Original subtitles

Mom.

My mother-in-law just left like that?

You should've been more careful!

You've made such a mess!

What am I going to do now?

Daya, just apologize to her profusely.

Say that it was all your fault.

This seems to be the only way.

Okay?

I don't know.

I won't ever call you again.

I'm hanging up.

Mother.

Daya.

Were you on the phone with your mom again?

That's not it.

Whatever, it doesn't matter.

I want you guys to move out.

I'm serious.

Mother...

I warned you

not to talk about my family,

even to your mom.

But how can you do this? Even the maids kept quiet.

Mother, I'm sorry. I won't do it again.

I'm already fed up with Secretary Kim already!

I'm so embarrassed!

Now all my friends know that

Secretary Kim is a foster child

and that her mom asked me for money!

What are you going to do? I am so ashamed!

I'm sorry, Mother.

I felt so bad

because you were struggling so much.

Mother, I mean it.

I called Mom because I worried about you.

There was no other reason.

My goodness, I feel so ashamed.

This is very upsetting.

My goodness, I can't believe this.

I'm the one who's upset!

Secretary Kim is about to be my sister-in-law.

If I could,

I'd rather move out.

I'm caught in the middle.

What should I do?

This is so annoying.

(Transaction Record)

Money is attractive.

A bank account full of money,

never gets old.

Where are you going?

Why do you ask? I'm going to work.

You don't even make that much.

Hey, quit the job.

Why?

If I quit, are you going to give me an allowance?

Doran told me that I should earn my own.

I'll give you an allowance from now on.

So don't do anything rough like that.

Did you get a pay raise or what?

What?

No, that's not it.

You don't have to worry about allowance.

So quit the part-time job and focus on yourself.

You must pass the announcer exam.

You should marry a rich man too.

I feel tired when you do this.

Kim Miran, you can do it.

Even Doran did it, why can't you?

- Is that so? / - Of course.

So don't go around dating anybody.

Don't you read the newspaper?

If you date someone pathetic,

he won't leave you easily, but give you a hard time.

- All right? / - All right.

Do you remember who the pathetic guy was?

A nice guy with no money.

That's right. You should not meet a guy like that.

If he has no money, he must have a strong will.

A nice guy with no money,

gives alms to the poor

and shares everything

when his family is starving.

Don't you ever date a nice guy like that.

- All right? / - I heard you!

Why is she so grouchy?

My goodness.

Five, four, three, two, one.

- You're here. / - Hi.

You got a new hairstyle.

What a nice timing. Here, it's for you.

It's a hairpin.

Where did you get it?

I bought it on my way here.

I thought it'd look good on you.

Do you like it?

Yes, I love it.

Miran.

Did you already forget what your mom said?

Doran is marrying a rich man.

How are you be so happy

over this cheap hairpin?

Miran, come to your senses.

Look.

Do you have time after I finish my work?

I do.

Let's talk after then.

I have something to tell you.

Okay.

What is it that you want to say?

Go on.

I think I have to stop seeing you.

What?

My mom told me not to date any man

because my sister is marrying a rich man.

I have to date someone rich

instead of a guy without a job.

We weren't going to date for a long time anyway.

I think it's the best for us

to break it off here.

I still don't even know what your name is.

Let's stop here

before we get to know each other more.

My name is Jang Gorae.

It's not because I don't know your name.

Is it because I don't have a job?

I'm a dentist.

What, a dentist?

If you're a dentist,

I'm the anchor of 9 o'clock news.

Look, my friend.

I get that you don't want to break up with me

but you shouldn't tell such a lie.

I'm not lying.

Forget it.

Even if you're a dentist,

I don't like you.

My sister is getting married

to a well-known conglomerate family.

I better date someone that rich.

I'm done talking.

I'll be off now.

Here.

Doran, guess what the good news is.

Is it about our...

That's right. They told us to set our wedding date.

They officially approved our marriage.

- Really? / - Yes.

Doran.

I know you've been through a lot.

It's all over now.

I'm sorry

for making you go through

unnecessary hardships.

Don't say that.

By the way,

we're going to get married now.

When will you stop calling me that?

You should change that habit

before our wedding.

Repeat after me. "Daeryuk".

That's a bit too corny though.

Okay then.

How about "honey"?

"Honey"?

That's even cornier.

That doesn't suit you either.

What are you talking about?

Everyone else does this.

Okay then. Call me "babe".

Call me "babe" when we're alone.

What do you think?

Are you out of your mind?

Choose among those three.

I'll get mad if you call me Director Wang again.

Get mad all you want. I'm not afraid at all.

What...

Doran.

I decided to take in Secretary Kim in

as Daeryuk's wife and our family.

I hope you all follow my decision.

Secretary Kim.

Wait, should I call you my daughter-in-law now?

It's a bit awkward.

Please call me the way you feel comfortable with.

We can fix that matter slowly.

There's no need to rush.

Congratulations, you two.

Congratulations.

I'm feeling a little sick.

I want to rest in my room.

Okay, go ahead.

We did have problems

to reach this far

but Secretary Kim is going to be our family.

I hope we get along with each other.

I'd like you two, Daya and Iryuk,

to treat her politely

as your sister-in-law.

Don't worry.

Okay.

Daeryuk.

Yes, Grandma.

Don't be upset

about your mom's behavior.

You should appease her

because no one else can.

I understand.

It will be resolved as time passes

so don't feel too bad about it.

Okay, Grandma.

Mom.

I'll live happily with her.

I'll never let you down.

I promise.

There's nothing more to be disappointed about.

- Get out. / - Mom.

You know how nice Doran is.

You know it from experience.

Right.

I liked her because she was a good caregiver.

I admit that.

But that's all.

She can't be your wife.

She can't be my daughter-in-law.

I hate it. I can't approve her.

Mom. I love her very much.

I don't want anything from her.

I just asked her to be by my side.

What does it have to be her?

Why do you like her?

There are so many women better than her.

Mom.

If...

If you're going to threaten me, get out right now.

I want your blessing

more than anyone else

because

you're the person I love the most in the world.

Mom, please approve our marriage.

Get out. I don't want to see you.

I don't want to see your face. Get out.

Get out.

Get out.

I can't believe

you're going to be my granddaughter-in-law.

What a relationship you and I have.

Thank you for letting me become your family

when I'm not good enough.

You are more than enough.

I gave my approval

because I thought

a woman like you would be perfect

as Daeryuk's wife.

Grandma.

Come over here.

Gosh.

Gosh, Secretary Kim.

You were raised by your step-parents

but you still grew up to be an upright person.

I'm happy about it.

Grandma.

Daeryuk's mom might give you a hard time

for the time being.

But it's all because

she had such high hopes for Daeryuk.

Be good to her,

and she'll change her mind.

I'm sure you'll be adored.

I'll try harder

to get her approval.

I'm sure you can do it.

I'm counting on you.

Thank you.

Madam Park

left her shawl in the car earlier today.

Okay.

Mr. Kang.

Director Wang and Secretary Kim

are setting their wedding date.

Is that true?

Yes.

Ms. Oh is still sulky

but the chairman and Madam Park

told them to set the wedding date.

I was so anxious that it might get called off

because of her weird stepmom.

I think Madam Park used her influence...

in the family like a queen dowager.

Is that right?

I'm off. Bye.

Bye.

Why is he so happy about Secretary Kim

and Director Wang's marriage?

Doran, isn't it cold?

- Are you okay? / - Yes.

Congratulations to you both.

You're really getting married.

It's like a dream.

Why are you crying?

Director.

You'd better make her happy.

If you don't, I'll make you pay.

What will you do to make him pay?

I'll... Mr. Yang.

Don't worry about Doran.

Just look at her.

Doesn't she look happier

than when she started working here?

She's as cute as a baby bunny.

I hope both of you can come to our wedding.

Yes. I promise to be there.

Me too.

You have to come as well.

Kim Doran is getting married.

I really didn't think it would be so soon.

Me neither.

(Wang Jinguk's son Wang Daeryuk)

Doran's marrying into the family that owns

Bom and Food?

Yes, Grandma.

She's marrying the chairman's eldest son.

My gosh.

After that tough life,

you'll become a rich madam.

Doran. Congratulations.

Doran.

Congratulations.

Ma'am.

Why are you crying, Grandma?

One would think she's your granddaughter.

You had such a hard life.

Now you're marrying into a good family.

I'm crying tears of joy.

If you cry over her marriage,

you'll wail your heart out at my wedding.

I'm being so silly.

Old people tend to get tearful over nothing.

Ma'am, thanks so much for lunch today.

Thank you.

I think I should go.

I need to get back before lunchtime ends.

- Right, go ahead. / - Okay.

I'm off to work too.

Okay, see you.

Goodbye.

Doran's dad

would be pleased to know that

his child's marrying into a rich family.

I should've gotten his number.

How am I supposed to tell him the news?

I saw him here last time.

I need to pass on the news to him.

How on earth am I supposed to find him?

My arms!

My shoulders!

Spending money is hard work too.

Let's see.

Let's see.

These look gorgeous.

Even I look like a rich madam now.

Wait.

I have the money now.

I'd feel better

if I bought Doran a new closet and bedding.

Yes.

Let's have a look at the room she'll live in

and how the rich people live.

Hello, Ms. Oh.

What are you doing here?

My Doran will marry into your family soon.

As her mother,

I want to buy her a closet and bedding.

I came over to

see her room and to take few measurements.

Listen, lady. You needn't worry about that.

I'll sort out the room's interior.

Please leave.

Look here, Ms. Oh.

Pardon? Did you just call me?

Yes.

Even though I'm not as well-off as you are,

you can't address a future in-law like that.

"Listen, lady"?

What?

As the mother who raised her,

I want to buy her

a closet and bedding.

How can you treat me like this?

Are you looking down on me because I have nothing?

Listen.

I didn't give in

because I approve of this wedding.

I'm getting really annoyed so leave.

I can't hear a thing you're saying.

My goodness.

You act like you're so classy,

but you shouldn't do this to me.

I brought you a very heavy fruit basket.

Shouldn't you at least

offer me a seat and some tea?

How can you treat me like this?

Humans are equal! No one is above or below another!

My goodness.

What is she saying?

Gosh, my ears hurt.

My gosh.

- Gosh. / - Myeonghui.

Myeonghui.

Where is Myeonghui?

Why you...

You're the evil mistress who stole our father.

Where did you hide Myeonghui?

- Madam. / - Where is Myeonghui?

What's the matter?

Don't be like this, ma'am.

- You're that hostess. / - What?

Did you introduce her to my dad?

You witch.

Madam.

You evil witch.

You wench.

- Oh, dear. / - Help me!

- Oh, No. / - Save me!

- Oh, dear. / - Help me!

- Madam, stop it. / - Do something!

- Oh, no. / - Let go.

- Save me! / - Let go of her.

Mother!

- What are you doing? / - Get out of here.

My goodness.

My gosh. What a mess.

I'd only heard about things like that.

She really lost a screw.

Look at my clothes.

And my hair.

That woman.

What should I do?

How can we wait for two weeks?

Why must we wait so long?

Can't we marry this week?

Two weeks isn't a lot of time.

We have to book a wedding hall,

find a wedding dress

and hand out invitations.

What about our honeymoon?

How does Hawaii sound?

Hawaii?

Yes, we should go to Hawaii.

The weather's perfect right about now.

How do you manage at work when you're so immature?

What? Am I immature?

What if Grandma looks for Myeonghui?

We can't come right back if we go too far.

You're right.

Then where should we go?

Jeju Island?

What if we get stranded because of the weather?

Which is why I've been thinking.

Can't we rent a camper van and go nearby?

Like Seoraksan Mountain or the east coast.

You can go by yourself then.

Why not?

Who drives a camper van on their honeymoon?

What if Grandma looks for Myeonghui?

We'll need to come right back.

Fine, then let's...

go to Hawaii with your grandmother.

What?

Think. If we take Grandma,

Dad will feel left out and he'll come too.

Then Mr. Kang will need to come.

It'll become a family trip.

Then what?

No one knows when Grandma will look for Myeonghui.

Ms. Oh.

Okay, I'll be right there.

Is grandma looking for Myeonghui?

See?

And you want to fly to Hawaii?

Let's go.

Sure. Let's go.

Let's go.

What?

Are you marrying the bachelor from upstairs?

Yes.

Aren't you pleased?

I don't know.

I don't really like that young man.

You're losing out.

Myeonghui.

You must be very cautious about marriage.

But...

What are you two talking about?

I'm glad you're here. Sit down over there.

Okay.

Are you going to marry my sister?

Yes.

I'm against it.

Why, Grandma?

- Don't call me that. / - I mean Geumbyeong.

Why do you disapprove?

You made me do all sorts of things.

How can I trust you to take care of her?

Anyone can tell she's losing out

by marrying you.

Geumbyeong.

I'll be good to Myeonghui.

I'll be good to you too.

Please let us get married.

Really?

Yes.

Then promise me.

That you will make Myeonghui happy.

Okay. I promise.

Okay. I'll approve of it then.

Thank you. Let me make a deep bow.

What? Okay.

Please stay healthy.

Thank you.

Secretary Kim, did you want to see me?

Mr. Kang, this is our wedding invitation.

Congratulations.

I'm so happy for you.

I'm glad that you are happy for me.

Please come over and congratulate us.

Of course, I will.

I will go there and celebrate it.

Doran. Mr. Kang.

Director Wang, congratulations.

I just got your wedding invitation.

Thank you.

We are finally getting married.

We owe it all to you.

That's not true. Please don't say that.

I hope you will be happy.

Thank you.

I'll drive Doran home. Let's go.

Okay. Bye, Mr. Kang.

Director Wang, please drive safely.

Okay.

Now that we have the wedding invitations,

it finally feels real to me.

Your mother-in-law will give you

a hard time for some time.

Are you ready for that?

Gosh, Mom.

Why would you say that?

Even if you have a hard time,

don't run out of the house crying.

Just put up with it.

You are marrying a guy way better than you,

so you should be prepared for that.

Okay?

Yes.

If you put up with things

and be nice to your in-laws,

they will eventually love you.

So

even if you feel sad or frustrated,

you have to stick with them to the end.

Doran, you should be happy.

And make sure to call us often.

Mom.

Miran.

I'll come often.

For me,

you two are all I have.

Anyway, live happily with him.

Don't worry about us.

We will find a way to support ourselves.

If your dad were still alive,

he would've been so happy.

Dongcheol.

Doran is getting married.

Why did you leave us so soon?

You said you wanted to

hold her hand and walk down the aisle.

Dad.

Dongcheol.

Mr. Kim, thank you for coming.

Congratulations.

- Thank you. / - Congratulations.

Stop frowning.

It will make the guests upset.

Mom, are you uncomfortable?

You don't look well.

Don't you know why? Are you serious?

You are a betrayer.

Stop it. We have a lot of guests here.

It's so good to see you.

- I'm glad that I can see you here. / - Me too.

Why did you come alone?

I can't believe

a woman like her is my in-law.

I'm so frustrated.

This is all his fault.

Gosh, he's so silly and stupid.

- Thank you. / - Hi.

Gosh, what is all this?

Why are you being like this?

I don't know.

- Thank you. Bye. / - See you.

Why is she being like this at the wedding ceremony?

What's so great about her son?

Does he have gold stripes around him or what?

He also has eyes, nose and mouth like others.

Mom, they have so many guests.

Is it because they're rich?

- Please go in. / - Gosh.

Mother, you're here.

- Yes. / - Gosh.

Daeryuk is the one who's getting married today,

but why am I so nervous?

I'm nervous too.

Eunyeong, you look 20 years younger today.

I love the color of your dress.

20 years? That can't be right.

Maybe ten years younger.

You're being too generous.

Secretary Kim, what's wrong?

Nothing.

I just miss my dad.

I see.

I believe he is very pleased from up above.

So please don't cry.

Your tears will wash away your pretty makeup.

Okay.

You look beautiful, Doran.

I can't believe I'm driving my daughter

to the wedding hall.

Dongcheol, are you watching?

Doran is getting married today.

Dongcheol, watch over Doran up there

so that she can live happily ever after.

So is this the wedding hall?

Yes, Grandma. Let's go.

I really want to see how pretty Doran looks.

Okay. Let's go congratulate her.

She's been through a lot of hardships so far.

You sound like

you've known Doran for a long time.

What are you talking about?

I just know her because she's your friend.

- Let's just go. / - Okay.

Be careful.

Okay.

Secretary Kim, hold my hand.

Thank you.

(My Only One)

Director Wang.

Please take good care of Doran.

Doran's father?

What is he doing here?

Mr. Kang.

Let's stop being friends.

Let's become boyfriend and girlfriend.

I'm not sure

if I should show you this to you.

Did you take the money with this written promise?

I got the money to make a living.

I will never come here again.

You should know that too.

I don't have a mother anymore.