyone.
37
00:01:44,938 --> 00:01:47,648
Look, sleeping with people in
the office is a sensitive issue.
38
00:01:48,609 --> 00:01:50,399
I was talking about
you being late.
39
00:01:54,072 --> 00:01:57,082
Well, in that case,
40
00:01:57,159 --> 00:01:59,489
this might be a great time to
tell you, actually, that...
41
00:01:59,578 --> 00:02:01,328
Rachel and I are together now.
42
00:02:01,914 --> 00:02:03,544
So?
43
00:02:03,624 --> 00:02:06,504
- So we thought you should know.
- Why?
44
00:02:07,836 --> 00:02:11,506
Because it seems like an important
thing to let the office know?
45
00:02:13,467 --> 00:02:14,467
The testers fucked.
46
00:02:14,551 --> 00:02:15,841
- Jo!
- Jo!
47
00:02:15,928 --> 00:02:18,968
News flash, ladies. Whatever clambake
bubble you've been living in has burst,
48
00:02:19,056 --> 00:02:20,136
and no one cares.
49
00:02:20,224 --> 00:02:21,894
Now, let's get to work.
50
00:02:37,324 --> 00:02:39,494
Thanks for popping by. Had
a quick question for ya.
51
00:02:40,369 --> 00:02:44,709
- What's your take on mobile games?
- They suck.
52
00:02:44,790 --> 00:02:46,460
Yeah. They're not games.
53
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
They're bullshit apps made to
distract people while they poop.
54
00:02:49,086 --> 00:02:52,336
I suppose you love them because you
can cram them full of microtransactions
55
00:02:52,422 --> 00:02:53,592
to scam middle-aged women.
56
00:02:53,674 --> 00:02:55,934
Hey, have some respect, tester.
57
00:02:56,009 --> 00:02:59,469
Jo, she's right. I do love them,
and for exactly that reason.
58
00:02:59,555 --> 00:03:04,515
Which is why I need a simple mobile
game, and I want you two to design it.
59
00:03:04,601 --> 00:03:07,601
- You want us to design our own game?
- I'm gonna give you three seconds
60
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
to reconcile your ethics with
your ambition. Three, two...
61
00:03:10,232 --> 00:03:11,459
- We'll do it.
- Yes! We'll do it.
62
00:03:11,483 --> 00:03:12,823
Great! Jo, you're the producer.
63
00:03:12,901 --> 00:03:16,111
I need a concept and basic
gameplay design by EOW.
64
00:03:17,155 --> 00:03:19,235
What? No. I don't want to
work with these morons.
65
00:03:19,324 --> 00:03:20,834
I'm supposed to be
learning from you.
66
00:03:20,909 --> 00:03:23,949
And you will be. Working with these
morons is all a part of your training.
67
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
- Fine.
- Okay.
68
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
Well, this is all
very exciting, Brad,
69
00:03:29,877 --> 00:03:31,877
but in the interest
of full disclosure,
70
00:03:31,962 --> 00:03:35,052
you should know that Dana
and I are together now.
71
00:03:36,049 --> 00:03:37,179
- So?
- That's what I said.
72
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
We just thought that might be
something that concerns you.
73
00:03:41,013 --> 00:03:43,023
Absolutely nothing
you do concerns me.
74
00:03:43,098 --> 00:03:44,978
Your personal affairs
have zero consequence
75
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
in the operations
of this studio.
76
00:03:46,852 --> 00:03:49,312
The fact that you think they
do is hilarious and upsetting.
77
00:03:49,396 --> 00:03:51,186
Yet, I'm not laughing,
nor getting upset,
78
00:03:51,273 --> 00:03:53,783
which only further
demonstrates how little I care.
79
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Okay. That's good. I guess?
80
00:04:00,616 --> 00:04:02,696
- Why are you still here?
- Right. Let's go, ladies.
81
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
We've got a game to make.
82
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Move, move, move. Get out!
83
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
I won't let you down, boss.
84
00:04:12,252 --> 00:04:15,512
It's more of a feeling
than anything else.
85
00:04:15,589 --> 00:04:19,089
I'm seeing moss-covered
fortresses.
86
00:04:19,718 --> 00:04:22,968
Cities shimmering
with silver and gold.
87
00:04:24,806 --> 00:04:27,556
I'm seeing castles
dripping in antiquity.
88
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
What does that even mean?
89
00:04:29,436 --> 00:04:31,226
Something can't
drip in antiquity.
90
00:04:31,313 --> 00:04:33,323
The castle's either
old or it isn't.
91
00:04:33,398 --> 00:04:35,938
- Like this?
- Yes! Yes!
92
00:04:36,026 --> 00:04:37,921
- That's exactly what I have in my head.
- How did you...
93
00:04:37,945 --> 00:04:40,355
God, you guys are
absolutely incredible.
94
00:04:40,447 --> 00:04:43,157
I come up with these crazy
ideas, and you just whip 'em up.
95
00:04:43,242 --> 00:04:46,332
Well, producing a full
high-quality render
96
00:04:46,411 --> 00:04:48,501
would require
significantly more time.
97
00:04:48,580 --> 00:04:50,170
Yeah, definitely.
So, let's get on it.
98
00:04:50,249 --> 00:04:53,379
Are you sure? No
notes before we begin?
99
00:04:53,460 --> 00:04:56,170
No, no. It's perfect, and if it
isn't, we'll just fix it later.
100
00:04:56,255 --> 00:04:59,085
Right. But if you
give us the notes now,
101
00:04:59,174 --> 00:05:02,974
we won't have to fix it later, and
we've never nailed it on our first try.
102
00:05:03,053 --> 00:05:05,313
Don't be so modest.
You guys got the goods.
103
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
I'm going to yield
the floor to Poppy.
104
00:05:07,182 --> 00:05:09,482
She's gonna take it
away from here. Poppy.
105
00:05:11,687 --> 00:05:15,687
Hey, guys. So what I'm most excited
about with the new expansion
106
00:05:15,774 --> 00:05:21,454
is that we're now gonna have player-driven
persistent environmental changes.
107
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
So, in a way,
108
00:05:29,872 --> 00:05:32,212
the players will
now be the artists.
109
00:05:32,291 --> 00:05:35,631
It's kind of a strange thing to
say to the art team, isn't it?
110
00:05:37,629 --> 00:05:41,009
Yeah. Well, no, because we're
still gonna need art obviously.
111
00:05:41,091 --> 00:05:42,681
We're gonna need heaps of art.
112
00:05:43,552 --> 00:05:47,142
Most importantly, we're gonna need
you to design the building materials.
113
00:05:48,182 --> 00:05:50,022
So I'm thinking bricks.
114
00:05:50,100 --> 00:05:52,390
I'm thinking cement.
115
00:05:52,477 --> 00:05:55,477
I'm thinking… caulk.
116
00:05:56,190 --> 00:05:57,860
You want us to draw caulk?
117
00:05:57,941 --> 00:05:59,821
Yes. Caulk. Draw caulk.
118
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Draw whatever I say, guy.
119
00:06:01,695 --> 00:06:03,339
- What's your name again?
- His name's Phil.
120
00:06:03,363 --> 00:06:06,453
I can't keep track of every middle-aged
white dude this place burns through.
121
00:06:06,533 --> 00:06:07,833
I've worked here for ten years.
122
00:06:07,910 --> 00:06:10,910
- This is going great, Pop.
- Just draw what I said, okay?
123
00:06:10,996 --> 00:06:13,866
Draw the stuff and the
building stuff and whatever.
124
00:06:13,957 --> 00:06:15,537
I wanna see it by
tomorrow, Phil.
125
00:06:17,920 --> 00:06:20,340
- Which one should we focus on?
- You better do both.
126
00:06:20,422 --> 00:06:22,182
It's better to have too
much than not enough.
127
00:06:22,257 --> 00:06:24,757
If we don't like one or the
other, we'll just scrap it later.
128
00:06:24,843 --> 00:06:28,563
Hey, guys, great work.
Seriously, incredible work.
129
00:06:36,146 --> 00:06:38,396
I can't believe we're here.
130
00:06:38,482 --> 00:06:43,202
Imagine how many legendary characters
Ian dreamed up in this room.
131
00:06:43,278 --> 00:06:44,568
I know.
132
00:06:45,781 --> 00:06:48,991
And I have to say, I feel pretty relieved
no one seems to care we're dating.
133
00:06:49,076 --> 00:06:51,446
I was thinking the same thing.
We just gotta live our truth.
134
00:06:51,537 --> 00:06:54,867
Well, my truth is that you look
very cute in that mo-cap suit.
135
00:06:54,957 --> 00:06:56,957
- This mo-cap suit?
- That mo-cap suit.
136
00:06:57,042 --> 00:06:58,292
- With the yellow dots?
- Yeah.
137
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
- You like this one?
- Yeah.
138
00:07:01,296 --> 00:07:04,336
Okay. Let me show
it off a little bit.
139
00:07:04,424 --> 00:07:06,724
Hey! We're not here for
you two to bump muffs.
140
00:07:06,802 --> 00:07:09,512
We're here to work. Just pick
out a character or something.
141
00:07:09,596 --> 00:07:10,676
Okay.
142
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
What if the game's
about a knight.
143
00:07:16,270 --> 00:07:18,270
A female knight.
That could be cool,
144
00:07:18,355 --> 00:07:20,105
playing as an empowered
female warrior.
145
00:07:20,190 --> 00:07:24,150
I don't know. A mobile game
should be simple, right?
146
00:07:24,236 --> 00:07:27,156
Like, maybe it should
be about an animal?
147
00:07:27,239 --> 00:07:28,989
- An animal?
- Yeah.
148
00:07:29,074 --> 00:07:30,874
Hey, do you have any
animals back there?
149
00:07:32,119 --> 00:07:35,579
Pig, chicken, fox, horse,
goat, kangaroo, snail...
150
00:07:35,664 --> 00:07:39,634
Goat. Yes. I wanna be a goat.
151
00:07:40,210 --> 00:07:44,380
Oh, yes. My cousins
back home in Compton,
152
00:07:45,048 --> 00:07:48,048
they had a goat, and that
thing did some crazy-ass shit.
153
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
And it walked like this.
154
00:07:51,763 --> 00:07:53,353
We named him RuPaul.
155
00:07:53,974 --> 00:07:56,394
- That's adorable, dude.
- You look like an asshole.
156
00:07:57,269 --> 00:08:00,649
Maybe I shouldn't be adorable.
Maybe I'm more like Jo.
157
00:08:00,731 --> 00:08:04,071
Oh, yeah. You're grouchy.
158
00:08:04,943 --> 00:08:08,703
Hi, I'm Jo, and I'm
a grouchy-ass goat.
159
00:08:08,780 --> 00:08:10,820
Dude, grouchy goat.
160
00:08:11,783 --> 00:08:14,123
- That's a great title.
- That's a great title!
161
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Grouchy Goat!
162
00:08:15,996 --> 00:08:19,036
Grouchy Goat, Grouchy Goat,
Grouchy Goat, Grouchy Goat,
163
00:08:19,124 --> 00:08:21,384
Grouchy Goat, Grouchy
Goat, Grouchy Goat.
164
00:08:21,460 --> 00:08:24,050
I'm gonna blow my
fucking brains out.
165
00:08:25,172 --> 00:08:27,342
David, I need a new
team of programmers.
166
00:08:27,424 --> 00:08:28,804
- No, she doesn't.
- Yes, I do.
167
00:08:28,884 --> 00:08:31,321
Everyone working on the new
expansion listens to Ian and not me.
168
00:08:31,345 --> 00:08:32,845
Because I know how
to command a room.
169
00:08:32,929 --> 00:08:34,948
No, it's because they're
used to you being the boss.
170
00:08:34,972 --> 00:08:37,562
I need a new team of people
that will look up to me
171
00:08:37,643 --> 00:08:39,813
as a godlike figure that
inspires awe and fear.
172
00:08:39,895 --> 00:08:42,495
Give her three teams, David, it's
gonna be exactly the same thing.
173
00:08:42,563 --> 00:08:46,243
I'm not gonna give you anything because
that's not why I called you in here.
174
00:08:46,318 --> 00:08:48,838
- You called us in? I don't remember that.
- No, I don't either.
175
00:08:48,904 --> 00:08:51,466
That's because David is an ineffective
leader who has no charisma.
176
00:08:51,490 --> 00:08:53,410
- Is that what you want, Poppy?
- Of course not.
177
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Okay, can I speak?
Or let me speak.
178
00:08:55,285 --> 00:08:57,745
I shall speak! I called
you in about Friday.
179
00:08:57,829 --> 00:08:58,999
What's Friday?
180
00:08:59,081 --> 00:09:01,267
Friday. You're speaking at
the Women In Gaming luncheon.
181
00:09:01,291 --> 00:09:02,921
Oh, yeah. I'm not doing that.
182
00:09:03,001 --> 00:09:04,751
What? Yes, you are.
183
00:09:04,837 --> 00:09:07,087
Look, it is an opportunity
184
00:09:07,172 --> 00:09:10,762
to recognize and celebrate women in
gaming, which I think is an important...
185
00:09:10,843 --> 00:09:14,683
Please don't do that... Issue to
Montreal and to me and to my job.
186
00:09:14,763 --> 00:09:17,773
So you are gonna do
it, woman, or Poppy.
187
00:09:17,850 --> 00:09:20,560
You're gonna tell women
how they're empowered,
188
00:09:20,644 --> 00:09:23,114
and I'm telling you
to do it. So do it.
189
00:09:23,188 --> 00:09:27,068
Yeah, you know what, Pop? In
this instance, David is right.
190
00:09:27,860 --> 00:09:30,820
And it could be a good opportunity
for you to showcase your new skills.
191
00:09:30,904 --> 00:09:33,954
Poppy, I'm going to teach
you how to inspire a room.
192
00:09:34,533 --> 00:09:37,083
No, thanks. You have your way
of leading, and I have mine.
193
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Yeah, but mine actually works.
194
00:09:38,453 --> 00:09:41,333
The point is what you are
describing is more exciting.
195
00:09:41,415 --> 00:09:42,705
Mine is more technical.
196
00:09:42,791 --> 00:09:46,001
You can't inspire people by
describing building materials.
197
00:09:46,753 --> 00:09:47,753
Really?
198
00:09:50,048 --> 00:09:53,178
Like life, it changes.
199
00:09:54,469 --> 00:09:56,849
It gets harder,
200
00:09:56,930 --> 00:10:01,850
but it holds with the strength
that can withstand all elements.
201
00:10:02,519 --> 00:10:06,319
Ice, wind, fire, water.
202
00:10:08,775 --> 00:10:12,105
But it doesn't just
hold a house together.
203
00:10:14,448 --> 00:10:16,698
It holds us all together.
204
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
That is
205
00:10:22,789 --> 00:10:24,039
caulk.
206
00:10:24,833 --> 00:10:27,713
- Oh, come on!
- Like this?
207
00:10:28,378 --> 00:10:30,458
Yes! Yes! Kevin, you nailed it.
208
00:10:30,547 --> 00:10:32,797
God, you just always... You
can just get it perfectly.
209
00:10:32,883 --> 00:10:34,893
- Pop, what do you think?
- I think it's bullshit.
210
00:10:34,968 --> 00:10:37,138
Really? Why do you
have goose bumps?
211
00:10:37,221 --> 00:10:38,851
I don't have goose...
212
00:10:38,931 --> 00:10:41,351
This is an involuntary
reaction to...
213
00:10:41,433 --> 00:10:42,733
- Being inspired?
- No, no.
214
00:10:42,809 --> 00:10:45,599
I wasn't inspired. I was
emotionally manipulated.
215
00:10:46,396 --> 00:10:47,396
What's the difference?
216
00:10:47,481 --> 00:10:50,571
Ian, just so I'm clear,
217
00:10:50,651 --> 00:10:52,691
you want us to work
on all this new stuff
218
00:10:52,778 --> 00:10:55,698
in addition to the stuff
we're already working on?
219
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Yeah, man. Work your
magic. Do your thing.
220
00:10:58,075 --> 00:10:59,445
Again, it's not magic.
221
00:10:59,535 --> 00:11:01,945
It's a team of skilled artists
222
00:11:02,037 --> 00:11:04,747
putting in long hours
on complex designs.
223
00:11:04,831 --> 00:11:07,381
Yeah, I don't really need to
hear how the sausage gets made.
224
00:11:08,460 --> 00:11:10,710
It's not sausage.
I'm not a butcher.
225
00:11:10,796 --> 00:11:12,416
I have a master's in fine arts.
226
00:11:12,506 --> 00:11:15,216
Wow. He didn't ask for a
podcast. Get to work, Phil.
227
00:11:15,300 --> 00:11:16,720
That's what I was gonna say.
228
00:11:16,802 --> 00:11:18,738
- "I don't need a podcast."
- So much information.
229
00:11:18,762 --> 00:11:20,949
- Feel like we're on the same page, vibing.
- Kind of are.
230
00:11:20,973 --> 00:11:22,103
You want me to...
231
00:11:22,182 --> 00:11:23,932
All right. Teach me
how to inspire people.
232
00:11:24,017 --> 00:11:25,057
Cool. Let's do it.
233
00:11:25,811 --> 00:11:27,061
Do I need a toothpick?
234
00:11:27,145 --> 00:11:29,435
No, the toothpick's my
thing. You don't really...
235
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Hey, I'm gonna go
FaceTime my kids.
236
00:11:32,651 --> 00:11:35,281
Okay. So I'm the farmer, right?
And then I catch the goat,
237
00:11:35,362 --> 00:11:38,872
and then I take it back to my farm,
and then I slaughter it for its meat.
238
00:11:38,949 --> 00:11:40,489
It's like a metaphor
about capitalism.
239
00:11:40,576 --> 00:11:42,196
- Yeah, it's great.
- Cool. Okay.
240
00:11:42,286 --> 00:11:44,866
Maybe we could start with that
and then move on from there?
241
00:11:44,955 --> 00:11:45,955
Sure.
242
00:11:46,039 --> 00:11:48,560
- That's a good starting point, right?
- Yeah, it's a starting point.
243
00:11:48,584 --> 00:11:50,134
- Hey.
- Hey, there you are.
244
00:11:50,210 --> 00:11:53,210
I've been looking all over for
you. Can I show you something?
245
00:11:53,297 --> 00:11:55,217
- Yeah.
- Okay. So,
246
00:11:55,299 --> 00:11:58,389
I stayed up all night,
and I built this.
247
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
What do you think?
248
00:12:03,348 --> 00:12:05,598
It's really good.
Yeah, it's cool.
249
00:12:07,644 --> 00:12:09,984
- Is it a dog?
- It's a goat.
250
00:12:11,064 --> 00:12:12,074
It's terrible.
251
00:12:12,149 --> 00:12:14,149
Hey, no. I mean, you
did that overnight.
252
00:12:14,234 --> 00:12:15,744
That's super impressive.
253
00:12:15,819 --> 00:12:17,069
I just see it.
254
00:12:17,654 --> 00:12:19,744
Does that make sense? I
know what it should be.
255
00:12:19,823 --> 00:12:22,533
I just don't know
how to make it.
256
00:12:22,618 --> 00:12:25,578
Yes, totally. That's why I think
we should keep workshopping.
257
00:12:25,662 --> 00:12:29,002
I feel like there could be some really
socially relevant elements in this.
258
00:12:29,082 --> 00:12:30,762
It's a mobile game.
Shouldn't it be simple?
259
00:12:30,792 --> 00:12:34,462
I mean, simple in its
complexity, right?
260
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
I don't know what that means.
261
00:12:35,839 --> 00:12:37,629
Oh, my God. Are you
having your first fight?
262
00:12:37,716 --> 00:12:39,926
We're not fighting.
We're collaborating.
263
00:12:40,010 --> 00:12:41,010
Yeah.
264
00:12:41,094 --> 00:12:43,354
There's just something
missing. That's all.
265
00:12:43,430 --> 00:12:44,520
There is?
266
00:12:44,598 --> 00:12:47,638
Well, with Ian and Poppy at this point,
there's always something missing.
267
00:12:47,726 --> 00:12:49,226
I feel like we
should keep noodling.
268
00:12:49,311 --> 00:12:52,361
It's a goat that does crazy
shit. What more is there?
269
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Oh, my God! Just get to work!
270
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
You get to work, you sour bitch!
271
00:12:58,779 --> 00:13:02,409
- That was a little harsh.
- That was too much. I'm sorry.
272
00:13:02,491 --> 00:13:05,541
I'm sorry. That wasn't cool.
273
00:13:06,411 --> 00:13:10,711
I've just sort of had enough of
your negative attitude, Jo. Okay?
274
00:13:10,791 --> 00:13:12,881
Because this is a big
opportunity for us,
275
00:13:12,960 --> 00:13:15,250
and it could be for you too
if you would actually help us.
276
00:13:18,590 --> 00:13:20,090
I'm sorry.
277
00:13:20,175 --> 00:13:21,965
I just want to help
produce the game.
278
00:13:22,052 --> 00:13:24,762
Well, stop shitting on what
we're doing and back us up.
279
00:13:24,847 --> 00:13:27,677
Right. You're right.
280
00:13:34,022 --> 00:13:37,402
Stupid idiot asshole!
Fuckface! Jerk-off!
281
00:13:37,484 --> 00:13:42,164
Come up with a fix, you stupid
head, asshole, fuckface!
282
00:13:42,656 --> 00:13:44,526
You're not a producer.
You're trash.
283
00:13:44,616 --> 00:13:47,076
You're a toilet! Just
like they all said!
284
00:13:47,160 --> 00:13:48,750
Hey, Jo?
285
00:13:48,829 --> 00:13:49,829
You straight?
286
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Yes, I'm straight.
You're the lesbians.
287
00:13:53,333 --> 00:13:55,883
I am a straight producer, and
I'm going to make the call.
288
00:13:58,797 --> 00:14:02,047
Rachel's right.
Something is missing.
289
00:14:04,136 --> 00:14:05,716
And I know what it is.
290
00:14:06,513 --> 00:14:08,773
- What?
- Backstory.
291
00:14:09,933 --> 00:14:13,063
She is alone,
bereft of all hope.
292
00:14:13,729 --> 00:14:18,109
Abandoned by the gods to a
dismal and agonizing fate.
293
00:14:18,192 --> 00:14:21,572
Her indomitable
form roams the lands
294
00:14:21,653 --> 00:14:25,623
feasting, feeding,
but never filling.
295
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
And so is born
the Grouchy Ghost!
296
00:14:32,289 --> 00:14:35,379
- Ghost?
- It's Grouchy Goat, C.W.
297
00:14:35,459 --> 00:14:39,459
It is? I heard "ghost"!
298
00:14:39,546 --> 00:14:40,916
That changes everything.
299
00:14:41,965 --> 00:14:43,295
Could the goat be dead?
300
00:14:43,383 --> 00:14:46,263
No. People don't wanna
play as a dead goat.
301
00:14:46,345 --> 00:14:48,845
I'm sorry, guys. I blew it.
302
00:14:49,932 --> 00:14:52,982
This was a total waste of
our time. I am useless.
303
00:14:53,060 --> 00:14:55,060
I'm just a fucking asshole!
304
00:14:55,145 --> 00:14:57,475
Okay, Jo, it's okay.
305
00:14:57,564 --> 00:14:59,534
You're not useless. It's just...
306
00:14:59,608 --> 00:15:01,608
This is all part of the
creative process, right?
307
00:15:01,693 --> 00:15:02,693
- Yeah.
- Yeah?
308
00:15:02,778 --> 00:15:06,368
Yeah. Except for this part with the
80-year-old guy over the Internet.
309
00:15:06,448 --> 00:15:08,328
- That part's weird.
- Yeah, that's kinda weird.
310
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
And we don't need a backstory.
The goat is grouchy.
311
00:15:10,911 --> 00:15:12,751
It eats tin cans because
that's what goats do.
312
00:15:12,829 --> 00:15:15,119
It should be a
simple gameplay loop.
313
00:15:15,207 --> 00:15:16,417
Just a loop.
314
00:15:16,500 --> 00:15:20,050
Right, except that the goat should
say something. Something important.
315
00:15:20,128 --> 00:15:22,708
- Right.
- It can't say anything. It's a goat.
316
00:15:22,798 --> 00:15:24,418
- Wait, are you two fighting?
- No.
317
00:15:25,133 --> 00:15:26,843
Okay, great! This is great.
318
00:15:26,927 --> 00:15:31,057
This is just back and
forth, and back and forth.
319
00:15:31,139 --> 00:15:33,099
All part of the
creative process.
320
00:15:33,183 --> 00:15:35,603
You throw out ideas, then
you throw ideas back.
321
00:15:35,686 --> 00:15:37,346
You catch 'em. You
throw 'em back.
322
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
This is great, just diving right
into the mind of the creatives.
323
00:15:40,440 --> 00:15:42,190
Whatever you guys need,
I'll make it happen.
324
00:15:42,276 --> 00:15:44,436
I'll show you.
I'll show them all.
325
00:15:45,153 --> 00:15:47,993
Jo, I'm beginning to think
you need this more than we do.
326
00:15:48,073 --> 00:15:53,413
'Kay, sidebar. Look, Dana, I know
that we can make this game great.
327
00:15:53,495 --> 00:15:56,155
We just can't settle.
We have to keep pushing.
328
00:15:57,833 --> 00:16:01,303
- Do you trust me?
- I trust you.
329
00:16:01,378 --> 00:16:02,708
Okay.
330
00:16:02,796 --> 00:16:03,796
Trust.
331
00:16:05,799 --> 00:16:09,389
What? This is okay, right?
332
00:16:09,469 --> 00:16:10,469
Yeah.
333
00:16:10,554 --> 00:16:14,274
How I wish I could be with you
to press flesh against flesh.
334
00:16:15,017 --> 00:16:17,387
Could you angle the
laptop down just a tad?
335
00:16:17,477 --> 00:16:18,597
- Gross.
- Okay. Nope.
336
00:16:18,687 --> 00:16:21,437
It's better that he's
remote. I'ma hang up.
337
00:16:23,567 --> 00:16:25,937
Hey, Linda. Good to
see ya. You look great.
338
00:16:26,028 --> 00:16:27,278
Thanks.
339
00:16:28,864 --> 00:16:29,954
Yo.
340
00:16:30,032 --> 00:16:31,712
Where's Poppy? This
thing's about to start.
341
00:16:31,742 --> 00:16:34,242
She's feeling self-conscious
about the way she looks.
342
00:16:34,328 --> 00:16:36,328
- Be supportive.
- I don't wanna do this.
343
00:16:36,413 --> 00:16:38,213
Come on, Poppy. You
look great. Come on out.
344
00:16:40,876 --> 00:16:42,496
You look incredible, Poppy.
345
00:16:42,586 --> 00:16:43,706
I feel like an asshole.
346
00:16:43,795 --> 00:16:45,545
It's okay to accentuate
the way you look.
347
00:16:45,631 --> 00:16:47,131
People follow
good-looking leaders.
348
00:16:47,216 --> 00:16:49,716
It may be sad, but it's just
human nature. Lean into it.
349
00:16:49,801 --> 00:16:53,261
Yeah, I'm afraid that if I lean into
anything, you'll see my whole ass.
350
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Wait. What is that?
What is she doing?
351
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
She's doing jokes.
Do not do jokes.
352
00:16:59,436 --> 00:17:01,476
Under no circumstances
should you be doing jokes.
353
00:17:01,563 --> 00:17:03,773
- You are not funny.
- Whatever. This is bullshit.
354
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"Women In Gaming"? This
event is one big wig.
355
00:17:07,109 --> 00:17:10,069
It's a fake cover that the industry
puts on to hide the ugly truth.
356
00:17:10,155 --> 00:17:12,275
Hey, hey. Hey, would you
take this seriously, please?
357
00:17:12,366 --> 00:17:15,656
Not everyone gets to be honored. You
think I'm ever gonna get an honor? No.
358
00:17:15,743 --> 00:17:17,623
My time's up. That's
fine. Look, it's good.
359
00:17:17,704 --> 00:17:20,464
We're honoring women. It's great
and everything. But it's just...
360
00:17:20,540 --> 00:17:22,630
Is there no room left for men?
361
00:17:22,709 --> 00:17:24,379
Oh, my God. David, shut up.
362
00:17:24,461 --> 00:17:27,011
- This is Poppy's big day, so…
- Yeah, I know.
363
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
- Poppy, what are you doing?
- Crab toast.
364
00:17:28,882 --> 00:17:31,432
Do not eat crab toast.
They will make you gassy.
365
00:17:32,052 --> 00:17:34,562
- God, you eat like a child.
- No, I don't.
366
00:17:38,100 --> 00:17:40,190
- It's like a Halloween bag.
- This is disgusting!
367
00:17:40,269 --> 00:17:42,439
Look, I'm a boss. I
can eat what I want.
368
00:17:42,521 --> 00:17:45,731
No, you can't. You need to keep
both your mind and your body sharp.
369
00:17:45,816 --> 00:17:48,236
You think I like putting in
the work to look like this? No.
370
00:17:48,318 --> 00:17:50,738
But I'm an alpha, and
that's part of being a boss.
371
00:17:50,821 --> 00:17:52,298
It's just the way
it's always been done.
372
00:17:52,322 --> 00:17:54,384
Maybe I don't wanna do it the
way it's always been done.
373
00:17:54,408 --> 00:17:57,408
Great. We'll call up old Doc Brown,
have him pull up the DeLorean.
374
00:17:57,494 --> 00:17:59,254
We'll go back in time
to change human nature.
375
00:17:59,329 --> 00:18:00,459
Who's Doc Brown?
376
00:18:03,208 --> 00:18:05,498
It's a joke! I'm joking.
I'm good at jokes.
377
00:18:05,586 --> 00:18:07,313
That's what I'm saying.
The jokes don't play.
378
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
- Poppy.
- I didn't get it.
379
00:18:08,630 --> 00:18:10,630
You're getting
called. Time to go.
380
00:18:10,716 --> 00:18:13,466
Okay, now remember, this is
your moment. Act natural.
381
00:18:14,303 --> 00:18:16,563
But remember, go against
all of your instincts.
382
00:18:16,638 --> 00:18:19,284
Just read from the teleprompter,
okay? I worked all night on that copy.
383
00:18:19,308 --> 00:18:21,228
Yeah. Wait, you...
384
00:18:21,310 --> 00:18:23,440
- You wrote her speech?
- Yeah, he's good at speeches.
385
00:18:23,520 --> 00:18:25,650
I'm good at other stuff.
Not, like, talking stuff.
386
00:18:25,731 --> 00:18:29,071
But other non-, like,
word-related stuff for the job.
387
00:18:29,610 --> 00:18:31,860
Dear God. Do not deviate
from that teleprompter.
388
00:18:31,945 --> 00:18:34,735
And don't forget to smile.
We need you to be accessible.
389
00:18:34,823 --> 00:18:36,342
- David, shut up. She's got this.
- Yeah.
390
00:18:36,366 --> 00:18:38,116
- I got this.
- But definitely smile.
391
00:18:39,161 --> 00:18:40,291
Yes. But not like that.
392
00:18:41,747 --> 00:18:44,787
A little bit more. Okay,
that's good. Keep that.
393
00:18:45,626 --> 00:18:46,746
- Great.
- You look great.
394
00:18:46,835 --> 00:18:47,937
- Come on. Let's go.
- Good luck.
395
00:18:47,961 --> 00:18:50,011
Get out there. Work it, girl.
396
00:18:50,088 --> 00:18:51,418
- Yeah, woman.
- Woman.
397
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Okay, I'll lead him in
with the big picture stuff.
398
00:18:55,802 --> 00:18:57,447
- Do you have the updated PowerPoint?
- Yep.
399
00:18:57,471 --> 00:18:58,471
Great. And, C.W.,
400
00:18:58,555 --> 00:19:01,345
are you sure you don't want me to
take them through the new backstory?
401
00:19:01,433 --> 00:19:02,813
Might be a little less strange.
402
00:19:02,893 --> 00:19:06,653
Nonsense. I'm hungry
to contribute.
403
00:19:06,730 --> 00:19:09,360
I shall deliver it with
complete conviction.
404
00:19:09,441 --> 00:19:12,401
Holy shit! Jo,
this looks amazing.
405
00:19:12,486 --> 00:19:14,906
I had the art department
whip it up. It was easy.
406
00:19:14,988 --> 00:19:18,828
Actually, it wasn't easy. And
we didn't just whip it up.
407
00:19:18,909 --> 00:19:22,449
We worked through the night trying to
make everyone's projects and deadlines.
408
00:19:23,038 --> 00:19:25,918
I mean, you really stepped
up and got the job done.
409
00:19:25,999 --> 00:19:26,999
Thank you.
410
00:19:28,418 --> 00:19:29,918
Sorry. I was talking to Jo.
411
00:19:32,130 --> 00:19:34,760
Well, I just wanted to say...
412
00:19:34,842 --> 00:19:36,012
Excuse me.
413
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Like, thank you,
414
00:19:40,639 --> 00:19:42,559
or whatever, for,
415
00:19:43,600 --> 00:19:46,730
like, bringing out the
best in me, or whatever.
416
00:19:46,812 --> 00:19:49,192
What is happening?
Are you being sincere?
417
00:19:49,273 --> 00:19:50,613
Yes.
418
00:19:52,526 --> 00:19:53,646
No, shut up.
419
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Ladies, BTW,
420
00:19:58,156 --> 00:20:00,076
heard you two are dating.
421
00:20:00,158 --> 00:20:01,738
- Very groovy.
- Awesome.
422
00:20:01,827 --> 00:20:02,907
Should we mute him?
423
00:20:02,995 --> 00:20:04,075
Shit. He's coming.
424
00:20:05,664 --> 00:20:06,924
I'm here.
425
00:20:08,333 --> 00:20:11,673
- Go.
- This is Grouchy Goat.
426
00:20:14,464 --> 00:20:16,054
Slaughter.
427
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Greenhouse gases.
428
00:20:18,177 --> 00:20:21,347
Caged life, starving for air.
429
00:20:21,430 --> 00:20:22,600
The farming industry...
430
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Nah. Nope. Shut it down.
431
00:20:25,184 --> 00:20:26,604
- What?
- Grouchy Goat is dead.
432
00:20:26,685 --> 00:20:29,895
- Wait. You're killing our game?
- No, no. You killed it
433
00:20:29,980 --> 00:20:32,860
when you overcomplicated a simple,
money-grab piece of shovel-ware.
434
00:20:33,442 --> 00:20:35,362
I told them to keep it simple.
435
00:20:35,444 --> 00:20:38,954
But they just had to ruin it with
their lefty, dick-hating agenda.
436
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
What the fuck, Jo? I
thought we were on a team.
437
00:20:41,074 --> 00:20:43,454
We did this together. She's
totally selling us out.
438
00:20:43,535 --> 00:20:44,825
Is that true, Jo?
439
00:20:46,413 --> 00:20:47,503
Yes.
440
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
You jumped ship the second
you saw it was sinking?
441
00:20:49,625 --> 00:20:51,415
You took the credit
and not the blame?
442
00:20:51,502 --> 00:20:52,672
Nice work, Jo.
443
00:20:52,753 --> 00:20:55,263
That is a valuable
lesson. Okay. See ya.
444
00:20:56,548 --> 00:20:57,968
Later, losers.
445
00:21:02,638 --> 00:21:03,678
Sorry.
446
00:21:03,764 --> 00:21:06,894
Rach, it's fine.
It's totally cool.
447
00:21:06,975 --> 00:21:08,475
We'll navigate this.
448
00:21:09,019 --> 00:21:12,859
Right. We'll navigate
it. It's not a big deal.
449
00:21:12,940 --> 00:21:16,280
Indeed. It'll take more
than that to break us up.
450
00:21:16,985 --> 00:21:19,395
We're a threesome, aren't we?
451
00:21:19,488 --> 00:21:20,738
Okay.
452
00:21:20,822 --> 00:21:22,122
Please welcome to the stage
453
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
the co-creative director
of Mythic Quest, Poppy Li.
454
00:21:29,289 --> 00:21:30,369
Thank you, Tracy.
455
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
It is an honor to be here
456
00:21:34,503 --> 00:21:37,513
amongst women who are
leading our industry.
457
00:21:37,589 --> 00:21:42,179
But what makes a great
leader? Leadership is...
458
00:21:42,261 --> 00:21:45,261
Wow, that
teleprompter's far away.
459
00:21:47,140 --> 00:21:48,230
Sorry.
460
00:21:50,352 --> 00:21:52,942
Just need to… Sorry.
461
00:21:55,107 --> 00:21:56,147
That's my candy.
462
00:21:59,903 --> 00:22:01,703
Okay, now I can see
463
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
that you're all looking at me.
464
00:22:08,620 --> 00:22:09,660
Okay.
465
00:22:11,790 --> 00:22:13,290
Leadership is…
466
00:22:15,502 --> 00:22:16,632
Wow.
467
00:22:16,712 --> 00:22:18,342
This dress is tight.
468
00:22:20,299 --> 00:22:22,179
Sorry. I gotta…
469
00:22:24,178 --> 00:22:26,218
Okay, now I can relax.
470
00:22:26,305 --> 00:22:28,175
Oops. I tooted.
471
00:22:28,265 --> 00:22:30,515
Did you hear that? Maybe
not. That's the crab toasts.
472
00:22:31,185 --> 00:22:32,185
Damn it.
473
00:22:32,269 --> 00:22:34,689
Sorry, I suck at this.
474
00:22:38,984 --> 00:22:40,614
I'm not an alpha.
475
00:22:41,695 --> 00:22:46,865
I don't give people goose bumps,
and I'm not always smiling.
476
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
And sometimes at work
I cry for no reason
477
00:22:50,454 --> 00:22:53,714
other than that I start
thinking about crying.
478
00:22:54,583 --> 00:22:56,003
And then it starts to happen,
479
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
and I can feel that it's
starting to happen now.
480
00:22:58,837 --> 00:23:01,467
So I'm gonna go ahead
and speed through this.
481
00:23:02,716 --> 00:23:05,966
I'm not tall, or a runway model.
482
00:23:06,887 --> 00:23:09,427
Here come the waterworks.
I don't know why.
483
00:23:09,515 --> 00:23:12,675
Maybe it's the
estrogen. I don't know.
484
00:23:13,268 --> 00:23:14,598
Look.
485
00:23:14,686 --> 00:23:18,066
I can't promise that I'm always
gonna live up to the standard
486
00:23:18,148 --> 00:23:20,318
of other people's expectations.
487
00:23:20,859 --> 00:23:25,569
But I can promise that I'm gonna
lead with everything that I am,
488
00:23:25,656 --> 00:23:28,326
which means that it might
be like this sometimes.
489
00:23:29,826 --> 00:23:32,446
But I'm not gonna apologize,
490
00:23:32,538 --> 00:23:35,418
because I'm sick of apologizing.
491
00:23:35,499 --> 00:23:36,749
All the time.
492
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
No, I'm gonna do everything that I
can to be the best boss that I can be.
493
00:23:42,464 --> 00:23:43,634
And you know why?
494
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
'Cause I don't really... I don't
know... Fuck everyone else.
495
00:23:48,262 --> 00:23:50,182
Why did you let
me do this speech?
496
00:23:50,264 --> 00:23:52,824
I shouldn't have a platform. I
don't know what I'm talking about.
497
00:23:52,891 --> 00:23:55,271
I don't know what women want.
I don't know what I want.
498
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
I guess I wanna be
a boss. It's just...
499
00:23:57,396 --> 00:24:00,476
I feel like I'm up here and
rambling on and farting.
500
00:24:00,566 --> 00:24:02,606
It's happened again, by the way.
501
00:24:02,693 --> 00:24:05,243
I think I might be
allergic to crab.
502
00:24:07,823 --> 00:24:08,953
Thank you.
503
00:24:27,176 --> 00:24:29,926
Holy shit. She did it.
504
00:24:31,555 --> 00:24:34,595
I guess she can inspire. Hey, and
she didn't even need your help.
505
00:24:35,475 --> 00:24:37,704
What do you mean? I wrote the
speech for her. I told you.
506
00:24:37,728 --> 00:24:39,164
But she couldn't read
the teleprompter.
507
00:24:39,188 --> 00:24:43,028
Oh, yeah. That was
all part of it. Look.
508
00:24:43,108 --> 00:24:45,818
"Pretend not to be able
to see. Put on glasses.
509
00:24:45,903 --> 00:24:47,453
Start with 'I'm not an alpha.'"
510
00:24:47,529 --> 00:24:48,569
But she cried.
511
00:24:48,655 --> 00:24:50,445
Yeah. "I'm not a runway model.
512
00:24:50,532 --> 00:24:52,952
Start to cry here.
Blame estrogen."
513
00:24:53,035 --> 00:24:55,285
- How'd you know she'd be gassy?
- The crab toast?
514
00:24:55,370 --> 00:24:56,870
No, I had those planted.
515
00:24:56,955 --> 00:24:59,365
I knew she would eat them even
though she's allergic to them
516
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
'cause she's a fucking mess.
517
00:25:01,752 --> 00:25:02,752
- Damn.
- Yeah.
518
00:25:02,836 --> 00:25:05,796
She did it. I guess I owe her
the new programming team now too.
519
00:25:05,881 --> 00:25:06,881
Yeah.
520
00:25:08,175 --> 00:25:10,465
- Wait, what?
- Yeah. She called me last night.
521
00:25:10,552 --> 00:25:12,352
Said she was super
nervous about the speech
522
00:25:12,429 --> 00:25:14,679
and would not do it unless
I gave her the new team.
523
00:25:15,224 --> 00:25:16,234
And then she called me,
524
00:25:16,308 --> 00:25:19,348
and she told me she was super
excited about giving a speech,
525
00:25:19,436 --> 00:25:21,016
but only if I wrote it for her.
526
00:25:21,939 --> 00:25:23,479
She played us to
get what she wanted.
527
00:25:23,565 --> 00:25:28,395
Oh, my God. I got goose
bumps. She inspired us.
528
00:25:29,446 --> 00:25:31,946
No, she didn't. She
emotionally manipulated us.
529
00:25:33,033 --> 00:25:34,663
What's the difference?
530
00:25:35,994 --> 00:25:40,504
That little mess of a
human being is a boss.
531
00:25:41,305 --> 00:26:41,189
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7t7c2
Help other users to choose the best subtitles
532
00:26:41,239 --> 00:26:45,789
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.