Original subtitles

(Episode 48)

The chairman and Madam Park are here.

All right, Ms. Cho.

Mother, what are you going to do?

What do you mean?

You know what I'm going to do.

- You're back. / - Yes, I'm home.

I bought samgyetang.

Prepare a simple dinner with it today.

Yes, ma'am.

Mother.

Can you explain what this is?

What is it?

What is this written promise?

Did you give money to Secretary Kim's mother?

Where did you get this?

Did you go through my room?

Yes, I went into your room to place the vase

and found this.

Daeryuk is my son,

not yours.

How could you do such a thing

without having a single word with me?

What?

You should watch what you're saying to her.

Stop attacking me!

We have evidence that

she paid that woman behind our backs.

Why aren't you surprised?

Did you know about this?

Did you plot this with her

and tried to fool me?

Yes, I gave her the money.

I gave her my money, not yours.

How dare you raise your voice at me?

Do you look down on me

because I have dementia?

So...

why did you give her money?

What do you take my son for?

Why must we marry

Daeryuk by paying them?

That's enough!

Stop being rude to her.

Besides, I get that you dislike them,

but they're our in-laws.

Why do you still call her Secretary Kim

and address our in-law as "that woman"?

How could you do this to me?

Why aren't you listening to me at all?

Eunyeong.

I visited their house

and they seemed to have financial problems.

So I offered them the money.

Doran

supported her family by herself all this while.

They must've been worried about living without her.

At least for the sake of Daeryuk,

wouldn't it be better for our in-laws to be at ease?

So you went and paid that woman

for raising Secretary Kim.

This is humiliating.

I cannot approve of this marriage.

They already held their wedding,

are you saying you'll have them divorced?

They haven't registered their marriage yet

so it's no problem!

Mother, Father. What are you talking about?

Secretary Kim.

Go on and read this.

Even a beggar wouldn't do such a thing.

I can tell

how filthy and low your family is.

They bargained your marriage with money.

Why does my son have to go through this?

That's enough already!

Doran.

- My goodness. / - Doran.

- Mother. / - Goodness.

- Goodness. / - Mother.

Calm down.

Taxi.

Doran.

Goodness.

Shopping is great except for the fact

that it gives sore legs.

Mom, about the apartments we saw earlier.

I like the first one.

Shouldn't we go with it?

It only takes five minutes to the subway station.

But that apartment is old.

It's better to move into a new apartment

while we're at it.

But the new one is far away from the subway station.

We don't own a car.

Let's just go with the first one.

Besides, it's better than this house

even though it's old.

Then again, any house is better than this one.

We have plenty of time,

so let's look into a few more tomorrow.

I want to try on

the pair of shoes that I bought earlier.

I'm worried that

they might not fit me.

I better check.

Let's see.

All right.

It feels all right.

I think they fit me well.

Check me out.

See how I walk.

Don't even think about doing this outside.

How do I look?

You look pretty.

Goodness.

Doran. I thought you were on your honeymoon.

Weren't you on your honeymoon?

What brings you here?

Where's your husband?

Mom.

Did you really write this?

Why do you have that?

You wrote this written promise,

and took the money, right?

I didn't decline her offer.

What?

Mom!

Goodness.

Didn't you hear what I said all along?

I took the money so Miran and I could survive.

What is this about?

Did you take the money?

Stay out of this.

Mom.

- Give me the money back. / - What?

Give it to me right now!

Gosh. You didn't give me that money.

Why are you asking for it?

It's not much anyway.

With that tiny amount of money,

I can't even lease an apartment in Gangnam.

Give it to me right now!

I can't, I won't!

I spent it all.

Did you spend it all?

I can't believe her.

Hey, you wench!

You can't do this to me.

Your grandmother-in-law pitied us

and offered the money.

So how can you do this as my daughter?

You can't take that money away from me

unless you want me and Miran to die!

Mom.

Mom.

I told you that I'd support you myself.

Give the money to me right now.

No, I can't!

I spent it all!

Is that right?

Okay then.

I'm done with you.

I'm done with you for good.

I'll never see you again.

I'm not stopping you.

I don't want to see you either.

Why did you take that money?

Do you have no pride?

Stay out of it!

We needed that money to survive.

Doran.

Director Wang, I'll never come here again.

I'm cutting ties with my mom.

There's nothing more to say.

I don't have a mom from now on.

I'm so sorry,

Grandma, Father and Mother.

I'm so sorry

that I don't know what to say.

You don't have to be sorry.

You did nothing wrong,

so why would you?

- Mother. / - Eunyeong.

This applies to the others too.

Don't say anything to Doran about this.

I decided this and offered the money myself.

If you have anything to say about this,

come to me.

And what's wrong with

helping our in-laws?

You didn't have to cause the ruckus in the family.

Let's bury this issue.

As of today,

don't argue about it anymore.

Do you understand?

Yes, Mother.

Secretary Kim.

Why are you here outside at this hour?

It's cold out.

You're under-dressed. What if you catch a cold?

I wanted to cool down.

Are you here

because you're upset about earlier?

Just because.

I was wondering why my mom is like that.

I felt sad.

There are nice moms out there.

Why isn't mine like one of them?

Secretary Kim.

I'm okay.

Secretary Kim.

You're married now so start over.

If you

try hard with all your heart,

Ms. Oh will recognize

your sincerity.

Right.

I know that.

But Mr. Kang.

To be honest, I'm not too confident.

I keep feeling so insignificant.

I prepared myself for this when I got married,

but it's so hard.

Secretary Kim.

Director Wang is with me, so I'll stay strong.

I'll go on inside now.

Sleep tight.

- Madam Park's phone? / - Yes.

Okay.

He was there

because he knew that she's his daughter.

My goodness.

Doran had no idea that her father was watching her.

Shouldn't she know who he is at least?

Yes.

I know nothing about it.

I don't know anything.

Secretary Kim, what are you doing here?

I thought you were the housekeeper.

- Go to your room. / - Did you sleep well?

It's my first day, so I wanted to cook.

We'll do it.

My gosh, Secretary Kim.

What's all this?

She wanted to cook on her first day.

Yes. I'm not that good

but I wanted to try.

Is it oyster soup?

Yes.

I'll cook the rice.

It's already cooking.

What are we to do then?

Go inside and rest.

You can help me set the table later.

We can't do that.

Can you taste this for me?

Sure.

- It's delicious. / - Is it okay?

Where's my wife?

Director Wang.

Come downstairs for breakfast.

Come here.

No.

Come here for a bit.

Are you going to reject me?

You'll have to pay.

We are working today. Are you not going to?

You're right. We're back at work today.

I can't believe this.

Is our honeymoon over already?

Wash up and come downstairs.

Wait.

I'll get up if you give me a kiss.

If you don't, I won't wash up or go to work.

Okay, then.

There. Now wash up.

Yes, ma'am!

- It's oyster soup today. / - Yes.

- Let's eat. / - Okay.

It's nice and refreshing.

- It tastes lovely. / - It does.

It doesn't taste like

the housekeeper's cooking.

Secretary Kim cooked breakfast this morning

because it's her first day here.

She prepared all the side dishes

- since dawn today. / - Gosh.

Really?

Did Doran make all this?

Yes. I tried to cook to your taste.

I hope you like it.

It's delicious!

The cockles are good too.

- Are they? / - Mother, try the cockles.

They're really tasty.

- It really is good. / - Yes.

- It's good. / - This is great.

I'm not usually a fan of oyster soup,

but it's delicious because my wife made it.

Ms. Cho, can I have some more?

Me too.

With lots of broth.

I'll have more too.

Doran, cook this for us often.

Sure.

I'd like to be excused.

I lost my appetite.

- Let's eat. / - Okay.

The cunning wench.

She cooked breakfast

to win everyone over.

I hate her.

How can I hate someone this much?

How am I supposed to live with her from now on?

It's so nice to wake up with you

and also to go to work with you.

We don't need to part at night.

Now that we're married,

It's just so great.

How about you?

Me too.

I'm sorry. I was self-centered.

You wouldn't be as happy as I am.

It's hard for you to adapt to unfamiliar surroundings.

My mom's stressing you out too.

No. I'm so happy that I married you.

So I'll try harder.

One day, Mother will see how I feel.

Thank you, Doran.

I'll shield you from her so it's not too bad.

My mom's not that nasty.

I know her well.

Hold my hand and cheer up.

I will.

Congratulations to you both.

Congratulations.

Did you enjoy your honeymoon?

We did, thanks to you.

Can you bring the papers that I need to sign?

Yes, sir.

Madam.

I'll bring your morning coffee.

Don't be like that.

I was just kidding.

It's your first workday since your wedding,

so I'll still get your coffee.

Thank you.

Hongsil.

I'll come too.

What for?

I'm just going to greet Madam Park then come home.

I know.

But I'll still come.

Are you

hoping to see Mr. Kang?

Not at all.

Why would I want to see him?

I didn't get to see Madam Park

the last time I went over.

It's a good thing if I come too.

Are you sure about this?

I am.

Mr. Kang and I just bake for the kids together.

Why are you getting strange ideas about us?

Okay then.

However,

while we're there, don't you dare

mention Mr. Kang, okay?

Okay.

That's such a relief.

I heard urinary stones hurt more than childbirth.

I'm glad that you're okay now.

I'd only heard about them.

I thought I was going to pass out.

But after the procedure

the pain just vanished completely.

Really?

Yes.

I really wanted to attend your grandson's wedding.

I'm so sorry.

I said it's really okay.

I see. You were very sick.

I understand that you couldn't come.

Please don't worry about it.

And Daya's beautiful aunt here

attended the wedding. I'm happy about it.

Thank you so much for coming to the wedding.

You're welcome. I was glad to be there.

Please excuse me. I need to use the bathroom.

Okay. Please go ahead.

Madam Park.

I know Daya is still immature.

That's not true. She's the life of the party.

She makes green vegetable juice in the morning

and puts flowers in our house.

She's so sweet.

- Do you really mean that? / - Of course.

Thank you so much

for saying that, ma'am.

Not at all. Please have some tea.

Okay.

Where's Mr. Kang's room?

I heard that it's in a separate building.

Is it that way?

He'll be surprised to see me here.

Yes?

Mr. Kang.

Hongju, what are you doing here?

I came here to visit Madam Park with my sister

so I stopped by.

Can I come in?

Well... Hongju.

Wait.

Let's talk outside.

I'd like to have some tea here.

Can you get me a cup of tea?

Hongju. This isn't my house.

This is where I stay temporarily.

If you don't have anything to say,

I'd like you to leave.

I have something to tell you.

Tell me then.

Why did you reject me?

Your eyes say

that you like me too.

But why did you reject me?

What's the reason?

Hongju.

Are you rejecting me

because you are a chauffeur?

If that's the case,

I can set up a transportation company.

What did you say?

I don't believe in judging people for their jobs.

What's wrong about a chauffeur?

I really don't care about it.

I like the fact that,

you are living your life to the fullest.

- So... / - If that's what it is,

please leave.

If Ms. Oh and other people find out

that you're in my room like this,

they will get the wrong idea.

Mr. Kang, do you want me to hide?

Where?

No. You have no reason to hide.

- What? / - Gosh.

Mr. Kang.

What is Ms. Jang's aunt doing here?

She does

volunteer work at the church with me.

Volunteer work?

We had something to talk about that.

Mr. Kang, I should get going then.

I'll see you at the church on Sunday.

Okay. See you.

But why did she come

all the way here?

She just came here

to ask me what we needed this week.

I see.

How dare you come here, you wenches?

Get out, you wenches!

- What is this sound? / - Get out!

I guess Madam Park is unwell because of dementia.

- You concubine. / - Dementia?

My gosh, Mother!

- How dare you come here? / - My goodness!

- Gosh, Hongju. / - You darn wenches.

How dare you come here?

My gosh!

- Gosh! / - It's me.

Gosh, look who's here.

Chunsim!

Me?

It's me. Don't you recognize me?

Chunsim.

We were friends in high school.

My gosh, am I Chunsim?

Gosh, Chunsim.

- It's been so long. / - My gosh.

Chunsim.

My goodness.

I can't believe this.

It's so nice to see you again.

Did you buy the hat in the States?

Yes. Do you want to try it on?

Okay.

All right.

Come closer and I'll put this on you.

Like this.

Wow, you look pretty!

I know!

Gosh, this is perfect for me.

If you like it, you can have it.

I have another one at home.

Really? Thank you, Chunsim.

Do you remember that?

We used to

hang out in the streets of Myeongdong.

We went to a club together.

- A club? / - Yes.

♪ The guy in a yellow shirt ♪

Stand up.

♪ That quiet guy ♪

That guy

♪ I like him for some reason ♪

I like him

♪ I love him for some reason ♪

I love him

- ♪ He's not so handsome ♪ / - ♪ He's not handsome ♪

- ♪ But he looks ♪ / - ♪ He looks ♪

- ♪ Brave and manly ♪ / - ♪ Brave and manly ♪

♪ I like him ♪

♪ I like him ♪

♪ I love him ♪

- ♪ For some reason ♪ / - ♪ For some reason ♪

♪ He's not so handsome ♪

- ♪ But he looks ♪ / - ♪ He looks ♪

- ♪ Brave and manly ♪ / - ♪ Brave and manly ♪

Gosh, what is going on?

This is something I can't see even with money.

Why does she think Hongju is her friend?

How would I know that?

I just want to open up her head to find out.

I hope

you meet nice guy too

That's right. I can't date a guy

with no job and no money.

Mom will be shocked if she finds out.

All right.

If he's out of sight then he'll be out of my mind.

I shouldn't see him.

Welcome.

Gorae.

Yes.

Why did you come here again?

I said we should stop seeing each other.

It's not that we dated or something.

Don't worry about me.

What?

How can you say that?

So what happened last time was nothing?

We even kissed.

- What was that, then? / - It...

It was an accident.

And you're not interested in me.

Don't mind me and do whatever you want.

I'll go out on a blind date then.

Can I do that?

It's up to you.

Why do you ask me?

He's so irresponsible.

All right. It was so stupid of me

to fall for a jobless guy like you.

I'm going out on a blind date.

He really doesn't care about me

going out on a blind date?

Even though I broke up with him,

he doesn't have to say that.

You jerk.

Here.

- What is this? / - It's honey.

I bought it for your grandmother.

It's the original honey of Mount Jiri.

You're supposed to have fun on your honeymoon.

You didn't have to do this.

Though it's nice to receive gifts like this.

By the way, why did your grandmother pass out?

Is she ill?

She just said that she was feeling dizzy.

We didn't get the test result yet.

I hope it's nothing.

Hey, your grandmother will be fine.

Don't worry.

By the way, Grandma is being a little weird.

She asked me if you met your birth father.

My birth father?

Yes. Grandma knows that

your father is dead.

Why did she talk about your birth father?

Yujin.

How does she know that I have a birth father?

Doran, does that mean that your late father

wasn't your birth father?

What?

No.

But I heard that he died long ago.

I see.

I shouldn't have brought it up. I'm sorry.

No. It's okay.

But this is a mystery.

How did she know that when I didn't know.

Especially about your birth father?

Is she a fortune teller or what?

I have no idea.

But this is a mystery.

How did she know that when I didn't know.

Especially about your birth father?

I wish your father was here to see.

Who is it?

Hello, Grandmother.

Welcome.

What brings you here at this hour?

Yujin is not even home.

I...

I wanted to ask you something.

Me?

What is that?

Do you perhaps

know something about my birth father?

What?