Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

(باشگاه بوکس موگوان)

باشگاه بسته‌ست

پس‌ بوکسوری

هرچند تعجبی هم نداره

...ببخشید

شما کی هستین؟

چرا کشتیشون؟

خانواده منو

حالا یادت اومد

...این منصفانه نیست

من هیچوقت نتونستم تو رو فراموش کنم

از اون روز به بعد همش دنبالت بودم

برای اینکه راحت‌تر بتونم پیدات کنم حتی رفتم پلیس شدم

...صورتت و مُشتت

...بجز اینا چیزی ازت یادم نبود و نمیدونستم

بخاطر همین سخت بود پیدا کردنت

بیا تو زمین، ببینم چی تو چنته داری

(انجیل)

چشم در برابر چشم

دندان در برابر دندان

این بخاطر این بود که مامانمُ به حد مرگ کتک زدی

اینم بخاطر برادر کوچیکم که سوزوندیش تا بمیره

اینم بخاطر کاری که با ناپدریم کردی

::::::::: آيـــ(موش)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

(قسمت هفدهم)

الان میخوای چیکار کنی؟ گفتم میخوای چیکار کنی؟

من دیگه نمیتونم با اون زندگی کنم

...اون

میخواست برادر خودشُ دفن کنه

من اون عوضی رو از وقتی که ماهی طلایی و چوکو رو کشت شناختم

اون روانی، یه روزی آدم میکشه

بس کن دیگه، بچه داره میشنوه

ایش

ببین، ببین چجوری داره نگاه میکنه با اون چشماش

...شیطونه میگه بزنم- عزیزم-

لعنتی

جه هون، تو هم بیا اینجا

باید دوش بگیری

حتما گشنته

جه مین و جه هی کجان؟

بابا بردشون شهربازی

سوتفاهم نشه برات

من نمیخواستم جه مینُ بکشم

اون همش داشت خبرچینی میکرد

بخاطر همین میخواستم یه درسی بهش بدم

فقط همین قصدُ داشتم نه چیز دیگه‌ای

راست میگم، مامان

باشه

حالا دیگه غذاتُ بخور

مامان، چرا داری گریه میکنی؟

تو یه هیولایی، بمیر

بمیر

جه هون

بمیر، بمیر

مامان

مامان

مامان

جه هون

منو ببخش

ببخشید که باورت نکردم

مامان

...منم

چاره دیگه‌ای نداشتم

...تو

با یه نوع ژن خاصی به دنیا اومدی

...چرا

چرا فقط من؟

نه

بازم هست

...یه بچه‌ی دیگه

مثل تو هست

پسر بیچارم

مامان، به خودت بیا

مامان

پسرم

تو پسر مهربونی هستی، درسته؟

...دعا میکنم

...مهربون و درستکار

زندگی کنی

پسرم

خدای من- ای وای-

ای وایِ من

بچه بیچاره

آخه چرا اینطوری شد؟

حالا سر این بچه چی میاد- آره واقعا-

(قتل خانوادگی در گوریونگ)

کل خانوادش مردن، چرا گریه نمیکنه؟

هرچی باشه، در مورد یه بچه این فکرُ نکن

اون روز چیزی ندیدی؟

نه، هیچی ندیدم

چطور جرئت کرد با خانواده من اینکارُ بکنه

هرطور شده پیداش میکنم و عینِ کاری ...که با خانواده من کرده رو

سر خودش میارم

این قتل بخاطر گرفتن انتقامه

داشتم انتقام میگرفتم

این عکسُ ازتون قرض میگیرم

چرا؟ برای چی اینکارُ میکنی؟

باید یه سری چیزا رو بررسی کنم

بعدا بهتون میگم

از اون به بعد سوهو بوکسُ ادامه داد؟

...نه یه کم بعد از اتفاقی که

برای خواهرش افتاد، گذاشتش کنار

اون موقع‌ها توی یه شرکتی کار میکرد

شرکت؟ چه شرکتی؟

یه جور شرکت امنیتی بود

اون موقع حال و روزش خوب نبود

...بخاطر همین تو یه مرکز مشاوره دولتی

میرفت مشاوره میشد

...از اونجا معرفیش کردن

به اون شرکته

حدود ده سالی اونجا کار کرد

خیلی اونجا سخت کار کرد و زحمت کشید

...یه شبی

تا صبح فقط ضجه میزد

سوهو، چیشده؟

...اون موقع اولین بار بود که- چیشده؟-

بعد از مرگ خواهرش، دوباره اونجوری گریه کرد

روز بعدش، وقتی داشتم اتاقشُ تمیز میکردم

توی جیبش یه رسید عوارضیِ گوریونگُ پیدا کردم

...بعد از اونشب بلافاصله

از کارش استعفا داد و تو باشگاهِ بوکسِ دوستش مشغول به کار شد

گوریونگ

هیچوقت حرفی راجع بهش نزد؟

یه بار ازش پرسیدم، ولی هیچی نگفت

راستی، چند روز بعد از اونشب

یه کارآگاهی اومده بود

از سوهو چند تا سوال پرسید

بعدشم رفت

کارآگاه

این دریاچه گوریونگه، درسته؟

...آخرش نتونستم جوابشُ بشنوم

که چرا خانواده‌ی منو کشت؟

ورود غیرقانونی به قصد قتل؟

نه، اگه اینجوری بود منم میکشت

چرا منو از خونه برد بیرون، بعدش خونه رو آتیش زد؟

چرا فقط من؟

...این مرده

این مرده خیلی آشنا میزنه

باید میذاشتی منو میکشت

...چرا

چرا؟

گفتم آشنا میزنه

نباید اون موقع نجاتم می‌دادی

اینجوری هیچوقت اون به دنیا نمیومد

ولی چرا فقط منو نجات داد؟- ولی چرا فقط منو نجات داد؟-

سونگ یوهان، مدرسه ابتداییش توی گوریونگ بوده

پس این بچه، سونگ یوهانه؟

آره، اینجوری ربطِ سونگ یوهان به سونگ سوهو مشخص میشه

شما کی هستین؟

پلیس هستم، باید یه سری چیزا رو بررسی میکردم

پلیس چرا باید این خونه رو بررسی کنه؟

خودتی؟ پسرِ ملی، افسر جونگ

آیگو

توی اخبار دیدمت

بخاطر اون قاتلِ روانی خیلی سختی کشیدی، نه؟

آها، بخاطر سونگ یوهان اومدی

سونگ یوهان؟

...من اولش چون فکر میکردم اون یارو جه هونه

اون‌شب وقتی اخبارُ دیدم نزدیک بود غش کنم

...چی

...اونروز، سونگ یو هان اومد

و کلی وقت به این خونه خیره موند

سونگ یو هان اومده بود اینجا؟

...اون‌روز یعنی میشه- آره بابا-

همون روز که بهش شلیک شد

توی روز اومد اینجا و با دقت به خونه زُل زده بود

...من نگاه کردم ببینم کیه

دیدم که هم سن و سالای جه هون بود

...واسه همین رفتم

"تو، جه هونی؟"

بعد اون گفت نه، شما اشتباه گرفتی

بعدم با عجله رفت

جدی؟

آره

...راستی، بعد وایستاد و ازم درباره ی

دختر دوقلویی که اینجا زندگی میکرد، پرسید

درباره ی جه هی؟

دختر کوچکترشون گم شده بود

فقط سه تا جسد پیدا کردن

...همه میگفتن

احتمالا پسر بزرگشون اونارو کشته

میگفتن که احتمالا خواهرشو کشته و بدنشو یه جا دفن کرده

میدونی، جه هون خیلی عجیب غریب بود

دلم میخواد بدونم کجاست و داره چیکار میکنه

میخوام بدونم مثل یه آدم زندگی میکنه یا نه

...امیدوارم که اونم مثل پسرِ ملیمون افسر جونگ

خوب بزرگ شده باشه

لطف دارید

چرا اینجارو پیدا کرده؟

جه هی رو از کجا می‌شناخته؟

سال 2005 گم شده بوده

الان باید 22 سالش باشه

اونوقتی که گم شده بود، اسمش جونگ جه هی بود

همینطور، سندروم ساوان هم داشت سندرومی که در آن، افرادِ با ناتوانی ذهنی) (یکسری مهارت های خارق‌العاده دارند

هرچیزیو که یه بار میشنید، یادش میموند

...گم شدنِ هیچ بچه ای

با این مشخصات، تو سال 2005 گزارش نشده

من مرکز حقوق انسانی معلولان رو هم چک میکنم

ممنونم

لطفا خواهر کوچیکمو پیدا کنید

این جه هون واسه کلاس سومه

یوهان نیست- جه هون؟-

بله، جونگ جه هون

درمورد قتل عام خانوادگی گوریونگ چیزی نشنیدید؟

اون پسر بزرگشون بود

قتل عام خانوادگی گوریونگ

توی جیبش یه رسید عوارضیِ گوریونگُ پیدا کردم

کلِ شبُ ضجه میزد

...چند روز بعد از اون‌شب

یه کارآگاه اومد

بعد از اون حادثه، چه اتفاقی واسه این بچه افتاد؟

فکر میکنم شنیدم که اقوامش اونو بردن

برو ایستگاه پلیس بپرس، زودتر به نتیجه میرسی

ممنونم

خونه هنوز به اسم والدینه

واسه همینه که هنوز خراب نشده و تا حالا همینجوری زشت و بدترکیب باقی مونده

دختر دوقلویی که گم شده بود چیشد؟

دختره؟- بله-

نتونستیم پیداش کنیم

خسته نباشید

هِی، جونگ باروم

کارآگاه- چرا گوشیتو جواب نمیدی؟-

باید دنبال چیزی میگشتم. شما اینجا چیکار میکنید؟

من کارآگاه کو موچی از موجین هستم

...اون کارآگاهی که روی پرونده ی

قتل عام خانوادگی گوریونگ تحقیق می‌کرد، هنوز هست؟

پرونده ی من بود

چه خوب

این پسرو یادتون میاد؟

این پسر بزرگشونه

همون روزی بود که من چوکو رو خفه کردم

این، اونموقع مضنون بوده؟

آره یه مدت مظنون اومده بود اونجا واسه همین کل راهو تا موجین رفتم تا پیداش کنم

چه اتفاقی افتاد؟

یه لحظه، باید فایل هامو چک کنم

نیستش

از وقتی پلیس شدم، همه ی ...مضنون های پرونده رو بررسی کردم

اونجا نبود

نیست

عجیبه، بال درآورده رفته

مطمعنم یه گزارش بازجویی آماده کرده بودم

گم شده؟

عجیبه، کی میتونه همچین اشتباهی بکنه؟

پسر بزرگه هست، این گزارش بازجوییه

پسر بزرگ؟ اینه؟

اونم مضنون بوده؟

ولی اون پسرشون بوده

راستش، حتی بعد از ...اتفاقی که واسه خانوادش افتاد

اون هیچ حس ناراحتی و غمگینی رو نشون نداد، بی تفاوت بود

...اونقدر مشکوک بود که ما مخفیانه

آزمایش دروغ سنجو هم روی بچه امتحان کردیم

خوب بعدش؟- منفی بود-

یه بچه ی 11 ساله نمیتونه خانوادشو کشته باشه

ما فقط اینکارو کردیم چون خیلی دلسرد کننده بود

میدونی این بچه الان کجاست؟

اونموقع خالش اونو برد

خالش؟ میتونم یه شماره ای چیزی ازش داشته باشم؟

ایناهاش اینجاست

(قیم: خاله)

شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

در دسترس نیست

میشه دنبال خالش بگردیم؟

یه لحظه اجازه بدید

(شماره ملی)

چرا هیچی نشون نمیده؟

عجیبه

مطمئنم شماره ملیشو چک کردم

میشه به جاش دنبال این پسر بگردی؟

باشه، یه لحظه

نشون میده که من جونگ جه هونم

چیکار کنم؟

شماره ثبتش منقضی شده

منقضی؟- منقضی؟-

این یعنی اینکه یا مُرده یا رفته خارج از کشور

با من فرق داره

...خاله گفت منو به فرزندی گرفته

ولی به جاش، شماره ی ملی منو منقضی کرده

پس الان من دارم با شماره ملی کی زندگی میکنم؟

تو واسه چی اومده بودی اینجا؟

...حین تحقیق درباره‌ی قتل چی کوک

...من به پرونده اش نگاه کردم

تا ببینم که سونگ یو هان همدست داشته یا نه

...یه مدت تو گوریونگ زندگی میکرده

واسه همین فکر کردم شاید اینجا بتونم چیزی پیدا کنم

ولی یه چیزی، عکس اون بچه رو از کجا آورده بودید؟

از آلبوم سونگ سوهو

...رو هم روی بازوش داشت OZ سونگ سوهو تتوی

واسه همین رفتم پیشِ مادرش تا مطمئن بشم

حدس می‌زنم اون توی قتل خانواده ی این پسره، درگیر بوده

سونگ سو هو هم درگیره؟

...باتوجه به حرفای مادر سونگ سوهو

...وقتی از گوریونگ برگشته، کل شبو گریه زاری کرده

و این اتفاق، حوالی وقتیه که خانواده ی پسره به قتل رسیدن

شناخته میشه OZ سازمانی که به ...که اونم جزوشون بوده

...احتمالا با روان‌پریشی که کانگ دوک سو

لی جه شیک و کیم بیونگ ته رو کشته، همراه بوده

اخیرا ساکت بوده، ولی دوباره سرو کله‌اش پیدا میشه

روان‌پریش هایی مثل اون نمیتونن بدون کشتن بقیه، خیلی دووم بیارن

من باید قبل از اینکه تاریک بشه برگردم

تو با یه نوع ژن خاص به دنیا اومدی

...یه بچه دیگه هم هست

که دقیقا مثل تو متولد شده

مامان از کجا خبر داشت؟

یه ژن خاص؟

...تو از اول میدونستی

که من یه شکارچی بودم؟

اگه میدونستم، ازت میخواستم که باهام کار کنی؟

مطمئن بودم که سونگ یو هان بود- از کجا انقدر مطمئن بودی؟-

،چون من یه تست دی‌ان‌ای روان‌پریش روی جنین هان سو جون انجام دادم

از کجا این ماشینه دنبالم افتاده؟

خُب

اگه سونگ سو هو ...خانواده ی این پسر بچه رو کشته بود

اونوقت بچه می‌خواست انتقام بگیره

ولی این بچه سونگ یو هان نیست

سونگ یو هان سونگ سو هو رو به خاطر انتقام کشته

آخه قضیه چیه؟

...سونگ یو هان سعی کرد که نا چی کوک رو بکشه

ولی بعد از اینکه نا چی‌کوک ...بهوش اومده، یه نفر اونو تهدید کرده

کشته OZ نا چی‌کوک رو

دارم دیوونه میشم

راستی

...این مدارک

مربوط به پرونده سونگ یوهانن؟ - بله -

چرا یهویی داری چکشون می کنی؟

وقتی سونبه کو میگه سونگ یوهان قاتل نیست نمیتونم پا بندازم روی پام نگاه کنم

...گفتم بیام همه رو زیر و رو کنم

بلکه یه مدرک قطعی برای قاتل نبودن سونگ یوهان داشته باشم

ادامه بده

...هی. با اثر انگشت های

روی دست نوشته به کجا رسیدیم؟

...آزمایشگاه چک کرد

و یه مجموعه متعلق به یه شخص ثالث نشون داد

ولی برای اینکه ثابت کنه سونگ یوهانه به اندازه کافی واضح نیست

کارآگاه لی الان کجاست؟

یعنی دارم کار درست رو می کنم؟

جنیفر؟

چیشده بی خبر اومدی؟

بازم منو گول زدی

خدا لعنت کنه اون نکبتارو

چی شده؟ - ...واحد سایبری -

...می گه ما اون روزی که داشتیم دوربینارو چک می کردیم

زدیم خرابش کردیم

یعنی چی خراب شده؟

...مثل اینکه کارآگاه کو فیلمو با خودش برده

که ببینه ادیت شده یا نه

یهویی چی داری میگی؟

...که من با یه ژن خاص به دنیا اومدم و

اون یکی پسره هم با همین ژن به دنیا اومده

مامانم از کجا می دونست؟

تویی؟

تو پسر مین کیویی؟

پسر پارک مین کیو و کیم هی جونگ؟

...آره. این اسم پدر و مادرین که

منو به دنیا آوردن

...من مطمئن بودم که مامانت

تصمیم میگیره سقطت کنه

سقط؟

دنبال این می گردی؟

کارآگاه لی الان کجاست؟

فکر کنم رفته سیگار بکشه

چترنجات؟ - بله؟ -

هروقت کارآگاه لی برگشت

غیرمستقیم بذار بفهمه که

من راجع به فیلم ادیت شده دوربین لابی می دونم

چی؟ - ...باید با چشمای خودم ببینم

ری اکشنش چطوریه

گفتم دنبال این می گردی؟

می ترسی بلاخره تو فیلم پیدات کرده باشم؟

منظورتون چیه؟

پس چرا داشتی میزمو می گشتی حمال؟

بیا ببینم

اه چتونه چیکار میکنید بابا

دستت. دستتو بده ببینم

تف

ایناهاش

دخلت اومده بدبخت

میبینم که زرد کردی

شماها چی این؟ انجمن روان پریش ها؟

چه غلطی میکنید؟

چی می برید و می دوزید؟

تتوی اسم دوست دخترمو بعد از اینکه کات کردیم سوزوندم

عه جدی؟ پس فیلم ادیت شده دوربین رو برام توضیح بده

نوشته کانگ دوک سو رو ببینه OZ تو گذاشتی آقای

دقیقا داری تقصیر چی رو می اندازید گردنم؟

فیلم دوربین مداربسته بازیابی شده بیا نشونت بدم عنتر

اصلاً قضیه اینه

...که من نوشته رو توی لابی انداختم

و یکی دیگه برام برش داشت

در ضمن من هیچ فیلم دوربینی رو ادیت نکردم

می فهمم

پلیسا درآمدشون بخورو نمیره

خیلی سخت می تونیم خودمونو سیر کنیم

ولی اون کصافتا بهت خوب پول می دن؟

ایش لعنتی،چی داری واسه خودت میگی؟

لاشیِ حال بهم زن

پول؟

من فقط بخاطرِ وظیفه شناسیمه که اینکارارو میکنم

این کتِ رو از کجا خریدی؟

خوشگله - اَه -

بکش کنار - بذار مارکشو ببینم از کجا خریدی-

وای داغه

معذرت می خوام

درارش درار

ببخشید - حالت خوبه؟

کارآگاه شین. حتما باید اینقدر دست و پا چلفتی باشی؟

خدایا چیزیت شده؟

کارآگاه لی. پوشتت سوخته

می گم حالم خوبه

باشه - حتما در برابر آب مقاومه -

بو قهوه گرفته حالا چیکار کنیم؟

بهم ارزون میفروشیش؟

بیخیال - ببخشید دیگه -

نگاه انداختی؟

سونبه - ها؟ -

از وزارت اطلاعات زنگ زدن

راست می گفتید خطش ثبت نشده

ثبت نشده؟ - بله -

نباید روی کارآگاه لی تحقیقات انجام بدیم؟

برای چی؟ سوزوندن تتوش؟

یا خط ثبت نشده اش؟

کارآگاه لی فیلم دوربین امنیتی رو ادیت کرده

هیچ مدرکی نداریم که با فیلمُ دستکاری کرده باشه

...خود فیلم هم

کار می کنهOZثابت نمی کنه که با

با یه حدس هم بیوفتیم دنبالش اوضاع رو بدتر می کنه

پس چرا بهش تهمت زدی؟ برات دردسر میشه

حداقل الان مطمئنم

فعلاً بیاید حواسمون بهش باشه

چک کن ببین کی رو می بینه

و با کی حرف می زنه - حله -

هنوز دنبال اون سواری 6264 ثبت نشده میگردی؟

میگردم ولی

تا وقتی تصادفی چیزی نکنه پیدا کردنش

سخته یکم

راستی افسر جونگ کجاست؟کم پیدا شده

این دفعه فقط خودمون سه تاییم

چرا؟

حس می کنم یه جای کار می لنگه

پدرت عضو تیم تحقیقاتی من بود

برای اینکه تحقیقات پیش بره، مادرتو متقاعد کرد بذاره

رو ژن های بچه اش تست انجام شه

مشخص شد بچه ژن روان پریش داره

منم چاره ای نداشتم جز اینکه حقیقت رو بهشون بگم

من بهشون گفتم بهتره بچه رو سقط کنن ...و اوناهم موافقت کردن، برای همین من

اصلا نمی دونستم بچه رو به دنیا آوردن

گفتی روان پریش ها موجودات خودخواهین

...ولی انتقامی که از سونگ سوهو گرفتم

عشقم به پدر و مادرم رو نشون می داد

از سرِ عشق به خونوادت نبود

"چطور جرِئت می کنی با چیزی که مال منه در بیوفتی؟"

"چطور جرئت می کنی پاتو توی قلمروی من بذاری؟"

همین قلقلکت داد

(سونگ سوهو،OZ 1)

به خاطر تو مجبور شدم یه آدمِ بی گناهُ بکشم

توی بانک اطلاعاتی زندانی های قدیمی گشتم و پیداش کردم

(شانه، انگشت، استخوان شرمگاه)

من خاله اتم - مامان خواهر نداشت -

شماره ملی‌‌اش منقضی شده

(سونگ سوهو،OZ 1، عمو، خاله)

اون یارویی که شاهد قتلم بود و فرار کرد

خیلی سعی کردم پیداش کنم و از شرش خلاص شم

!افسر جونگ

کارآگاه کو - ولی کارآگاه کو رو دیدم -

و نتونستم شاهدو پیدا کنم

به محض اینکه کت کارآگاه کو رو دیدم

یاد کتی افتادم که دیده بودم

(خشکشویی شین نارا، نام گو، شهر موجین)

(خشکشویی شین نارا)

درسته. من لپتاپ کیم جون سونگ رو برداشتم

من وقتی که قربانی ها زنده بودن ازشون عکس گرفتم

ولی اینا برای بعد از اینه که مردن

شبیه همون عکسایین که تو خونه یوهان بود

...پس وقتی که داشتم قربانی هارو می کشتم منو دیده

...بعد از اینکه مردن ازشون عکس هم گرفته

و به پلیس هم زنگ نزده؟

اونم یکی از اوناست

( OZ 1، عمو، خاله، سونگ یوهان)

نه

سونگ یوهان می خواست منو بکشه

سعی کرد منو بکشه؟ OZ چرا برخلاف بقیه اعضای

سونگ سوهو مادرمو کشت که منو نجات بده

ولی چرا سونگ یوهان می خواست منو بکشه؟

اول پسره رو نجات بده

هان کوک که زیر پاته

داشت سعی می‌کرد هان کوکُ نجات بده

بوده ‌OZ اگه عضو

از شر بدن هان‌ کوک خلاص میشد تا روی کارم سرپوش بذاره

...ما

...هستیم

یعنی چی گفت؟

چی گفت؟

...ما

...هستیم

باید چکش کنم

(سونگ سوهو، OZ 1، شوهر خاله خاله، سونگ یوهان)

یه نفرو فرستاد اینجا، اما آخه کی رو؟

...یعنی ربطی به این که کیم جون‌سونگ

برای وزارت علوم و فناوری کار میکرد، داره؟

بوده؟ OZ این یعنی کیم جون سونگ، عضو

هیچی پیدا نکردم

مطمئنی؟

افسر جونگ، کارم بررسی اجساد مرده‌ـست

مطمئنم درست یادمه

چیزی نبود

شما سونگ یو‌هان رو کالبد شکافی کردید؟

نه، مادرش نمی‌خواست

یعنی کیم جون سونگ یکی از اونا نبوده؟

پس سونگ یوهان چی؟

افسر جونگ؟ - بله -

دقیقا سوال خودتو پرسید

پرسید که کیم جون‌سونگ خال کوبی الفبایی داره یا نه؟

یعنی می‌خواد چی رو بفهمه؟

وقت نداشتم همچنین چیزی رو بررسی کنم

تو ناحیه شکمش گلوله خورده بود منم تمام تمرکزم فقط همونجا بود

کسی هست که انقدری بهش ...نزدیک بوده باشه که بدونه

سونگ یو‌هان چیزی روی بدنش داشته یا نه؟

نه، نه واقعا. شخصیت خیلی سردی داشت

و هیچوقت با کسی گرم نمیگرفت

کجا برم که اینو بفهمم؟

نه، هیچ ویدئویی از جراحی نداریم

ندارید؟

اولین پیوند مغز تو تاریخ بشر بوده

حتما یه فیلمی چیزی گرفتید تا ثبتش کنید

هان سوجون ازمون خواست تا محرمانه نگهش داریم

...نه تنها نذاشت ضبطش کنیم

تازه نمی‌‌خواست به غیر از خودش کس دیگه‌ای تو اتاق عمل باشه

نمی‌خواست کسی از نحوه کارش بویی ببره

هنوز نفهمیدم چرا آخه اون که یه محکوم به اعدامه

همچین تکنیک پزشکی ای باید با همه در میون گذاشته بشه

برای همین خیلی حیفه

تازشم، حتی اگه فیلمبرداری هم می‌کردیم

...با توجه به اینکه

عمل جراحی مغز بوده، از قسمت های دیگه بدن فیلم نمی‌گرفتیم

متوجه شدم

صبر کن

دیگه سردرد شدید نداری؟

برات یکم دارو می‌نویسم، برو از داروخانه بگیر

واقعا دیوونس

باورم نمیشه که موفق شده

حیف شد

...اگه قاتل نبود، تو سطح جهانی معروف می‌شد

ولی نه

شایدم چون اون همه آدم کشته تونسته از پسش بر بیاد

چه مسخره

انقدر برای مردن تلاش نکن

به هر حال که وقت زیادی نداری تو هم می‌میری

اوپا

خستم

چرا اینجوری می‌کنی؟

خیلی کسل کننده‌ای. فکر می‌کنی چرا؟

دیگه دوست ندارم. باعث میشی احساس بدی داشته باشم

فقط برو خونه

می‌دونم به خاطر کانگ دوک‌سوئه

همه چیزو می‌دونم

می‌دونم کانگ دوک‌سو رو کشتی

برای همینه که مدام ازم دوری می‌کنی

...تو

اوپا، برام مهم نیست

کانگ دوک‌سو حقش بود بمیره

اگه نمی‌کشتیش، یو‌نا به جاش می‌مرد

...برای همین - آره درسته -

من کانگ دوک‌سو رو کشتم

بخاطر تو بود

کشتمش چون فکر می‌کردم برات خطرناکه

ببین چیکار کردی

باید می‌ذاشتم همونجوری بمونه اما تو باعث شدی یه قاتل بشم

اوپا - منو یاد اون روز می‌اندازی -

یه کابوس به تمام معناست

پس خواهشاً از زندگیم گمشو

اوپا

اگه فقط یه بار دیگه چشمم بهت بخوره

قول میدم به قتل کانگ‌دوک سو اعتراف می‌کنم و می‌افتم زندان

،اگه نمی‌خوای پوسیدنمو تو زندان ببینی

دیگه دور و بر من پیدات نشه، فهمیدی؟

الآن همه چیز یادم اومد

لطفاً نجاتم بدید. نجاتم بدید

نجاتم بده

...اون روز

بونگ‌‌یی

نجاتم بده

خواهش می‌کنم کمکم کن

اگه اون روز

لطفاً نجاتم بده

باید چیکار کنم، بونگ‌یی؟

باید چیکار کنم؟

...اگه سونگ یوهان قاتل نبوده و این بچه بوده

چی کوک اینو می‌دونسته پس اونو تهدید میکرده و برای همین کشتش

پس چرا سونگ یو‌هان سعی کرد افسر جونگ رو بکشه؟

عکس قربانی ها تو خونه‌اش چی پس؟

(نسبت به سونگ سو‌هو کینه داشته)

(کانگ دوک سو، لی جه شیک، کیم بیونگ ته)

(اظهارات مادر کانگ دوک سو؟ یه خودی)

(سدان مشکی متوسط، OZ‌)

(مخفی؟ متل در منطقه شمالی)

صبر کن

هونگ جو چیزی پیدا کرده؟

چرا یهویی داره در مورد قتلهای سریالی موجین به طور ویژه کار می‌کنه؟

قاتل که قبلا دستگیر شده

چی گفتی؟

چرا داری یه برنامه‌ی دیگه درمورد قتل‌های سریالی موجین می‌سازی؟

یه چیزی پیدا کردی، نه؟

مثلا چی؟

کسی که کانگ دوک سو، لی جه شیک ...و کیم بیونگ ته رو کشت

داره اثری مشابه با قتل سانگ سو‌هو به جا میذاره

برای همین می‌خواستم دوباره از اول تحقیق کنم

پس یه چیزی هست

آره هست

فهمیدم

اوپا، خودم اینو درست کردم

آویزونش کن تو ماشینت، باشه؟

می‌خواستم مطمئن بشم که دیگه‌ هیچ قربانی‌ای

مثل تو نمی‌شه

...اما آخرش اوپات

(کارآگاه کو موچی)

الو؟ الو؟

کدوم... کدوم نفهمی این ساعت زنگ میزنه؟

الو؟

حواستو جمع کن. نمی‌تونی اینو گم‌ کنی

آها پس اونجا بود. حواسم جمع نبود

چی؟ الو؟

امروز یه کاری دارم

فردا برش می‌دارم

جونگ باروم از یه موبایل سوخته استفاده کرده

مبدا سیگنالُ پیدا کن

ببین با کیا تماس می‌گیره

الآن داره میره سر کار

برای کار رفت موجین

منبع سیگنالُ پیدا کردم

به تله موش خوش اومدید، موش‌های کثیف

الو؟

صداتونو نمی‌شنوم کارآگاه - گفتم کجایی؟ -

الو؟

چرا نمی‌تونم بشنوم؟

موبایلم هک شده بود

بهشون توصیه کردم سقط جنین کنن و اوناهم قبول کردن

...اصلا نمیدونستم

که بچه رو به دنیا آوردن

می‌دونست مامان منو حامله بود

تو دی‌ان‌ای منو آزمایش کردی

... میدونست که من ژن روان پریش دارم OZ و اگه

از بچگی دنبالم بود

یعنی تو با اونا کار می‌کردی

...پس باید بدونم که چرا مخفی زندگی می‌کنی

و وانمود می کنی که مردی

دنبال توئه OZ اگه

ازت به عنوان طعمه استفاده میکنم

...بهترین راه برای گیر انداختن یه موش

درست کردن یه تله با طعمه ی فریبنده است

آها پس اونجا بود، اصلا حواسم نبود

...امروز یکم کار دارم

حرف بزنین، شماها کی هستید؟

منُ میشناسی، مگه نه؟

باید بدونی چه هیولایی هستم

اگه حرف نزنی، گلوشُ پاره میکنم و جمجمه اشُ خورد میکنم

بعدم مغزشُ میخورم

یک

دو

سه- هی-

دلت میخواد اوه بونگ یی رو بگیریم به جاش جنازه تحویلت بدیم؟

یا به صحت و سلامت برسوننش خونه؟

انتخاب با توئه

لعنتی

مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟

باشه

کجاست؟

گذاشمتش اونجا

نه

چطور پیش رفت؟

گمشون کردم

چی شده؟- چی؟-

فکر کنم یه عکسیُ جا گذاشتم

عکس؟

عکس از چی؟

جنیفر، خواهرم

...اگه پیداش کنن

خودم پیداش میکنم

میارمش

فعلا همینجا بمونید

صد در صد میان تا گیرش بندازن

حتی خانوادشُ هم میشناسن

این چیه؟

(گزارش تماس)

(دکتر دنیل لی)

دکتر دنیل لی؟

(پست صوتی)

پیام شماره یک

یوهان، جون سونگم

گوشیِ سونگ یوهانه

دنیل و سونگ یوهان باهم در تماس بودن

اون چیزی که خواستی پیدا کنم، خیلی ترسیدم

فکر کنم اشتباه شنیدم

ئهoz اسم سازمانشون

به هرحال بیا شخصا حرف بزنیم

یعنی چی؟

...پس نه سونگ یوهان و نه کیم جون سونگ

نبودن oz عضو گروه

این اینجا چیکار میکنه؟

...پس اون روز

اینجا بشین

همون روزی بود که فهمیدم دفتر خاطراتم گم شده

(پونزده اکتبر،2019)

(...کاملا غرق در خون)

(چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان)

...هفده اکتبر، تمام. شکم یک خرگوشُ پاره کردم

تا بفهمم وزن اضافه کرده یا بارداره

شاگرد اولی رو به یک نفر دیگه باختم

"...این جایزه برای بزرگداشت"

"موفقیت های برجسته ی شما در مسابقات ریاضی می باشد"

اون دانش آموز انتقالی که همش رو اعصابم بود

شک ندارم آدم عجیبی بود

بقیه ازم دوری میکردن ولی اون نه

این چیزی بود که بیشتر از همه آزارم میداد

ولی هنوزم آرزو دارم مثل اون بشم

میخوام مثل اون بشم

همون دانش آموز انتقالی آزاردهنده

...نمره های عالی چه فایده ای دارن

وقتی نمیدونی یکی داره تعقیبت میکنه؟

درسته

یکی داشت تعقیبش می کرد

تحت نظر بود

...نکنه

یک سال از قتل های زنجیره ای موجین میگذره

تو این مدت چطور بودین؟

خوب بودم

راستشُ بخوای نه، خوب نبودم چندبار سعی کردم خودکشی کنم

نمیتونستم نفس بکشم

...مگه تو زندگی گذشته ام چه گناهایی مرتکب شدم

...که هر دوتا بچه هام

هر چند الان بهتر شدم

آروم آروم ازش رد میشم

و همشُ مدیون اونم

اون؟

...ازش خیلی ممنونم که توان و اراده ی زندگی کردنُ

بهم برگردوند

آره

اشتباه کردم که راجع به اون بچه، بد حرف زدم

پس فقط برای همین، عذرخواهی میکنم

...وقتی اینجا زندگی نمیکنید

چرا سگتونُ با زنجیر اینجا میبندید؟- ببخشید-

نمیتونم خونه تنها ولش کنم

بوک شیل معمولا خیلی آروم و دوست داشتنیه

باورم نمیشه.فقط از اینجا دورش کن

مگه نمیبینی بچه ام ازش ترسیده؟

اونم به خاطر این سگ چلاقتون

یکم تند صحبت نمیکنید؟

چی؟- ...همچین آدم-

پررو و بی شخصیتی هم هست؟

خانوم، دوباره همدیگه رو دیدیم

روز بعد از ملاقاتمون اومدم که دوباره ببینمتون

ولی شما رفته بودید

آره، یجورایی مجبور شدم

!فقط بگو برداره ببرتش

عجب آدمیه ها

چطوری؟- باید از اینجا برید-

نمیخوام صاحب خونه ها بریزن سرم

ولی مادر این بچه نیم ساعت دیگه میاد خونه

میشه سی دقیقه اینجا بمونه؟

نه نمیشه، لطفا ببریدش

پس من بوک شیلُ سی دقیقه میبرم پیاده روی

بوک شیل، بیا بریم قدم بزنیم

خدایا، مرسی، میشه اینکارو برام انجام بدی؟

مادر این بچه خیلی زود میاد

معلومه،نگران نباشید

بازم ممنونم

...آقا، میشه شما

اینُ به واحد 805، هر وقت اومدن تحویل بدید؟

واحد هشتصد و پنج - بله-

از این طرف.بیا بریم

...بوک شیل

حالتون خوبه؟- بله خوبم-

بوک شیل، اشکال نداره

نباید برید دکتر؟- نه خوبم-

بوک شیل، پیاده روی چطور بود؟

ممنونم- حرفشم نزنید-

به لطف بوک شیل،منم پیاده روی کردم

پس با اجازتون- یه لحظه-

بذار برات شام درست کنم

نه لازم نیست

همین نزدیکیا زندگی میکنم و به هر حال همیشه مجبورم تنهایی غذا بخورم

اگه مشکلی نیست، بیا با هم غذا بخوریم

گوگولی

انگار همون سگه

شام حاضره، بفرمایید

بله

من همیشه تنهایی غذا میخورم پس اگه کم و کسری ای هست، ببخشید

...خدای من، اینجوری نگید. خیلی وقته که کسی

برام آشپزی نکرده

...پس

...گفتید

پسرتون بوک شیل روی یه پل پیدا کرد

میشه بپرسم کدوم پل بود؟

اوه

تو منطقه آنشین دونگ بود

خیلی وقت پیش، یه مدت کوتاهی اونجا زندگی میکردیم

...همون زمانی نبود که

... تو همسایگیتون

یه حادثه اتفاق افتاد؟

آره، پرونده کانگ دوک سو

از کجا میدونی؟

...پس اون پسر

بچه ی شما بود؟ الان کجاست؟

...خب

یه تصادف اونُ ازم دور کرد

به خاطر همه چی ممنونم

من کسی ام که به خاطر غذا باید ممنون باشه

مراقب خودت باش- بله، من رفتم-

(کلانتری موجین بوکبو)

هی بونگ یی

آجوشی

شبی که اون حادثه واسم اتفاق افتاد

شما کسی نبودین که منو برد بیمارستان؟

من کولت کردم و تا بیمارستان دویدم

اما من کسی نبودم که پیدات کرد

درواقع یکی باهام تماس گرفت

سلام، حوزه کلانتری آنشین دونگ

من پایین پل آنشین دونگم

اوه، بچه جون، کسی آسیب دیده؟

لطفا عجله کنید

بدویید

حالش خوبه؟ من کولش میکنم

تو حالت خوبه؟

دکتر، بدجور زخمی شده - از این طرف -

برام چندتا حوله خشک و پتو بیار

به یه جراحم زنگ بزن - بله دکتر -

(مدرسه راهنمایی گوون)

من و مادربزرگت یونیفرمُ بردیم مدرسه

اما هیچکس جلو نیومد و نگفت کار اون بوده

پس هیچ وقت نفهمیدیم کی بود

اما چرا یهویی داری اینُ میپرسی؟

...خیلی اتفاقی

مادرِ اون بچه رو دیدم

واقعا؟

خدایا، چه سوپرایزی

...اما

بهم گفت پسرش مرده

خدای من

الو؟ - پیداش کردیم -

ماشین با پلاک 67D6264 پیدا کردیم

باشه. ببخشید. باید برم

(ایستگاه پلیس موجین بوکبو)

(67D6264)

میدونی کیه؟

هیچ کارت شناسایی یا تلفن همراهی نداشت به خاطر همین اثرانگشتشُ اسکن کردیم

به محض اینکه فهمیدی کیه منُ در جریان بذار

از شر دوربین ماشینش خلاص شده؟

خودکشی نکرده. یکی کاری کرده که اینجوری به نظر بیاد

تلفن خاموش است. شما به صندوق صوتی وصل خواهید شد

کارآگاه شین، برات یه شماره میفرستم

برام چکش کن با آخرین جاهایی که تلفن سیگنال داشته

...چرا یه چیز شخصی رو آویزون کرده

وقتی حتی ماشین خودشم نبوده؟

این چیه؟

دوتا کارت حافظه نگه داشته؟

چه آدم باهوشی

محض اطمینان یه دونه بک‌آپ هم نگه داشته

تو اون بچه بودی؟

بله. من رفتم ایستگاه پلیس و مطمئن شدم

،بعد از اینکه منُ در حال مرگ پیدا کرد

به پلیس زنگ زد و منُ کول کرد

پسر شما جون منُ نجات داد

که اینطور

...پسرم

هیچ وقت اینُ بهم نگفت

پس اصلا نمیدونستم

ممنون

باید زودتر ازتون تشکر میکردم

...خیلی بهتر میشد اگه هنوز زنده بود

و از خودش تشکر میکردم

...پسرم

پسرم همچنین آدمی بود

خیلی بچه مهربونی بود

یعنی برای چی همه عکساشُ برداشته؟

اون روزم عکسای پسرشُ برداشت

یعنی چرا این کارُ کرد

حس میکنم یه داستانی پشت این قضیه‌ست

مطمئنم یه جایی همین نزدیکیا بود

خودشه

یه چیزی اینجا نوشته شده بود

الان خوبم

اوضاعم خوبه

خوب غذا میخورم

همه‌ش به لطف اونه

اون"؟"

اون بهم انگیزه زندگی کردن داد و من خیلی ازش ممنونم

دارم درباره دکتر سونگ یوهان حرف میزنم

(...سونگ یوهان)

...چی

سونگ یوهان کسی بود که زندگیمُ نجات داد؟

(سونگ یوهانِ قاتل اینجا زندگی میکنه)

...چطور ممکنه کسی که جونمُ نجات داد

...و یه سگ زخمی رو آورد خونه و بزرگ کرد

انقدر بی رحمانه مادربزرگمُ بکشه؟

...یعنی

اصلا میدونی چیه؟ اون روان پریشه

شاید داشته یه جوری نقش بازی میکرده که انگار آدم خوبیه

احتمالا مثل یه بچه مهربون نقش بازی کرده

نمیر

بیدار بمون

لطفا زنده بمون

به خاطر خانواده‌ت هم که شده طاقت بیار

به این فکر کن که اگه بمیری خانواده‌ت چقدر ناراحت میشن

مامان و بابات

مادربزرگ

نه

نقش بازی نمیکرد

واقعا از ته دلش بود

یه روان پریش نمیتونه اونجوری باشه

با عقل جور در نمیاد

...همینطور که زمان گذشت، کم کم فکر کردم که

دکتر سونگ ممکنه قاتل نباشه

نه مسخره‌ست

احمقانه‌ست

شواهد واضحی وجود داره

سونگ یوهان سعی کرد بارومُ بکشه

مطمئنم با چکش بارومُ زد

،اگه سونگ یوهان نبوده

پس کی مادربزرگمُ کشت؟

...بله؟ آخرین مکان

توی یونگجا دونگه؟

باشه

...دیروز

،وقتی داشت سعی میکرد باهام تماس بگیره کشته شد

فکر کنم خودشه

یه نگاه بندازید

ممنون

(سوابق دانش آموز)

(نام: سونگ یوهان)

سونگ یوهان؟

...بچه ای که

زخممُ درمان کرد، سونگ یوهان بود

وقتی بچه بود بچه باهوشی بود

نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد

فکر کنم هیچ وقت نمیشه واقعا آدما رو شناخت

(ارزیابی معلم: وسواسی به نظر میرسه)

اینجا گفته که وسواسی بوده. یعنی چی؟

مطمئن نیستم. این مدل ارزیابی‌ها رایج نیستن

این معلم هنوز اینجا کار میکنه؟

این دیگه چیه؟

اون افسر جونگُ تعقیب میکرد؟

اینجا نزدیک پلیه که بونگ یی پیدا شد

این چیه؟

...کی

،سلام، شما معلم سونگ یوهان بودید

درسته؟

سرم شلوغه

بچه های کلاس علوم به زودی آزمایشگاه دارن

متاسفم ولی من پلیسم

بذارید فقط یه سوال ازتون بپرسم

اینجا. شما نوشتید "وسواسی". یادتون میاد؟

...یوهان میگفت

فکر میکنه یکی مدام تعقیبش میکنه

همه‌ش همین حرفُ میزد

به خاطر همین رفت پیش مشاور

یوهان هم مثل من، وقتی بچه بود تعقیب میشد

بچه ها به زودی میرسن اینجا. لطفا برید

ممنون

این موشا برای چی‌ان؟

موشای آزمایشگاهین که بچه ها برای آزمایش ازشون استفاده میکنن

به یکیشون کربوهیدارت و به اون یکی پروتئین دادیم

صبر کنید

الان چی گفتید؟

...ما

باروم

،چرا توی صحنه قتل کانگ دوک سو

لی جه شیک و کیم بیونگ ته هستی؟

باروم

تو بودی؟

چی؟

...ما

موشای آزمایشگاهی‌ایم

موشای آزمایشگاهی

موشای آزمایشگاهی

...ما

موشای آزمایشگاهی‌ایم

...ما

موشای آزمایشگاهی‌ایم