Original subtitles

Let's get some porridge on the way.

All right, Doran.

- I want to tell you... / - What?

- Something to say, Dad? / - What? "Dad"?

- Say what? / - "Doran"?

Let's talk when we get there.

What?

What did I just hear?

Wait, what is this?

(Recordings)

(SD card is removed. Navigation will turn off.)

Hold on, what did I just hear?

Let's get porridge on the way.

All right, Doran.

I want to tell you something.

My goodness!

- Something to say, Dad? / - What's going on?

My goodness!

"Dad"?

I heard her birth parents died long ago.

What is she talking about?

They sounded

so sweet, like lovers.

Perhaps...

Are they really having an affair?

My goodness, that can't be! No way!

Daya, what's going on?

What? Did you have a dream?

What are you doing in the middle of the night?

- Sleep. / - It's nothing, Iryuk.

Good night.

What are they really?

That's right. I should do that.

If the DNA test doesn't show positive,

then they must be having an affair.

Mr. Kang.

Where am I?

Oh, we're in front of my house.

When did we arrive? Why didn't you wake me up?

We just arrived.

Mr. Kang.

I'm sorry.

Today, I ended up

showing you my ugly past.

You were the last person I wanted to show that to.

Don't be.

I wasted my youth

on a man like that.

I'm so ashamed and I feel regretful.

If he hadn't appeared like that,

he would've been remembered as a good man.

It's so sad.

He disappointed me so much.

He is such a bad guy.

I'm sorry, Mr. Kang.

I made you come all the way here this late.

I'm sorry.

And I appreciate it.

I'm fine.

It's such a relief that you are safely home.

I'm fine too.

He doesn't deserve any sympathy.

I'm just going to think of him as a passing shower.

Even though I'm soaking wet,

I can dry myself off.

You are right.

Doran.

I think I'll tell the chairman

that I'll quit tomorrow.

(Messages)

Dad.

Are you asleep?

No, not yet.

Why aren't you sleeping?

Dad.

I'll go to your room right now.

I have something to say.

No, you shouldn't.

What if someone sees you coming into my room?

What is it?

Then I'll see you at the convenience store.

Let's have cup noodles.

What about Director Wang?

He's sleeping.

All right then. Dress warmly.

What do you want to tell me?

Dad.

Are you really going to tell my in-laws

that you'll quit the job

tomorrow?

Yes, I'm going to tell them tomorrow.

Why? I thought we sorted that out already.

Let's not tell them tomorrow.

How about doing this slowly?

There's been no trouble until now.

We don't need to hurry.

If I stay here longer, it won't do you any good.

I've already made my decision.

Let's tell them after we find a house for you.

If you tell them tomorrow and quit right away,

where are you going to stay in this cold winter?

- So... / - You don't need to worry.

I'm not a child.

And if I want to look for a house to live in,

I can find one even by tomorrow.

But Dad...

How about

we tell them that

you are my father?

We can tell them everything.

Doran.

You can never do that.

Your in-laws will never understand that.

And

Ms. Oh has just started to accept you as family.

What if she finds out that I'm your dad?

I told you.

I don't want you

to suffer because of me.

All right.

You should

never let anyone know

that I'm your dad.

Never.

Okay?

Okay.

I'll do as you say.

But

promise me.

Find a house near me.

Okay, I will.

Let's tell Chairman Wang tomorrow.

Let's go find a place for you to live together.

Okay, let's do that.

The noodles might get soggy.

Let's eat.

All right, let's eat.

It's good.

I haven't eaten at this hour in a while.

Me too.

Where has she gone at this hour again?

Is she in the kitchen?

She's not on the first floor. Where is she?

Is she sleeping in Grandma's room again?

Wait, Father is sleeping there as of today.

Where has she gone

at this hour?

(My Bunny)

(My Bunny)

(Draw a pattern to unlock.)

(Incorrect)

Why did she

set a lock on her phone?

Where has she gone without telling me?

Her car is here.

I enjoyed the cup noodles, but I'm regretting it now.

I shouldn't eat late at night.

It'll be digested by the time we get back.

What is it?

It's Director Wang.

Director Wang?

Didn't you say he was asleep?

I think he woke up.

I left my phone too.

He must be out

looking for you out of concern.

He might have the wrong idea

if he sees us together.

So you should go in alone. Now.

I'll go in later.

Okay.

My goodness.

Why are you so surprised?

I'm not.

What are you doing here?

I came out to drink water,

but strangely I can't go back to sleep.

There's nothing exciting to keep me awake.

I see. I'll go to my room then.

By the way,

where do you go out so often at night?

I guess Daeryuk doesn't say much

about you going out at night.

What do you mean?

I don't go out that often.

The way I see it, you do it often.

I was just asking.

Now I'm getting a little sleepy.

I should go back to sleep.

Doran.

Doran.

Doran, where are you?

I'm home. Where are you?

Where did you go in the middle of the night?

You even left your phone.

I went to buy something at the convenience store.

The convenience store?

Okay, I'll be right back.

Did you go out to look for me?

Do you know how worried I was?

You weren't on the first floor.

You were gone and you even left your phone.

Your car was there,

so I went out to the playground

and to the main street to look for you.

I'm sorry. You were deeply asleep,

so I just didn't want to wake you up.

Next time when you go out at night,

wake me up even if I'm asleep.

Tell me where you're going

so I don't get worried.

Okay, I will.

Doran.

Why did you set a lock on your phone?

I don't even do that.

No reason.

Go back to sleep.

I don't want you to feel tired tomorrow.

I'll go downstairs and get a bottle of water.

I'm going to the first floor,

so don't worry and lie down.

She went to meet Mr. Kang at night again.

How shameless.

She acts all innocent and nice.

Mother has no idea what she's like.

"Do you know how nice your sister-in-law is?"

All right, I'll reveal

if he's a father, honey, or whatever to her

tomorrow for certain.

Wait.

It's a different toothbrush.

Did Director Wang change it?

Here.

Can it be done within today?

Yes. The result will be out today.

But it takes some time,

so I'll call you once the result is out.

Okay, thank you.

Goodbye.

What if Secretary Kim and Mr. Kang

are really father and daughter?

(30,000 dollars)

Well.

What is this?

It's the money

that you paid me in advance.

It was of a lot of help.

But why are you giving me this now?

I thought it'd be deducted from your salary.

Chairman Wang.

I'm sorry,

but I have to quit working for you.

Mr. Kang.

What are you talking about?

You've been so good to me.

I'm sorry for telling you this all of a sudden.

Please don't make me upset.

My mother relies on you very much.

All my family is fond of you too.

Is it

because of your salary? Is it not enough?

No, that's not it.

I...

I have personal reasons.

It's because of unavoidable personal circumstances.

Unavoidable circumstances.

What is it?

I'll gladly help you out if I can.

Chairman Wang.

Like you said,

Ms. Oh, you, and the others were

so good for me.

I'll never forget your kindness.

Mr. Kang.

Until you find my replacement,

I'll stay until then.

I apologize.

What did you say?

Is Mr. Kang resigning?

Yes.

Is that true?

Why so suddenly?

He says it's personal.

What personal issue could he have?

Did we pay him too little?

Or did we do something to upset him?

It's not that.

I think he's reluctant to say.

We can always hire someone else,

but who will understand me,

a dementia patient, as well as him?

Shall I talk to him?

He gave back what I'd paid him in advance.

I think he's determined to leave.

He said he'll stay until we find his replacement.

I'll try to find a new driver soon.

I guess

we can't stop someone who wants to leave.

It can't be helped.

Hey, did Mr. Kang say anything to you?

About resigning?

You two were close.

He didn't say anything, Mother.

He did his job so well

that I didn't have to worry.

How will we find someone hardworking like him?

What?

Is Mr. Kang quitting?

They want to meet freely, away from home.

She's really scary.

She isn't even batting an eyelid.

Fine.

I'll have the results in a few hours.

Mother, Father.

It won't take long.

Is Mr. Kang really leaving?

Do you really not know why?

No, I don't.

There must be a reason that

he can't tell us about.

Right?

Do you know the reason, Ms. Jang?

You look like you know something.

How would I know what Doran doesn't

when they're both closer?

If anyone were to know, it would be her.

I can't stand her.

I hate the way she talks.

She looked like she knows something.

Right, Ms. Kim?

I don't know.

She'd say if she knew.

This won't do. I'll ask him myself.

Ms. Cho.

Mr. Kang.

How could you do this?

I made you so many cups of coffee.

How could you not tell me anything

before deciding to quit?

Did you find another job?

Where will you go?

I can't tell you right now.

I relied on you so much

while you worked here.

How am I supposed to manage without you?

This is so upsetting.

Ms. Cho...

I picked out a few places that suit your conditions.

Will you see them all?

Yes, we will.

Shall we head out now?

Come with me.

What do you think?

It's a bit old.

It's too nice for me.

The deposit and rent are both too high.

I just need one room.

I like the studio apartment we saw earlier.

Dad.

Where you live will become my home too.

I want to come by to eat with you

and rest.

Just one room would be uncomfortable.

Would it?

If you're to come and hang out,

I'd need a place with two rooms.

Dad, let's take this place then.

Excuse me. We'll rent this place.

You can't move in right away.

You'll have to wait about a week.

The previous tenants moved out,

but their contract hasn't expired yet.

Okay, that's fine.

Then let's go and sign the contract.

Come with me.

Don't you think you'll need a bed?

No, I prefer to sleep on the floor.

Don't waste money.

Okay.

Dad, we should've gotten you a place sooner.

I made you stay fearing that

you'd move far away.

Now, I don't have to worry about getting caught

and don't have to tiptoe around to see you.

I think you made the right call.

I grew fond of the whole family.

I can only leave in peace

if they find someone trustworthy.

I'm sure they will.

Look at the time.

The director's new porridge

will be launched today and we're meeting for lunch.

I'm sorry. I can't eat out with you.

Don't be sorry.

I have plans too.

Don't mind me and go ahead.

- Shall we leave? / - Okay.

Welcome.

Secretary Hong.

Secretary Kim.

Let go of his hands.

You can't hold

another man's hands when your husband is here.

Sit down.

Am I late?

You're not. We ordered for you.

The new release?

The crab meat topping was my idea.

Really?

Wow, this is a lot of meat.

Crab meat is such a hassle to get to.

Now I can eat in comfort.

Shall we taste it?

- Yes. / - Sure. Enjoy.

- Let's eat. / - Enjoy the food.

- Isn't it good? / - It is.

What are you doing?

I packed lunch for Gorae.

A packed lunch?

Did you prepare food for my son?

Yes.

How can one cause such a mess to pack lunch?

Did you pack his lunch?

My goodness.

You can do this too.

Can I see what you prepared?

I'm embarrassed, but yes.

I hope Gorae likes it.

Take a look for me.

My gosh.

Did you make this?

Yes. I stir-fried the rice with ketchup.

The eyes, nose, and mouth are dried seaweed.

Gosh, that's so cute.

Are these the side dishes?

Yes.

Gosh, Hongju.

The sausages are flower-shaped.

These are rolled omelet and fried vegetables?

How could one eat such a pretty lunch?

Gorae will love it so much.

Will he?

I just copied some online recipes.

Oh, Mother.

It's almost Gorae's lunch hour.

I'll clean the kitchen when I get back.

I'm sorry for making such a mess.

It's just fine.

I'll clean up. You go ahead.

No, Mother. I'll clean up later.

Don't you worry and go ahead.

Okay, Mother. See you.

Bye. Take care.

Have fun.

Hongsil.

She should clean up the mess she made.

Why would you do that for her?

What if she gets spoilt?

Everything she does is adorable to me.

What wouldn't I do

when she's trying to make the marriage work?

Okay, fine.

Ta-da.

Oh my. Did you really make all this?

Yes. It took me four hours.

How am I supposed to eat this?

It has eyes, nose, and lips.

Just eat.

How is it?

What? Does it taste bad?

No. It's so delicious.

Really? You scared me.

Try some.

It's good.

Save me.

Hey.

Was Doctor Jang always that manly?

I had no idea that he was so full of testosterone.

I thought he was frail.

You bought the movie tickets,

so I'll buy popcorn.

Do you like caramel, garlic,

or cheese?

I like them all.

Then I'll pick one.

One couple set, please.

For popcorn, I'll have caramel and garlic.

Okay.

When was the last time you came to the movies?

The movies?

I haven't been here for a long time.

It's been a long time for me too.

Then what's the last movie you watched?

It's...

"Ghost"?

"Ghost"?

Oh my goodness.

It's been so long.

Does that mean you've never

dated a woman this entire time?

Gosh, for such a long time...

That's too much.

- What? / - Here.

- Here's the couple set. / - Mr. Kang.

Here.

Mr. Kang.

From now on, I'll teach you

what it's like to go on a date.

You should just follow me.

It's always good to learn something.

I'm scared.

Hongju, what are you doing?

This isn't a scary movie.

Gosh, Mr. Kang.

This is one of my dating skills.

I'm teaching you now.

I'm scared.

I heard the result will be out within today.

What's taking so long?

Excuse me.

Is the result not out yet?

Please wait.

Not yet. Please wait a little more.

Okay.

- Excuse me. / - Yes?

Hello. What can I get you?

I'll have the same thing as them.

Okay. Please wait a moment.

Do you like it?

With this tteokbokki, the pizza isn't greasy.

It's really good.

Please come to our restaurant often.

Thank you. Please enjoy your food.

Yangsoon.

Can I get pizza and tteokbokki to go?

Why? Are you going somewhere?

What brings you here?

My sister runs a pizza restaurant,

so I'm helping her with the work.

This pizza is really good,

so I brought some for you.

Gosh, you didn't have to do that.

Okay. Thank you.

By the way, is no one home?

The whole family should

eat it together before it gets cold.

Where's Miran?

Miran went out to have lunch with Gorae,

and she hasn't come home yet.

My sister went out to meet her friend.

I'll share it with them once they all come home.

Thank you.

By the way, were you cleaning the house?

I'll do it for you.

You can rest here.

My goodness.

Gosh, please don't do this.

It's okay.

Please don't do this. My goodness.

You bought the tickets and dinner today,

so I'll buy

movie tickets and dinner next time.

It's okay. There's no pressure.

You bought coffee today.

Then

you can buy the coffee next time.

And I'll buy movie tickets and dinner.

What do you think?

Okay. Let's do that.

Really?

Thank you, Mr. Kang.

Go inside. It's cold.

I don't want to go home.

But tomorrow is another day.

I'll see you at church this weekend.

Okay. I'll see you then.

I'm going home.

Bye.

Bye.

I have to go to jail.

Because of me,

they lost their precious child.

Why isn't she going home?

This is so uncomfortable.

Is she tactless?

Or is she doing this on purpose?

It's not like

I can force her to go home.

Hongsil, I'm home.

Hello.

You're home.

It's cold outside, isn't it?

Yes. Hello.

You're here again.

Yes. I brought some pizza.

Now that I'm here, I want to see Miran,

but she's not home yet.

Ms. Na, would you like some coffee?

What?

Why would you offer me coffee?

And I just had coffee.

You can have some more.

I'll go make some coffee.

Gosh.

My goodness.

What's wrong with her?

Gosh, I don't know.

She's been here for so long. She won't go home.

And I can't ask her to leave.

You should go ask her to leave.

Gosh.

Ta-da.

I'm done grinding the coffee beans.

The water is boiling. Wait a little more.

Thank you.

But I feel uncomfortable if you do this.

We're the ones who should be making coffee for you.

No, it's okay. Please don't feel that way.

I really hate

empty formalities and vanity.

Don't consider me your in-law.

Just treat me like your neighbor.

What?

My neighbor?

Yes.

Well... That's not it.

Miran and Gorae will eat out

and come home late tonight.

How late are they going to be?

I wanted to see

Miran and Gorae.

I guess you are worried about Miran.

But you don't have to worry.

My sister is taking good care of her

like her own daughter. Don't worry.

You should go home then.

Okay.

I cleaned the house

and cooked dinner for her.

And we had fruit.

I think I should go home.

Hongsil, Ms. So is leaving.

Oh, really? Goodbye, then.

All right. Bye.

Have some coffee though.

I shouldn't have married Miran off.

I should've lived with her.

This tiny room feels so empty

without her.

How am I going to live?

No, wait.

I can go there again tomorrow.

This is a new toothbrush.

Did Doran change it?

(The next episode will continue soon.)