Original subtitles

(Episode 47)

Be careful.

Okay.

Secretary Kim.

Hold my hand.

Thank you.

Doran.

Thank you, Mr. Kang.

Thank you, Mr. Kang.

Don't mention it.

Director Wang.

Please take good care of Doran.

Doran.

Live a happy life.

Gorae, how do I look?

The bride is going to be jealous of you.

You look too gorgeous today.

Really?

Let's go.

Hongsil, what are you doing?

You are going to be late for the wedding.

Oh, Gorae.

What's going on, Mom?

I'm not...

Hold on...

I'm feeling pain on this side.

I don't know what's going on.

How does it hurt?

I don't know.

It's been hurting from a while ago.

It might be my stomach.

It may be my back.

I feel sick.

Hongsil, do you have a stomachache?

But why does your side hurt?

Oh, my goodness.

My goodness, I'm dying.

Gorae, it really hurts.

- Mom. / - Hongsil!

All right, Mom.

I'll let them know.

Okay.

Mother.

My mom was rushed to the emergency room.

So Gorae and my mom can't make it today.

Was your mom was taken to the emergency room?

What's wrong with her?

Did she faint?

Don't worry, Mom.

It's not a big deal, she developed a urinary stone.

A urinary stone?

It scared me, I thought it was a serious illness.

Thank goodness that it's not something serious.

She really wanted to come to the wedding.

But due to the circumstances,

she wanted me to say sorry on her behalf.

Tell her that she shouldn't be.

It's not like I'm happy about this wedding.

She doesn't need to come.

She doesn't need to feel sorry at all.

Seriously, that's enough. The in-law might hear you.

What in-law?

Seriously!

Father.

Honey.

Don't interrupt me.

I don't speak with a forked tongue like you.

- What did you say? / - Stop it already.

You are making Daeryuk uncomfortable.

- Congratulations. / - Thank you.

Are you all right?

- Congratulations. / - Thank you.

- Chairman Wang. / - Congratulations.

Thanks for coming.

Congratulations.

You look great, Director Wang.

Thank you.

Thanks.

Hello.

Congratulations.

She's my aunt.

Oh, hello.

- Welcome. / - Hello.

Is Mom okay?

Yes, she's all right.

Are you looking for someone?

No, not at all.

- Congratulations. / - Thank you.

Aunt.

Mom scared me so much.

I know.

- Who are you looking for? / - Nobody.

- That must be it. / - I think so too.

- Let's go. / - Okay.

One, two...

- It's done. / - Thank you.

Thank you for coming.

Don't mention it. It's your wedding day.

I should be here.

Grandma, doesn't she look gorgeous today?

She looks like an actress.

She looks like a fairy who fell from the sky.

A fairy?

If she is a fairy,

then what is her husband?

- A lumberjack! / - A lumberjack!

I wish her father was here to see this.

It would have been so nice.

Why are you sighing on a such a great day?

Nothing.

But...

- Doran. / - Yes?

The ceremony is about to begin.

Please get ready.

All right.

Oh, my.

Is she the one?

"Money for raising"?

She must be it.

There can't be two mothers, can it?

I wonder if they actually gave her the money.

I know, right?

I'm also curious.

She looks totally normal.

But how could she say such a thing?

Next...

the entrance of the bride and groom.

Ladies and gentlemen.

Please welcome them with a round of applause.

The bride and groom.

Enter!

Dongcheol would have been

so happy to see this if he was alive.

Honey,

are you watching this?

My daughter, Doran.

I'm happy to see you

all grown up and get married.

Thank you.

Thank you so much, Doran.

Wait, isn't that Doran's dad?

I must be mistaken.

There's no way he's here.

What's wrong?

Why are you crying?

Then again,

I also got emotional

because I was reminded of my own wedding.

No, I just have something in my eye.

Did you get something in your eye?

Let me see if I can blow it away.

What are you doing?

Come on. It's best to have someone blow it away

- at times like this. / - No, thank you.

I think I'm okay now.

I'm good now.

Really?

Yes.

By the way, Mr. Kang,

you can't come to the volunteering today

because you're busy with the wedding, right?

I'm not sure if I can bake alone.

What should I do?

I might be able to make it

once I give Madam Park a ride home

after the wedding.

The children must be waiting, so I should go.

That's good.

What should we bake today then?

How about cream puffs and animal-shaped cookies?

We got the animal-shaped molds last time.

That's right. The kids will love it.

I'll make some heart-shaped cookies too.

By the way,

who gave you that muffler?

You wear it all the time.

You're curious about so many things.

It's not a tricky question

so why can't you answer it?

Let's go back in.

Was it a man or a woman?

- Tell me! / - The bride and groom,

March!

Be happy!

Congratulations!

Ms. Oh wants you to go get her phone in the car.

- Her phone? / - Yes.

It's really him!

It's Doran's dad.

Why is he here?

Wait. Excuse me!

Excuse me!

Where is she going? Grandma.

Excuse me.

Excuse me.

Doran's dad!

What's wrong? Are you okay?

- Grandma. / - Are you okay?

What's wrong, Grandma?

Are you okay?

We need help over here!

- Grandma. / - Is this 911?

- A person collapsed here. / - What's wrong?

- That's right. / - Oh, goodness.

Okay, we'll wait there.

Are you sure you're okay?

You should be hospitalized for more checkups.

Why are you being so stubborn?

I don't need to go through any more checkups.

It's a waste of money.

I don't have to be hospitalized.

It's good to get checked up while you're at it.

Did something shock you earlier?

Why did you rush out of the wedding?

I couldn't breathe all of a sudden.

So I went outside to get some air.

I think I had an upset stomach.

Nothing happened, so don't worry.

But did Doran mention that she met her birth father?

Her birth father?

Her father passed away so how could she meet him?

Oh, right. He passed away.

I get forgetful these days.

What's wrong with her?

Does she need dementia checkup too?

I'm sure he was Doran's dad.

But why was he at Doran's wedding?

Did he know about it?

Or did he come by accident?

When I met him the other day,

he didn't want her to find out about him.

What on earth is going on?

The weather is so nice.

Maybe it knew about our honeymoon.

The weather is fantastic with the blue sky.

Director Wang.

Thank you for making my dream come true.

My dream was to travel around the country

in a caravan like this.

My dream is coming true today.

I can't believe I'm going on a honeymoon

with such a gorgeous man.

I'm so lucky that I married you.

Whatever.

I mean it.

I'm excited to go on my honeymoon in this caravan.

Secretary Kim,

you keep calling me Director Wang.

And I'm driving.

This doesn't feel like a honeymoon

but rather like a business trip.

Daeryuk.

We're on our honeymoon.

It isn't a business trip, Daeryuk.

We're on our honeymoon, right?

Honey, down there...

Never mind, honey.

Honey, do you want to listen to music?

Honey, look outside.

The weather is great.

It's ready.

Should we start making animal-shaped cookies?

- Yes. / - Yes.

All right, stamp on it.

It's star-shaped.

What is it? A rabbit?

- Nice. / - This one's a teddy bear.

- How cool. / - Good.

Ta-da.

Here you go.

They look tasty!

Here's some milk.

- Here. / - Thank you.

Is it good?

- Yes. / - Yes.

That's it! Well done.

Is it your turn?

Pass it! That's it.

Well done! Keep running.

I definitely saw it.

Mr. Kang was looking at me.

He likes me too.

I'm sure of it.

Well done.

- Thank you. / - Thank you.

- Goodbye. / - Bye, everyone.

- Mr. Kang. / - Yes?

What are you doing this evening?

Shall we watch a movie?

A movie?

I'd like to rest at home.

What about tomorrow evening?

Sorry. I don't think I'll be free.

You should watch the movie with someone else.

I don't want to go with someone else.

I want to go with you.

Mr. Kang,

Let's stop being friends.

Let's become boyfriend and girlfriend.

What do you mean?

Let's date.

You don't dislike me.

We're both single and alone.

We can meet sometimes,

watch a movie, eat out together,

go for walks and chat.

Let's do that.

I can't stand meeting you

once a week.

Let's just become a couple.

Hongju.

Let's get a coffee.

Okay.

I'm also okay with the 30 cent coffee.

Hongju.

If you are buying me this expensive coffee

to reject my offer

to be boyfriend and girlfriend,

I won't drink it.

I'm not

good enough person

to accept your love.

You do a lot of good things, you're nice

and you don't lack anything.

Exactly.

That's why I want to date you.

I'm a catch.

You are.

Having someone like you

help me at the orphanage

is such an honor and I'm grateful.

But that's about the extent of

how I feel about you.

I'm...

I'm not good enough for you at all.

I'd like you to give up on me

and find someone much better.

Mr. Kang.

If you keep asking me out like this,

then baking with you once a week

might become too uncomfortable.

I'll pretend that I didn't hear what you said today.

I hope you never bring it up again.

I think

I should get going.

The reason

he's pushing me away despite liking me

is because of his situation.

Can a millionaire and a chauffeur

not be together?

Yes.

If I keep trying,

the wall between us will come down one day.

Hurry up.

The meat is burning.

Sit down, Miran.

Mom, I can't believe that Doran's married.

Thinking that she won't come back here

makes the house feel so empty.

How empty can a tiny house feel?

Eat up.

It's too big.

My mouth might burst.

Eat all you can.

I was on my feet for so long.

My legs are trembling.

It's delicious.

This is Korean beef.

How can we afford to eat this?

We need to save up to pay rent now.

Don't worry. I have money.

You do?

Where did you get it from?

What?

I work at a clothing store.

And I found Bangul's mom and got my money back.

- You did? / - Yes.

So don't worry about it and eat all you want.

This Korean beef?

I can buy it every day.

Where did you find Bangul's mom?

Why didn't you tell me?

Don't ask questions. I got the money and that's that.

I hope you meet a nice guy too.

Is there another rich family

who'll take you in?

Not again.

Listen to me.

From now on, don't meet any guy.

We're now in-laws with semi-conglomerates.

Watch how you act.

You're ruining my appetite,

so stop saying that.

It's so delicious.

- Isn't it? / - Korean beef is the best.

It's so juicy.

Eat up before it burns.

Mom, are you really okay?

I told you I'm fine.

The stones are removed and there's no pain at all.

I'm worried, that's all.

Call me right away if it hurts again.

I'll come right over.

I guess it was worth having kids

to hear how much you care about me.

Of course, I care.

I'm your daughter. Who else do you have?

Thank you, my daughter.

Mom.

What should I call Secretary Kim now?

Do I have to call her "Doran"?

What should I do?

I just can't bring myself to call her that.

You should still address her properly.

You live with the in-laws.

And

it's much better to have her around than

someone like Q Pharmacy's heiress.

She's a pushover.

You have a good point.

Why didn't I think of that?

It's not bad to have Secretary Kim's as an in-law.

Be positive about it.

I still can't call her "Doran".

Mom, Iryuk's back.

I'll call you soon. Bye.

Iryuk.

Where were you?

I went to get you

an early Christmas present.

What do you think I got for you?

A Christmas present?

What is it?

Tada!

What's this?

Iryuk.

How did you think of getting these?

You seemed to be really down lately,

so I got them to lift your mood.

Do you like them?

Of course, I like them!

You're the best.

- But... / - Yes?

I got these to make you feel better.

But it looks like you're already happier.

I feel better after talking to mom.

You do? Come here.

My sweet little puppy.

These are so cute.

I'll put this here.

Look at this.

Tada.

It's beautiful.

It even lights up.

I got you what you wanted.

Will you do as I say or not?

I will.

Good.

Yes.

Like Mom said, it's good that she's a pushover.

She's no match for me.

Right.

- Look. / - It's so, so cute.

Doran.

Yes?

Earlier today,

you said you're glad that you married me.

Did you mean it?

Of course, I did.

They say, once a couple

gets married, they go through a lot of things

and grows old together.

Later on, they grow a special friendship.

Doran.

Let's go through everything together,

protect each other

and learn to become special friends.

How does that sound?

Sure.

Well, this is...

What's wrong with this?

Director Wang.

When did you wake up?

Did you cook breakfast?

Well...

This is more like a porridge.

I can tell from your face

that it's not too bad.

It tastes good.

It's good because you cooked it for me.

You are my wife indeed.

You even enjoy my porridge.

- Doran. / - Yes?

Do you want to play rock-paper-scissors?

The loser will feed the winner.

Really? The loser feeds the winner?

Okay.

I will have breakfast with my arms folded.

I'm good at rock-paper-scissors.

- All right. / - Rock-paper-scissors.

Okay!

- Is it good? / - Yes.

Rock-paper-scissors.

Yes!

I said I'm good at it.

Open your mouth.

- I want some kimchi. / - You don't need it.

- Give me some kimchi. / - Forget it.

- Rock-paper-scissors. / - Rock-paper-scissors.

Okay!

Doran, you should stop. I'm really good at this.

You can't beat me.

What are you talking about? Let's just do it.

All right. Rock-paper-scissors.

Doran, let's just...

Let's stop here. I'll eat it myself.

Let's eat ourselves.

You can't win forever.

This is the last one.

Okay.

Rock-paper-scissors.

See? I said I can do this.

I'm good at this.

I want porridge with the boiled beef.

- With the boiled beef? / - Yes. A lot of it.

This one.

- I'll give you a lot. / - Okay.

It tastes so good.

It's delicious.

I guess my wife is asleep.

When she gets up,

please tell her that I took Mother to the doctor.

Yes, sir.

See you later.

Grandmother, Father. Are you going somewhere?

Yes. I'm taking her to the hospital.

Are you arranging the flowers today?

Yes.

I hope Eunyeong feels better with the flowers.

I'll arrange the flowers for her

and keep her company.

Please don't worry about her.

Okay. Thank you.

- Let's go, Mother. / - Okay.

I'll see you later, Grandmother and Father.

Okay.

See you.

Where shall I put this?

Maybe here.

My gosh, what should I do?

What am I going to do?

My goodness. I can't believe this.

What is this?

What should I do with this?

(Written Promise)

What? A written promise?

What is this?

My gosh.

What's all this?

Mother, are you up?

Yes. I just dozed off.

Did you put the flowers there?

Yes. I left it on the table

when you were asleep.

Thank you.

Do you have something to tell me?

What are you hiding behind your back?

Well, I'm not sure

if I should show this to you.

You're not feeling good already.

I'm afraid this will make you more upset.

What is it? It's okay. Just tell me.

Give me that.

Mother, if I give you this,

Grandmother will be mad.

You brought it to show me anyway.

What are you hesitating for? Just give me that.

Mother, don't be shocked.

As Kim Doran's mother, So Yangja

received 300,000 dollars from Park Geumbyeong,

Wang Daeryuk's grandmother.

In return, after Kim Doran gets married,

So Yangja will never ask for money.

And no matter what happens,

she will never burden

or harass Kim Doran

mentally and financially.

Where did you get this?

I went into Grandmother's room to put flowers

and found this.

My gosh.

Mother, what are you going to do?

Grandmother went to the doctor with Father.

Mother, please don't tell her

that I gave this to you.

My gosh.

My goodness.

- I want some. / - You do?

I'm glad that I got married to you.

Who else would put mandarin in my mouth

like this when I drive?

Today is the last day of our honeymoon.

I just can't believe it.

Me too.

We went to Mount Jiri

and the beaches of the South Sea.

We even had hagfish

at the Jagalchi Market in Busan.

It all feels like a dream.

It'd be great if we travel around the country

in a caravan like this later.

Doran. When we get older

and our kids are all grown up,

let's buy a caravan like this

and travel around for the rest of our lives.

Like wanderers.

We can just go

wherever we want.

What did you just say?

After our kids are all grown up?

Did you just say, "kids"?

Yes. Now that we're married, we should have

Two daughters and two sons.

That's ridiculous.

No, it's not.

I do it once I make up my mind.

Now that we're having children,

let's just have one more

and form a basketball team.

What's wrong with you?

People don't want to have children these days.

Do you want to make the headlines or what?

It's Mother.

I guess Grandma is looking for Myeonghui.

I guess so. Wait.

Hello, Mother.

Come home immediately. Okay?

Right now.

Yes, Mother.

Hello?

Did she call because of Grandma?

I guess so.

Director Wang, we should go home quickly.

Okay.

You were right. We would've been in trouble

if we went to Hawaii.

(The next episode will continue soon.)