Original subtitles

(Episode 49)

Who is it?

- Hello, Grandmother. / - Welcome.

What brings you here at this hour?

Yujin isn't even home.

Well...

I wanted to ask you something.

Me?

Like what?

Do you perhaps

know something about my birth father?

What?

Grandmother!

I'm fine.

Please have a seat.

Oh, all right.

What are you talking about?

A birth father?

What birth father?

Yujin said that

you've asked her

whether I've met my birth father or not.

Did I say that?

What are you saying?

I don't remember saying that.

Did Yujin say that?

Yes.

I've never told Yujin

about my birth father.

But she said that's what you said.

So

I've come to ask you.

My goodness.

I guess I talked nonsense again.

I'm like that these days.

The other day

I was going to put a pot

on the gas stove.

But I put a flowerpot on.

Pardon?

Did you put a flowerpot on the gas stove?

Yes, that's right.

I'm not sure what's wrong with me these days.

I guess my time is almost up.

No, why would you say something like that?

You are still hale and healthy.

Doran, I'm sorry.

I've made you come all the way

because of my nonsense.

That's fine, don't be.

She shouldn't suffer from dementia

like Madam Park.

- Cheers! / - Cheers!

Chunsim.

This is a special homemade sausage.

Try it with cheese.

It feels good to have wine in a while.

I should come by sometimes

to have a wine with you, Madam Park.

Hey, what are you saying?

What do you mean "Madam Park"? We are friends.

- Are you drunk? / - What?

Yes, I'm drunk.

What was it?

Geumbyeong!

Oh, my.

Chunsim.

Visit me often.

Drinking wine with you

brings back old memories.

Do you remember?

On the day of our high school graduation,

we secretly drank my father's whiskey.

We got so drunk and made a mess.

Did we?

Yes, don't you remember?

After we got drunk, we were lying in my room.

When my father found out,

he scolded and kicked us out.

That's right. I remember.

This is exciting!

- Geumbyeong. / - Yes?

You are so cute!

Thank you!

- Cheers. / - Cheers.

My goodness, what is that?

She thinks of your aunt as her friend.

I've heard of people with dementia mistaking people.

But what's this? She's not looking for Myeonghui.

If we had known, we should've called my aunt.

I know.

Secretary Kim wouldn't have come to our house.

Then, she wouldn't have married Daeryuk.

Why did we find this out now? It's a shame.

What are you doing in front of Mother's room?

When did you get home?

Honey.

Right now, Daya's aunt and Mother

are sipping wine together for hours.

What was that?

Is mother drinking wine?

Are you out of your mind?

She can't drink alcohol while on medication!

How was I supposed to stop her?

You know how she calls me a wench

and yanks my hair whenever she sees me.

Is she showing her symptoms right now?

Yes.

But today, she isn't asking for Myeonghui.

She thinks of Daya's aunt as her childhood friend.

She's been keeping her here

for hours now.

What?

Her childhood friend?

Yes, she visited our house

with Hongsil today.

But then she got detained like that.

Then you should've called me or Doran

instead of letting her drink like that.

You blame me for everything, don't you?

This is seriously killing me.

How annoying!

- When our teacher is here / - When our teacher is here

- Write me a postcard / - Write me a postcard

- Rock-paper-scissors! / - Rock-paper-scissors!

- I won! / - Gosh.

- You... / - Mother.

Did you drink a lot?

You're here, Father.

Chunsim, do you remember my father?

What? Well, yes.

Of course, I remember him.

- Goodness. / - Watch out.

Be careful.

- Be careful. / - Goodness.

Be careful, Geumbyeong.

Gosh, all right.

Chunsim.

Don't you think he's so handsome?

He's so handsome and gentle.

He's so sweet too.

But you should never

date a handsome man like my father.

There are always gold diggers like them

around such handsome men.

That's why

I don't like his handsome looks, Chunsim.

Father, why did you have to do that?

Because of you,

Mother passed away after suffering.

You let Myeonghui and I get

mistreated by your mistress.

Father!

What about that fox made

you dump my mother?

I hate you so much!

I really detest you!

- Mother. / - Goodness.

What's wrong, Geumbyeong?

Don't cry.

Okay, Chunsim. I won't.

- Well, Geumbyeong. / - Yes?

I think I have to go now.

It's time to go home.

Goodbye.

- Chunsim. / - You must've

gone through a lot for my mother. Thank you.

- Don't mention it. / - Chunsim.

Visit me tomorrow again.

Visit me often from now on.

Okay.

Chunsim, it's so late.

I'll ask Mr. Kang to give you a ride.

Mr. Kang?

Yes, you're drunk too.

A pretty girl like you

shouldn't go around outside alone.

Mr. Kang!

- Mother, I'll call him. / - Mr. Kang!

- Mother. I'll... / - Mr. Kang!

Ta-da!

Let me pour you milk.

Mr. Kang speaking.

- Mr. Kang. / - Yes?

She's my friend, Chunsim.

Please give her a ride home.

Chunsim?

Yes.

- Chunsim. / - Okay, ma'am.

Chunsim.

- Yes? / - Come over again.

Sure, I'll come again.

Okay.

Goodbye.

Goodbye.

Thank you.

- Bye. / - Bye.

Madam Park doesn't need Myeonghui anymore.

I guess so.

Goodness, hey.

It feels so nice that she didn't ask for Myeonghui.

I guess we just need your aunt now.

Father.

Where's Myeonghui?

Perhaps, the mistress woman

and her daughter

hid Myeonghui somewhere.

That's not true.

She's on her way home. She'll be here soon.

Do you mean it? Are you sure?

If you're lying,

I'll...

I'll pull out all your mistress' hair.

Oh, no!

I knew she would look for her.

(Director Wang Daeryuk)

Come in.

Aren't you leaving soon, sir?

Tell the secretaries to leave first.

I have some things to look into.

Except for you.

You should stay.

Director Wang.

Can I leave work first?

It's past working hours.

What are you saying?

We're married.

We're heading the same direction,

so why would you leave work first?

Let's go home together.

I have to go home

and help prepare dinner.

Secretary Kim, don't mind it.

There are plenty of people to take care of it.

Let's have dinner and watch a movie

before we go home tonight.

How immature.

How thoughtless.

What?

Did you just call me

immature and thoughtless?

Yes, am I wrong?

I'm a newlywed daughter-in-law,

so I have to go home early

not to get criticized.

No one can criticize my wife.

Oh, is it my mom?

I'll tell her that we'll have dinner

and watch a movie before we go home.

Don't you dare.

Come on. Don't forget that we're in the office.

You shouldn't hold my hand like this.

Goodness, silly.

Yes, Mother.

Are you still at work?

Yes, I was about to leave work.

Come home right now.

Your grandma is looking for Myeonghui.

Okay.

I have to go home now.

Grandma is looking for Myeonghui.

I'll go with you then.

Okay.

I had a fun time

drinking wine, dancing

and singing with Madam Park.

But I don't know

why I feel sorry for her.

I just don't understand

how she mistook me for her old friend.

The family members must've

gone through a lot.

That's true.

Whenever she shows her symptoms,

her family members suffer a lot.

But she called me Chunsim.

I guess I should spend some time with her

as her old friend from time to time.

Did you turn on the heater?

Why is it so hot in here?

I didn't.

Are you feeling hot?

I feel so hot right now.

I feel awfully hot.

Maybe it's because of the wine.

Hongju.

Why don't you get some cool air?

Sure, pull the car over for me.

I feel so stuffy.

I feel like throwing up too.

I feel better now, it's cool outside.

Mr. Kang, I like winter

because of its cool wind.

You might catch a cold if you're out for too long.

The wind is too cold.

We should get back to the car soon.

Wait.

Are you worried about me?

You're worried, right?

You shouldn't catch a cold.

Mr. Kang.

Let me borrow your arm.

Hongju.

Come on. I don't want to trip and fall.

Geumbyeong...

I mean, Madam Park gave me too much wine.

I have a headache.

I need to get some cool air

to make myself feel better.

Gosh, my head.

All right. Let's do that.

Mr. Kang.

Walking side by side with you

makes me feel like we're on a date.

Okay, I won't call it a date.

We're just walking.

We're just having a walk, okay?

Let's go.

Do you feel better now?

Yes.

I got home safely thanks to you.

Thanks so much for the ride.

It's nothing.

Get home safely.

Drive safe, Mr. Kang.

I will.

Mr. Kang.

Oh, dear. My goodness.

Sorry. Mr. Kang.

I didn't mean to kiss you on the lips.

I was so grateful that I wanted to

kiss your cheek in American style.

You happened to turn around and...

Oh, dear.

But Mr. Kang.

I didn't mean to kiss you on the lips

but if I must pay for kissing you,

I'll pay for it willingly.

I'm sorry, Mr. Kang.

I'm sorry, Mr. Kang!

Will you hold my hand?

If I must pay for kissing you,

I'll pay for it willingly.

Myeonghui, where are you?

Why isn't she here?

She was here a minute ago.

Where did she go?

Second-floor guy, find my sister.

Grandma... Geumbyeong.

She's changing upstairs. She won't take long.

- What? / - Yes, Mother.

She hasn't disappeared. She'll be here soon.

- Myeonghui. / - Daeryuk, go and

bring her downstairs.

Grandma's getting frustrated.

Where is she?

Geumbyeong.

- I'm here. / - Hey.

Myeonghui.

You were upstairs.

I thought the evil women had taken you somewhere.

Don't go anywhere and stay with me.

No, Geumbyeong, they wouldn't harm me.

They're so nice to me.

Are they nice to you?

Myeonghui.

You can't fall for the scheming witches.

Aren't you upset that she took our mom's room?

When will she come back? Why is this rant so long?

I don't know.

This isn't good.

Hey.

Mistress and the mistress' daughter.

Come here, you two. Now!

Okay.

Mistress.

Bring Myeonghui some tea and fruits.

- Me? / - Yes.

Who else should get it?

My dad put you up. Can't you at least do that?

Geumbyeong, I'll get it.

You stay here.

Can't you?

Shall I grab your hair and teach you a lesson?

Mother.

Hey.

Don't bother the housekeeper or Ms. Cho.

Do it yourselves, okay?

Okay.

I lost my mind.

Why did I answer

and step forward

when she called the mistress?

Why didn't you stop me?

I must be used to being called the daughter.

When you stepped forward,

I just followed you.

What's happening to us?

People would think that Secretary Kim runs the house.

Mother.

How much longer must we live like this?

I don't know.

Housekeeper and Ms. Cho.

Don't you dare talk about

this nonsense, especially you, Ms. Cho.

I won't, ma'am.

If I hear about this situation elsewhere,

I'll assume that you two talked.

Let's go, Daya.

Yes, Mother.

Stop it.

I can't stop laughing.

All the stress they gave me is gone.

It's so funny.

My gosh.

Stop it.

Mr. Kang.

Are you going somewhere?

Grandma's okay now, so we're going on a date.

I see.

We'll walk around the neighborhood

and get some ice cream.

Do you want to join us?

Yes, come with us.

No way.

Why would I be the third wheel?

You two go and have fun.

Okay then.

Mr. Kang, free up your lunch schedule tomorrow.

I'll talk to Grandma for you.

Tomorrow lunch?

What for?

I should've bought you

a new outfit but I forgot.

We should've gone before the wedding.

Pardon?

Why would you buy me clothes?

Why else?

You played the cupid for us.

We wouldn't be married if it weren't for you.

Gosh, no, I don't need anything.

I just want you two to be happy.

They say that buying the matchmaker an outfit

guarantees our happiness.

If you want us to be happy for a long time,

you must accept it.

You really don't have to get me anything.

I'll see you tomorrow for lunch.

Goodnight.

Seeing you two happy.

That's the best gift I could ever ask for.

Doran, let's do an ice cream love shot.

You can't do that with ice cream.

Like this. One, two, three.

Now eat.

Isn't that tastier?

Yes, it tastes better.

You're fortunate that you married me.

I'm a rare guy.

I make you laugh and do ice cream love shots.

You're bragging again.

What should we buy Mr. Kang for lunch?

I knew what the previous driver like because

he was with us for so long.

Mr. Kang hasn't been here that long.

How did he end up working for your family?

A priest Grandma knew recommended him.

I don't think he has a family.

He doesn't talk about his personal life

so I don't know much,

but I don't think he has a family.

I'd like to treat him with something nice.

How about chicken soup?

It's nice on a cold day.

Let's buy him something that he doesn't eat at home.

Then how about grilled eel?

Raw fish? Galbi?

Not that.

- Ice cream. / - Don't be silly.

A steak or...

Dongcheol.

Doran has a trustworthy husband.

Don't you worry now.

My grandma's a bit weird.

She asked me if you met your birth dad.

I didn't tell Yujin

about my birth father.

Why did her grandmother use that word?

It hasn't been long since I found out

that I had birth parents.

My goodness.

I guess I talked nonsense again.

I'm like that these days.

The other day, I was going to

put a pot on the gas stove,

but I put a flowerpot on.

Right.

As she said,

it was probably just a mistake.

If she knew something,

why would she hide it from me?

Why are you two being like this?

You look good in everything.

You even looked good in dark colors earlier.

Really?

I feel so shy.

Which one do you like better?

I don't know. I'm not sure about that.

What's so hard?

Just get them both.

- Excuse me. / - No, Director Wang.

One is more than enough for me.

I'm saying this because you look good in both.

Just get them both.

Then, I'll choose the one I'm wearing now.

Please don't be like that.

It's really okay.

This suit is enough for me.

All right then.

Thank you, Director Wang and Ms. Kim.

Thank you for accepting it.

Now that we are buying you a suit

for bringing us together,

Doran and I

will live happily ever after.

Mr. Kang, you look really nice.

Mr. Kang, do you like the food?

You always eat Korean food at home,

so we brought you here.

It's great.

She kept wondering

what you would like

since last night and until this morning,

we had a meeting about the lunch menu.

Really?

Ms. Kim, it's really good.

Thank you.

I'm glad that you like it.

Director Wang, I think we picked the right menu.

Right?

Mr. Kang, don't you think

Doran is being ridiculous?

- Pardon? / - Doran still calls me

Director Wang.

This isn't right.

I know.

Do you still call him Director Wang?

I think that's wrong too.

See?

Even Mr. Kang says it's wrong.

But I can't think of anything else yet.

Let's take some time...

How long?

Just pick out one out of the three.

Darling, honey, and Daeryuk.

Why are you doing this in front of Mr. Kang?

Don't be so silly.

I don't mind being silly.

This is important to me.

Mr. Kang, which one do you think is good?

The second one.

Do you mean honey?

I knew it. He likes the original style.

I like that too.

Just try it.

It's hard at first but you'll get used to it.

I know. Just try it.

It's hard at first but you can try.

Honey.

- Here. Just stop it. / - Gosh.

Okay.

Doran is so scary when she's upset.

My gosh.

All right.

I wish I was sitting here

as her father.

But that's just my greed.

Doran is living a happy life

with Director Wang like this.

It makes me feel like

I can die with no regrets.

Mr. Kang.

Please have some.

Okay. Please enjoy your food.

Okay.

Mr. Kang.

He's not here yet?

What is this?

It's a picture of a girl.

You're home now.

Well...

What are you doing in here?

The housekeeper said that

the persimmon is good, so I brought some.

I see.

Thank you, I appreciate it.

Mr. Kang, what is this?

It's a picture of a girl.

Is she your daughter by any chance?

What are you doing in other's room?

Why did you come into my room

and go through my stuff?

It was on the floor, so I just...

Mr. Kang, why are you yelling at me?

Why is this picture here?

Whose daughter is this pretty girl?

You're doing it again. People might hear us.

I don't care.

I'm just stating an objective fact.

My daughter is so slim and pretty.

I wonder why people can't recognize that.

I only look pretty to you.

There are a lot of girls who are prettier than me.

No, there are not.

Wherever I go,

I can't find anyone who's as pretty as you.

All right. Just stop it.

Once you become an anchor,

you can marry a rich guy like Doran.

So pull yourself together

and focus on your test, okay?

- I'll try. / - All right.

Did you quit working at the Internet cafe?

Not yet. I should wait until they find someone.

What? Whether they find someone or not,

you don't have to worry about it.

Working there will bring you lower in class.

Just quit it, okay?

All right.

Wait.

The guy you are going on a date with today.

Are you sure his family has a building in Gangnam?

Yes, I am.

Then you have to

captivate him no matter what, okay?

- I don't know. / - Hey!

Yangja hasn't changed at all.

And Miran is all grown up.

Yangja.

Welcome.

- Hey, Mr. Kong. / - Yangja.

It's me.

Hello, Mr. Kong.

What are you doing here again?

My goodness.

Of course, I'm here to buy some clothes.

Let me see. I need

10 padded jackets in size 100

and another 10 in size 95.

Gosh, 20 jackets?

You bought a lot of clothes last time.

Why do you need so many jackets?

It's not like money grows on trees.

I should bring some to my clients

and to my employees.

Yangja, you should invest money to make one.

You are investing a lot of money now.

I guess your business is doing quite well.

My business is all about information.

Some handouts will

bring me good information at the right time.

Good information?

Then Mr. Kong,

if you get anything lucrative,

can you share it with me?

My gosh, Yangja.

The business that I run

requires a lot of money.

Gosh, who knows?

I might get a huge sum of money too.

So if you have any good information,

just share it with me. Okay?

Okay.

I'll share some

good information when I can.

Are you serious? You promised me.

Of course.

Wait. I'll go in there

and find the jackets.

- Wait here. / - All right.

My goodness.

20 jackets? That's a lot of money.

I guess he really makes a lot of money.

All right. I'll ask Gorae one last time.

I shouldn't do anything I will regret.

If this blind date goes well,

I won't get to see him ever again.

(River)

There is no response.

He's not answering. He must be sleeping.

All right. Why can't I get over a guy like him?

(Missed call, River)

(Han River Jobless Guy)

Hello? It's me, Miran.

- Did you call? / - Yes.

Were you sleeping?

No, I was working.

Why did you call?

Work?

I'm about to go on a blind date.

Are you sure you'll be all right?

Are you sure you're not going to regret?

Is that why you called?

Yes.

Are you sure that you're okay?

Why are you asking me that?

You decided to go on a blind date.

So why do you ask?

Good luck.

What?

Good luck? Okay, I will.

I'm at Royal Hotel restaurant right now.

You don't care who I meet

nor whatever happens to me? Fine.

(The next episode will continue soon.)