Original subtitles

(Episode 57)

Where did she go?

She just went out.

Where did she go?

She just disappeared.

- Gosh. / - Daya.

Yes?

What are you doing outside? It's cold.

Did you come out for me?

Did you see Secretary Kim?

Ms. Kim? No, why?

Are you sure?

That's weird.

Why? What about her?

I saw her going out.

But she just disappeared.

Did she use magic?

I came right after her and she disappeared.

Did you tail her?

No...

She sneaked out.

So, I came out to see what was going on.

Isn't it strange? Why did she sneak out

- like a thief? / - Gosh.

She wouldn't have gone that way.

No.

Something's not right.

Jang Daya! Where are you going?

Ms. Jang.

What brings you here?

Did Secretary Kim...

I mean, did Ms. Kim come by?

No, she didn't.

What's going on?

Nothing.

I'll see you later, then.

All right.

Why isn't she coming?

What's wrong with you?

I came out after her but she's gone.

I just wondered if she went to Mr. Kang's room.

Why would she go to his room at this hour?

I see.

But Iryuk, Secretary Kim is acting strangely.

She sneaked out

like a street cat.

Jang Daya.

Why are you keep calling her "Secretary Kim"?

If Grandma and Father find out about that,

you'll get scolded.

I can't help it. What am I supposed to do?

Seriously, where did she go?

Where in the world did she go?

Doran, you can come out now.

That was a close one.

It was. Why did you come here at this hour?

Well...

I brought you some tangerines and jujube tea.

Did you come because of this?

Try this tangerine, it's good.

Dad, try it.

Try some.

Isn't it good?

It is.

When I eat something delicious,

they remind me of you.

Thank you.

That's really thoughtful of you.

But

don't do this anymore.

If you keep coming here,

I'm afraid that Director or others might see you.

You almost got caught this time.

Okay.

I'll keep that in mind.

Promise.

You should go now.

Director might wake up.

All right.

I should also get breakfast ready.

You must be going through a lot

without the housekeeper.

Dad, it's not hard for me at all.

I once had three part-time jobs

after my dad passed away.

This is nothing compared to it.

Did you have three part-time jobs a day?

I'm just trying to say that

it's not hard at all. Please don't worry.

And I have you by my side now.

Okay, go get some rest.

Okay, goodnight.

Wait a second.

What is it?

It's nothing. Go upstairs first.

My goodness!

You startled me.

Where did you go at this hour?

I went out for a walk to get some air.

What's wrong?

Did you go for a walk in those clothes?

You're in your pajamas.

Whatever I wear to go out for a walk,

it's none of your business.

Why are you out here in those clothes then?

Well...

I'm going in.

Did I see it wrong?

Then again, why would she go to Mr. Kang's room?

What's this uneasy feeling though?

Gorae, this is my house.

It's my real house.

I see.

I live in this shabby house.

Did it surprise you?

No.

You're the first person

to know where my house is.

That means that I like and rely on you.

Miran.

We only spent ten dollars on our date today.

We couldn't go to an expensive restaurant.

We didn't get to watch a movie either.

But I was so happy.

Really?

Yes.

Although we had to share a hoppang,

I kept thinking to myself that

I might be happy even without money

as long as I'm with someone I love.

I grow more and more in love with you.

I don't know what to do with my feelings.

Why don't we stop our contracted relationship

and just get married?

I don't think I can break up with you later.

Yangja, get up and drink this water.

You might really get sick at this rate.

Drink a sip of this.

- Hurry. / - Goodness.

I'm home.

What's wrong with Mom?

Is she sick?

Where have you been?

Your mom got scammed and is in pain.

Why didn't you answer your phone?

Scam?

What is this about?

Miran.

Miran...

She lost all of her 300,000 dollars.

I thought she was really going to die earlier.

What?

Is it the money we got from Doran's in-laws?

Tell me. Is it?

Miran, what are we supposed to do?

What should we do?

That money means so much to me.

I put up with all kinds of humiliation

of being treated like I sold off my daughter.

I became a horrible mother

to get my hands on that money.

What am I supposed to do?

What should I do?

Miran, just kill me.

Please kill me.

I deserve to die.

- Mom. / - Yangja!

- I deserve to die. / - Mom.

- Mom, no! / - Yangja.

- Mom! / - Yangja!

- Yangja! / - Call an ambulance.

- Where's my phone? / - Mom.

- Hold on. / - Mom...

Where did he go?

Where have you been, Doran?

In the kitchen. When did you wake up?

Just now.

I can't sleep without you.

You're my sleeping pill.

Why is my bunny looking so pretty today?

Am I half awake?

Whatever.

Wait, why is my bunny so mad?

Why am I so mad?

I can't believe this.

Don't you remember my driving practice?

You yelled at me and stuff.

You pointed at me and said, "Hey."

When did I do that?

This is what I did.

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ What about my age? ♪

I was only singing.

What? Gosh, you're unbelievable.

We shouldn't be like this and make more effort.

Make effort for what?

We need to put an effort

to give birth to a full basketball team.

Besides, my grandma is waiting for a pretty baby.

It's not difficult to be a good child.

You just have to give birth.

Let me warm up a little.

Let's do it, Doran.

What's wrong with you, really?

Who's calling at this critical moment?

It's Miran.

Hi, Miran.

What? Was mom was taken to an emergency room?

What?

Did she lose all that money to a scammer?

I think so.

What were you doing?

Didn't you know?

I thought she was

looking for a new house with that money.

How could this...

How could this...

Doran.

Hello, Aunt.

- Hello. / - Hello.

Doran, drink this.

Aunt, Miran.

I cut ties with Mom.

So whatever happens, don't call me.

I really don't want to see her again.

Let's go.

Doran.

I'm sorry.

Doran.

What's all this trouble?

- Aunt. / - Goodness.

Goodness, gracious.

Don't cry.

Doran.

Why did you leave if you're going to be sad?

Should we turn around?

No, I don't want to.

You shouldn't get involved

in my mom's business either.

She got scammed and lost

Dad's house and his store.

She even lost that money too.

I can't understand her.

I don't want to see her.

I'm really

going to believe that

I don't have my own family.

So, please

don't see her

even if Mom calls you.

Okay?

Okay. You can stop now.

Who is it?

Yes, Mother.

Grandma?

Okay, I'll be there right away.

Is Grandma looking for Myeonghui?

Yes, let's hurry.

We're here, Father. How is Grandma?

She calmed down after a small ruckus.

She's fine now.

Are you okay, Mother?

Do you think I am?

I'm sorry.

I was in the library

and your grandma went into our room

to look for Myeonghui.

Where were you

while I was going through all this?

Did you go watch a night movie?

Where are you whenever I need you?

Do you think asking me how I am will solve it?

Apologizing won't solve anything.

Mom, something urgent came up.

Then you should've told us that you'd be out.

You always show up too late.

You should just move out with your grandma!

What was the urgent business?

Mother-in-law was taken to the emergency room.

To the emergency room? Is she very sick?

No, Father. I saw her and she's fine now.

I'll check on Grandma.

Daeryuk, let's talk.

Yes, Dad.

Is Doran's mother really okay?

Doran didn't look good.

The truth is,

it looks like she lost all of the money

that Grandma gave her last time to a scammer.

What? Was she scammed?

Yes. So out of shock...

My gosh. How could she have lost all of that?

Daeryuk.

What did you just say?

The money she took

from your grandma for raising Doran.

Did she lose all that in a scam?

Well, Mom...

Pretend that you didn't hear about it.

Why should I do that?

I knew this would happen.

Did she pretend to end up in the emergency room

- to ask for more? / - No, Mom.

This is why I disapproved of her.

They're such leeches.

I'm scared and embarrassed that

they might go around saying we're in-laws.

Mom!

What? Am I wrong?

Hey.

Am I wrong?

- Doran. / - Why is he upset?

Doran.

Doran.

Doran.

Doran.

I'm sorry.

I was only trying to explain it to my father.

Why should you apologize?

You just stated the facts.

I'm the one who should apologize.

I upset your parents so late at night

with my family's problems.

Doran.

Don't be too upset.

From now on,

I don't want my mom to cause any problems.

So if something similar happens,

pretend not to notice.

I can sort it out myself.

Okay. I'll do that.

Let's go to bed.

Honey.

Don't you dare think about it.

Think about what?

That woman, Doran's mother.

If you help her or give her money,

I will make you pay. I'm being very clear.

Okay.

I'll do as you say this time, so stop it.

We don't have a duty to help our in-laws.

I'll do what you want.

Madam Oh plays golf and goes to restaurants

with her daughter-in-law's mom.

Poor me.

I'm scared and ashamed that people will find out.

Hongsil.

It's ganoderma tea.

I added lots of dates.

It helps with insomnia and heart palpitations.

Okay, thanks.

I'm home.

Hi, Gorae. You're late.

Who were you with? You're in a good mood.

I just met a friend.

- A friend? / - A friend?

- Which friend? / - Which friend?

Good night.

We only spent ten dollars

on our date today.

We couldn't go to an expensive restaurant.

We didn't get to watch a movie either.

But I was so happy.

Why don't we stop our contracted relationship

and just get married?

I don't think I can break up with you later.

Mr. Kang.

- Good morning. / - Good morning.

Do you want the paper?

Thanks.

You look so much better these days.

Do you have good news to share?

Are you dating someone?

Gosh, no, I'm not.

You're not dating anyone.

You look pretty good, regardless.

Do I?

Don't I look haggard today?

There was another fuss and I couldn't sleep well.

Why?

What happened?

Well, it was quite chaotic last night.

Madam Park pulled out Ms. Oh's hair

while asking for Myeonghui.

Wasn't Ms. Kim in?

Ms. Kim was out because

her mother was taken to the emergency room.

Was her mother taken to the emergency room?

Why?

Well...

Madam Park gave her

300,000 dollars for raising Ms. Kim,

but she lost it in a scam and fainted out of shock.

What? Is that true?

Yes. Ms. Oh was furious about her hair already.

When she heard that she said,

"This is why I disapproved of her."

"If you give them money, I will make you pay."

There was a huge fuss.

Ms. Kim must've been upset.

She even cried.

- Did she cry? / - Of course, she did.

She was insulted because of her horrid mom.

I should help with breakfast.

I have to go inside.

Why do you look upset?

Did I

give you a hard time again last night?

Yes.

Did I

pull out your hair again?

Did I?

No. Things got better pretty quickly last night.

I'm glad that it wasn't too serious.

Still.

Even if I lapse, it's never too bad

when Doran is around.

I'm so relieved.

Mother.

The problem is that

she's not around when you really need her.

She's no help at all.

- Does your store open today? / - Yes.

Will you all come today for the grand opening?

Grandma, you must come.

Taste the food for me.

Yes, of course, I'll come.

Iryuk's finally helping out at the company.

Doran, please bring Grandma over.

Yes, I should be there too, of course.

Welcome.

- Hello. / - Hello.

Eunyeong.

Let's go inside.

Sure. There are a lot of people.

Let's go.

- Hello, ma'am. / - Hello.

Mother, let's start.

- Okay. / - Eat up.

- Let's eat. / - Okay.

How is it?

It's good.

It's nice.

It's not the seolleongtang that we usually have.

Iryuk worked so hard for this store.

I'm glad that it paid off.

How is it?

Iryuk, you'll do well. It's delicious.

- Really, Grandma? / - Yes, really.

Iryuk, work hard. You represent our company.

Yes, sir.

Director, do you like the store?

Yes, Mr. Manager.

The interior's nice.

I'll trust you with it.

Hello.

Hi.

She's the wife of our boss.

Hello.

Wait.

- Just a moment. / - Why?

Aren't you the part-timer I saw

at Iryuk's restaurant?

That's right.

Why are you here?

I work here full-time now.

I'm one of the staff members.

I'll see you around.

Sure.

I'll head out first since I'm busy.

Okay.

What do I do now?

I lost all my money.

And Doran wants to cut her ties with me.

How should I live now?

I don't even have the rent for this month.

And what about the living expense for this month?

Gosh.

(Landlady)

She's probably calling me for the rent, right?

(Ten missed calls, Landlady)

What should I do?

Open it. I know you're in there.

Open the door!

What should I do?

My gosh.

Yes, I'm coming.

Hey, why did you not answer my calls?

I'm sorry.

As you can see, I'm not feeling well now.

The phone was on vibrate, so I didn't hear it.

By the way, what brings you here?

My gosh, look at her. What brings me here?

You didn't pay the rent and answer my call.

So I took the taxi and came all the way here.

I'm sorry.

I'll send you the money

by this afternoon.

- Are you sure? / - I'll try my best.

I rely on this monthly rent.

I'll be in trouble if you don't send me the money.

If you can't pay it, just move out.

Okay?

Darn it.

How could she be so condescending

with a ramshackle house like this?

Gosh.

By the way,

what do I do now?

We have to wait a month until Yangsoon gets paid.

Miran doesn't even have enough allowance.

Where should I go to get the money?

She wouldn't kick us out

in this severe winter, right?

Here.

Did you bring this for me?

The soup was rich and tasty.

You're the only one who cares about me.

Thank you.

Where are Ms. Oh and Ms. Jang?

They will be here soon.

Why aren't you answering it?

(Mom)

Who is it?

(Missed call, Mom)

Ms. Kim.

Your mom is outside.

Who?

Doran, I'm here.

Why did you come here?

Doran, I heard you came to the hospital

when I was taken to the emergency room.

I always owe you and cause you trouble.

I'm sorry.

I left the hospital this morning.

Are you here to tell me that?

Mom, how could you even come here?

It's not like I'm banned from coming here.

And I had to come here

because you weren't answering my calls.

When did you quit your job?

Why didn't you tell me such important things?

I didn't know that,

so I even went to your office.

Mom, did you not hear what I told you?

I don't want to see you ever again.

I want to cut my ties with you.

Don't ever come back for me.

Hey! You mean wench.

I may not be a good mother to you,

but I raised you since you were a baby.

How could you do this to your mom?

Okay. I will never come back.

Just give me 2,000 dollars.

- What? / - I got scammed,

so I don't have any money.

I need to pay the rent

and the living expenses. What do I do?

If you help me this month,

I will take care of it myself from next month.

Mom, are you proud that you got scammed?

How can you be so shameless?

I can't end up in the streets when it's winter.

Yangsoon will get paid next month.

And...

You are so cheap and nasty.

I'll never ask you for money again.

Just help me for this month.

Mom, I quit my job so I don't have money.

I get allowance and living expenses

from Director Wang and Mother.

How could you ask me for money?

- What money do I have? / - Don't be ridiculous!

You're the daughter-in-law of this rich family.

How is it possible that you don't have 2,000 dollars?

Even a dog on the street wouldn't believe you.

I guess you don't want to give me money.

All right, then.

I'll go to your husband, Director Wang then.

Gosh.

What does that mean?

Mother.

Ms. Oh, hello.

Gosh.

I didn't know you'd really come to ask for money.

How could you be so shameless?

You just extorted 300,000 dollars from us.

How could you ask for another 2,000 dollars?

Extorted?

How could you say such mean things?

I got scammed

so I had no choice but to come here.

Why do you think humans are called humans?

That's because they have their pride.

Even poor people should have a sense of shame.

If I were you,

I wouldn't have come here

even on the verge of starvation.

What did you say?

I guess you got scammed

because of your mean spirit.

Let's go, Daya.

Yes, Mother.

Gosh.

What?

Mean spirit?

How could she say that to my face?

She's just well-off thanks to her a rich husband.

Is she that proud of it?

Why did you come here in the first place?

What she said is all true.

Okay. I'm leaving.

I'll go freeze to death.

You don't have to come to my funeral.

Mom.

This is all I have now.

So don't ever come here again.

Doran.

I can't believe what's happening.

- Mother. Have some water. / - Okay. Thank you.

My heat is going down now.

What was she doing in front of the house?

I'm afraid our neighbors might have seen us.

Gosh, you're right.

This is so embarrassing.

My gosh.

I'm sorry, Mother.

Why did you not follow your mother?

Even if you want to divorce Daeryuk

and move out of this house,

I won't be sad about it.

Mother.

What do you think you are doing now?

What?

She's just a newlywed bride.

How could you say such things to her?

Mother...

I mean it's her mother.

She got scammed

and lost the 300,000 dollars from you.

She was asking Doran for more money.

How could you say that to your in-law?

That's so rude and vulgar of you.

What?

If that's what your in-law is going through,

Doran must be frustrated.

You must understand how she feels.

How could you say such a thing as an adult?

"Divorce Daeryuk and move out"?

Mother.

Mother, that's not what I meant.

I was just too embarrassed and upset.

Do you think I liked you my whole life?

Mother.

You kicked the housekeeper out

and gave Doran a hard time.

She cooks day and night to take care

of the whole family.

She even takes care of me who has dementia.

It's difficult to find such a good daughter-in-law.

You should be grateful.

If a human being is ungrateful,

they are no better than a beast.

Mother!

All you do is spend money and have fun.

What do you do?

I'm the one who won't be sad if you leave this house.

Gosh, Mother.

Now that I have dementia

and my mind comes and goes,

are you treating me like a dead person?

I'm still alive.

From this day and on,

you and Daya should prepare dinner.

If you can't, call the housekeeper back.

Do I look like a puppet because I keep still?

Mother...

You evil thing!

Gosh. Oh no.

Gosh.

Oh no.

You were also surprised, right?

Yes.

I've never seen Madam Park like that.

According to the housekeeper, she used to be strict.

She made everyone tremble.

She grew Bom and Food into a large company.

I see.

Did you see Ms. Oh tremble?

She'll stay quiet for a while now.

(The next episode will continue soon.)