Original subtitles

(Episode 52)

Mother, honey.

What's going on?

I think Secretary Kim

is hiding the fact that she has a disease

and got married.

We should make her undergo a medical checkup.

A complete medical checkup.

What are you talking about?

But think about it.

She's still young, why would she faint so feebly?

Didn't Doctor Kim say it's because of stress?

When I got married and came to this house,

I managed all the housework

while everyone was out working.

But I've never fainted.

Why would you bring that up?

I'm trying to say that

the housekeeper prepares her breakfast.

There's not a reason why she'd faint.

Mother, honey.

Since Secretary Kim was adopted,

so we don't know her birth parents.

But what if they had a hereditary disease?

What if she lied about it?

Eunyeong!

Are you cursing Doran when she just got married?

Mother...

I heard her parents died early.

That means they died from an accident or a disease.

What if they died from a terrible disease?

What?

That's enough.

To be honest, I feel uncomfortable.

Why do you think I opposed their marriage?

We don't even know who her birth parents were.

It made me feel even more uncomfortable.

Eunyeong.

But you shouldn't be like this.

Doran suffered enough after losing her parents.

What if she finds about this?

You would upset her.

You don't have to worry about her health.

When she joined our company,

she went through a medical checkup.

Gosh, is that so?

But why did she faint?

My goodness.

The company medical checkup?

Is it accurate?

My goodness!

What are you doing here?

Are you eavesdropping Grandma?

I think the one who's eavesdropping is you

not me.

Whatever!

But isn't Ms. Oh being too harsh?

Doran, are you okay?

What happened to me?

Doran.

You fainted in front of Mr. Kang in the garden.

So he brought you here on his back.

Mr. Kang?

What's wrong?

What happened?

I heard you came to get the album this afternoon.

You didn't even answer your phone.

Where were you?

Well...

Yujin's grandma

undergoes an operation for stomach cancer.

She wanted to see

our wedding album before her surgery.

The grandma of your friend's.

I didn't know she was that important to you.

I'm sorry, because of me...

Why would you say that?

I'm your husband.

When you're struggling, I'm here for you.

Don't be sorry.

I was worried that you might have

fainted because of all the stress

from the company and the family. So I felt bad.

No, don't worry about it.

I'm fine.

From now on, don't overdo yourself, okay?

Promise me.

All right, I promise.

It's been five years since Junghoon

passed away.

Time flies.

Junghoon was the closest to Gorae.

Gorae, control yourself.

Last year, you got drunk and suffered.

That day...

What if I didn't insist on going to the sea?

Hey, Gorae?

That's enough.

Junghoon didn't die because of you!

I'm fed up with that.

Hey.

Stop it.

Hongsil, let's look at the bright side.

So what if he is not straight?

He has his own life.

You should live yours.

There's no need to starve for such a thing.

You are right.

We must be mistaking him, right?

That's right, so relax.

You are right.

Hongsil, isn't that Gorae?

What?

My goodness.

Are you okay?

Leave me alone.

What was that?

That can't be!

Leave.

Hongsil.

Why in the world did Doran faint?

For what reason?

Is she still not up?

I can't call her.

Mr. Kang!

What are you doing out here? It's chilly.

I came out for fresh air.

I see.

How is Ms. Kim doing?

- Is she awake? / - Yes, just a while ago.

She just had the housekeeper's abalone porridge.

She will be all right.

I see.

That's good.

Do you know why she fainted?

Did something happen?

As far as I know, I don't think so.

Maybe something happened while she was out.

I see.

- Thank you. Bye. / - Bye.

Right.

I'm sure something happened at the hospital.

But the way I see it,

Ms. Kim is going to suffer a lot in this family.

What do you mean?

When Ms. Kim collapsed,

Ms. Oh rattled on that Ms. Kim may have hidden

her hereditary disease

to get married and that she's an adopted orphan.

She might actually make them get a divorce

if the checkup results show anything wrong.

Is that true?

Yes, can you believe it?

Ms. Kim will be so upset if she finds out about it.

It's this man.

I'm sure it's him.

It's your dad.

(Parentage Test Report)

(Probability of paternity is 99.9 percent.)

You're my dad,

so why can't you tell me that?

Why?

What's the reason?

Hello, Ms. Kim. What are you calling for?

Right now?

Ms. Kim.

Do you want to go to a fish market?

Yes, I'm going to make clam soup.

You shouldn't overdo yourself.

Otherwise, you'll collapse again like yesterday.

I'm all right. Let's go.

They have fresh hairtail and yellow corbina today.

Let's buy fish next time.

Okay.

Are you feeling ill again?

No, I'm fine.

Let's go now.

Well...

I heard you carried me on your back

when I collapsed yesterday.

Oh, yes.

I'm sorry.

I was too heavy to carry, wasn't I?

Don't say that. You weren't heavy at all.

It wasn't hard at all either.

Do you mean it?

Yes, I mean it.

Thank you.

Don't mention it.

By the way, what actually happened?

Dr. Kim said you were stressed out.

Did something happen to you?

You still look unwell.

Nothing happened.

I'm all right.

I'm relieved to hear that.

I was worried about you.

Were you worried about me?

Of course. You collapsed.

I heard you have a daughter.

How old is she?

A daughter?

Yes.

I heard it from Ms. Cho.

She's around your age.

Where is she right now?

Why don't you live with her?

I chose not to have her in my life

because I wasn't good enough as a dad.

What's wrong?

It made me think about my dad.

My dad.

Did you go to the market together?

Yes, she asked me to go with her.

You shouldn't overdo yourself.

The chairman told us to be extra careful.

not to overstrain you.

Did he?

He won't be happy if he finds out about this.

I'm okay. I'm all better now.

I'll be off then.

Okay.

Is this yours?

Yes, that's right.

Thank you. I wanted to tie my hair anyway.

Was that her hair tie?

Why was it...

Why was it dropped in this room?

When did she come to my room?

What?

Where's my toothbrush?

Why did my toothbrush disappear?

I heard you have a daughter.

How old is she?

Where is she right now?

Why don't you live with her?

Did she

find out who I am?

What am I thinking?

No way.

There's no way.

How did my son become...

How...

Hongsil.

Have some of this soup.

I made mushroom soup for you.

Are you crying?

Don't cry.

Get out. Leave me alone.

Get up.

Crying with your head down will give you

a stuffy nose and a headache.

Hongju.

What made him

become like that?

Gorae...

Nothing's wrong with him.

It's all right.

I think it's because

I raised him without a dad.

Maybe I was too busy working

when he was going through his puberty.

I didn't get to pay much attention to him.

It's my fault.

Hongju, it's all my fault.

It's not your fault.

Not everyone without a dad turns out like that.

It's not your fault.

That's just his fate.

So let's be cool and accept it.

What, be cool and accept it?

How could you say that?

Then what can we do?

Your crying won't change him anyway.

You've got to face reality.

I can't. This isn't reality.

I'll rather choose to die.

I don't want to live, Hongju.

Hongsil, it's not something to die over.

In a lot of countries,

same-sex marriages are legal and accepted.

If all else fails, he can move and get married.

What? Get married?

Are you saying that

Gorae should marry a man?

You should marry the person you love.

If he loves a man,

he can marry one.

Get out! Get out of my house!

- Get out! / - Hongsil!

Get out. I said get out!

Come on.

What now?

Why would I miss such a good opportunity?

Samdo Construction, 600,000 dollars.

Samdo Construction.

600,000 dollars.

I wish it was 100,000 dollars per account.

Why is it 300,000 dollars?

300,000 dollars is all I have.

What should I do?

Welcome.

Hey. Aren't you the owner of

the store next door?

Hello.

Is Ms. Na out?

I came to take her to the meeting.

She's not here yet.

She said she'd come in late today.

- Did she? / - Yes.

She doesn't need to work at all.

Why bother when she has a billionaire sister?

Her family's loaded.

Is her sister a billionaire?

Did you not know?

The whole neighborhood is talking about it.

Ms. Na has a younger sister

and she's incredibly rich.

That sister doesn't have any children,

so there is a rumor that

Ms. Na's son will inherit everything.

Is that true?

Yes.

Ms. Na's son got really lucky.

No.

Is the woman he marries the lucky one?

Is it the son who's a dentist?

Ms. Na doesn't have any other son.

That's right. She doesn't.

I'll be late for the meeting.

Tell Ms. Na that I came by when she comes in.

I will. Goodbye.

My gosh.

My goodness.

Her son I saw last time

is going to inherit a fortune?

My goodness. I'm so jealous.

That's the kind of aunt one should have.

Welcome.

My gosh.

You're the son of my boss.

- Hello. / - Hi.

What's the matter?

Oh, right.

You're so handsome that

I was blinded.

What? Gosh.

Where's my mom?

She isn't here yet.

Why isn't she here?

I was hoping to eat lunch with her.

Okay then.

Thanks anyway.

- Okay. / - Bye.

Bye.

Does he have a girlfriend?

His nice face

and decent height.

He's perfect as Miran's spouse.

Because I like

you who is jobless more than money.

That's it. You're doing it.

You scumbag.

No.

I shouldn't think of him.

He'd be great if he wasn't jobless.

Should I see him until I'm sick of him?

Yes, I need to get sick of him to have no regrets.

If I take it,

she'll ask if I just got up and say I'm lazy.

Hi, it's me.

Were you asleep?

No, I was awake.

Why?

If you're awake, let's meet up.

Come out. I have something to say.

- Now? / - Yes, now.

What? Do you need to shower?

No, I showered...

I have something to do. I don't have much time.

If it's not important, tell me now. I'll listen.

Why is a jobless guy so busy?

You have lots of time to kill.

It won't take long. Meet me.

Okay.

Ms. Park, what time is the next appointment?

What do you want to say?

I thought you'd forget me

and meet some rich guy.

I don't think

I can do this.

I tried really hard to forget you

but I can't.

How about we date on a contractual basis?

On a contractual basis?

Yes.

You like me too.

Let's date each other until we get sick of it.

If one grows sick, it'll be easier to part.

I don't want to.

Why not?

You have nothing to lose by dating me

Where would you

meet someone like me?

I don't want to

see someone under a contract.

Sorry. I won't do it.

Bye.

Hey.

What am I to do then?

I can't get over you,

but I don't want to marry you.

Let's just date but not get married.

Let me go whenever I say.

Then I'll date you for as long as you want.

I'm busy. I have to go. Bye.

Give me an answer first.

A jobless guy is playing hard to get.

Will you do it or not?

Can you really

just date me and not marry me?

Didn't you hear what I said?

I can.

I don't

want to marry anyone anyway.

That's why I wanted to set you free.

If you really want to just date me,

then let's do it.

But promise me one thing.

Don't expect anything from me.

Can you promise that?

That's exactly what I want.

Then we'll date

under the condition that

neither of us will cling to the other

or mention marriage.

Okay. Let's do it.

Then

is it on as of now?

Okay. Sure.

Then how shall we

signal the beginning of our deal?

- With a kiss? / - A kiss?

Okay.

It's our first day so let's keep it light.

That's too weak.

Will you do it or not?

Can you really just date me and not marry me?

Didn't you hear what I said?

I can.

Yes. She thought I was jobless when we met.

Let's be jobless then.

What?

I should seduce the son of your boss?

Yes.

He's a dentist

and his aunt's a billionaire.

I don't think he has a girlfriend.

I'll find out where he goes and what he does.

Just come up with a way to meet him by chance.

Or you could just go to his clinic.

No. I can't do that for a while.

Why not?

Are you seeing someone?

I don't know.

What do you mean you don't know? Who is he?

What kind of guy is he?

How much does he make a year?

What's his family background like?

Is he a judge, lawyer or doctor?

Mom, you look out of breath.

Aren't you going to tell me?

Who are you dating now?

He's just a good guy.

What? A good guy?

Are you kidding me now?

Whose son is he?

He's jobless.

Jobless?

Wait. Is there any company

that's called Jobless?

Jobless?

Are you seeing a jobless guy?

An idle man without a job?

It's not like he's idle.

He just doesn't have a job yet.

What? Does he not have a job yet?

Kim Miran! Have you lost your mind?

Mom, don't worry.

I will break up with him when the time comes.

Still, we are contracted to date.

So I can't see anyone else during the time.

My gosh, she's crazy.

You've lost your mind.

You are crazy now.

How dare you

date a jobless guy?

Why are you hitting me?

Can't I even date a guy I want?

Come here. You...

What? Open it now.

If I do, you'll hit me again.

You can never date him. Okay?

What kind of guy is he?

I will never let this slide.

How dare a jobless guy

seduce my precious daughter?

No matter who he is, I'm going to catch him

and teach him a good lesson.

My toothbrush is gone.

It was that lady.

That lady.

I'm sure it's her.

Then...

the grandmother of Doran's friend is

that lady?

No way. That can't be right.

I think I heard that she's in this hospital.

Excuse me. Where is the patient ward?

This way, please.

Thank you.