Original subtitles

Hongsil!

Are you going to see a fortune-teller?

Yes.

I want to clutch at straws if I can.

I can't just leave Gorae like that.

Why would you go there?

If I don't go anywhere, I will go crazy.

Even if you go there, Gorae won't change.

It's the 21st century.

An era of the fourth industrial revolution.

What nonsense is that?

That's a waste of money and time.

It'll hurt your feelings.

You shouldn't go.

Let's go eat pizza with me.

I know a good place.

Do you really want to eat pizza in this situation?

If you want to eat pizza, go help yourself.

I'm going to perform an exorcism

if that's what it's going to take me.

My goodness.

An exorcism?

Hongsil, wait up!

I see it.

What do you see?

- Pay me the fee. / - Oh, okay.

- I see one person. / - A person?

Is it a woman or a man?

- A woman. / - A woman?

Do you see a woman with my son?

But she is your son's only chance.

He'll live alone for the rest of the life.

His heart will be festered by unrequited love.

So you should have him married to her

no matter what.

Is he really going to marry a woman?

Yes, that's what I said.

Don't talk back and have him married to her.

Thank you.

I'll write you a talisman.

Put it under his pillow or blanket.

It'll have more effect.

All right.

Okay, I'll do that.

Hongsil.

Do you really trust that fortune-teller?

Wouldn't you?

She said Gorae will bring a lady.

If Gorae can

marry a real woman,

I'll believe her with all my heart.

If that's what eases your mind, do what suits you.

But even if Gorae doesn't bring a woman,

don't be disappointed.

Let it go through one ear and out the other ear.

Are you jinxing it? Stop your nonsense.

If Gorae brings a man instead of a woman,

I'm worried that you might faint from a shock.

Get out at once!

Get out!

All right, I'll go.

Please, have my Gorae

tie the knot.

I don't want anything.

I just want him to marry a woman.

Please have him marry a woman.

Dad, what is this?

I've been saving up.

Give this to your mom.

You've worked hard to save this money.

- I can't accept it. / - Doran.

I know it's bothering you.

It's not much, why trouble over it?

It seems urgent.

It should be taken care of.

Still, I can't accept this money.

I'll take care of this matter myself.

So don't worry.

Are you not going to listen to your dad?

This money

is for your foster father, Dongcheol.

Can't I give this to Dongcheol's wife?

Here, give this to her.

Dad.

Miran.

What should we do now?

What should we do?

Mom.

I'm working.

Aunt is working and so are you.

Won't we get by since we're all working?

Dad used to say,

"If you're healthy, you can get by somehow."

So don't be bedridden and get up.

If you're like this, what am I going to do?

Miran.

I'm sorry.

I must have been crazy.

Why did I do that?

Miran.

Don't suffer because of your poor Mom.

Leave me.

You should live your life.

Live a happy life without me.

Why are you saying such nonsense?

If you feel sorry for me, please get up.

Doran.

What brings you here?

Mom, here.

It's 2,000 dollars.

But

this is the last time.

Doran.

Thank you.

Miran, stay strong.

I should go.

Doran, I'm sorry.

I'm really sorry.

Doran.

I'm also really sorry. Thank you.

Doran.

Doran.

Doran.

I'm really sorry and thank you.

Mom.

- I'm sorry. / - Don't cry.

Dad.

What was

my birth mom like?

Dad.

I'm sorry.

If it troubles you to talk, you don't have to.

I'm okay.

All right.

Let's go to your mom.

Dad.

This...

This place

is where your mom is.

Doran.

After your mom gave birth to you,

she suffered from heart disease.

She was very sick.

If she had surgery, she could've lived.

But because I was incompetent,

she passed away

without being able to get surgery.

She left me like that

when she was 25.

I didn't get to hold a funeral for her

so I scattered her ashes here.

After

sending her away,

I felt so apologetic

that I...

I couldn't tell you about her until now.

Dad.

Doran.

Your mom

loved you dearly.

Even the moment she died,

she only looked at you.

She was heartbroken to leave you behind

when you were just a baby.

She didn't let go of

your tiny hand until the end.

Dad.

I'm sorry, Doran,

for being unable to protect her.

I'm

forever

a sinner to you and your mom.

It's okay, Dad.

You can stop now.

I actually

didn't want to ask you about her.

I didn't want to break your heart like this.

I'm

happy to know

where my mom is.

I'm thankful.

Just the fact that I had a mom who loved me dearly

is enough

to make me happy.

Thank you, Dad.

Yes, I sent the monthly rent just now.

Please check it. Bye.

Why do you think humans are called humans?

That's because they have their pride.

Even poor people should have a sense of shame.

If I were you,

I wouldn't have come here

even on the verge of starvation.

Couldn't she think how desperate I was?

How could she look down on me like that

just because I'm poor?

Wait and see.

I'll marry Miran off to a nice family

and lead a luxurious life.

Mom, here's your medicine.

Oh, okay.

I should take medicine and get better

for the sake of my pretty daughter.

Yes, get better for my sake.

(Jobless Boyfriend)

Hey, it's me.

Where? Nearby here?

Okay, I'll head out right away.

Who is it that you're so excited for?

Don't tell me it's that jobless guy.

Mom, I need to head out for a second.

Take your medicine and get some sleep.

It's that guy, isn't it?

Miran, come to your senses.

It's no time for you to date such a punk.

After how I got humiliated

by Doran's in-laws,

how could you still think of dating with that man?

Find a rich man

to help your mom live in luxury.

Mom.

I'm going to date a decent man.

I won't have empty hopes like you.

Besides, do you think

a rich guy will date me?

It was possible for Doran

because of her grandma-in-law.

It'd never have been possible otherwise.

So let's come to our senses now.

Hey. Miran?

Wait.

What happened to her?

Who on earth made her become so silly like that?

Hey, Miran!

Whom is she seeing?

A decent jobless guy?

Over my dead body.

I'm never letting that happen.

I should teach him a lesson.

Gorae.

Miran.

That jerk.

How dare he hug my daughter?

Why that...

- Isn't it cold? / - It is.

Are you okay?

Am I seeing things?

Why does he look like the son of my boss?

That handsome dentist.

Ta-da.

- It's warm, right? / - Yes.

What's wrong with me?

Did I become weak after getting scammed?

Why am I seeing things?

Or is it because I'm obsessed with money?

Let's go.

But it's him.

Am I dreaming?

It's clear I'm not dreaming.

Wait a second.

What's wrong with me?

So

Miran's decent and jobless boyfriend

is the son of my boss?

The heir of a millionaire?

The handsome dentist?

Oh my goodness.

Gosh, my heart.

Where is the relaxing pill?

Let's think.

What am I supposed to do from now on?

I must never miss

this lucky chance.

Gorae.

I'm penniless today.

What should we do?

Don't worry. I have 20 dollars today.

Should we go on a date with 20 dollars today?

Really?

Can I have bungeoppang then?

Bungeoppang?

Of course.

- Enjoy. / - Thank you.

- Here you go. / - Thank you.

It looks delicious.

Which side of it do you eat first?

Head or tail?

I eat the head first. What about you?

The fins.

This part

is delicious because it's thin and crispy.

It's good.

Then I should try that part first.

Isn't it good?

It's really good.

We're even drinking coffee today.

I'm so happy.

Are you?

It was actually a sad day for me.

If you hadn't called me out,

it would've been so hard for me.

Did something happen?

My mom

got scammed.

It's crazy in my family right now.

I was depressed

and clueless about what I should do from now on.

But seeing you

somehow makes me relieved.

I see.

I think

I like you a lot.

Until now, I tried to date rich men

because my mom wanted me to.

Not anymore.

I think love comes before money.

So, Gorae.

Once you find a job,

I want to marry you right away.

Marry me?

Yes.

I'll work part-time or full-time and save up.

We're still young. If we work together,

we can live like others later on.

Gorae.

Let's get married. How about that?

Miran.

I told you not to expect marriage from me.

That's the condition of our dating contract.

Let's cancel the contract.

As of this moment, it's void.

I'm sorry.

If that's the case,

I can no longer see you.

I don't want marriage.

Why not?

- Do you not like me? / - I do.

But I can't marry.

Why not?

- I'm saying that I will. / - Well...

When I was younger, my father

left my mom, my sister

and me alone and died before his time.

If...

If I die first like him,

my wife will be hurt and left alone.

That's why I don't want to marry.

You idiot.

Do you think that makes sense?

- Don't die then. / - People die suddenly.

My father died when I was five.

He said he'd buy me a toy on his way home.

He suddenly died.

Why?

- In an accident? / - What?

Yes.

I don't want

my loved one

to suffer like that.

So,

don't ask me to marry you.

How do you sleep under a ceiling that might fall?

Will you give up on me for fear of dying?

Don't you know that hurts me even more?

You moron.

Will you give up on me for fear of dying?

Don't you know that hurts me even more?

No. It just doesn't make sense.

The son of my boss is a dentist.

Why is he pretending to be jobless?

Is he

going to toy with Miran just to ditch her?

If that's the case, I'll take him on.

- Hey. / - I'm home.

Come here.

Sit down.

What now? What's going on?

My dear Miran

finally found her prince.

Do you know whom the guy you're seeing is?

What do you mean?

The jobless guy that you're seeing

is the son of my boss, a dentist.

What's wrong with you?

Did the shocking mess up your head?

No.

I'm perfectly sane.

I followed you earlier.

- Mom! / - Come on.

Scream later and hear me out first.

The man you're seeing

is the son of my boss.

He owns Gorae Dental Clinic next to the store.

What?

- Is that true? / - Yes.

That dentist has a millionaire aunt.

That millionaire aunt has no children,

so the dentist nephew might get it all.

Miran.

Did you really not know?

What are you talking about?

My name's Jang Gorae.

Is it because I'm jobless?

I'm a dentist.

Was he actually a dentist?

Miran.

You need to grab hold of that dentist.

That will guarantee our future, okay?

How could this be?

If he's really a dentist,

why did he pretend to be poor?

(Gorae Dental Clinic)

Mom was telling the truth.

Is Gorae the man who just

went in there?

How could this be?

Nurse Park, get the patients' charts.

Nurse Yoo, get the X-rays for surgery.

Miran.

How...

How could you deceive me?

Miran.

Miran.

Miran.

You scumbag.

How long were you going to lie to me?

Why did you pretend to be jobless?

Was it in case

I got clingy when you just wanted fun?

Is that why you wanted to date

but not get married?

Did you enjoy toying with me?

Was it fun trying to split ten dollars?

- It's not like that. / - It's not?

I know the truth and you're still lying.

Kim Miran.

I never tried to deceive you.

I told you my name and occupation.

You didn't believe me.

I just thought

it was cute that you thought I was poor.

I liked you

for liking me genuinely no matter what.

And I grew to love you.

But as much as I love you,

I fear marriage even more.

Because...

Because...

I don't want to die and leave you behind.

Gorae.

If I married you

and died first after having our child,

I don't want you

or our child

to suffer the same way that

my mom and I had to suffer.

You won't die.

Don't die leaving me alone.

Stay with me forever and ever.

Can I

really protect you?

You bet you can.

You can do it.

I will

stay with you forever.

I want to

live happily with you forever.

Gorae.

Gorae.

Spirits, deities, God, Buddha.

I beg of you.

Please let Gorae

marry a woman.

If he just brings home a girl in a skirt,

I will wish for nothing more.

Oh, my gosh, Hongsil.

You should focus your prayer on one being.

Spirits, deities, God, Buddha.

You can't pray to them all.

They'd get confused trying to help out.

- Mom, Aunt. / - Hi.

- It's me. / - Hi, Daya.

What are you guys doing here?

It's nothing.

What brings you here?

Nothing.

I just came to see you and Aunt.

Oh, right. Mom and Aunt.

It was chaotic at our house again.

What happened?

You know Secretary Kim's mother.

Grandmother gave her 300,000 dollars.

She got scammed and lost the money.

She came to our house to ask for money and

got caught by Mother and me in front of the house.

Hello, Gorae.

What?

Is there someone you want me to meet?

What?

Are you coming home now?

Hongsil, is Gorae bringing someone home?

Mom, is he seeing someone?

Gorae, not now.

Daya is home now.

Me?

Hello? Gorae.

Hongju, what do I do?

Come here.

What was that? What's wrong with them?

Hongsil, relax.

I think Gorae is finally coming out of the closet.

Coming out?

What should I do?

Daya shouldn't know this. She will be shocked.

I'll stop him from coming in.

Hongsil, Daya should know the truth.

You can't hide it forever.

Mom. Aunt.

What are you whispering about without me?

Tell me. What is it?

Who is...

It's a girl.

Yes. She's my girlfriend.

- Girlfriend? / - Girlfriend?

Yes. She's my girlfriend whom I will marry.

What? Marry?

My gosh.

Gorae.

(My Only One)

Dad, if there's someone nice,

you should date her.

Mr. Kang. Do you want to go to a movie with me?

Okay. I will buy the tickets.

Gorae. Actually,

you know my mom.

Hello. I'm Miran's mom.

Is Dongcheol's daughter getting married?

I want to give her some money for the wedding.

I feel so sorry that I can't even tell Doran.

Daeryuk, just help me out this once.