Original subtitles

It's been a long time, hasn't it?

(Episode 50)

Didn't we meet at a club once?

You played hard to get back then.

I didn't expect this. What brings you here?

I'm preparing for an anchor exam.

I've been thinking about the old days.

I heard that you've been asking

your friends to organize a date with me?

That's why I came.

Is that so?

Nice to see you again.

Actually, I've been thinking about you.

Now that we've met, I'm looking forward to it.

I heard that your family's having financial problems.

But you look better than ever.

Who said that?

I'm fine.

I see.

Maybe I heard wrong.

Let's have something delicious.

What do you want?

Iryuk!

Daya, what brings you here?

You're here.

Long time no see.

She's the wife of our boss.

- Hello. / - Hello.

Who is she?

A new employee.

She seemed new.

All right, then.

Daya, come here.

What brings you here? You don't like coming here.

Why not.

I've come to help you

and plant flowers.

Am I finally getting help from my wife?

If there are flowers on every table,

it'll lighten up the atmosphere.

Iryuk, the real duty of the wife is

to guide the husband the right way.

Did you come all this way to say that?

Just do the flowers and go home.

Iryuk, please quit avoiding

and listen to me seriously today.

What?

Wind up this restaurant

and work at the company.

Daya, you are meddling again.

I'm worried about you. I feel so anxious.

Since you have no means to the company,

you're going to lose the management rights

to Daeryuk.

He's so much better when it comes to company work.

It's right that he manages the company.

How come you never try?

What I'm saying is that

when you've started this restaurant,

I thought you were going to run it on the side.

That's why I agreed.

But now you are the head of this household.

We are going to have a child someday.

Please.

get situated at the company.

Please, I'm begging you. Will you do that?

Enough with that company!

I'm fed with up you saying that.

Iryuk!

The break's almost over. I need to get ready.

I don't have time for this.

- Sooyoung. / - Yes?

Check the list for the dinner menu.

Hey, go check the ingredients.

Okay.

For dessert beverage...

Here.

- I see. / - That's it.

Oh, gosh.

How do I look today?

My goodness!

You look beautiful.

I'm feeling nervous that I'm receiving an award.

It took a while to get ready today.

Do I look okay?

Yes, you do.

Congratulations.

You were elected

as the manager of the 30th anniversary.

The head office is coming to award you.

Ms. Na.

Shouldn't you foot the bill for a dinner?

For sure, I will.

- Oh, my. / - Here they are.

Welcome!

- Hello. / - Hello, welcome.

Welcome.

Excellent Manager, Na Hongsil.

(Excellent Manager, Na Hongsil)

Welcome, Youngsook.

Hongsil, I heard you've won an award.

- Congratulations. / - Don't mention it.

I did my best so I guess it turned out great.

It feels quite good though.

Good for you.

Great job, Na Hongsil.

Thank you.

But what's the urgent news?

I hurried home because of you.

It's your son.

- My son? / - Yes.

How is she for Gorae's girlfriend?

She's not too bad.

- She looks nice. / - I know, right?

She just came back from studying in America.

She's the only child of a dentist family.

They own a big dental building in Gangnam.

Really?

They are out of our league.

They won't be satisfied with Gorae.

They want a dentist as a son-in-law.

Is that so?

They wanted their daughter to study dentistry

but she majored in art.

That's why they want a

dentist as their son-in-law to give him the building.

I see.

She said to stop it.

Don't come out alone at night.

It's dangerous.

Take it.

I bought it on the way here.

I thought it would look good on you.

Do you like it?

What are you doing?

This is my job.

Friends help each other.

Why isn't the world helping me?

What if the man I love has power and money?

Eating a steak with a man I don't like tastes bad.

What are you thinking about?

What? It's nothing.

This tastes good.

It's so tender.

I know, right?

I'll buy you everything you want to eat.

Let's meet often.

What?

Oh, okay.

If you're done, shall we go?

It's stuffy here and the chairs are uncomfortable.

Let's go to a place with a good view.

Sure, we can have coffee somewhere else.

So I've booked a room on the 12th floor here.

It has an amazing night view.

We have room service too.

So let's take the elevator

in front of this restaurant.

I'm not following.

Did you book a room?

Don't act naive.

I'm off.

I shouldn't have come to see you today.

What's wrong with her?

Who does she think she is to reject me?

You aren't going anywhere!

Let go of me!

You enjoyed your steak so you can't go like this.

Go up and drink your coffee.

Let me go! Are you insane?

Miran, don't be like this.

I know you're here to seduce me.

I'll let you seduce me today.

Let go! Let go of me!

Let her go.

Who are you?

I'm her friend.

Her friend? You've got to be kidding me.

Walk away unless you're her boyfriend or husband.

Let's go.

Why you punk...

Let's go.

You're pathetic.

How could you date such a jerk?

Why do you live like this?

Aren't you ashamed of yourself?

You know nothing about me to judge me like that.

My family is poor.

We live in a shabby house and it's a rental.

My dad passed away too.

So I've got to date a rich man at least.

Why didn't you follow him then?

It was because of you.

I kept thinking of you.

Because I like

you who is jobless more than money.

The number you dialed is not available...

Why isn't he picking up?

Goodness.

Gorae, why didn't you answer your phone?

Did you go to the Internet cafe again?

No, I had it turned off. What's wrong?

Come have a seat.

What?

Gorae, what do you think about this woman?

Isn't she pretty?

Who is she?

She's the only daughter

of a famous dentist in Gangnam.

They are a generational dentist family.

And they're looking for a dentist as their son-in-law

who will be in charge of their hospital building.

So?

I mean,

it's not the main reason.

Take a look.

She looks so nice and pretty.

Why don't you try seeing her?

I'm tired.

I don't want to date anyone.

Come on. You're old enough to get married.

Daeryuk, Iryuk and Daya all got married too.

You should think of getting married too.

I'm off to my room.

You don't need to bring this kind of pictures.

Gorae.

I've never said anything like this to you.

You know it's my first time.

She seems like a decent lady from a decent family,

so please hear me out.

Mom, I really don't want to date any woman.

At all.

He's a grownup man.

Why isn't he interested in women?

What is this about?

Is Gorae not interested in women?

No, I suggested it for the first time

but he rejected it right at once.

We better look closely at him.

Don't you think there might be a reason?

What do you mean?

You said you never saw him

date any woman.

Perhaps, is he into

men rather than women?

You brat!

How could you say that?

It hurts!

Think about it.

He's a young man, but he isn't interested in women.

It doesn't make sense at all.

- You brat! / - Goodness!

Why can't you let me speak?

Gosh!

Does she think that she can say just anything?

Why does she act so immature?

I can't believe this.

Your aunt must've

loved her old husband dearly.

They say

love transcends

gender, age, race and even nationality.

That's only possible in movies.

What?

"Love transcends gender"?

"Transcends gender"?

No way. Gorae is not like that.

No way.

So did you come back like that?

He tried to drag me to the hotel room.

What a jerk.

This is frustrating.

What a crazy...

Good job. Such a jerk isn't the one for you.

How dare he try to drag you to a hotel room?

What a horrible jerk.

I heard his family is so rich though.

Why do you ask?

It doesn't matter whether that jerk is rich or not!

I was just asking.

Gosh, it's upsetting.

Nothing goes our way.

Who is it at this hour?

Perhaps, it's Doran.

Why would she come here at this hour?

Besides, she said she'd cut ties with us

so there's no way she'd come see us.

She didn't get kicked out

of her house, did she?

No way.

If that's the case, I'll send her back right away.

I don't want her

to lose her in-laws' favor for coming here.

Let's go check.

Who is it?

Why aren't they answering?

Mom, don't open it.

If it had been Doran, she would've answered.

Who is it then?

Who is it?

Yangja, it's me.

What was that?

Goodness. Who?

It's me, Yangsoon.

What, Yangsoon?

Goodness!

Gosh!

Yangja.

It's me, Yangsoon.

What happened?

Where have you been all this time?

Why do you look so haggard?

Yangja.

Yangja.

Goodness, look at you!

What on earth happened to you?

My goodness.

You should go to your room now.

I can do this alone.

I know you worked all day long.

You must be tired so go get some rest.

It's okay, I'm fine.

Where's Ms. Cho?

She went into her room because of a headache.

Is she still suffering?

Are you okay?

Should I go get some medicine?

No. It's okay.

I don't need medicine.

What's wrong?

Did something happen?

What's wrong, Ms. Cho?

You told me

to bring Mr. Kang persimmons a while ago.

Right, I did.

So I went to his room but he wasn't there.

When I put the plate on his desk

I found a girl's picture lying there.

That was when Mr. Kang came in.

I asked him if it was a picture of his daughter.

I only asked that one question.

But he got all furious

and started to yell at me all of a sudden.

Did he do that to you?

I was so nice to him.

Do you know how many cups of coffee I made for him?

How could he do that to me?

He isn't the type who'd yell at people.

Why would he do that?

I guess that really was his daughter's photo.

That must be why he got so angry.

Goodness.

Something bad must've happened to her.

Do you think so?

Goodness.

Does Mr. Kang have a daughter?

Does Mr. Kang have a daughter?

Yes, I think so.

If he had a family in the past,

it wouldn't be so strange for him to have a child

though we don't know much about his past life.

I think he had a difficult life.

I told you I saw dark clouds over his face

when I first saw him.

Is the daughter dead?

What are you saying?

You don't know anything.

Pretend that you didn't hear anything!

What?

Do you have something to say to me?

Earlier today,

I was too harsh.

I apologize.

Do you really

know you were too harsh?

I'm sorry, Ms. Cho.

I apologize sincerely.

I was only there to bring you some persimmons.

I didn't mean to pry.

I only picked up what was on the floor.

I know that.

But

due to personal reasons,

I reacted out of shock.

I'm very sorry.

Did you say you have personal reasons?

What are they?

Never mind.

You apologized,

so I'll accept it.

We can't stay awkward when we work together.

Thank you.

I'm truly sorry.

I'm really fine.

You worked at the office all day

and did the dishes.

We have the housekeeper and Ms. Cho for that.

Why did you do the dishes?

It's nice to get closer to

the housekeeper and Ms. Cho

and learn how the house works.

I know that.

I'm just worried about my wife.

I'm really okay.

That feels good!

There's a knot. Doesn't it hurt here?

No, it feels fine.

Thanks to my honey, today's stress has gone.

Did you just say "my honey"?

Me? I don't think so.

You just "my honey".

- Say it again. Go on. / - Don't.

- Say it again. / - I don't want to.

Why is Yujin calling so late?

Hi, Yujin

Doran.

Yujin.

Are you crying? What's the matter?

Doran, come here quickly.

My grandma is very sick and

- she's asking for you. / - What?

Your grandma?

You go home first.

No.

I'll wait here so don't worry.

What's going on?

Did her friend's grandma like Doran that much?

Why would she ask to see her so late?

Yujin.

Doran.

What's going on?

What do you mean your grandma's sick?

She has stomach cancer

and it doesn't look good.

Her only option is to have an operation

but she insisted on seeing you before then.

What?

Is she diagnosed with stomach cancer?

Are you sure?

Yes.

My gosh.

Grandma will be okay.

Yes, Yujin.

The surgery will go well.

She'll recover.

- Okay? / - Yes.

My grandma said that

she needs to tell you something.

Does she want to

tell me something?

Grandma.

Hi, Doran.

Grandma. Are you feeling okay?

Yes.

You'll be fine after the surgery.

Be strong.

I'm sorry for making you come here late at night.

No, it's okay.

Is there something you wanted to tell me?

Doran.

Well...

I wish that

Doran doesn't know

who her father is until she dies.

I'm sorry, ma'am.

Please forget about

both me and Doran.

Grandma.

Never mind.

It's nothing. Nothing at all.

If I end up dying,

please

look after Yujin.

I'm sorry for asking you

to come here so late.

Grandma. You'll be fine.

Don't be so weak.

Stay strong for Yujin's sake.

Yes, I should.

Thank you.

Doran.

I'm sorry.

I'm sorry.

Grandma.

My grandma said that

she needs to tell you something.

Never mind.

It's nothing. Nothing at all.

She acted as if

she wanted to tell me something.

Bom and Food's seolleongtang

will even appeal to the youth.

It's a whole new dish.

Without any additives,

we added different flavors to the rich broth.

The white broth brings out the ingredients' flavors.

The yellow broth focuses on the meatiness.

The red broth has a spicy taste.

White, yellow, and red.

We'll add different things to these broths

to create a seolleongtang that sets us apart.

A seolleongtang for the youth.

Don't let it be a strategy.

Turn it into a much-loved favorite.

- Thank you, sir. / - Sure.

Hello.

Director Wang

got the seolleongtang approved in one go.

It looks like we have another hit.

Really?

Thank you, everyone.

I owe you and the planning team for the support.

Things are going better after you got married.

You're right. I guess I made the right decision.

Will you draw the line somewhere?

You'll end up getting teased.

If I get teased for saying I'm in love,

so be it.

What is the matter with you all?

Mr. Yang, call a meeting.

Yes, sir.

Who's this?

Hello?

Doran, it's me, Yujin's grandma.

Grandma.

I might have surgery tomorrow.

I must talk to you before then.

I need you to come here without telling anyone.

Not even your husband

or Yujin.

Right now?

Seeing a doctor is such a hassle.

It gets harder each time.

You still need regular checkups.

Did you and my son plan beforehand?

How come you two say.

the same thing?

Mr. Kang.

Do you have a daughter?

Pardon?

My daughter-in-law said that

Ms. Cho found a girl's photo in your room.

Eunyeong told me that.

Is she your daughter?

Well...

Yes. She's my daughter.

Really?

I just thought you were single.

I'm glad that you have a daughter.

So where is she now?

I couldn't raise her myself.

And I lost contact with her.

I see.

I guess there was a reason you couldn't talk about.

There's no one

without a past and circumstances.

I shouldn't have asked.

I'm sorry, Mr. Kang.

I won't ask about it ever again.

Thank you, Madam Park.

Doran, you didn't tell anyone

that I called you, right?

Even Yujin.

No. I didn't tell anyone.

By the way, what's the matter?

Doran.

Don't be surprised.

Doran.

Your birth father is alive.

What?

My birth father

is alive?

(My Only One)

Are you saying that his son who's a dentist

has become a millionaire heir?

Does he have a girlfriend?

Ms. Park has tried

to seduce Gorae for a long time

but he didn't even budge.

Oh my goodness.

Information? What is that?

The monthly interest is 10 percent.

That's true.

Your birth father was at your wedding.

What do you mean?

Who is my father?

Where is my father?