Original subtitles

Hongju.

Hongju.

What's wrong?

You don't look so well. Are you feeling sick?

All of a sudden, I feel dizzy and nauseated.

Have a seat here.

It seems like you have an upset stomach.

Stay here, I'll go get some medicine.

(Pharmacy)

Are you sure you don't need to go to a hospital?

I'm fine.

I feel better after that medicine.

Already?

You took the medicine less than a minute ago.

Actually, my heart is what's troubling me.

Your heart?

I'm concerned if it's right

to let Gorae and Miran get married.

I'm worried that they might lead

an unhappy married life.

Those concerns made me dizzy.

Why would you have such concerns?

I know.

Are they getting married

because the elders are forcing them?

No, they want to do it.

I never forced them to get married.

Then it's no concern.

They're getting married because they want to,

so they'll be happy.

And they looked happy together too.

Come to think of it, you're right.

They chose to get married because they want to,

so all you need to do is congratulate them.

Right?

And they'll take the responsibility

for their decision, right?

Of course.

I feel so relieved

after hearing what you told me.

I guess I do need you.

Oh, no. The wedding must've started.

Let's hurry in.

Bride and Groom, please enter.

Dongcheol.

Are you seeing her?

I know you helped us through this.

Honey, thank you.

Honey,

I'm ready to get punished for this marriage.

I just had no choice.

I'll be good for my daughter-in-law

for the rest of my life to pay for my sin.

I'll treat her like my own daughter.

Hongsil is crying.

Gosh, her in-law is crying too.

I bet that lady is crying out of happiness

while Hongsil is crying out of sadness.

I had no idea that she'd marry her son off like this.

I just can't understand.

- They look good together. / - Right.

Your mom approved and your brother loves her.

How dare you act like this?

You might not like my sister, Miran,

but she's going

to become your brother's wife.

Don't forget it.

Daya, where are you going?

I want to leave.

I can't stand to watch this wedding.

I hate Mom, Gorae, Miran and Secretary Kim.

Daya.

Bride and Groom, please march.

- Let's go again. / - All right.

Jinguk.

Jinguk.

Jinguk, oh my goodness.

- Jinguk. / - What's wrong, Mother?

My goodness.

All my jewelry is gone.

- What? / - Your jewelry?

Yes, check this out.

My jewelry box is empty.

You're right.

Where did it go?

Didn't you put it somewhere else?

Why would I do that?

I always kept it in here.

I never put it somewhere else.

Oh, no.

When did it disappear?

Your jewelry is worth two apartments.

It was in here until a few days ago.

I clearly remember it.

Did our house get burgled?

What?

Should we report it to the police first?

Calm down, everyone.

Go check if anything else is missing.

Look for her jewelry while you're at it.

- Okay. / - Go ahead.

Okay.

My goodness.

Gosh.

Mother, isn't anything else missing?

Everything is in place

except for the jewelry.

Did a ghost steal it or what?

Are you saying that

this is a ghost's doing?

- What? / - Honey.

I mean, it's strange and frightening.

Nothing like this happened before.

Why is her jewelry missing

when everything else isn't?

Mother and I will search this room.

You should go search it

in our room just in case.

We never know.

There's no way that it's in our room.

Okay.

My gosh.

How strange.

None of mine is missing.

So why is it only her jewelry?

Maybe she put it somewhere and forgot.

Mother.

I searched the kitchen and the living room.

I searched through Ms. Cho's room too.

I didn't find it anywhere.

Hey, it's not Ms. Cho.

She worked here for more than ten years.

Nothing has ever happened.

Then where did it go?

It doesn't seem like burglary.

What's going on?

It's giving me the chills.

Who's there in our house to steal it?

Mr. Kang is staying in the annex.

That's why it's frightening.

It's not like her jewelry has feet.

You know, Secretary Kim's mother

got scammed and lost all the money

she received from Grandma.

She came to see us for 2,000 dollars.

But she bought a watch worth 10,000 dollars

as a wedding gift for my brother.

She even bought clothes worth thousands of dollars

even though my mom stopped her.

Where do you think she got that money from?

Wait a second.

Are you suspecting Doran?

Well, that's not what I meant.

She's the one

who goes into Grandma's room the most.

And Grandma could've given it to her.

Nothing is missing in our room either.

The kitchen and the living room too.

Everything's in place.

Maybe you put it somewhere else.

Think carefully about it.

Well...

I don't think so.

Even if I put it somewhere else,

it must be in my room.

You're right.

Doran, search through this room again.

Okay, Father.

I'll look for it in the kitchen again then.

Hurry, Mother.

Ms. Kim just finished

searching upstairs.

Why are they going upstairs again?

Mother, see if it's under the bed.

Okay.

What's wrong, Ms. Cho?

Ms. Kim.

I just went into my room

and someone searched it.

What do you mean?

Who would search your room?

Who else but Ms. Jang?

Daya?

It can't be.

She dragged Ms. Oh upstairs earlier.

Come with me.

Ms. Cho.

Ms. Cho.

Mother.

Daya.

What are you doing here?

Oh, okay, so we were...

- We... / - Okay.

Mother thought you needed more bedding

and wanted to buy you some,

so we were checking what you had.

Don't you dare lie to us.

You were searching the room.

Mother.

Were you searching

because you thought I stole Grandma's jewelry?

Are you suspecting me?

No, that's not what I was doing.

Hey.

We can search any room in this situation.

Why are you complaining?

And to Mother of all people.

You're the one who spends the most time

in Grandma's room.

Daya.

How can you say that?

What's wrong, Doran? What is it now?

Why is everyone here?

Director Wang.

Madam Park's jewelry is missing.

I worked here for over ten years.

Not only did they suspect me,

but your mother and Ms. Jang

even suspected Ms. Kim and searched this room.

Isn't that just too much?

What are you saying?

Is what Ms. Cho said true?

Is she telling the truth?

Listen to me, Daeryuk.

Are you

saying that Doran

stole Grandma's jewelry?

How could you?

Daya. How could you?

Daeryuk.

Doran's mom

lost 300,000 dollars to a conman.

She's penniless.

According to Daya,

Doran's sister brought a lot of wedding gifts.

She even bought Gorae

a watch that costs 10,000 dollars.

What on earth are you talking about?

My goodness.

Are you suspecting Doran?

How could you, you evil things?

Doran.

What should I do with you?

I got you into so much trouble.

Mother, you can't do this.

Grandma, Father, call the police.

Have them investigate everything.

Ms. Cho.

Is that all true?

Yes. So I burst into tears

and so did Ms. Kim.

It was a mess.

Luckily, Director Wang came in just then.

If he hadn't, Ms. Kim would've felt

so terribly alone.

Even so, how could they

suspect Ms. Kim?

Wait and see what happens.

Director Wang called the police

and they'll investigate.

I will really make them pay.

Did they call the police?

There are no signs of forced entry.

Someone in this house took them.

Someone in this house?

We must check the identity of all the staffs.

Please cooperate.

First.

Mr. Kang Suil?

Yes?

Must you really...

Your social security number, please.

My social security number?

Yes, call it out.

My social security number is...

Six...

I found the jewels.

They're here. Sir! Ma'am!

My goodness.

We don't wrap food

in a newspaper to put in the fridge.

So these were in there.

There's one more.

My goodness.

Why were these

in the freezer?

Wait, was it me?

Oh, dear.

When I was out of my mind, I must've wrapped them

and put them there as if they were candies.

My gosh.

I'm so sorry, officers.

I must've put them in there.

Why did I do such a thing?

My goodness.

- Mother. / - I'm sorry, everyone.

I'm so sorry.

- Mother. / - Grandma.

Doran.

I'm so sorry.

What should I do?

I got you in trouble.

It's okay.

What should I do?

It was Mother all along?

What have I done?

I suspected my son's wife for stealing.

What should I do about this?

Why were they in the freezer?

This is bad.

My mother has dementia,

but I hoped it wasn't that.

I'm sorry for the nuisance.

We get calls from families like yours sometimes.

You found the jewelry, so we'll leave now.

Ms. Cho.

My wife and Daya suspected

and offended you.

I am very sorry about that.

I'll apologize on behalf of them. Please let it go.

For my sake and my sick mother's,

please accept my apology.

I will

let it go this time for you and Madam Park.

I'm sorry, Mr. Kang.

I put you through a lot today.

It must've bothered you.

No, sir.

Do excuse me then.

You and Daya.

Did you apologize to Doran?

What?

Apologize immediately.

Okay.

Doran.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Doran.

I don't know what to say.

I'm sorry. For my sake,

will you forgive my wife

and your sister-in-law?

Father.

Doran.

What have you done?

How could you search her room with Daya?

What kind of mother-in-law suspects her son's wife?

How will you manage to face

Daeryuk and Doran now?

I'm...

I'm sorry.

It was my bad, I just thought...

Mother's jewelry is so expensive.

I just wanted to find them.

I must've lost my mind.

I've lived with you for the past 30 years,

but I've never been so disappointed.

How could you disappoint me like this?

Jinguk. Honey.

Mother.

I'm sorry.

It's all my fault.

What?

Are you sorry? Sorry doesn't solve it.

You made me look shameful.

How could you make me

suspect my daughter-in-law out of all people?

Put yourself in her shoes.

Would you want me to suspect you?

You keep egging on me to do things

and try to drive a wedge between me and her.

Mother.

Am I wrong?

It's my fault that I listened to you.

Don't confuse me like this ever again.

If you do, I'll never let it slide.

Mother, Secretary Kim's family had no money.

But they somehow bought a lot of trousseaux.

So I became suspicious of her.

Mother.

I'm so sorry.

And you. How dare you call her Secretary Kim?

- Pardon? / - I call her like that,

but that doesn't mean you can do the same.

People might think our family is a mess.

That's your sister-in-law you're talking about.

Make sure to treat her with courtesy from now on.

Okay?

Yes.

Get out.

My husband says he's disappointed in me.

How can I face Daeryuk now?

Why on earth did I do such a thing?

What should I do?

Daya.

So why did you do that?

Why did you suspect her?

I just searched her room. What's the big deal?

Grandmother's jewels were gone,

so I just looked all over for them.

If she didn't like it, she didn't need to do that.

She searched the room together,

but why does she put all the blame on me?

It's just strange that the poor family

bought a lot of trousseaux.

And

Grandmother is the one who put them in the fridge.

Why is it my fault?

I'm so frustrated.

Okay. I get it, Daya. Don't cry.

Mom just said that because she's upset.

But she'll feel better soon.

So why did Grandma put her jewels in the fridge?

She's the one who caused the whole mess.

What did I do wrong?

They only scold me all the time.

No one knows how I feel.

Father only bought Secretary Kim a car.

Mother sides with Secretary Kim.

Father and Grandmother only care about her.

Everyone only likes Secretary Kim.

Daya, you were told not to call her Secretary Kim.

What's wrong with you?

Can't you just call her Doran?

No. I can't call her that. What do you want me to do?

I'm already upset that her sister married my brother.

Why are you trying to side with her?

Hey...

I'm so upset.

Dad.

I'm okay.

Director Wang, I'm okay now.

Just stay like that for a while.

I'll get you some warm tea.

It's okay. Have a seat.

What's the matter?

Daeryuk. Can you give us a minute?

I want to talk to Doran.

Okay.

Have a seat.

Yes, Mother.

Doran, I think

I made a huge mistake.

I'm so ashamed

that I can't even lift my head and face you.

I've thought about this.

About why I did such a terrible thing to you.

I guess I've been blinded

by hatred towards you.

So I never tried to understand you

and made this happen.

Mother.

I'm sorry, Doran.

It must've been really hard for you.

I think I've been a horrible mother-in-law.

No, Mother.

So, from now on,

I will try to get rid of what blinded me.

It must be hard for you,

but please forget all about the past

and give me another chance.

Can you do that?

Mother.

I'm so sorry.

I'm really sorry, Doran.

No, Mother. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Doran.

Mother.

Hongju, can you get me some sesame seeds?

Okay. Sesame seeds.

- Is this enough? / - A little more.

That's enough.

I told you to call a maid in.

You're working too hard.

I want to cook myself

to make Gorae and Miran happy.

They are coming back from their honeymoon.

I don't want them to eat someone else's food.

They should be here anytime soon.

Heat up the stew.

Okay.

Relax, Hongsil. Slow down.

Gosh, they're here already.

Gorae and Miran, are you home?

Mom, did you just say Miran?

Yes.

They are coming back from their honeymoon now.

What are you doing here?

Well... Mom...

Gosh, we almost burnt the pancake.

Daya, you've come at just the right time.

Chop the green onion and put it in the soup.

Wash those oysters and put them in the geotjeori.

We're almost done, so help me with those.

Mom.

Do you know what happened to me today?

Daya, I'm busy right now. Tell me about it later.

Gorae and Miran are coming.

- I think they are here. / - Oh, my!

My goodness, they are here!

We are home.

Welcome home. Gorae and Miran.

Aren't you tired from flying a long distance?

It's fine, we went to enjoy our vacation.

I'm home. Mother and Hongju.

Welcome.

How was it? Did you have fun?

Yes, Mother.

Welcome, Miran.

Mom, Hongju. I'm leaving.

Hey, Jang Daya. What's wrong with you?

Gorae, don't mind her.

Come on in. You must be starving.

Come in.

It smells so good. Let's go in.

Mom, Gorae or whoever it is, I hate them all.

Why would I care about them?

They don't care about me.

I'll stop caring about Mom and Gorae from now on.

Whether they regret this marriage or not,

I don't care!

Seriously.

No one cares about me.

Seriously!

She is no better than me!

All they do is stand in my way!

Seriously!

It hurts.

It's so annoying!

What is that?

Why is she going into Mr. Kang's room at this hour?

(My Only One)

How can they be in the same bed?

They must have slept together.

Mother, do you see this? Doesn't this look fishy?

Are you saying they are having an affair?

You must have bad feelings for her to act this way!

Please say something!

What's wrong?

- Hongju, let's talk. / - Let go of me!

Mr. Kang! Let go!

Hongju!

Mr. Kang.