Original subtitles

Miran, say hello.

This is my mom, aunt, and sister.

Hello, nice to meet you.

I'm Kim Miran.

Hello.

Welcome.

Hongsil, what are you doing?

Gorae, have a seat.

Please, have a seat.

Yes, that's right.

Sit down.

Come here. Have a seat.

By the way, what did you just say?

Do you want to marry her?

Mom, I'm sorry about the sudden news.

But I hope you'd give consent to our marriage.

Of course, I will.

How can I not when she's your girlfriend?

Gorae, I'll give you my blessings.

Congratulations.

Really?

Thank you, Mom and Aunt.

What's up with them?

Aren't they going to ask her anything?

How can they allow her to marry at first sight?

Excuse me, but how old are you?

I'm 27.

Awesome, it's perfect.

You don't even need to predict

marital harmony for five years of age gap.

Seriously, what are they up to?

Are they on drugs or something?

You are a year younger than me.

What do you do for a living?

That's...

Mom!

Why are you pinching me?

If I knew you were coming, I'd have prepared treats.

Please, excuse my son.

That's fine.

I'll prepare some tea and fruits.

Gorae, take her to your room and show her around.

Oh, that's right. Okay.

Miran, let's go.

Hongju.

Is this a dream or reality?

That fortune teller was right.

Hongsil.

This is unbelievable.

It's the era of the fourth industrial revolution.

My friends in America won't believe this.

My goodness.

What would she like?

Which fruit should I prepare?

Will she like an apple?

Orange? Green grapes?

Mom.

Isn't this your first time seeing her?

How come you're not questioning her?

You allowed their marriage so abruptly.

You don't know anything about her job or parents.

Do you know where she lives?

You should consider it and ask her everything.

Gorae likes her and I'm okay with it.

She's good enough. She looks nice and pretty.

Mom.

What's the use of being nice and pretty?

What if she ends up like Secretary Kim?

What if she is a poor foster child?

What if she bleeds Gorae dry?

Daya! She will hear you.

I'm you're going to curse like that, leave now.

Mom seriously, you're being strange.

Aunt, what's gotten into her?

Daya.

Gorae is not your son but your mom's.

So stay out of it.

Aunt!

Mom, Aunt, stay quiet.

Yes, Mother.

I was about to head back.

Does Grandma want pumpkin rice cakes?

Then I'll buy some on my way.

Okay, Mother.

Leave now.

Go buy rice cakes for your grandma-in-law.

I was going to leave even if you asked me not to.

Do you know that you're being strange?

His girlfriend seems familiar.

Where did I see her?

By the way, what's wrong with Mom?

Gosh, whatever.

He isn't my son anyway.

That fortune teller is good.

How did she know Gorae would bring a woman home?

That's why she's a fortune teller.

It's strange though.

Was it a misunderstanding?

Gorae is seeing a man

but why does he want to marry a woman?

It's obvious.

He has to marry a woman

to survive in this society.

Does it mean he's deceiving her

into marriage?

That's not right.

Not telling her about his sexuality

is like committing a sin against her.

Shut your mouth, will you?

Everything will be solved once they get married.

I'll be good for her instead

without giving her a hard time.

Everything

will be solved after some time.

Do you think so?

Your room looks so nice.

I can't believe that

I'm in your room.

Have a seat here.

Your mother approved of our marriage

as soon as she saw me.

I feel uneasy.

I know. She didn't ask anything about you.

No, she respected all my decisions

ever since I was little.

Let's not be worried.

Your mother is such a nice woman.

I didn't know you were 27 though.

I didn't know you were 32 either.

You're old.

I feel like I'm losing.

I'm five years older than you

but you're talking too casually to me.

Do you feel that bad about it?

I would if it were someone else.

But I don't feel so bad since it's you.

You're so cool.

Totally my type.

Sorry for interrupting.

Have some of this as you talk.

Thank you so much.

How kind. How pretty!

I can't believe Gorae is going to marry you.

Thank you so much.

Don't mention it. Pleasure is mine.

Thank you for being nice to me at first sight.

Mom, thank you for respecting my decision.

I'm approving this because I trust you.

I really like her.

Now that you made up your mind,

go visit her family.

That way, we can arrange our family meeting

and prepare for your wedding.

Already?

What's the need for the delay?

Gorae, visit her family today.

Ask them for their approval.

What?

You need their permission to marry her.

Well, okay.

Turn on the left turn signal here.

Slowly.

Check if there's a car in the next lane.

You're good at driving.

- You're good. / - Really?

Yes, you just need to keep it up.

My daughter is awesome.

Awesome?

I didn't think I'd hear that word from you.

I think you can drive alone now.

All thanks to you.

I think I can drive alone now.

Director Wang is such a show-off.

All he does is yell.

That's because he's worried about you.

He doesn't want you to get hurt.

I'm aware of that.

Dad, should I try driving to the market?

Sure.

I need to

turn right to go to the market.

I need to change lanes first.

There you go.

Look back whenever you change lanes.

Hello.

We have some fresh small octopuses.

This one is 5 dollars and 80 cents.

And I'm offering these 19 dollars for 2.

They look so fresh.

This one's so big. Give me the big one.

This one is for you and this is for me.

Let's buy matching socks.

- Matching socks? / - Yes.

They look pretty.

What do you think?

- For me? / - Yes.

Of course.

It looks simple.

Let's buy this.

Hello?

Mr. Kang.

You didn't forget about our appointment, right?

Of course not.

It's cold outside, so put on warm clothes.

Okay, I'll see you later.

Dad, who was it?

Someone I know.

It seemed like a woman.

Oh, well...

We do the church volunteering together.

Dad.

If there's someone nice, you should date her.

What are you talking about?

Come on. You're still young.

It's not too late to date a woman.

I'm fine.

I'm happy as long as you're happy.

I would've had the face to show

if I hadn't lost that money.

- Isn't it warm? / - Yes.

That dentist

looked kind and naive.

What if he's fooling around with Miran?

Why did he act like he was jobless?

I may be living a miserable life,

but if he's trying to mess with my daughter,

I won't let him get away with it.

Yangja.

It seems like Miran really loves that man.

Just act like you don't know about it.

She's already going through a lot.

Hi, Miran. Where are you?

Me? I'm home.

The store?

I didn't go to work today either.

I should stop working there now.

I'm on my way home with Gorae right now.

Gorae? That dentist?

Yes.

Are you coming home? Why?

Gorae wants to see you.

Miran, are you insane?

You can't bring him to this shabby house.

No.

Does he know already?

Well, okay.

What are we supposed to do?

This is bad.

Go clean the kitchen. Do it quickly.

What's wrong?

Is he coming here to greet us?

Miran's dentist boyfriend?

Yes, we're in trouble.

Hurry. Move.

- Okay. / - Goodness.

- This is bad. / - Quick.

Okay.

Oh, dear.

Gorae.

Before we go in,

I have something to say.

Go on.

My mom is actually

someone you know.

Do I know her?

Is she a patient of mine?

It's not that.

She works at your mother's store.

What?

Is that true?

Is that lady your mother?

Yes.

My mom saw us together

and told me that you're a dentist.

That's how I found your clinic.

Oh, really?

I'm telling you so that you won't get shocked.

Relax.

Okay, I will.

What?

Do you want to marry Miran?

Yes.

I'll make Miran happy.

I'd like your blessing.

Will you say yes?

What?

Of course, I give my blessing.

But

will your mother do the same, Doctor Jang?

Mom. Gorae's mother already gave permission.

What?

Is that true?

Yes, she allowed our marriage.

That's why I'm here.

But how did she give permission

after seeing Miran just once?

I guess she liked Miran a lot.

She wants us to get married soon.

If you consider her alone,

she's as good as anyone out there.

But we aren't well-off.

If she knows I'm Miran's mom,

will your mother,

will my boss still allow you to get married?

I think she might have objections then.

My mom's not at all like that.

She said if you'll allow this,

she'd like to meet you to set the date.

What? My gosh.

Is that true?

Yes.

But she will be so shocked to see me

when we meet to discuss the details.

She might think I pretended

not to know that you two were dating.

After I found out that you were seeing Miran,

I stopped going to the store.

I felt too bad.

Would you like to come with me then?

To see my mom?

With you?

Goodbye, I hope you like the clothes.

- Thanks. / - Bye.

Should I have asked what her parents do?

No, nothing else matters.

Gorae wants to marry and that's it.

I should just fire this woman.

How many days has it been?

She just does what she wants.

My gosh, Gorae.

Miran.

Did you meet Miran's parents?

How did it go?

Did her family like you?

Mom.

Just a moment.

Hello.

What's going on, Ms. So?

You skipped work for days without notice.

I hired someone to replace you.

Mom.

She is Miran's mother.

What?

Hello.

I'm Miran's mom.

But... How come...

I found out just now when I visited her.

My goodness.

I'm so sorry.

I had no idea.

It's fine.

You didn't do that on purpose.

The truth is,

I couldn't work due to some personal issues,

and then I found out

my daughter was dating your son.

I just didn't know what to do about it,

so I couldn't come to work.

I'm so sorry.

You should've told me.

What a coincidence.

I brought her here because she was so worried.

In case you'd disapprove because of this situation.

Gosh, no.

I don't disapprove.

I really like Miran

and I'd like them to marry as soon as possible.

Would you really?

I like Doctor Jang so much too.

Shall we marry them off then?

Why isn't Hongju here yet?

Did something happen?

I'm here, Mr. Kang.

I'm sorry I'm late.

It's fine.

I'm glad you're okay.

You're never late.

I was worried about you.

Really?

Were you really worried about me?

Wow, you were worried about me.

I'm so touched.

Don't be.

There's no need to be touched.

Let's bake. The kids are waiting.

Okay.

Let's surprise them with the gifts as well.

You're ready.

How many eggs do we need?

20.

20 eggs.

One.

Two.

Three.

28.

- Kids. Merry Christmas! / - Hey.

- It's Santa! / - Santa!

- Hello. / - Me.

- Me too. / - Okay.

- Seunghoon. / - Me. Thank you.

Study hard.

Stay healthy.

- Merry Christmas. / - Mine's big.

- Right. / - Look, mine is bigger.

Shall we put it down?

Really?

Did your mom say yes as soon as she saw her?

Based on looks alone?

Without asking questions?

Yes, Mother.

Does that make sense?

Shouldn't she have asked what her parents do?

You don't know your mom at all.

She might say,

"I'm happy as long as you're happy,"

but I bet she's already

checked the girl's background.

Right?

She wouldn't send off Gorae to anyone, right?

She wouldn't.

You two are too precious to her.

She'll never let Gorae marry someone random.

But

the fact that she approved like that

is making me curious.

What if her family is shameless and rude

like Doran's and they want money

for raising her and then ask for more?

I was so worried.

Do you think the likelihood of

her family being like that is high?

My face burns with shame whenever

I imagine that woman say that we're in-laws.

I can't stand

telling people

that Doran is my daughter-in-law.

Mother, do you think

Doran asked Daeryuk for money

to give it to her family in secret?

Why you evil witches.

Mother!

How dare you talk like that, you mistress?

- You brat. / - My gosh.

How dare you say that about Myeonghui?

- Mother! / - Be careful.

Honey!

What gives you the right to say that?

- Stop it. / - That hurts!

The mistress and her spawn.

I'm so ashamed of you two.

My friend, Chunsim will visit today.

You two better stay in your rooms.

- Okay? / - Okay.

Let's get out of here.

The evil wenches.

- That really hurt. / - My gosh.

The mistress and her spawn.

Chunsim will be here,

so don't you show yourselves.

I'm so embarrassed by you two.

I'm so upset.

Today's bake was a success

and the kids were happy too.

I feel so proud and pleased.

Me too.

Mr. Kang, how about

watching a movie to celebrate?

I'll buy the tickets.

Next time.

I have a lot to do today.

You have so many ways of saying no.

I really do have a lot to do today.

I asked for permission to take time out to bake

and to give out presents.

I know.

But you definitely said

"next time."

Watch a movie with me next time.

Okay, I will.

If you break this promise,

I'll hate you.

Okay, fine.

Oh, my gosh.

I got a Christmas present. Thank you, Lord.

Wait.

Hello, Hongsil?

Is Madam Park looking for Chunsim?

Okay.

I'm free now. I'll be right there.

Is Madam Park looking for Chunsim?

I was wondering why she wasn't looking for Chunsim.

Let's go. I'll go have fun

with Geumbyeong today.

Let's go.

Why isn't Chumsim coming?

Myeonghui, are you sure she's coming?

Yes, she's coming.

So let's wait inside. You might catch a cold.

No, I'm fine.

I'll wait for Chumsim here.

Chunsim is here.

What?

Why is Chunsim coming with Mr. Kang?

Myeonghui. Why is Chunsim

looking at Mr. Kang like that?

Madam Park.

I mean, Geumbyeong.

What are you doing outside? It's cold.

Mr. Kang, where are you coming from?

Chunsim, why are you coming with Mr. Kang?

Don't you know why?

I volunteer at a church

with Mr. Kang.

Volunteer?

Is that true?

Yes. The volunteer work just ended

so I brought some bread.

It smells good, right?

It smells delicious.

I want to go with you to volunteer next time.

It sounds fun.

Okay.

Let's go in and have some bread and cookies.

Okay. Let's go.

Let's go.

These bread and cookies.

Did you really bake them with Suil?

Yes. Mr. Kang is really good at this.

Wait. Did you just

call him Suil?

Isn't Suil cool?

What?

Yes.

Chunsim, I'm actually concerned about this.

What's wrong?

Don't tell anyone.

Actually,

I have a crush on Suil.

What?

You just admitted that he's cool.

How can I not like him?

Are you serious?

Sure.

When I think about him,

my heart flutters.

So I told Myeonghui about it,

but she doesn't

seem to like that I have a crush on him.

She told me not to like him.

What do I do?

Then

do as Myeonghui says.

Why are you being like this?

What do I do when you're against it too?

Does Mr. Kang know about it?

Not yet.

Then just give up on him.

I think

Mr. Kang has a girlfriend.

What? Are you serious?

Who on earth is she?

Well... I don't know.

I think he does though.

So just give up.

I'm just glad that you are not

Suil's girlfriend.

- What? / - I don't want to be

in a love triangle with my friend.

I don't want to tussle my friend's hair.

What? I see.

By the way, who is that wench?

What kind of wench likes my Suil?

If I find out who she is,

I will pull all her hair out.

My gosh.

Have some fruit.

- Have some. / - Okay.

What were you two talking about?

What? You don't need to know.

It's nothing.

Here's your pizza.

Please enjoy.

- Bye. / - Bye.

Give me that.

I don't disapprove.

I really like Miran

and I'd like them to marry as soon as possible.

Why didn't she disapprove?

Did Dongcheol practice some magic from up there?

Yangja, what are you mumbling about?

It's just too strange.

I was going to get down on my knees

and beg Ms. Na to approve of the marriage

between Miran and Doctor Jang.

But she even called me madam.

She seemed afraid that I'd disapprove.

Yangja.

By any chance...

What?

Do you think

that something is wrong with him?

Nothing's wrong with him.

He's fine. In fact, he's excellent.

He's a perfectly healthy man.

She must've loved Miran a lot then.

Those who are rich

want their daughter-in-law from a modest family.

A daughter-in-law from a rich family

can be a headache.

I don't know. Either way, I would've been worried.

I'm meeting with his family in two days.

I can't marry Miran off with no money.

Yangja.

I just started working.

Don't tell me to ask for an advance.

I know. I have a conscience.

Doran wants to cut ties with me for 2,000 dollars.

I can't even talk to her about it.

Where should I go to get some money?

Thanks to your hard work,

our new porridge menu is being well received.

That's great.

I appreciate your hard work.

Secretary Kim is the one who worked hard.

I wish she was here.

Secretary Hong,

I'll make sure to tell her how you feel.

Okay. Please do that.

And tell her that I miss her.

Don't worry.

To give customers

a new experience with our porridge,

we'd like to expand the lineup of our toppings.

Feel free to make any suggestions.

What about shark's fin? It's a premium product.

Shark's fin?

What about porridge with truffles?

Director Wang, what about red snow crab?

Red snow crabs are in season now.

Porridge with crab meat? That sounds good.

What do you think of it?

- It sounds nice. / - I like the idea.

- What do you think? / - I like it.

It's good, isn't it? People love crabs.

(Mother-in-law)

- It sounds delicious. / - Right.

Is Miran getting married?

That's why I bore shame to come here

and meet you.

I see.

I didn't want to

come to you and ask this though.

She's marrying a dentist.

I can't buy her a house or a car,

but I want to at least provide an assortment.

But

I feel so sorry that I can't even tell Doran.

Daeryuk, just help me out this once.

Your only sister-in-law is getting married.

How much do you need?

Well...

Can you spare me about 50,000 dollars?

I will pay back the money

as soon as I can.

50,000 dollars?

(Daeryuk)

(50,000 dollars has been transferred.)

My gosh.

He really sent me the money.

Can I really pay for Miran's marriage now?

Thank you, Daeryuk.

Thank you so much, Daeryuk.

I'm sorry to trouble you like this.

It's okay. I had a lot of fun

with Geumbyeong today.

Thank you for saying that.

Mr. Kang, drive her home safely.

Okay. I will.

Chunsim, come visit me again.

Make sure to check the thing I asked for.

Okay?

Okay. I will.

Bye then.

Bye.

- Bye. / - Bye.

Mother, do you two have some secret?

You don't have to know.

Geumbyeong says she has a crush on you.

What?

What do you mean?

Madam Park?

Not Madam Park. It's Geumbyeong.

I told her that you have a girlfriend.

That she should give you up.

I'm your female friend.

Although I'm not your girlfriend yet.

You two are really like friends from high school.

Even with the age gap.

By the way,

She said if she finds out who your girlfriend is,

she will pluck out all her hair.

We can't let her know that I'm your female friend.

She scares me.

Mr. Kang, drive home safely.

Yes, see you later.

Mr. Kang.

When are we going to go watch a movie?

You promised, so set a date.

How about next weekend

after we volunteer?

Do you really mean that?

Then I will book tickets for the movie.

No, let me book them for you.

My gosh, is today my birthday?

Are you serious?

Yes, I am.

Go inside now.

Yes, drive safely.

Mr. Kang!

Mr. Kang!

(The next episode will continue soon.)