Original subtitles

(Episode 55)

I'm sorry for calling you out at this late hour.

It's okay.

I'm glad

that I can see you again like this.

Do you really mean that?

Sure.

Whenever you need me,

don't hesitate and tell me.

Okay?

Thank you.

Dad.

What?

What...

What's that?

Did you just say,

"Dad"?

Why did you call him that?

Even if you don't like our Dad,

how could you call him that?

You shouldn't do that, Myeonghui.

Pardon?

Myeonghui.

Although he's nice, he's not your Dad.

Mr. Kang won't be pleased.

He's still a bachelor.

He's so young and handsome.

You shouldn't call him your dad.

Geumbyeong.

I didn't call him, "Dad".

What?

Then,

did you call him by his name?

Did I hear you wrong?

I should clean my ears.

But, Myeonghui.

You shouldn't call him by his first name.

You have the guy on the second floor.

Geumbyeong.

It's cold out, let's go inside.

No.

Where were you going to go with Mr. Kang?

I also want to go.

We're going to shop for dumpling ingredients.

I'm going to make some dumplings.

Dumplings? I'm the master of dumplings!

Let me come with you.

What should we do? Will it be okay?

Let her come.

I'll take good care of her.

All right, Geumbyeong. Let's go.

Okay. I'm so excited!

Where is the guy from the second floor?

That guy?

He's drunk and asleep right now.

What?

Is he drunk and asleep?

That guy is never available when he's needed!

Oh, dear.

Silly me, I don't usually talk this rough.

I shouldn't be like this.

Let's go, Mr. Kang.

We have green onions,

chives,

- and tofu. / - What about bean sprouts?

Here it is.

We need five packs of those.

Let's go buy the meat.

Myeonghui. We only need a little.

We only put in a small amount.

Geumbyeong.

Do you think I can make 400 dumplings by today?

Of course, mom used to make 1,000 dumplings a day.

Making 400 dumplings is a piece of cake.

- Don't worry. / - Are you sure?

Yes, I'm sure.

Myeonghui.

Doesn't

Mr. Kang

seem like a nice guy?

If I call him by his first name,

he would be surprised, right?

Are you going to call him by his name?

Yes.

So from now on,

I hope you don't call him by his first name.

We shouldn't like the same guy.

A love triangle between sisters is a tragedy.

Geumbyeong.

It's a secret that I have a crush on him.

If Dad finds out, he'll kick me out

Okay?

It's a secret.

All right.

He's waiting. Let's go.

Myeonghui.

Let me do it, you are too weak.

It's fine, I can do this.

Can you mix these, Suil?

Geumbyeong!

All right.

Mr. Kang, Myeonghui is tired.

Please mix these.

All right, I'll do it.

You are the man.

You are awesome, Suil.

Geumbyeong.

I meant to say, Mr. Kang.

Don't mention it.

I like round shaped dumplings more than

half-moon shaped ones. They taste better.

What about you, Mr. Kang?

I agree with you as well.

Mr. Kang and I have the same taste.

Madam Park, Ms. Kim and Mr. Kang!

What are you doing?

- Preparing dumplings? / - Can't you see?

What a silly question.

My goodness.

- Myeonghui? / - Myeonghui.

Ms. Kim.

Weren't you going to make them tomorrow?

Ms. Oh said to make them tomorrow.

You are right but I have to work tomorrow.

Why didn't you tell me? I could have helped you.

You must be tired from grocery shopping

and making filling for the dumplings.

I'm fine. I'm not tired at all.

You should've told me. Let me help you.

Don't sit next to him, sit here.

Okay.

Our family recipe for dumplings is

to stuff the fillings as much as we can.

It's more delicious that way.

- Like this. / - Gosh.

Ms. Cho, fill it up.

Make it with more effort. If you shape them ugly,

your future child won't be pretty.

You'll have a daughter who looks just like you.

My goodness. What's wrong with that?

Actually, I'm complimented on my looks.

I was popular among many guys in my 20s,

Is that so?

They must have been blind.

What?

My goodness.

- What? / - Be quiet.

Be quiet.

Myeonghui, do you really think that too?

She has poor taste.

- That's annoying. / - Don't laugh.

I can't wait to taste it.

Me neither.

Really?

Of course, it's delicious.

Finally, we are done.

I'm done too.

- Me too. / - Me as well.

Good job, guys.

Try one of the dumplings when they're cooked,

and go back upstairs after.

- I'll clean up. / - No, I'll do it.

You worked so late because of me.

I think Ms. Oh went a little too far.

You have to go to work tomorrow,

so why did she make you do this?

She must've done it on purpose

so that you can't go to work.

What?

Are you saying that

my father's mistress told my sister

to make these dumplings on purpose?

No, that's not it.

We have dumplings every winter.

That's why we made them.

Yes, she's right.

Right, that came out wrong.

I saw you all agreed to say that!

Do you take me for a fool?

I won't leave this wench alone!

Madam Park, I said it wrong.

- It was my mistake. / - The dumplings are ready.

Let's try them.

It's hot!

- Ms. Kim! / - Myeonghui!

Are you okay?

Oh my goodness.

Father. My sister...

Father, come out quickly.

What should we do? Gosh, Myeonghui.

Oh my goodness. Father.

- What's this noise? / - Father, come out.

- Father. / - Isn't it Mother?

Myeonghui burned herself.

Gosh, poor Myeonghui.

Father, come out quickly!

It's in the middle of the night.

What's going on?

Oh, no.

Can you make an ice pack?

Okay.

What if she gets a scar on her fair arm?

This is bad.

I'm okay. It's only a minor burn.

Please don't worry.

You got hurt because of that mistress.

That witch. I won't let this slide.

Madam Park, please don't do this.

What are you all doing at this hour?

Gosh, what's all this?

- You witch... / - Gosh!

- Mother. / - You horrible wench.

- Mother. / - Grandma, stop!

Let go. You horrible witch!

Mother, what's wrong with you?

- You wench... / - What's all this?

- What's this? / - Let go.

Father, it's all because of that mistress.

She told my sister to make dumplings

and she burned herself while steaming them.

What?

Doran, are you okay? Let me see.

You really burnt yourself.

- Is it serious? / - Only slightly.

It's all because of that mistress.

Kick her out already.

She told Myeonghui to make 500 dumplings

on purpose to give her a hard time.

So we made dumplings all night long.

If Mr. Kang and Ms. Cho hadn't helped her out,

she would've struggled all alone.

This is frustrating.

Did you really tell her to do it?

Didn't I tell you to prepare them

during the day tomorrow?

Yes, she told me to make them tomorrow.

- I'm sorry. / - See? You heard her.

You wench. She has to go to work tomorrow,

so how is she supposed to make dumplings?

- Mother. / - What an evil woman.

Why didn't you make your daughter do it

instead of my sister?

You better not do this ever again.

- Myeonghui, let's go. / - Okay.

Horrible witch.

I can't believe this.

So, did you help her make dumplings,

Mr. Kang and Ms. Cho?

Yes, all of us including Madam Park.

- I'm sorry. / - Don't be.

You two should go rest now.

Okay, sir.

Mother did you really tell Doran

to make 500 dumplings?

It was 400, not 500!

Mother!

Don't you know that she works? How could you?

I can't believe you, Mom.

Why did you have to tell her to make dumplings

and cause this ruckus at night?

What's so important about those dumplings?

It'd be better to just buy them.

Why those little...

Daya, clean up before you go back to your room.

And I need to talk to you, honey.

What?

Does he want me to clean all this?

Oh, dear.

Just go back upstairs and sleep.

- I'll do it. / - Okay.

What was that?

The chairman told her to do it, but she just left.

What should I do with that rude girl?

Why do you treat Doran like that?

What did I do?

I get that you aren't fond of her,

but how could you give her a hard time this bluntly?

I didn't give her a hard time.

Making a few dumplings isn't hard.

She is our eldest daughter-in-law.

She's our family now.

So be nice to her already.

Do you want me to be nice to her?

She doesn't deserve it, so how can I?

Don't ask me to do that.

Are you saying that you'll be petty

and continue to give her a hard time?

What? Petty?

Yes. She goes to work

but you gave her a ridiculous task.

What else can be called petty?

Why do you think she made dumplings

in the middle of the night?

Whose side are you on?

Have you ever considered how I feel?

I still feel upset and resentful

whenever I see her face.

I don't understand why my beloved son

ended up marrying such a girl

and how all this happened.

I think about it hundreds of times a day.

You...

Why does it matter to you whether I give her

a hard time or not?

Housework is my jurisdiction,

so stay out of it.

You'll regret your behavior

if Daeryuk gets too irritated

and decides to move out.

Don't go too far.

My gosh.

He was on his mother's side before

and now he's on Doran's side too.

I can't believe this.

Goodness, gracious!

Darn it!

Mr. Kang.

They want you to deliver this to Ms. Jang's family.

Okay.

We worked our butt off to make those dumplings,

but others get to eat them all.

About Ms. Oh...

She seemed very angry at Ms. Kim.

How was she this morning?

She didn't even come out for breakfast.

She stayed in her room.

Did she?

I think this will continue this for some time.

But Madam Park's got Ms. Kim's back.

She cares about her every time she relapses.

So Ms. Oh can't do as she pleases.

I think that makes her more irritated.

Ms. Kim seemed like she was doing her best though.

Why can't Ms. Oh adore her a little?

Although Ms. Oh is quite fickle,

she holds no grudges, so things will get better.

- Do you think so? / - Of course.

I have no time for this.

I'm so busy without the housekeeper.

- Have a good day. / - You too.

Doran has to work out and back at home too.

It must be so hard for her.

Hongju!

How did you find out where I live?

I heard you came back to Korea

and looked for you.

I came here just in case,

but you still live here.

What brings you here?

Why don't we go for a cup of tea?

Why should I?

I don't want to.

I got divorced.

So... What about it?

I regretted ever since I broke up with you.

I never forgot about you.

No, I couldn't.

Hongju, I'm sorry.

I know it's unforgivable,

but give me one more chance.

- Hongju. / - Let go of me, you jerk!

Hongju, I heard your husband passed away.

I'll be good to you.

I still love you so much.

- You're crazy. / - Hongju.

- Let go of me! / - Hongju.

Let go of me!

- Hongju. / - Let go.

Hongju.

Mr. Kang.

Are you okay, Hongju?

I'm okay.

Who's this man?

Who are you to interrupt us?

What are you...

I will marry him soon.

So don't show up again or look for me.

I don't even want to see you.

Okay?

What? Are you getting married?

- Do you have someone already? - Yes!

So, get lost!

Hongju.

Are you okay?

- Yes, Mr. Kang. / - So...

Who was that man?

That man...

he was the guy I liked since high school.

At first,

he was poor but innocent and smart.

I was actually in love with him.

So, despite Hongsil's objections,

I found a job and supported him

instead of going to college.

From my mid-20s until mid-30s,

I spent my youth supporting him.

I thought that was love.

I even paid for him to study abroad in America.

But he betrayed me

and married someone else there.

Now after ten years,

he came back saying that he's divorced.

How could he?

Thinking back,

I tried to die for someone so dastard.

If I did die then,

it would've been for nothing.

But...

I'm grateful because he helped me meet Freddie.

After he betrayed me,

I tried to jump into the Hudson River.

But Freddie saved me.

He was my ex-husband who was 28 years older.

Hongsil teased me that he was a grandpa,

but Freddie taught me about love.

And also the courage to live.

That's why

I'm no longer afraid of anything.

I'll visit Myeonghui at work.

She said there are many handsome guys there.

Oh, dear.

What if they're shocked by my beauty?

Oh, no. Where am I?

My gosh!

Myeonghui!

Oh, dear. Myeonghui.

Oh, dear.

Madam Park.

Where is she? She was asleep earlier.

Ms. Oh!

Madam Park's gone!

What should I do? Ms. Oh!

- Hello. / - Ms. Kim.

I have bad news. Madam Park's missing.

What?

What did you say?

Okay, I'll be there immediately.

Director, bad news. Grandma's missing.

- What? / - We must hurry home.

Madam Park? Again?

- Apparently so. / - That's terrible.

Ta-da.

What's this?

It's a gift to thank you for your investment.

Take a look.

- Is it from the company? / - Yes.

Gosh, what's this?

A mink scarf?

Well? Do you like it?

Of course, I do.

What woman doesn't like fur?

It's so nice.

It's so smooth it's almost slippery.

I'm going to

the Philippines and Las Vegas for business.

I will bring you a gift then as well.

Don't feel too lonely without me.

Look forward to my gift.

Forget the gift and all that.

Will the interest come into

my account starting next month?

You're at it again.

The first two months,

just the interest. After then, the principle.

How many times will you ask?

I'm getting tired of having to explain.

It's because

I need to prepare to move house.

Let's see. In three months, it'll be flowery March.

It's the perfect time to move!

The onset of spring brings you luck.

- You're right. / - Yes.

It'll be March.

- It suits you, Yangja. / - It's lovely.

She's not in the house or the garden.

It looks like she went out.

Yes, I think she sneaked out.

Where did she go? She's such a nuisance.

Mom, Is Grandma missing?

What do you mean that Mother's gone?

Were you not at home?

I was, but she just disappeared.

How did you not know that she went out?

How can you say something like that?

I can't keep her tied down.

She sneaked out on her own!

Should I do nothing else but watch her all day?

Why don't you quit work

and be on her watch 24 hours a day?

Mom.

Did Mother not ask for Myeonghui today?

She was fine and didn't ask for Myeonghui.

So, I thought she was in her room.

She went looking for you because you weren't home!

I told you to quit work and stay home.

- Why won't you listen? / - Mom.

Are you blaming Doran for this?

- How could you say that? / - That's enough. Quiet.

Iryuk, call the police.

The rest of you, start looking.

Daeryuk, Doran and Mr. Kang, go on.

Okay. Let's go.

When the flowers bloom next spring

I will move to a nice house

So Yangja's life is finally blooming.

Raising Doran was good for something.

I could invest because I got paid for childcare.

Who's sitting outside our house?

Hey, isn't that Madam Park?

My gosh.

Madam. What are you doing here?

You wench. Where's Myeonghui?

- You wench... / - Wait.

What are you doing? Just give me a moment.

You evil witch.

You colluded with my dad's mistress

and got rid of Myeonghui, didn't you?

Where did you send her, you evil thing?

Madam, can you let go so that we can talk?

- What's wrong? / - Tell me.

You're pulling all my hair out.

- Save me! / - You witch.

Won't you tell the truth already?

- Save me! / - How much

did you get for selling Myeonghui?

Help me!

How could you sell someone for money?

You'll pay for that.

- Mom! / - Tell me.

- What are you doing? / - Where is she?

Who's this?

Hey, I know you.

You're Myeonghui's friend, aren't you?

What? Myeonghui?

She's your sister's grandma-in-law.

The old woman with dementia.

How dare you call me an old woman?

Hey. Do you know where Myeonghui is?

I think that witch and my dad's mistress

sold her off somewhere.

Did you see her?

Say that you saw her.

- Oh, I saw her. / - Did you?

Did you see Myeonghui?

Yes.

It's cold, so come inside with me.

I'll call Myeonghui for you.

Will you call her?

Then,

do you know where she is?

Yes. Come inside with me.

Okay. Thank you.

Myeonghui has a great friend.

- Let's go inside. / - Okay.

My gosh, what is this mess?

Is that what dementia is like?

It's so scary.

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Mom, I'm busy now. I'll call you back.

Your grandmother-in-law.

She's at our house now!

What? What did you just say?

Your grandmother-in-law is at our house now!

She tore all my hair out. Come and take her quickly.

I'm cold, but I can't even go in!

Okay. I'm hanging up.

Is something wrong with your mom?

Director Wang, Grandmother is at my mom's place.

What? Let's hurry then.

What is your name?

Myeonghui told me before but I forgot.

- It's Miran. / - That's right.

You came over to my house several times.

But I forgot your name already.

By the way, where is Myeonghui?

Are you sure that you called her?

Yes, ma'am... I mean, Geumbyeong.

Myeonghui should be here soon.

Have some mandarin oranges.

Okay. Thanks.

You're so pretty.

Not more than Myeonghui though.

Myeonghui and I take after my mom.

So, a lot of people say that we are pretty.

Hey, don't you like my lip color?

Yes, I like it. It's so pretty.

Really? All right.

I'll give you this then.

I can buy a new one.

I'm giving you this for calling Myeonghui for me.

Thanks, Geumbyeong.

That's very expensive.

That's all I can give you right now.

Come over to my place later.

I'll give you a pretty hairband.

Okay. Thank you.

You're so pretty.

I'm cold. What's all this?

I'm freezing but I can't even go in.

Hello.

Hello, Mr. Wang.

- Where's my mother? / - She's in there.

She started intimidating me.

But she is saying that my second daughter

is Myeonghui's friend.

Does she think that Miran is Myeonghui's friend?

Yes. So she's peacefully eating some fruit

with Miran in there right now.

Ms. So,

I'm sorry for causing you trouble for my mother.

No, it's okay. Please go in.

I'm afraid that she'd rip my hair again

so I'm not going in.

Doran, go in with them.

Okay. Father and Mother, let's get in.

- Please excuse me. / - Yes.

Wait.

Now I understand how you feel.

As soon as she saw me, she ripped my hair out.

How could you even live with her

when she rips your hair every day like that?

You are such a devoted daughter-in-law.

And she pulls your hair out every day,

but you still have nice hair.

Do you have any secret

to maintain your thick hair?

Women at our age

want to have thick hair.

My gosh.

Am I talking to a wall or what?

Still, I'm her in-law.

How could she treat me like this?

Does she think that she's better than me?

All right. I'll just let it slide for Doran.

Thank you. I'm sorry for the trouble.

No worries. We had a lot of fun conversation.

Thank you, Miran.

I'm really fine.

Mother, let's go. Why did you come here?

I'm sorry, Dad.

I actually wanted to go to Myeonghui's office

but I got lost so I came here instead.

Myeonghui, where's your office?

Let's go, Mother.

Thank you, Mother.

Okay, Daeryuk. Drive home safely.

Hey, Myeonghui.

Thank you for calling me.

Don't thank me. It's not a big deal.

Forget it.

I should get going then.

Hey, Doran. Wait.

What's wrong with your face?

You don't look well and your skin looks so rough.

Is your mother-in-law giving you a hard time?

Why would she give me a hard time?

They all are nice to me.

- Are you serious? / - Yes.

But why don't you ever call me?

Do you really want to cut ties with us?

I should go.

We should hurry and take Grandma home now.

Gosh, you're so cold-hearted. Okay.

Get home safely.

I don't think they are nice to her.

Her cheeks are sunken in.

It's obvious.

Her mother-in-law is really something.

She must've been giving her a hard time.

Is she asleep?

Yes.

I was so worried earlier.

I was afraid that she'd get lost and wander around.

I was scared that we wouldn't be able to find her.

I was so anxious.

I felt the same way.

I'm just glad that she remembered

your mom's house and went there.

Director Wang.

I think I should quit my job after all.

Doran.

Don't quit your job if you don't want to.

Let's find a way to prevent the same thing

from happening again.

What if Grandmother looks for me

and gets lost again?

I'd feel better to stay with her.

And Mother wants me to quit my job

and concentrate more on the housework.

Are you sure you're going to be okay?

Yes. I'll feel more comfortable that way.

Just tell Father that

and find someone to replace me.

I'm sorry, Doran.

Don't be.

I'm really fine.

I'll have fun with Grandmother

and learn how to do all the housework.

I'll be a professional housewife.

Thank you, Doran.

(The next episode will continue soon.)