Original subtitles

I'm starving. Is it done?

Yes, I just need to season it.

I see. Season the tteokguk, Daya.

Yes, Mother.

(Salt, Sugar)

What should I do?

Did you put in too much salt?

Is it salty?

Well, that's not it.

Let me see.

Gosh.

What's wrong with its taste?

Did you put sugar in here?

What's the matter?

Oh my goodness.

I mistook it for salt. I'm sorry.

How can you not tell them apart?

It says salt here.

I labeled them already

just in case it's hard to tell them apart.

She says she labeled it.

We have to throw it away now.

They looked similar.

I'm sorry.

What's wrong, Mother?

Daya put sugar in the tteokguk.

I can make it again.

That's not the problem.

We have to throw it all out.

How can you not differentiate

sugar from salt?

Gosh.

It's okay, Daya.

I can make it again.

Why is she acting so confident?

I've never had

tteokguk with sugar in it like this.

Ms. Cho.

Those earrings look new.

Did Ms. Oh give them to you too?

Yes.

You're pretty in anything.

Daya.

Let Grandma know that the food is ready.

Are you done?

Daya, go bring your grandma-in-law.

Okay, Mother.

Grandma.

Wake up and have some tteokguk.

What should I do?

- You wench. / - Goodness.

Why are you in my room?

Are you here to steal my necklace?

You thief.

Did you learn it from your mom?

You witch.

Grandma, please let me go.

- I didn't do it. / - Wench.

- Mother. / - Give my necklace back.

What did you do with my necklace?

- Geumbyeong, no / - Witch.

- No. / - Goodness.

Daya, run away.

Myeonghui, this witch came here

to steal my diamond necklace.

Call the police. Tell them to arrest her.

Geumbyeong, that's not it.

She came to tell you that the food is ready.

No, Myeonghui.

Don't trust the mistress and her daughter.

- Daya! / - Goodness.

- That's not true. / - Goodness.

Daya.

Have a seat.

Daya, move out with Iryuk.

Move out?

Yes, I can't watch you

go through this anymore.

Why do you ask me to move out?

You never ask Doran and Daeryuk to move out.

Mother, do you dislike me that much?

I never said I disliked you.

I'm telling you this out of concern for you.

Doran and Daeryuk can't move out.

They need to take care of Grandma.

Make some sense.

They can move out with Grandma.

The problem will be solved then.

Why are you telling me to move out?

What are you talking about?

You know it doesn't make sense.

You only care about Secretary... I mean Doran.

That's why I'm telling you this.

Secretary Kim, I mean, Doran

gets away with any misbehavior.

Yet you scold me all the time.

When did I?

Yes, you did.

I told you it was strange

how Secretary Kim, I mean, Doran

went to Mr. Kang's room at night.

And you scolded me.

She went to give the black sesame rice cakes

in secret, looking around like a street cat.

Mother, how does that make sense?

You're at it again.

This is why I scolded you.

Doran thinks dearly of you.

She said she feels bad for you and

offered to sleep in grandma's room tonight.

You're always picking at her faults

and come between me and her.

This won't do. Just move out with Iryuk.

I don't want to.

Even if you tell me to,

I'll never move out.

What?

Gosh, Daya.

Daya.

I didn't know she was like this.

Daya.

Look at her enjoying all the luxury.

Where are my mom and aunt?

Your mother went to her store.

I don't know about your aunt.

What brings you here?

I'm speechless.

This is my house where I can come

at any time I want.

Why are you asking me that?

Do you think that makes sense?

That's not what I meant.

I was wondering if I should call Mother.

I'm sorry if that upset you.

I'm not in the mood to talk to you.

Stop standing there,

and go make me lunch.

Lunch?

Make kimchi fried rice at least.

Don't forget to add onions and bacon too.

Okay.

I don't know how to cook kimchi fried rice.

What should I do?

"Kimchi fried rice".

(Best recipe for kimchi fried rice)

(Ingredients for kimchi fried rice)

I just need to follow this recipe.

And...

It's here.

Get me a cup of water.

Cold one.

Water? Okay.

Daya, I brought water.

Put it there.

Okay.

Gosh, it reeks of onions.

She can't even bring a cup of water.

What did she learn?

- Mom. / - Goodness.

What brings you here without a call?

Mom, I'm here because I'm so upset.

What happened this time?

My mother-in-law and grandma...

Goodness.

What's this sound?

Miran, are you in the kitchen?

Miran.

Did you cut your finger?

Let me see.

It's not serious.

Look at the blood. Oh my goodness.

It's okay, Mother.

It's not okay when you're bleeding.

Miran.

What were you doing in here?

What are the onions and kimchi for?

Daya wanted kimchi fried rice.

Daya asked for

kimchi fried rice?

Mom, I skipped lunch.

I told her to make something simple.

And you're making a fuss.

Don't say that. Miran hurt her hand.

Mom.

You can cook yourself if you're hungry.

How can you say that to me?

Grandma pulled my hair today

and Mother talked nonsense to me.

That's why I skipped lunch.

I asked for some kimchi fried rice.

Is that such a bad thing?

How dare you say that to her?

She's your older brother's wife.

How can you treat me like this too?

Not you too.

Hey, Daya.

- I need to follow her. / - Okay.

Daya.

Daya.

Hey, Daya.

I don't need you.

What's the matter this time?

Mom. I had a horrible day.

Why are you acting like a stranger?

What do you mean?

How can you say such nonsense?

Daya. What's the matter?

Mom.

You're always on my side.

Tell me if I am wrong.

What?

What's this?

This is where Mr. Kang stays.

Look here.

This is Secretary Kim sneaking out like a street cat.

My sister-in-law.

Looks like it was late at night.

What was she doing there at night?

My point exactly.

Isn't it odd? Isn't this suspicious?

Yes, if there's no good reason.

Mother said that Doran

went to give him some rice cakes and

called me bad for thinking that.

How could she say that to me?

I feel so wronged and upset.

She told me and Iryuk to move out.

Daya.

It was wrong of you to do this.

You can't suspect someone like that.

Not you too, Mom.

I even showed you a video.

Don't you believe me?

Daya.

Yes, Mom?

Listen carefully.

Mr. Kang and I will go to the seafood market.

I can go with him.

No, I'll try not to take too long.

You do more housework than me.

Mother seems to be asleep.

If she asks for me, please let her know.

I will.

- Take care. / - Bye.

Daya.

People believe what they want to.

And listen to whom they believe.

If you want her to believe you,

earn her favor with your actions.

She'll believe you then.

Or collect evidence that no one can deny.

Yes, Mom's right.

I'm powerless. Fighting will only get myself hurt.

I will stand my ground.

I need to regain Mother-in-law's favor.

We got the shrimp, Manila clams,

crabs...

Dad, we need sea squirts.

- Sea squirts? / - Yes.

Sea squirts are added to seafood stews

for a rich flavor.

My goodness.

Oh, really?

Dad, look at this.

What's that?

It's sparkly and so pretty.

Mother and I got identical manicures.

She wants our fingernails to look the same.

She even bought me these earrings.

My goodness.

Aren't they pretty?

Gosh.

Did he touch her hair?

- Mother... / - My gosh.

What's that? What are they doing?

They're walking arm-in-arm.

No way.

What's happening?

Are they actually dating?

That's just crazy.

My gosh, this is crazy.

Dad. What is it you want to say?

Tomorrow, I think I'll tell the chairman

that I'll quit working for him.

So soon?

I think I should do it sooner.

If he finds out our relationship,

he'll feel so betrayed.

After I quit working for the chairman,

we should tell the truth at the right time.

You can do that.

Don't move too far away.

Let's find a place close by.

Then I'll say yes.

Okay. Let's do that.

Dad, use this. It's a present.

What's this credit card?

You need to pay the chairman back

and find a place.

You'll need a lot of money.

No thanks.

I saved up enough. Don't worry.

You don't have much.

I want you to stop working

at the market early in the morning.

It's too much work.

You barely sleep.

It's not hard at all.

I can't take this. It's not yours anyway.

My director, my husband

gave it to me, so I can spend as much as I want.

Don't worry about it.

Doran.

If you don't take it, I won't let you go.

If you want to leave, take the credit card.

Okay?

- Are you leaving? / - Yes.

Doran wants me back early for seafood stew.

- So are you leaving early? / - Of course.

I canceled my plans for the stew as well.

My gosh.

Go on home. See you tomorrow.

- Goodbye, sir. / - Bye, sir.

Ms. Kim must make an amazing seafood stew.

I like seafood stew too.

Secretary Hong. Get over her already.

How did you know?

How could I not when it's so obvious?

Oh, come on.

Grandma, I'm home.

Daeryuk, is that you?

Well done.

I heard you have a lot to do.

You look so tired.

Sit in this chair.

No, I'm fine.

Listen to me and sit down.

Go on.

There.

There you go.

How is it?

It's so relaxing.

It plays music too?

Grandma, I think I should put this

in my room instead.

You cheeky thing. I can't live without it.

Come over whenever you want a massage.

Okay.

It's nice.

Has she forgotten about this morning?

Hello, Iryuk.

- What's this? / - Your favorite, Bungeo-ppang.

I hope you'll forget about this morning.

I'm really sorry.

This morning?

What happened?

Mother, I'm home.

Welcome home.

Was it a long day?

Yes.

Daeryuk, get up.

Let your dad and

Iryuk take turns.

She forgot.

Her dementia is getting worse.

She forgot what happened in the morning

and the last time she put her jewels in the freezer.

What should we do, honey?

We need to take better care

and help her with her everyday life.

There are no problems.

What? Are there no problems?

How can you say that?

Don't you care about

her pulling my hair and Daya's all the time?

My gosh. Just because she doesn't pull yours.

Doran said

she'll sleep with Grandma from now on.

She told me too, but I said no.

You're newlyweds.

And it's too harsh for Doran.

I'll sleep in Mother's room from today.

I'll take care of her at night.

Just make sure to care of her

with Doran during the day.

Are you sleeping in Mother's room?

Yes.

If I show this picture to Mother,

she might scold me

asking why I took a picture like this.

All right. As Mom says,

I'll find evidence that'll make people believe me.

I'll show them all

The true color of Ms. Kim

whom Mother and Father like so much,

and whatever is going on between those two.

What?

The black box must show everything.

Daya, what are you doing here?

I need nail clippers.

I couldn't find one in my room.

Did Ms. Cho throw it out?

Here.

Thank you. I'll use this well.

Daya.

Next time, if you need anything,

you should tell me.

Okay. I'll get going then.

I should go clip my nails.

Gosh, I'm so startled.

How can I take away her car key?

All I need to see is the black box footage.

Gosh, that was so close.

My gosh.

Are you making a chocolate cake this week?

I was thinking about making a chocolate cake too.

I guess we can now finish

each other's sentences.

And it's Chorong's birthday this week.

Oh, right. It's Chorong's birthday.

Mr. Kang, please don't tell Chorong

that I forgot her birthday.

I'll bring the candles

and cone hats for the children.

Okay. You take care of them.

- Okay. I will. / - Hongju.

- We need to talk. / - What?

- Let go of me. / - Hongju.

- Hongju, what's wrong? / - Get off me.

- Mr. Kang. / - What's going on?

- Mr. Kang. / - Hongju.

Let go of me!

Hongju!

I think it's the guy from the other day.

Get off me! Let go!

Let go!

That hurts.

Who are you to butt in?

I'm sure that's him.

(Mr. Kang)

Hey, Taeseok. What do you think you're doing?

Where are we going?

Stop the car right now.

Hongju, let's just talk for a moment.

You won't even listen to me, so this is the only way.

But you can't kidnap a person like this.

Pull the car over now.

If you are the Byun Taeseok I know,

stop the car immediately.

Now!

There is no response. Please leave...

If she went home,

she would've picked up the phone.

Hongju.

- Stop it. Let go! / - Hongju.

- Let go of me! / - Hongju.

Hongju, please listen to me.

Don't you remember this beach?

I really wanted to come to this beach again with you.

I remember.

But Taeseok,

I'm so cold now.

I...

I want to drink warm latte.

Can we talk

over some warm tea?

I won't go anywhere.

And I...

I have a lot to tell you too.

I'll wait in the car.

Are you serious?

Okay. Wait a little bit.

I'll be right back.

It's cold. Wait in the car.

Let's go.

- Here's your coffee. / - Thank you.

Hongju?

Hongju. Na Hongju!

Hongju!

Na Hongju!

Na Hongju!

Hongju.

Hongju.

Mr. Kang.

Hongju, are you okay? Where are you now?

What happened, Hongju?

I'm fine, Mr. Kang.

Are you sure? Are you really okay?

Yes.

Yes.

Don't cry, Hongju.

Stop crying and calm down.

Just tell me where you are now.

This is Eurwangni Beach.

Taeseok brought me here against my will

and I ran away.

Mr. Kang, can you pick me up?

Okay. I'll be right there.

I'll call you when I get there.

Wait for a little in a warm place, okay?

Okay.

Hongju.

I'm here, Hongju.

- I'm here. / - Mr. Kang.

- Hongju. / - Mr. Kang.

Mr. Kang.

Gosh. All right.

It's okay. You're fine now.

It's all right now.

How should I get that car key?

Why do you want to take a walk now?

The seafood soup you made

was so good that I overate.

Let's go for a quick walk.

Did you dress warmly?

Yes.

What should I do?

Should I go in?

Or not?

Oh well, I don't care.

Where is that car key?

That's right. It should be in the bag.

This must be it.

What do I do?

Let's go see.

Okay, I'm in.

Hold on.

Let's see.

Turn this on.

Was it the second one?

(Recordings)

Let's have porridge on the way.

All right, Doran.

- I want to tell you... / - What?

- Something to say, Dad? / - What? "Dad"?

- Say what? / - "Doran"?

Let's talk when we are there.

(My Only One)

Dad, Brother, whoever he is

I will reveal the secret.

Oh my. Did you really make all these?

Yes. It took me four hours.

If I stay here longer, it won't do you any good.

I'm sorry.

but I have to quit working for you.

Where were you at this hour that you lie to me?

You are lying to me right now, Doran!