Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,031 --> 00:00:02,441
Doran.
2
00:00:02,441 --> 00:00:03,501
(Episode 56)
3
00:00:03,501 --> 00:00:05,410
Did you decide to quit your job?
4
00:00:06,341 --> 00:00:07,941
Yes, Father.
5
00:00:09,410 --> 00:00:12,811
It seems like it's because of Grandma.
6
00:00:13,511 --> 00:00:15,081
Thank you
7
00:00:15,750 --> 00:00:17,820
for your decision and
8
00:00:18,320 --> 00:00:19,491
I'm sorry.
9
00:00:19,491 --> 00:00:20,950
It's all right.
10
00:00:21,390 --> 00:00:22,860
I'm fine.
11
00:00:22,991 --> 00:00:24,590
I want to say thank you again.
12
00:00:24,590 --> 00:00:27,590
Now that you're going to stay home for Grandma,
13
00:00:28,130 --> 00:00:29,299
I am relieved.
14
00:00:30,461 --> 00:00:34,100
Now that Doran has to take care of Mother,
15
00:00:34,100 --> 00:00:36,441
you and Daya should teach and help her
16
00:00:36,441 --> 00:00:38,041
with the housework.
17
00:00:39,810 --> 00:00:40,910
Sure.
18
00:00:49,621 --> 00:00:50,751
What?
19
00:00:50,751 --> 00:00:52,321
- Welcome. / - Hello.
20
00:00:52,821 --> 00:00:53,891
Which one?
21
00:00:55,291 --> 00:00:57,190
- Zucchini and paprika. / - Zucchini?
22
00:00:57,661 --> 00:00:59,230
- Two of them? / - Yes. How much are they?
23
00:00:59,230 --> 00:01:01,230
They're a dollar and 20 cents each.
24
00:01:01,230 --> 00:01:03,360
- Okay. / - How about the paprika?
25
00:01:03,360 --> 00:01:04,461
Two dollars each.
26
00:01:04,461 --> 00:01:06,500
- We'll take two. / - Okay.
27
00:01:08,940 --> 00:01:11,940
Don't you feel sad to resign from work?
28
00:01:14,610 --> 00:01:17,411
I did at first, but I'm okay now.
29
00:01:18,110 --> 00:01:19,810
I'm the wife of the eldest son,
30
00:01:19,810 --> 00:01:21,980
so I should take care of the housework.
31
00:01:23,021 --> 00:01:26,151
I'll also feel better staying by Grandma.
32
00:01:26,750 --> 00:01:29,720
Right, it all depends on how you take it.
33
00:01:30,261 --> 00:01:31,661
Think on the bright side.
34
00:01:32,890 --> 00:01:35,801
And what I like the most about resigning
35
00:01:36,730 --> 00:01:39,271
is that I get to go grocery shopping
36
00:01:39,401 --> 00:01:42,000
and spend more time with you.
37
00:01:45,541 --> 00:01:48,940
It won't be easy to do the housework though.
38
00:01:49,580 --> 00:01:51,780
Even if Ms. Oh upsets you,
39
00:01:52,011 --> 00:01:54,110
don't feel too heartbroken about it.
40
00:01:55,821 --> 00:01:57,450
Just tell me.
41
00:01:57,851 --> 00:01:59,720
I'll help out when I can.
42
00:02:00,521 --> 00:02:01,590
Okay.
43
00:02:02,720 --> 00:02:04,920
I feel reassured
44
00:02:05,130 --> 00:02:08,160
because you're by my side.
45
00:02:08,530 --> 00:02:09,560
Okay.
46
00:02:10,300 --> 00:02:11,760
I mean it.
47
00:02:12,671 --> 00:02:15,201
I honestly mean it.
48
00:02:16,871 --> 00:02:19,510
Dad, how about we have some fish cake?
49
00:02:19,810 --> 00:02:22,040
And enjoy some warm fish cake soup?
50
00:02:23,141 --> 00:02:24,780
Okay, let's do that.
51
00:02:25,850 --> 00:02:27,051
Where is it?
52
00:02:28,481 --> 00:02:29,481
Mr. Kang.
53
00:02:30,720 --> 00:02:32,290
Are you going somewhere?
54
00:02:32,290 --> 00:02:34,421
I'm going to attend an appointment.
55
00:02:34,491 --> 00:02:37,021
Oh, right. It's your day off today.
56
00:02:37,021 --> 00:02:40,690
Right, but I feel uneasy to step out of the house.
57
00:02:40,690 --> 00:02:41,690
Why?
58
00:02:41,690 --> 00:02:43,760
The housekeeper isn't here
59
00:02:43,760 --> 00:02:45,731
and Ms. Jang is heading out too.
60
00:02:45,731 --> 00:02:47,500
Ms. Kim will have to
61
00:02:47,500 --> 00:02:49,171
clean and do the dishes all alone.
62
00:02:49,171 --> 00:02:51,970
She'll have to make lunch soon too.
63
00:02:51,970 --> 00:02:53,611
On top of that, I'll be out as well.
64
00:02:54,271 --> 00:02:55,611
I see.
65
00:02:55,780 --> 00:02:57,711
I'd stay if it weren't for the appointment.
66
00:02:57,711 --> 00:03:01,581
It's hard to leave everything to Ms. Kim.
67
00:03:01,581 --> 00:03:03,220
It can't be helped though.
68
00:03:03,220 --> 00:03:05,350
I'll come back as soon as possible.
69
00:03:05,421 --> 00:03:06,650
Okay. Go on.
70
00:03:06,651 --> 00:03:08,220
- See you. / - Bye.
71
00:03:29,510 --> 00:03:30,540
Excuse me.
72
00:03:33,350 --> 00:03:34,481
Hey.
73
00:03:39,151 --> 00:03:42,590
Mother went out and I'm heading out too.
74
00:03:42,760 --> 00:03:44,290
Keep Grandma safe.
75
00:03:44,590 --> 00:03:46,391
You don't want her to go outside
76
00:03:46,391 --> 00:03:47,831
and get lost again.
77
00:03:48,431 --> 00:03:50,961
Don't worry about Grandma
78
00:03:50,961 --> 00:03:52,530
and enjoy your time.
79
00:03:53,331 --> 00:03:55,070
Good luck then.
80
00:04:17,491 --> 00:04:18,991
Are you heading out?
81
00:04:19,060 --> 00:04:20,091
Yes.
82
00:04:32,270 --> 00:04:34,140
- Doran. / - Yes, Dad?
83
00:04:34,140 --> 00:04:37,580
Ms. Jang stepped out just now.
84
00:04:37,580 --> 00:04:40,051
Are you in the house alone with Madam Park?
85
00:04:40,310 --> 00:04:42,221
- Yes. / - What is she doing?
86
00:04:42,221 --> 00:04:43,921
She's taking a nap.
87
00:04:44,020 --> 00:04:46,091
Dad, I'll call you right after
88
00:04:46,091 --> 00:04:48,591
I'm done with dishwashing and other housework.
89
00:04:48,591 --> 00:04:50,190
Oh, okay.
90
00:04:53,231 --> 00:04:55,400
The housekeeper isn't here
91
00:04:55,400 --> 00:04:57,260
and Ms. Jang is heading out too.
92
00:04:57,260 --> 00:04:58,700
Ms. Kim will have to
93
00:04:58,700 --> 00:05:00,330
clean and do the dishes all alone.
94
00:05:00,330 --> 00:05:02,700
She'll have to make lunch soon too.
95
00:05:02,700 --> 00:05:04,270
On top of that, I'll be out as well.
96
00:05:19,690 --> 00:05:20,721
Dad.
97
00:05:21,991 --> 00:05:23,621
I'll vacuum the house.
98
00:05:24,060 --> 00:05:25,560
Take some rest.
99
00:05:26,231 --> 00:05:28,431
I'm okay. This won't take long.
100
00:05:28,431 --> 00:05:31,130
You can't clean this huge house alone.
101
00:05:31,431 --> 00:05:34,301
And you have to make lunch for Madam Park soon.
102
00:05:34,570 --> 00:05:36,171
I'll do the cleaning,
103
00:05:37,000 --> 00:05:38,440
you should rather do something else.
104
00:05:38,971 --> 00:05:42,681
I can't let you do that. I can do it all alone.
105
00:05:42,681 --> 00:05:44,580
It's lunchtime soon.
106
00:05:45,310 --> 00:05:48,551
I'll help you with this, so go do something else.
107
00:05:50,380 --> 00:05:53,390
Thank you for your help.
108
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
Mr. Kang.
109
00:06:12,510 --> 00:06:14,471
What are you doing here?
110
00:06:15,481 --> 00:06:16,541
Oh, right.
111
00:06:17,411 --> 00:06:18,810
I'm cleaning.
112
00:06:18,810 --> 00:06:20,810
Don't you think I know that?
113
00:06:20,810 --> 00:06:23,750
I'm asking why you're in here.
114
00:06:24,020 --> 00:06:26,190
Did someone tell you to do it?
115
00:06:26,320 --> 00:06:28,250
Hey.
116
00:06:32,020 --> 00:06:33,091
Look.
117
00:06:33,260 --> 00:06:35,931
Did you ask Mr. Kang to clean the house?
118
00:06:37,700 --> 00:06:38,801
That's not it.
119
00:06:39,400 --> 00:06:41,200
I spilled dirt while moving a pot,
120
00:06:41,200 --> 00:06:42,541
so I'm cleaning the mess.
121
00:06:42,541 --> 00:06:44,570
Still, you shouldn't have been in here.
122
00:06:44,570 --> 00:06:46,841
We'll get scolded if Mother sees this.
123
00:06:46,841 --> 00:06:48,471
And you have no special business here,
124
00:06:48,471 --> 00:06:51,541
so you shouldn't come in here as you please.
125
00:06:51,810 --> 00:06:52,880
Daya.
126
00:06:53,851 --> 00:06:57,281
I asked him to move the pot from the garden.
127
00:06:57,281 --> 00:06:59,051
Then let him move the pot only.
128
00:06:59,051 --> 00:07:00,551
Why would he clean the house too?
129
00:07:02,820 --> 00:07:04,960
You should hurry and get back to your work.
130
00:07:13,601 --> 00:07:16,270
Dad, hurry and go.
131
00:07:17,541 --> 00:07:19,140
I'm sorry for the trouble.
132
00:07:19,871 --> 00:07:21,640
I wish I could help.
133
00:07:22,241 --> 00:07:25,281
I'm totally fine. Go on.
134
00:07:26,281 --> 00:07:27,310
Okay.
135
00:07:40,460 --> 00:07:42,700
Why did that women bring Mr. Kang in
136
00:07:42,700 --> 00:07:44,431
when there's no one else in the house?
137
00:07:45,431 --> 00:07:47,130
How annoying.
138
00:08:00,181 --> 00:08:01,450
Excuse me, ma'am.
139
00:08:02,580 --> 00:08:03,681
Ma'am?
140
00:08:04,181 --> 00:08:06,491
Did you call me?
141
00:08:07,921 --> 00:08:10,260
You didn't come to work yesterday.
142
00:08:10,760 --> 00:08:12,991
Is something going on?
143
00:08:13,130 --> 00:08:16,060
There's nothing going on.
144
00:08:17,161 --> 00:08:18,531
That's fortunate to hear.
145
00:08:19,400 --> 00:08:21,500
You look haggard,
146
00:08:21,731 --> 00:08:25,670
so I wondered if something was bothering you.
147
00:08:28,770 --> 00:08:30,010
By the way,
148
00:08:30,010 --> 00:08:32,750
about your son who's a dentist...
149
00:08:33,451 --> 00:08:36,050
My son, Gorae?
150
00:08:37,150 --> 00:08:38,549
What about him?
151
00:08:38,549 --> 00:08:41,549
Does he have a girlfriend?
152
00:08:44,159 --> 00:08:45,660
Ms. So.
153
00:08:45,760 --> 00:08:49,300
It's not of your business. Just go have lunch.
154
00:08:50,300 --> 00:08:53,971
Okay. Sure.
155
00:09:13,050 --> 00:09:14,890
What's the problem
156
00:09:14,890 --> 00:09:16,520
about asking if he has a girlfriend?
157
00:09:16,520 --> 00:09:18,321
She really didn't have to frown like that.
158
00:09:19,331 --> 00:09:22,800
Goodness. How cheap.
159
00:09:30,241 --> 00:09:33,971
- Mom! / - Daya.
160
00:09:34,510 --> 00:09:36,341
What are you daydreaming about?
161
00:09:36,380 --> 00:09:38,311
It's nothing.
162
00:09:38,410 --> 00:09:40,150
What brings you all the way here?
163
00:09:41,111 --> 00:09:43,650
To buy my mother-in-law's Christmas gift.
164
00:09:43,920 --> 00:09:47,020
She's really nice to me,
165
00:09:47,221 --> 00:09:48,991
but she's stressed out lately.
166
00:09:49,260 --> 00:09:51,691
Pick a nice one for her.
167
00:09:51,691 --> 00:09:53,630
I want to lift her mood with it.
168
00:09:53,991 --> 00:09:55,461
That's nice of you,
169
00:09:55,461 --> 00:09:57,400
taking care of your mother-in-law.
170
00:09:57,400 --> 00:09:58,430
All right.
171
00:10:03,341 --> 00:10:05,741
What about this one?
172
00:10:06,071 --> 00:10:07,670
She has fair skin,
173
00:10:07,670 --> 00:10:08,981
so this color will go well with her.
174
00:10:08,981 --> 00:10:10,280
Not to mention its fancy design.
175
00:10:10,581 --> 00:10:12,081
My goodness.
176
00:10:12,910 --> 00:10:14,410
This one looks really pretty.
177
00:10:14,811 --> 00:10:16,451
Is this leather?
178
00:10:20,321 --> 00:10:23,461
Are you really okay?
179
00:10:23,461 --> 00:10:25,461
Are you hiding the fact that
180
00:10:25,461 --> 00:10:27,331
you are sick like last time?
181
00:10:27,591 --> 00:10:29,000
I'm not sick.
182
00:10:29,561 --> 00:10:32,260
It's the end of the year so I have a lot of customers.
183
00:10:32,260 --> 00:10:34,471
Then is something bothering you?
184
00:10:34,670 --> 00:10:36,300
Of course, not.
185
00:10:36,300 --> 00:10:38,540
What's there to bother me?
186
00:10:39,311 --> 00:10:41,910
Oh, right. Did Gorae get a girlfriend?
187
00:10:42,841 --> 00:10:44,111
- What? / - Why are you
188
00:10:44,111 --> 00:10:46,611
so surprised to hear that question?
189
00:10:47,180 --> 00:10:49,920
Wait, does he really have a girlfriend?
190
00:10:50,821 --> 00:10:53,691
Well, I wouldn't know anything about that.
191
00:10:54,390 --> 00:10:55,451
Why do you ask?
192
00:10:56,020 --> 00:10:57,390
Well...
193
00:10:57,621 --> 00:11:00,091
You know my friend Yeonjoo, right?.
194
00:11:00,091 --> 00:11:02,061
She's back in Korea.
195
00:11:02,061 --> 00:11:04,331
I called Gorae to set up a date
196
00:11:04,500 --> 00:11:06,471
and he refused right away.
197
00:11:07,971 --> 00:11:09,040
Did he?
198
00:11:09,201 --> 00:11:13,010
Yeonjoo is pretty and has a nice family.
199
00:11:13,010 --> 00:11:15,071
She's too good for anyone else.
200
00:11:15,170 --> 00:11:18,481
So can you talk to Gorae for me?
201
00:11:19,111 --> 00:11:21,351
Okay, I will.
202
00:11:22,380 --> 00:11:24,481
Why do you sound so uninterested?
203
00:11:25,550 --> 00:11:26,721
Wait.
204
00:11:26,821 --> 00:11:28,520
He does have a girlfriend, right?
205
00:11:28,520 --> 00:11:32,260
Is it someone ridiculous that you can't stand?
206
00:11:32,260 --> 00:11:34,231
Is that why you're upset?
207
00:11:34,530 --> 00:11:37,361
Why? What kind of woman is Gorae seeing?
208
00:11:38,260 --> 00:11:40,201
It's not like that.
209
00:11:40,530 --> 00:11:41,601
Then what is it?
210
00:11:41,601 --> 00:11:43,971
It's nothing, so stop guessing.
211
00:11:44,241 --> 00:11:47,071
I don't think he wants to marry yet.
212
00:11:47,211 --> 00:11:50,010
Even so, talk to him about it.
213
00:11:50,040 --> 00:11:52,180
Yeonjoo is a real catch.
214
00:11:52,780 --> 00:11:53,951
Okay, I will.
215
00:12:17,300 --> 00:12:19,670
Hey, you startled me.
216
00:12:20,611 --> 00:12:22,841
Isn't it cold? Give me your hand.
217
00:12:28,410 --> 00:12:31,150
- Is it warm? / - Yes, it is.
218
00:12:32,420 --> 00:12:35,920
What shall we do? What do you want to do?
219
00:12:36,420 --> 00:12:39,630
How much do you have? We need money to have fun.
220
00:12:39,790 --> 00:12:40,890
Me?
221
00:12:43,201 --> 00:12:44,361
Five dollars.
222
00:12:45,601 --> 00:12:47,300
That's how much I have.
223
00:12:49,170 --> 00:12:51,700
Shall we go on a date with ten dollars?
224
00:12:51,701 --> 00:12:54,341
- Shall we give it a go? / - Shall we?
225
00:12:54,510 --> 00:12:55,571
Okay.
226
00:12:55,571 --> 00:12:58,611
I never thought about a date with ten dollars.
227
00:12:58,611 --> 00:12:59,780
But it sounds like fun.
228
00:13:00,211 --> 00:13:02,880
An expensive date doesn't mean it's a happy one.
229
00:13:03,081 --> 00:13:04,420
If you don't like the guy,
230
00:13:04,420 --> 00:13:07,790
even if you eat steak in a bar overlooking Seoul,
231
00:13:07,790 --> 00:13:08,920
It's not good.
232
00:13:13,290 --> 00:13:14,890
Why are you staring?
233
00:13:15,691 --> 00:13:17,130
You'll bore a hole in my face.
234
00:13:18,231 --> 00:13:19,571
What shall we do first?
235
00:13:20,130 --> 00:13:22,841
Aim like this and shoot the target.
236
00:13:23,701 --> 00:13:24,841
Hold it.
237
00:13:24,841 --> 00:13:26,670
- This stays here? / - That's right.
238
00:13:26,670 --> 00:13:27,871
And aim?
239
00:13:28,871 --> 00:13:30,941
- Can you see? / - Do I align these two?
240
00:13:30,941 --> 00:13:33,010
Yes. Do you see the target in the hole?
241
00:13:33,211 --> 00:13:34,981
A bit closer. That's it.
242
00:13:38,280 --> 00:13:39,721
- Hey. / - Did I score?
243
00:13:39,721 --> 00:13:40,790
You did.
244
00:13:41,750 --> 00:13:43,920
- You're good. / - This one.
245
00:13:49,800 --> 00:13:52,260
- I'm good at this. / - Good luck.
246
00:13:53,101 --> 00:13:54,270
I'll get this.
247
00:14:01,941 --> 00:14:03,180
One more time.
248
00:14:03,180 --> 00:14:05,640
It's the last try. I'm really good at this.
249
00:14:06,150 --> 00:14:08,650
One more go. I'm really good at this.
250
00:14:09,451 --> 00:14:10,981
(One dollar)
251
00:14:17,321 --> 00:14:18,621
You have to get it!
252
00:14:23,000 --> 00:14:25,561
- I got it. / - Get it.
253
00:14:37,241 --> 00:14:38,280
Here.
254
00:14:40,010 --> 00:14:41,851
It's so cute.
255
00:14:42,880 --> 00:14:44,180
It's adorable.
256
00:14:45,750 --> 00:14:47,321
One, two, three.
257
00:14:53,331 --> 00:14:54,660
Welcome.
258
00:14:56,000 --> 00:14:57,861
How much do we have left?
259
00:15:00,471 --> 00:15:01,630
Two dollars.
260
00:15:02,331 --> 00:15:04,670
What can we eat with two dollars?
261
00:15:07,611 --> 00:15:08,770
Hobbang.
262
00:15:09,481 --> 00:15:11,581
Okay. Hobbang sounds good.
263
00:15:18,481 --> 00:15:20,250
Which piece do you want?
264
00:15:21,321 --> 00:15:24,121
This one. You can eat the bigger piece.
265
00:15:24,121 --> 00:15:25,420
I'll give in.
266
00:15:26,530 --> 00:15:27,760
Thanks.
267
00:15:31,000 --> 00:15:33,030
- It's good. / - Isn't it?
268
00:15:33,030 --> 00:15:36,400
Sharing a hobbang because we're poor
269
00:15:36,400 --> 00:15:37,871
makes it even better.
270
00:15:38,540 --> 00:15:39,770
Because it's so tasty.
271
00:15:47,280 --> 00:15:49,680
- Enjoy your meal. / - Thanks, I will.
272
00:15:50,920 --> 00:15:52,450
Let's see.
273
00:15:52,451 --> 00:15:54,991
- Watch the store for me. / - Yes, ma'am.
274
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
Try it. Our pizza's really good.
275
00:16:02,290 --> 00:16:05,200
It's good. I bet you sell a lot.
276
00:16:05,201 --> 00:16:07,800
Did the owner really let you manage this place?
277
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
That's right.
278
00:16:09,601 --> 00:16:12,101
If I do well, I'll get part of the profits.
279
00:16:12,371 --> 00:16:15,841
Yangja, you need money to marry Miran off.
280
00:16:16,311 --> 00:16:18,040
Why don't you invest?
281
00:16:18,040 --> 00:16:19,750
I already did.
282
00:16:20,650 --> 00:16:21,750
Where?
283
00:16:22,111 --> 00:16:23,780
In Samgo Construction.
284
00:16:23,780 --> 00:16:25,321
- Samgo Construction? / - Yes.
285
00:16:25,650 --> 00:16:26,790
Yangja.
286
00:16:27,520 --> 00:16:29,691
Did you invest in Samgo Construction?
287
00:16:29,691 --> 00:16:32,831
- Yes. Why? / - Did you look into it?
288
00:16:32,831 --> 00:16:35,831
A friend I know said if I invest,
289
00:16:35,831 --> 00:16:37,861
I get paid ten percent interest each month.
290
00:16:37,861 --> 00:16:39,900
Apartment sales are down,
291
00:16:39,900 --> 00:16:42,800
so the rate is high because they need cash.
292
00:16:42,800 --> 00:16:46,440
Yangja. What if you were conned?
293
00:16:46,741 --> 00:16:50,640
I think I read an online article warning about
294
00:16:50,711 --> 00:16:52,441
Samgo's investment fraud.
295
00:16:52,441 --> 00:16:53,650
- What? / - Hang on.
296
00:16:53,650 --> 00:16:55,081
- Investment fraud? / - Wait.
297
00:16:55,081 --> 00:16:56,980
- Hang on. / - Investment fraud?
298
00:16:58,021 --> 00:17:00,490
It's right here.
299
00:17:00,490 --> 00:17:03,390
"Samgo Construction Investment Fraud."
300
00:17:03,390 --> 00:17:05,621
It's in the news.
301
00:17:05,621 --> 00:17:07,890
No, it's not me.
302
00:17:07,890 --> 00:17:10,801
No, my investment is sound.
303
00:17:10,800 --> 00:17:11,899
Wait.
304
00:17:11,900 --> 00:17:14,871
(President Kong)
305
00:17:15,900 --> 00:17:18,871
The number you called does not exist.
306
00:17:19,101 --> 00:17:20,311
Please check and...
307
00:17:20,310 --> 00:17:21,669
The number doesn't exist.
308
00:17:23,180 --> 00:17:25,440
My gosh. What's she saying?
309
00:17:25,440 --> 00:17:26,851
It says the number doesn't exist!
310
00:17:26,851 --> 00:17:29,081
What on earth is going on?
311
00:17:29,081 --> 00:17:33,351
- Gosh! What should I do? / - Yangja.
312
00:17:33,351 --> 00:17:34,791
Wait, Yangja!
313
00:17:38,591 --> 00:17:39,929
- Mother. / - What?
314
00:17:41,390 --> 00:17:42,801
Here's a present for you.
315
00:17:44,261 --> 00:17:45,960
A present? What for?
316
00:17:46,531 --> 00:17:48,200
It's a Christmas present.
317
00:17:48,531 --> 00:17:50,669
A Christmas present? Really?
318
00:17:50,670 --> 00:17:53,940
Yes. You always look out for me and
319
00:17:53,970 --> 00:17:55,371
treat me like your own daughter.
320
00:17:55,541 --> 00:17:57,139
I'm always so grateful.
321
00:17:57,140 --> 00:17:59,980
Thank you, Daya.
322
00:18:01,311 --> 00:18:03,149
- Try it on. / - Okay.
323
00:18:06,420 --> 00:18:08,420
Do you like it, Mother?
324
00:18:08,420 --> 00:18:11,591
Yes, I like it so much. It's beautiful.
325
00:18:11,591 --> 00:18:13,860
It's just the right size too.
326
00:18:13,890 --> 00:18:16,361
Thanks so much, Daya.
327
00:18:16,361 --> 00:18:18,331
Really, Daya!
328
00:18:18,331 --> 00:18:19,729
- Thank you. / - Mother.
329
00:18:21,670 --> 00:18:23,501
It suits you so well.
330
00:18:23,501 --> 00:18:24,740
- Does it? / - Yes.
331
00:18:24,871 --> 00:18:26,710
You look posh.
332
00:18:26,710 --> 00:18:28,410
Thanks, Daya.
333
00:18:32,880 --> 00:18:34,180
Madam.
334
00:18:34,210 --> 00:18:35,680
Madam.
335
00:18:35,680 --> 00:18:36,851
Me?
336
00:18:37,021 --> 00:18:39,021
No. Ms. Kim.
337
00:18:39,021 --> 00:18:41,091
Why were you calling for me?
338
00:18:41,291 --> 00:18:43,021
The chairman wants you outside.
339
00:18:43,420 --> 00:18:45,091
Does Father want to see me?
340
00:18:45,460 --> 00:18:47,630
There's a new car outside.
341
00:18:47,730 --> 00:18:49,331
Go on outside.
342
00:18:49,331 --> 00:18:51,101
Is there a new car?
343
00:18:51,801 --> 00:18:54,771
- Doran, let's see it. / - Okay.
344
00:18:56,541 --> 00:18:59,771
Ms. Cho, what's this about a new car?
345
00:18:59,970 --> 00:19:01,771
I don't know.
346
00:19:12,281 --> 00:19:14,720
- Father. / - Are you back from work?
347
00:19:14,821 --> 00:19:16,360
What's this?
348
00:19:16,490 --> 00:19:19,831
It's a present for your wife.
349
00:19:19,831 --> 00:19:21,659
- Is it for Doran? / - Yes.
350
00:19:23,700 --> 00:19:25,801
Father, you're back.
351
00:19:25,801 --> 00:19:28,470
Yes. Why are you out in the cold, Mother?
352
00:19:28,470 --> 00:19:31,900
Why did you call Doran instead of coming inside?
353
00:19:31,900 --> 00:19:33,371
What's going on?
354
00:19:34,210 --> 00:19:37,081
What do you think of this car?
355
00:19:37,081 --> 00:19:40,751
- As of today, it's yours. / - Pardon?
356
00:19:41,111 --> 00:19:42,450
Is it my car?
357
00:19:42,450 --> 00:19:45,251
Yes. You'll need one if you're staying home.
358
00:19:45,321 --> 00:19:47,021
There's Mr. Kang,
359
00:19:47,021 --> 00:19:49,351
but I got you a car for your convenience.
360
00:19:49,450 --> 00:19:50,591
It's a gift.
361
00:19:51,490 --> 00:19:52,690
My gosh.
362
00:19:53,390 --> 00:19:56,960
You should just say thank you and accept it.
363
00:19:56,960 --> 00:19:59,130
- Take it. / - Here.
364
00:19:59,130 --> 00:20:01,071
- Thank you, Father. / - Sure.
365
00:20:01,170 --> 00:20:03,400
I was going to get her a car.
366
00:20:03,400 --> 00:20:05,371
You beat me to it.
367
00:20:05,601 --> 00:20:07,670
Shall I take it back then?
368
00:20:07,910 --> 00:20:09,240
No, Dad.
369
00:20:10,081 --> 00:20:12,281
I'll happily yield the car to you.
370
00:20:13,781 --> 00:20:16,051
Do you have a license?
371
00:20:16,251 --> 00:20:18,879
Yes, but I haven't driven in a while.
372
00:20:18,880 --> 00:20:20,220
Don't worry about that.
373
00:20:20,720 --> 00:20:23,261
I'll turn you into the best driver.
374
00:20:25,490 --> 00:20:28,031
- Mom. / - My gosh.
375
00:20:28,460 --> 00:20:31,630
Did you buy Doran a car?
376
00:20:31,630 --> 00:20:32,630
Yes.
377
00:20:33,331 --> 00:20:36,370
Daya, you have a car, so don't be disappointed.
378
00:20:36,371 --> 00:20:38,170
I'll get you a new one later.
379
00:20:38,271 --> 00:20:40,011
- Is that okay? / - Of course.
380
00:20:40,311 --> 00:20:41,639
Yes, Father.
381
00:20:56,521 --> 00:20:58,960
Jinguk, how could you do that?
382
00:21:00,031 --> 00:21:02,091
What did I do?
383
00:21:02,091 --> 00:21:03,959
It's not like we have a lot of daughters-in-law.
384
00:21:03,960 --> 00:21:05,261
We only have two.
385
00:21:05,261 --> 00:21:07,531
And you can't treat them differently.
386
00:21:07,730 --> 00:21:10,771
When did I treat them differently?
387
00:21:10,771 --> 00:21:12,341
You just did.
388
00:21:12,341 --> 00:21:13,909
Why would you only buy Doran a car?
389
00:21:13,910 --> 00:21:16,071
You should've been fair and bought them both.
390
00:21:16,071 --> 00:21:17,980
Daya already has a car.
391
00:21:17,980 --> 00:21:20,581
Why would she need a car when she has one?
392
00:21:20,581 --> 00:21:23,251
Still, you can't be like this.
393
00:21:23,251 --> 00:21:25,251
Daya got married before Doran as well.
394
00:21:25,251 --> 00:21:26,690
You should've bought Daya a car first.
395
00:21:26,690 --> 00:21:28,990
Why would you do that to Doran first?
396
00:21:28,990 --> 00:21:31,390
Don't you even care about how Daya feels?
397
00:21:31,390 --> 00:21:33,990
Did I buy her a car when she had one?
398
00:21:34,531 --> 00:21:36,360
I did it because she didn't.
399
00:21:36,361 --> 00:21:38,630
She needs a car if she's staying home.
400
00:21:38,630 --> 00:21:41,601
That's why. What's the problem?
401
00:21:41,601 --> 00:21:44,170
Sometimes, you're just
402
00:21:44,541 --> 00:21:48,511
- awfully mean! / - What did you say?
403
00:21:56,621 --> 00:21:57,821
My gosh.
404
00:22:09,761 --> 00:22:12,561
- Mother. / - Gosh, Daya.
405
00:22:12,960 --> 00:22:15,871
Daya, my goodness. Don't cry.
406
00:22:15,871 --> 00:22:18,140
My gosh. Stop crying.
407
00:22:19,140 --> 00:22:21,341
Grandmother has dementia,
408
00:22:21,410 --> 00:22:23,581
so I can understand her.
409
00:22:24,281 --> 00:22:27,351
But now that even Father discriminates against me,
410
00:22:27,511 --> 00:22:29,610
I'm so frustrated, Mother.
411
00:22:30,150 --> 00:22:32,150
What did I do wrong?
412
00:22:32,150 --> 00:22:33,950
I can't stop thinking like that.
413
00:22:34,121 --> 00:22:36,861
No, that's not true. It's not discrimination.
414
00:22:36,861 --> 00:22:39,021
It just happened
415
00:22:39,021 --> 00:22:41,360
because you had a car and she didn't.
416
00:22:41,361 --> 00:22:44,130
It's nothing like discrimination.
417
00:22:44,400 --> 00:22:48,400
Mother, I just can't take this anymore.
418
00:22:48,930 --> 00:22:50,640
I think I should
419
00:22:51,371 --> 00:22:53,470
move out or something.
420
00:22:54,511 --> 00:22:56,311
Gosh, Daya. You can't do that.
421
00:22:56,311 --> 00:22:58,511
What am I going to do without you?
422
00:22:58,740 --> 00:23:01,781
Daya, please just let it go for me.
423
00:23:01,781 --> 00:23:03,450
Daya, please.
424
00:23:03,450 --> 00:23:05,720
I really need you. Just be more patient.
425
00:23:05,720 --> 00:23:07,351
- Mother. / - My goodness.
426
00:23:07,351 --> 00:23:09,390
- Daya. / - Mother.
427
00:23:09,390 --> 00:23:10,960
You poor thing.
428
00:23:10,960 --> 00:23:13,230
Father discriminates against me.
429
00:23:13,230 --> 00:23:15,730
No, that's not true.
430
00:23:16,900 --> 00:23:19,400
That's not true at all. You poor thing.
431
00:23:22,871 --> 00:23:24,200
Are you going somewhere?
432
00:23:24,371 --> 00:23:26,301
Doran should practice driving.
433
00:23:26,470 --> 00:23:28,970
She's never practiced since she got the license.
434
00:23:28,970 --> 00:23:31,680
- She's a total novice. / - I can still drive well.
435
00:23:32,581 --> 00:23:34,679
Learn how to drive from Director Wang...
436
00:23:34,680 --> 00:23:36,051
and drive safe.
437
00:23:36,281 --> 00:23:37,321
Okay.
438
00:23:50,460 --> 00:23:54,400
- Doran, let's go. / - Here we go.
439
00:24:02,371 --> 00:24:05,011
Director Wang, I think the car broke down.
440
00:24:05,011 --> 00:24:08,081
It's not moving. What's wrong?
441
00:24:08,650 --> 00:24:12,450
Doran. You should start the car.
442
00:24:13,291 --> 00:24:15,490
Oh, that's right. I should start the car.
443
00:24:16,791 --> 00:24:18,159
How do I do that?
444
00:24:24,101 --> 00:24:27,031
Step on the brake. Then push this button.
445
00:24:27,031 --> 00:24:29,669
This one? Okay. I don't need a key.
446
00:24:31,071 --> 00:24:36,071
- It's done. Let's go. / - Okay. Go slowly.
447
00:24:42,880 --> 00:24:45,420
Doran, make a left. Turn on the indicator.
448
00:24:45,480 --> 00:24:46,821
What's left?
449
00:24:46,821 --> 00:24:48,591
Make a left. Turn on the indicator first.
450
00:24:48,591 --> 00:24:49,620
Indicator.
451
00:24:50,021 --> 00:24:51,591
Gosh, what's that?
452
00:24:51,591 --> 00:24:53,159
- I can't believe this. / - What do I do?
453
00:24:53,160 --> 00:24:55,531
Use the indicator, is it raining right now?
454
00:24:55,730 --> 00:24:57,430
Press this here.
455
00:24:58,101 --> 00:25:01,071
Why are you yelling at me? I'm the one flustered.
456
00:25:01,071 --> 00:25:03,169
Okay. I'm sorry.
457
00:25:03,670 --> 00:25:06,341
All right then. Doran, make a right over there.
458
00:25:06,710 --> 00:25:08,371
What's right?
459
00:25:08,371 --> 00:25:10,781
- I'm said turn right. / - Okay. Turn right.
460
00:25:10,841 --> 00:25:12,739
Get ready to make a right.
461
00:25:13,281 --> 00:25:14,781
Turn right. Right...
462
00:25:15,281 --> 00:25:16,720
A right turn!
463
00:25:18,420 --> 00:25:19,650
This is crazy.
464
00:25:19,650 --> 00:25:21,220
We will end up in Paju.
465
00:25:22,420 --> 00:25:24,490
Hey, stop!
466
00:25:26,630 --> 00:25:29,761
Wait. Did you just yell at me?
467
00:25:31,430 --> 00:25:33,670
I quit. I'm not driving.
468
00:25:41,541 --> 00:25:45,581
Doran?
469
00:25:56,190 --> 00:25:58,920
Why are you coming alone? Where's Director Wang?
470
00:25:59,361 --> 00:26:00,390
I don't know.
471
00:26:01,361 --> 00:26:02,430
Doran.
472
00:26:04,230 --> 00:26:06,331
Why did you leave just like that?
473
00:26:06,331 --> 00:26:08,199
I was trying to teach you how to drive.
474
00:26:08,200 --> 00:26:09,301
Forget it.
475
00:26:09,301 --> 00:26:11,571
I won't practice driving with you anymore.
476
00:26:11,771 --> 00:26:14,139
I had no idea that he was like that.
477
00:26:14,140 --> 00:26:16,271
He's naggy and bad-tempered.
478
00:26:16,271 --> 00:26:17,710
He even yelled at me.
479
00:26:17,710 --> 00:26:20,051
How could I have stayed calm?
480
00:26:20,051 --> 00:26:22,179
She flipped the left signal for the right turn.
481
00:26:22,180 --> 00:26:24,121
She even asked me which way was right.
482
00:26:25,751 --> 00:26:27,751
I think I married the wrong guy.
483
00:26:28,291 --> 00:26:29,919
Doran.
484
00:26:30,021 --> 00:26:32,659
You can't say that you married the wrong guy.
485
00:26:32,660 --> 00:26:34,591
All right. I won't yell at you.
486
00:26:34,591 --> 00:26:35,689
Let's try it again.
487
00:26:36,130 --> 00:26:37,331
That's it.
488
00:26:37,331 --> 00:26:39,399
I won't practice driving with you.
489
00:26:40,170 --> 00:26:43,170
Mr. Kang, can you teach me how to drive?
490
00:26:44,101 --> 00:26:46,771
That's right, Mr. Kang. Please do us a favor.
491
00:26:47,571 --> 00:26:50,811
You'll understand me if you see her drive.
492
00:26:51,011 --> 00:26:52,740
It's really embarrassing.
493
00:26:53,281 --> 00:26:55,281
Okay. I'll do that.
494
00:26:57,680 --> 00:26:58,851
I'm sorry.
495
00:27:10,531 --> 00:27:12,561
Did you buy Doran a car?
496
00:27:12,561 --> 00:27:15,501
Daya, you have a car, so don't be disappointed.
497
00:27:15,930 --> 00:27:17,101
Gosh, I'm so upset.
498
00:27:32,220 --> 00:27:34,190
Did he fall asleep already?
499
00:28:23,841 --> 00:28:26,301
Where is she sneaking to like that?
500
00:28:26,771 --> 00:28:28,271
She's like a street cat.
33527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
