Original subtitles

Doran, you didn't tell anyone

that I called you, right?

Even Yujin.

No, I didn't tell anyone.

By the way, what's the matter?

Doran.

Don't be surprised.

Doran.

Your birth father

is alive.

What?

Is my birth father

alive?

Grandma.

What are you talking about?

I hesitated a thousand times

before telling you this.

But if my operation goes wrong,

I would regret not telling you after my death.

That's why I'm telling you.

Grandma.

My birth parents

passed away a long time ago.

No, that's not true.

Only your mom died.

Your dad is still alive.

Are you

serious?

Yes.

But how do you

know my birth father?

When you were a baby,

your parents lived in my house.

Your foster father came to take you.

So that's why I know your foster father

and your birth father.

Grandma.

Where is

my birth father now?

But your father said

he would run away

if I tell you this.

He said he would hide

where nobody can find him.

Grandma.

What are you saying?

Where is my father?

Who is he?

You said he's still alive.

Then, Doran.

Promise me that you won't tell anyone.

Even to your husband, Yujin

or your foster mother. Don't tell anyone.

Promise me.

I can tell you if you promise.

I promise.

I won't tell anyone.

Even to my death, I won't.

Okay.

Doran.

Your birth father

was at your wedding.

He was there by your side.

What...

What did you say?

Taxi!

Tell me everything.

Everything that you know.

What's my father's name?

What's his name?

I don't know his name.

I think his last name was Kim.

But I can't remember it clearly.

I used to call him Doran's dad

instead of his actual name.

Still,

I do remember his face.

I ran into him at the marketplace

and talked with him too.

I'm sure he was there at the wedding.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

He was there by your side. I'm sure of it.

By my side?

No way.

Grandma.

Do you think

you can recognize a photo of him?

Of course.

Could you drive a little faster, please?

Sure.

Think about it.

He's a young man but he isn't interested in women?

It doesn't make sense at all.

What's wrong with her?

Hongsil, what are you doing in Gorae's room?

Well, it's nothing.

His desk is so dusty.

I should tell the housekeeper to clean.

What are you hiding behind you?

- Let me see. / - It's nothing.

Give it back to me.

My goodness.

Hongsil, this must be why

Gorae isn't interested in women.

What should we do?

That's not it.

They're friends. What's wrong that?

Face the reality.

No matter how much you try to deny it,

the reality won't change.

Nurse Kim in his hospital said

that Nurse Park tried to

seduce and hit on him for years,

but he never laid his eye on her.

- Is that true? / - Yes. It's natural

to be interested in someone who likes you,

but he never laid a single eye on her.

So Nurse Park gave up on him

and got herself another boyfriend.

Gorae must've suffered a lot alone.

Nurse Park. It's here.

Hello. Why don't you come inside?

Well,

I have something to ask you in private.

Go on, ma'am.

Well...

Sorry for flustering you by saying this,

but

do you know

if Gorae is seeing anyone?

A girlfriend?

I'm asking

in case he has problems with ladies.

Gorae was offered a lot of blind dates

here and there these days,

so he shouldn't be seeing another woman.

I see.

Have you gotten any call

from a woman looking for him?

Or

have you seen him on the phone with a woman?

No, not at all.

Not at all?

Not even once?

Have you not seen it once?

No, ma'am.

I've been working here for more than three years

but I've never seen him date a woman

or talk with a woman on the phone.

I see.

Do you know where Secretary Kim is?

Secretary Kim?

Is she not in the office?

She has the marketing report

that we have to submit it to the chairman.

So Secretary Yang wants her back quickly

but we can't get in touch with her.

She might answer your call,

so can you try calling her?

Please excuse me then.

Secretary Hong.

Do you still hold grudges against me?

I'm sorry.

I had my crush taken away from you,

so I lose my temper sometimes.

Please be understanding.

Where did she go?

The phone is turned off.

The call will be forwarded to the voicemail.

What?

Is her phone turned off?

What's going on?

Doran?

Why are you here at this hour?

What? Did she just ignore me?

My goodness. I can't believe this.

Who on earth is he?

Who is my dad?

Secretary Kim.

Do you think I'm a pushover?

What do you take me for?

How could you ignore me

and go straight up to your room?

How rude of you.

I'm sorry, Mother.

I'm up to something really urgent

that I didn't hear you.

Is someone who's urgent

looks through their wedding album?

Well...

I'm sorry, Mother.

This is seriously urgent.

Excuse me.

Gosh, hey. Doran.

My gosh. How could she...

Does she really think that I'm easy?

I just can't believe this.

What's going on, Mother?

What's wrong with Secretary Kim?

Daya, I think she's gone insane.

She ignored what I said

and ran out.

Really? How could she do that to you?

Why is she so fearless?

She might be thinking

that she's all high and mighty

with Grandma and Father backing her up.

My goodness, what am I supposed to do with her?

Unbelievable.

Ms. Kim. Are you up to something?

Something urgent came up.

Do you have time to spare right now?

Yes, Madam Park said

she didn't have any schedule for today,

so I was resting.

Can you give me a ride then?

- To where? / - To the hospital.

To the hospital?

Why? Are you sick?

No, my friend's grandma is there.

It's urgent. Please do it for me.

Sure, let's go.

Thank you.

Well...

What's going on?

Did Ms. Oh scold you?

No, it's not that.

I see.

- Thank you. Goodbye. / - No problem.

- Thank you. Bye. / - Bye.

Why is she in a rush?

Her friend's grandma got hospitalized.

Why did she take her wedding album?

Hello, housekeeper.

Right now?

I'm giving Secretary Kim a ride

because she had an urgent matter.

Okay, I'll be right there.

What?

Did Secretary Kim go out in Mr. Kang's car?

Ms. Kim seemed to be up to something urgent.

That can't be an excuse for what she did.

Does she think he's her private driver or what?

Tell me about it.

No matter how urgent it is,

I never asked Mr. Kang for a ride.

He is Grandma's private driver.

She shouldn't be doing that,

Look at how she's dissing her sister-in-law.

That rude little brat.

She should've taken a cab or asked for permission

if it was that urgent.

Who does she think she is

riding his car whenever she wants?

One rotten apple is spoiling the barrel here.

That arrogant girl knows no manners.

This is upsetting.

I can't understand.

Housekeeper.

She isn't even directly involved

but that annoying brat is making things worse.

What are we supposed to do with her

Watch it if you don't want to get kicked out.

It's my fault for telling the truth.

I should've said that Mr. Kang went to fill the gas.

Ms. Kim will get scolded now.

I know.

What was so urgent that she needed Mr. Kang's car?

I don't know.

Grandma.

Look at this photo too.

He's not here.

He's not among your family or friends.

And I don't see him among the guests.

Did he not take any photos?

I wonder

if she has dementia like Madam Park.

Could she be telling me things that she's imagining?

It doesn't make sense that my dad was there.

Grandma, take your time.

I guess I was mistaken.

Doran, I'm sorry.

It's okay, Grandma.

Wait, wait.

This man here.

It looks like him.

Him? This is Mr. Kang.

Who? Mr. Kang?

Who's that?

This can't be the guy.

He's our family's driver.

This looks like him.

Is there a clearer photo of him anywhere?

Here, right here.

He's here too.

Grandma.

Look carefully.

Is it really him?

It is.

This is him. It's definitely him.

This is your dad, Doran.

He's your dad.

That can't be.

This is

my in-laws' family driver.

What?

Is he your in-laws' family driver?

What does that mean?

He was

by your side watching over you.

He was at the wedding.

Not being able to say that he's your dad.

He must've felt terrible.

Grandma.

If he is my dad,

why couldn't he have told me so?

It doesn't make sense.

Doran.

Do you think

that's what he wanted?

There must be a reason

why he couldn't tell you.

I'll ask him in person.

No, Doran.

You can't.

His wished that you won't find out

that he's your dad until the day you die.

If he knows that you found out,

he might disappear far away.

He said he'd leave if you found out.

So you can't show that you know.

If you do,

your dad might disappear forever.

That can't be.

No way.

Doran.

No.

It can't be.

Is Mr. Kang my dad?

Grandma's mistaken.

She's talking nonsense.

It can't be true.

That man...

Is Mr. Kang my dad?

Let her go.

Here's my number. Call if you need help.

I was so pleased so to celebrate...

Even though she's not yours, you raised her.

How can you say that?

No.

No.

When did you get back?

Just now.

What's the matter?

Is something wrong?

No, nothing's wrong.

You look terribly unwell.

Are you sick?

Well...

Can you go to a pharmacy and get me painkillers?

I have a headache.

A headache? Is it bad?

Yes, a bit.

I won't take long.

Go and lie down.

Hi, Mr. Kang.

Why are you here?

Can you pass this to one of the ladies?

- To Ms. Kim. / - Ms. Kim?

Didn't you take her somewhere?

She hasn't come back yet.

What?

I just met her in the garden.

She had a headache so I got her painkillers.

- Is she not upstairs? / - No.

I just finished cleaning the rooms upstairs.

Did you really see her in the garden?

Yes, just now.

Did she go back to work?

If she comes back later, give this to her for me.

She said her headache was bad.

Okay then. I'll do that.

Thanks.

That's odd.

What's up with her?

Did something happen while she was with

her friend's grandmother?

Goodbye.

Yangja.

- Hey, it's you. / - Sit down for a bit.

- What is it? / - Sit down.

What's going on?

- A while ago... / - Yes.

You asked me to tell you

if I came across any investment tips.

I found a huge opportunity.

A huge opportunity?

What is it?

Do you know Samdo Construction?

Samdo Construction?

Don't they build a lot of apartments?

There's nothing you don't know.

They're going to let out a complex they built

and they need more financial support.

They're looking for some investors.

Lean in.

Ten percent interest per month.

Isn't that crazy?

- Ten percent per month? / - Yes.

That's impossible these days.

They need the money urgently.

It's better than going bankrupt.

I guess so.

It's a short-term thing. Just three months.

What do you say? I opened two accounts.

Would you like to open one?

An account?

- In my name? / - Yes.

If I invest 100,000 dollars,

Do I get 10,000 dollars a month?

How much do I need

to open one account with them?

300,000 dollars.

300,000 dollars?

Why is the limit so big?

It's not that big.

Why?

I get it. It's a bit too much for you.

Isn't it?

Well, the thing is,

I only have 290,000 dollars.

I'm short of money.

I remember you saying that you were swindled before.

So I wanted to let you in on this.

I'm sorry. That's too bad.

I didn't see this coming so I splurged already.

Yangja, let's do this then.

I'll give you 10,000 dollars

so you can open an account.

You can pay it back once you receive the interest.

Mr. Kong, can you really do that?

Sure. You are investing your money.

You're not going to take off with my money.

Of course not.

I have principals and I'm getting the interest.

That's not going to happen.

Mr. Kong. By the way,

are you sure you have two accounts?

My goodness.

Why would I miss such a good opportunity?

You know that I'm Kong Sungsik.

Here.

It says Samdo Construction and 600,000 dollars.

Here.

Samdo Construction, 600,000 dollars?

- You were serious. / - Of course.

My goodness.

Yangja.

This is the apartment.

My gosh.

The construction is almost finished.

So it's not going to go bankrupt, right?

Of course not.

That's right. They say money makes money.

Renting an apartment is not important now.

I should invest money.

Then I will be able to buy

an apartment like this later on.

- Mr. Kong. / - Hey.

Yangja, that guy over there

is the one who gives me all the information.

He's the construction site manager here.

I'll go talk to him.

Please wait here for a moment.

Okay. Go ahead.

- Wait here. / - Okay.

Hey, Mr. Park. How are you?

It's been a long time.

I was just passing by.

The construction is almost finished.

As you can see.

It looks great.

You must be busy.

Yes, I'm busy.

What?

Where's my toothbrush?

This is strange.

It's not like a toothbrush has its own feet.

Why is this in my room?

Do you need anything?

Do you want some coffee?

No.

By the way,

do you know whose hair band this is?

I'm not sure.

Ms. Cho, is this yours?

No, it's not mine.

Did you bring this, Mr. Kang?

It was in the front yard.

We have a lot of women in this house.

I will find the owner and give it back.

Okay.

Whose hair band is that? Why was it in my room?

Did Hongju drop it the other day?

And my toothbrush is gone.

Mr. Kang, what's wrong?

What? Nothing.

By the way, is Ms. Kim home yet?

She said she had a bad headache.

No, not yet.

I see. See you later then.

- Ms. Kim Doran? / - Yes.

Here's the test result.

Thank you. Have a nice day.

(Parentage Test Report)

(Probability of paternity is 99.9 percent.)

How...

How is it possible?

Ms. Kim.

You said that you had a headache.

How are you feeling?

Ms. Kim, wake up!

Ms. Kim!

Housekeeper. Ms. Cho.

Wake up, Ms. Kim.

My gosh, what's going on?

- My goodness. Ms. Kim! / - What's wrong?

- My gosh. / - Wake up.

She will get better after some rest.

Please don't worry.

Doctor Kim, are you sure she's okay?

Yes. I think

she passed out because of stress.

Don't worry too much.

Stress?

She doesn't even have an illness...

Thank you, Doctor.

Let's get out so Doran can get some rest.

Okay.

- Mr. Kang. / - Yes?

- Let's go. / - Okay.

Did Doctor Kim leave?

Yes.

I'm glad that she's okay.

Mr. Kang, thank you

for carrying Doran upstairs today.

Go get some rest.

Yes, ma'am.

What did she do? Why did she pass out

and make all the fuss?

We even had to call Doctor Kim.

What would Doctor Kim think of us?

Gosh, this is so embarrassing.

We have someone who just passed out.

How could you say something like that?

Doran got so stressed out

and fainted because you're being like this.

What did I do?

Are you saying that

she passed out because of me?

I can't believe this.

I don't even know how to give her a hard time.

Hey, Daya.

Did I ever give you a hard time?

No.

Housekeeper. Ms. Cho.

Have you ever seen me

give Daya or Secretary Kim a hard time?

See? Why would you say that?

She just passed out because she's weak.

And you know what?

She doesn't even answer my questions.

If anything, I'm the one

who is walking on eggshells around her.

This is just ridiculous.

You keep calling her Secretary Kim.

How could you...

I'm just not used to

calling her by her name yet.

It feels weird to call her by her name.

I still feel the same way with Daya.

I will just call them what I want.

Anyway, please listen to me carefully.

She started working right after the wedding

and she prepared breakfast every morning.

Adjusting to new circumstances

and taking care of Mother,

she must've overworked herself.

Please make sure to help her out

so that she doesn't get too tired.

Yes, sir.

And Daya.

Yes.

You stay at home,

so you should help her make breakfast.

Make sure to help her out

so that Doran won't have a hard time.

Okay?

Yes, Father.

And you, Eunyeong.

Make sure to be nice to Doran.

Did he just say that I should be nice to her?

Does that mean

she's sick because I was mean to her?

I can't believe this.

Why is he being like this to me?

Gosh, this is ridiculous.

That's so absurd.

Is she my daughter-in-law

or my boss?

My goodness.

Mother, please have some water.

Okay. Thank you.

Mother. I'm so upset because of Father.

My employees watch the flower shop

and I go there only once or twice a week

so that I can learn how to do the chores.

But Father thinks I'm just goofing around at home.

And he treats me like Doran's helper.

I guess I should go back to work.

Do you think you are as frustrated as I am now?

If I gave Secretary Kim a hard time,

he would've been so upset that he'd collapse.

This is ridiculous.

By the way, why on earth did she pass out?

When she left with the album, she looked fine.

Did something shock her when she was out?

Mother.

I don't think she fainted from shock.

When someone is shocked, they faint on the spot.

But why would she faint at the front yard?

Come to think of it,

maybe she has

some kind of a disease.

A disease?

But Doctor Kim said that there's nothing wrong.

But she didn't get a complete medical checkup.

That's true.

She fell down so feebly.

She didn't seem healthy.

I heard, there are many hereditary diseases.

Besides common disease like diabetes,

there are many unknown hereditary diseases.

Hey, Daya!

That's terrible.

What I'm trying to say it that

you never know.

That's right.

My friend's daughter-in-law

hid the fact that she had hemophilia.

Even her grandson suffers from the same disease

that he can't even play outside.

Because he can't get injured.

Exactly.

My goodness, what should I do?

I should've made her undergo a medical checkup.

Secretary Kim...

She was adopted.

We don't know anything about her birth parents.

What if her parents died from a hereditary disease?

What should I do about it?

That's nonsense.

Do you think that Daeryuk's child

might inherit an abnormal gene?

(The next episode will start soon.)