Original subtitles

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations, lieux et incidents dans ce drama sont fictifs]

[Tournage dans le respect des règles liés au Covid-19 et des conseils ont été fourni pour les enfants acteurs. SFX utilisés pour les scènes incluant des animaux]

Maman, pourquoi tu pleures?

Espèce de monstre. Meurs.

Meurs!

Meurs...

[Mouse]

[Episode 16]

Officier Jung.

Jung Ba Reum!

Docteur, que s'est-il passé?

Il semble avoir fait une attaque.

Non, ce n'est pas possible. C'est impossible.

Il allait bien quand je lui ai parlé. - Je suis désolé.

Il allait bien.

Chi Kook, réveille toi.

Chi Kook.

Eh. Chi Kook, réveille toi.

Tu... Tu voulais vivre une vie heureuse avec ta mère.

Tu ne peux pas mourir comme ça.

Chi Kook. Non.

S'il te plaît.... Chi Kook. Pitié.

Chi Kook.

Ba Reum.

Chi Kook.

Ces chaussures.

Eh, attends. Eh!

Madame! Madame!

Docteur!

J'ai besoin de vous emprunter ça!

Eh! Eh, arrêtez!

Eh! Eh!

C'est quoi son problème?

Je m'en suis occupé. Oui.

[Hôtel W Sans Personnel]

[La sécurité d'abord]

[67D6264]

[Il n'y a pas de personnel dans cet hôtel]

[Veuillez choisir la durée de votre séjour]

Une livraison.

Tu as commandé à manger?

C'est toi qui a tué Chi Kook, n'est-ce pas?

Pourquoi tu l'as tué?

Pourquoi avoir tué ce pauvre garçon?

Comment peux-tu te sentir désolé pour lui,

espèce d'imposteur?

Oui, je l'ai tué, sale monstre.

J'ai dû tuer un innocent à cause de toi!

Il y a eu un accident.

Dépêchez vous de vous en occuper.

Stop!

Où est-ce que je l'ai déjà vu?

Quoi?

Quelqu'un s'est débarrassé du corps?

Aussi vite?

Ça veut dire qu'il y a quelqu'un d'autre que ces deux là.

Les mêmes types ont dû se débarrasser des corps de Woo Hyung Chul et d'Han Kook.

Oui, Détective Ko. -Où est-tu, vaurien?

Allô?

Détective Ko, je ne vous entends pas?

Qu'est-ce que tu racontes?

Où es-tu?

Allô? Allô?

Pourquoi je n'entends rien?

Quoi?

Cet endroit...

C'est là que j'ai suivi ce voleur.

Détective Ko.

Chi Kook... - Qu'est-ce qui te prends?

Pourquoi tu es aussi suspect?

Qu'est-ce que tu as fait à Chi Kook? - Chi Kook a été tué.

J'ai entendu le type avouer.

Quel type?

Ce type. Lui.

Je ne vois pas son visage.

Il y a une caméra de surveillance sur le parking?

On n'en a pas installé car les clients n'aiment pas ça.

Les gens qui viennent ici sont très à cheval sur leur vie privée.

Alors il n'y a aucun moyen de vérifier son visage.

Si cet endroit n'a pas de personnel, comment les gens font?

La plupart réservent en ligne.

On a aussi une machine de paiement

alors certains payent comme ça.

Laissez moi voir qui a payé pour la chambre 802. - Une seconde.

La chambre 802 est vide.

Quoi? - Elle est vide depuis un moment.

Je suis sûr que c'était cette chambre.

Je jure que c'était là.

Allons vérifier.

Il y a avait un ordinateur, deux plateaux et une valise.

Je jure que tout était là.

Et dès que j'ai ouvert la porte,

j'ai jeté du bouillon de jjamppong sur lui.

Mais ces types se sont même débarrassés

de la marque sur le mur.

Qui pourrait faire ça en si peu de temps?

Tu as jeté du bouillon de jjamppong qui a laissé une marque sur le mur?

Alors où est-elle?

Je vous le jure.

Alors cherchez la plaque de la voiture qu'il conduisait.

C'était 67D6264.

La voiture qu'il conduisait...

Attends. Qu'est-ce que tu viens de dire?

67D6264? - Oui.

67D6264.

C'est bien du bouillon de jjamppong.

N'est-ce pas?

Vous me croyez maintenant?

67D6264.

C'est lui qui m'a frappé à la tête et a volé mon porte-feuille.

Quoi? - C'était son numéro de plaque.

Je l'ai poursuivi jusqu'à cet hôtel.

C'était lui.

Il a tué Chi Kook.

Pourquoi? Pourquoi un petit agresseur aurait tué Chi Kook?

Comment peux-tu te sentir désolé pour lui, espèce d 'imposteur?

Oui, je l'ai tué, sale monstre.

J'ai dû tuer un innocent à cause de toi!

Il me connaissait.

Il a tué Chi Kook car il savait...

D'abord on s'en occupe. - qui j'étais.

C'est propre. On vous appellera bientôt le garçon qui criait au loup.

Quelqu'un couvre mes crimes.

Qui? Pourquoi?

Vous l'avez emmené voir un médecin?

C'est la 2ème fois. Ça peut venir de son opération au cerveau.

Au revoir. - A plus.

J'ai parlé avec l'équipe d'analyse sanguine.

Ils n'ont pas trouvé de poison dans le sang de Chi Kook.

Il doit y en avoir qui n'est pas détecté dans le sang.

Faisons une autopsie et...

On ne peut faire une autopsie que s'il y a des signes suspects.

La famille doit le demander.

Je... Je vais appeler sa mère.

Un meurtre?

Oui. Ba Reum pense qu'on devrait faire une autopsie.

Comme vous le savez, l'Officier Jung Ba Reum

a montré des symptômes d'hallucination depuis son opération.

Au début, il a insisté sur le fait qu'il avait tué quelqu'un,

ce qui s'est avéré faux.

Votre fils était très instable

alors on le surveillait de près.

Les attaques sont monnaie courante pour les patients comme votre fils

qui se réveille après un coma.

Si vous insistez...

je ne vous arrêterai pas.

Mais comme vous le savez, ils vont ouvrir tout son corps

pendant l'autopsie.

Si j'étais vous... Si c'était mon fils...

Je le laisserais partir en paix.

Mère. Signez juste ici.

Arrête, Ba Reum.

Ça ne ramènera pas Chi Kook.

Mais quand même.

Chi Kook n'est pas mort d'une simple crise cardiaque.

On doit l'autopsie pour découvrir qui a fait...

Je t'ai dit d'arrêter!

Pourquoi on aurait tué Chi Kook?

Sung Yo Han est déjà mort.

Alors qui aurait fait ça?

Mère...

Je...

Je ne veux plus qu'une lame touche son corps.

Plus jamais.

Laissons le...

partir maintenant.

Laissons le partir en paix.

Mais...

[Sung Yo Han n'était pas le tueur en série de Moojin]

[C'était moi, Jung Ba Reum]

Pas encore.

Je ne peux pas encore mourir.

Je vais attraper et me débarrasser des raclures qui ont tué Chi Kook d'abord.

Je mourrais après ça.

Jung Ba Reum!

Ne te décourage pas.

Cherchons un autre moyen.

Mais...

pourquoi tu étais dans la chambre de Chi Kook?

Ce n'était pas les heures de visite.

Il m'avait demandé de venir.

Vraiment?

Pourquoi? De quoi t'a-t-il parlé?

Il a dit qu'il voulait vivre heureux avec sa mère.

Quoi?

Et...

On aurait dit qu'il avait été menacé...

Ils se sont servis de sa mère.

Il était menacé?

Je vois. Alors je comprends pourquoi il a menti.

Il a menti?

Oui. - J'ai été attaqué par derrière

alors je n'ai pas pu voir son visage. - Il a dit

qu'il n'avait pas pu voir son agresseur car il est arrivé par derrière.

Mais d'après ses blessures, il a été attaqué par devant.

Je n'ai pas compris pourquoi il disait ne pas avoir vu son visage.

Mais c'est logique s'il était menacé.

Il y a une chose qui reste perturbant.

Seulement du fait que j'ai été attaqué dans les douches.

Chi Kook a été attaqué dans les douches extérieures.

Dans les douches? - Oui.

On y a aussi retrouvé son sang.

Mais c'est dans la boîte magique du hall qu'on l'a découvert.

Comment a-t-il été déplacé jusque là?

On doit reprendre son enquête à la case départ.

[Repose en paix]

Je veux juste vivre une vie heureuse avec ma mère.

Alors s'il te plaît...

rends toi.

Je ne peux pas détourner le regard pour sauver ma propre vie.

Alors tu dois le faire.

Comme ça, tout le monde vivra.

Je suis désolé de ne pas pouvoir tenir ma promesse, Chi Kook.

Je ne me rendrai pas maintenant.

Une fois que je me serai débarrassé du rat qui t'a tué...

je me rendrai.

Mais... je vais bientôt mourir.

Je te verrai bientôt.

Si je pars... Si tu me vois là-bas...

Oppa.

Tu es là.

Bonjour.

Quand j'ai entendu que Chi Kook était réveillé...

j'étais aussi heureuse qui si c'était ma Mi Jung.

Mi Jung? Jo Mi Jung?

Vous alliez souvent le voir.

Et nous avez aussi beaucoup consolé. - La mère de Song Soo Ho?

Jong Ho va aller le saluer.

La soeur de Park Jong Ho?

Il ne sera pas seul, alors ne vous inquiétez pas.

Ce sont les familles des gens que j'ai tué.

Ah, par ici.

Viens avec moi.

Assis toi.

Tu n'as pas mangé de la journée. Avale quelque chose.

Tu vas bien? Ça doit brûler.

Eh.

Pourquoi tu continues de m'agacer?

Je voulais juste...

J'étais inquiète pour toi. - Pourquoi tu es inquiète pour moi?

Pourquoi tu es là? - Bonjour.

Tu n'étais pas proche de Chi Kook. - Eh.

Qu'est-ce que tu fais à Bong Yi? Tu devrais la remercier.

Eh. Ba Reum.

Laisse ça.

Je vais le faire.

Vous êtes tous là.

Rentre. Ba Reum est juste inquiet que tu te fatigues.

Rentre à la maison, d'accord?

Eh, Oh Bong Yi.

Vous devriez manger. - Oui.

Bien sûr.

Meurs.

Meurs.

Comment tu peux être flic alors que tu manques de force?

Ok, j'abandonne. Tu as gagné!

Il ne reste plus très longtemps à vivre à cette vieille

alors elle sera orpheline.

Elle n'a pas l'air d'avoir d'amis...

alors ça sera plus facile de me débarrasser d'elle

même si elle me démasque.

Oui. Elle remplit assez de critères...

pour être la mère de mon enfant.

Ne sois pas malade aussi facilement.

Tu dois être en bonne santé...

pour porter mon enfant un jour.

Que dois-je faire, Bong Yi?

Que dois-je faire?

On vous a appelé?

Oui, j'ai refusé immédiatement.

Elle est même venue chez moi,

alors je lui ai jeté du sel.

Vous y croyez?

Quel appel?

Je vois qu'elle ne vous a pas contacté.

Choi Hong Ju veut nous interviewer.

Un interview?

Oui. "Un an après les meurtres en série de Moojin."

Elle filme un documentaire...

pour raconter les histoires derrière des meurtres.

Pourquoi elle veut faire ça?

Ce n'est pas évident? Pour quelle autre raison le ferait-elle?

Je parie que c'est pour trouver quelque chose pour disculper le père de son enfant.

La rumeur est vraie?

Sung Yo Han est le père d'un enfant?

Je vois qu'elle ne vous a pas contacté.

Choi Hong Ju veut nous interviewer.

Oui. "Un an après les meurtres en série de Moojin."

Elle filme un documentaire...

[Entrée des corbillards]

Tu as l'air bien en uniforme. - Merci.

C'est une jambe. - Pourquoi il n'y aurait qu'une jambe?

Ba Reum, c'est tu sais quoi, n'est-ce pas?

Lâche Moi. - Mon bras est trop court.

Arrêtez. Ça suffit.

Oh. Ce n'est pas Tonton?

Allons-y.

[Prix du citoyen héros, Na Chi Kook]

[Prix du citoyen héros, Na Chi Kook]

[Funérailles du jour]

[Défunt Lee Pil Seung, Femme: Gong Soo Young]

C'est probablement quelqu'un qui lui ressemble.

Son nom est différent, et pareil pour sa famille.

Bien sûr.

Je me demande pour Tata ne m'a pas appelé.

Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.

Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.

Attends. Ils ont tous les deux changé de numéro?

[Défunt Lee Pil Seung, Femme: Gong Soo Young]

C'est assurément Tonton.

Comme ça. Tu as vu?

Que se passe-t-il?

Merci.

Qui a envoyé ça?

L'entreprise de mon beau-frère.

Entrons.

[Ministère des Sciences et TIC]

Ce n'est pas là que Tonton travaillait...

mais pourquoi cet homme est son portrait craché?

Il a un jumeau?

Park Min Sung et Lee Pil Seung.

Ils ont des noms différents.

Je suis désolé.

C'était ça.

La voiture qui m'a percuté?

C'est la dernière fois qu'on la voit à l'image.

On ne voit pas où elle est passée après.

Bon sang. Où a-t-elle pu aller?

Le tueur de Chi Kook est aussi l'homme qui m'a percuté l'année dernière.

Ça pourrait être une coïncidence?

C'est là.

Ici.

Celle-ci? - Oui.

[Station Gudong, Jung Ba Reum]

Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.

Pourquoi ils sont tous hors-service?

Vous pouvez faire une vérification sur cette personne?

Oui. Une seconde.

Pourquoi il y a la copie de la carte de quelqu'un d'autre?

Que se passe-t-il?

Ça n'a pas de sens.

Je suis sûr que la bonne carte a été scanné à l'époque.

Comment est-ce arrivé?

Mais... - Ah, là.

On dirait que votre oncle s'en est occupé.

Ça sera plus rapide de vérifier avec lui.

Ou essayez d'appeler la compagnie d'assurance.

Nous n'avons pas d'employé à ce nom.

Mais le dossier a été déposé à son nom.

C'est avec lui que mon oncle a trouvé un arrangement.

Regardez.

Vous pouvez me redire le numéro de la plaque?

67D6264.

C'est probablement classé dans accidents. J'ai été blessé.

Il n'y a pas d'accidents répertorié sous cette plaque d'immatriculation.

Ah, mais la police m'a dit...

Que se passe-t-il?

Que lisez-vous? - Quel culot.

Quoi? - Je parle de Choi Hong Ju,

cette garce.

Mais vous pensiez que c'était une femme incroyable avant.

Incroyable, mon oeil.

Je n'arrive pas à croire qu'elle ait eu l'enfant de ce tueur.

Elle a publié une annonce pour engager une nounou

sur le site d'un quartier où je vivais.

Han Kook, ce pauvre petit, a été retrouvé sans poumons.

Mais elle a le culot de poster une annonce

en disant qu'elle cherche une nounou pour son bébé.

Tellement de gens laissent des commentaires

et je veux aussi dire quelque chose.

Mais je ne sais pas quoi dire.

Coucou! Coucou!

Qu'il est adorable. - Eh.

Oui? - Essaye d'agiter ce jouet.

Oui. - Regarde ça.

Regarde.

[Choi Hong Ju ne vit pas là? - Oui, c'est là qu'elle habite]

[La personne qui prendra ce boulot s'occupera d'un futur tueur]

Oui? - C'est le numéro de la Productrice Choi Hong Ju?

Oui, c'est moi.

[Je viens d'appeler le numéro. C'est vraiment Choi Hong Ju.]

Pourquoi tu l'effaces?

Elle n'en vaut même pas la peine.

Laisser un commentaire, c'est lui accorder de l'attention.

Ne lisez pas ce genre de choses. C'est mauvais pour votre santé mentale.

Je vais payer et y aller.

[C'est choquant. Je suis sans voix]

[Supprimer]

[J'aimerais postuler pour le job. Voilà mon numéro]

Bonjour, j'appelle après avoir lu votre message.

J'ai l'impression qu'on s'est déjà vu. Vous m'avez l'air familière.

J'ai un visage ordinaire.

Alors on me le dit souvent.

Vous n'avez pas du tout un visage ordinaire.

Par hasard, vous vous êtes déjà occupée de l'enfant de quelqu'un d'autre?

Non, pas vraiment.

Mais j'ai élevé mon fils.

Alors je suis sûre de pouvoir faire du bon travail.

Je vois.

Juste une seconde.

Tu as faim? Tiens.

Là.

Vous vivez avec votre fils?

Non.

Il est mort dans un accident.

Je suis désolé. Je l'ignorais.

Par hasard...

vous auriez un sac plastique?

Juste une seconde.

Tenez.

Je faisais ça chaque fois que mon fils pleurait.

Etonamment, ça marchait toujours.

Et il ne pleure pas car il a faim.

Il vous demande de changer sa couche.

Oui. Attention. - Viens là.

Oui, oui.

Bien.

Vous pouvez commencer demain?

Bien sûr.

Juste pour votre information, la dernière nounou...

Une seconde.

Oh, Scénariste Kang.

Vraiment?

D'accord. Je raccroche.

En fait... vous pouvez commencer aujourd'hui?

Oui, bien sûr.

Je prendrai bien soin du bébé. Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez y aller.

Merci.

Tes yeux sont comme les siens.

Tu as aussi son nez.

Bonjour, je suis la mère de Soo Ho.

Oui, je sais. Vous allez bien?

J'ai vu que vous étiez venue chez moi hier.

Le truc c'est que...

Les autres familles des victimes m'en ont parlé.

J'ai entendu pour l'émission que vous préparez.

Oui.

Je vais le faire.

Hein?

Je vais faire l'interview.

Il y a quelque chose que je veux vraiment dire à la télé.

D'accord, quand êtes-vous disponible?

Dois-je venir chez vous?

Non, pas chez moi.

Voyons nous demain au studio de la chaîne.

Ah, oui. D'accord.

Je vous verrai là alors.

Je me demande ce qu'elle veut dire.

Il est venu et est parti seul?

Il a eu le culot de venir

et récupérer quelque chose au commissariat de Moojin.

Alors qui est ce type?

On dirait qu'il lui a donné un document.

Ce type doit être de la police.

C'est l'autre pervers.

J'imagine qu'il a du nouveau pour moi.

[L'enregistrement supprimé]

Ce sale vaurien.

Attends une minute.

Ce n'est pas le témoignage écrit de la mère de Kang Duk Soo?

Eh, l'Imbécile fini. - Oui?

Sunbae, j'allais venir te remercier.

Merci d'avoir été l'hôte pour mon mariage.

La cérémonie était génial.e Je t'ai aussi acheté une statuette.

Elle est vraiment adorable. Je te la donnerai plus tard.

Eh, c'est quand déjà que tu as donné le témoignage écrit de la mère de Kang Duk Soo

au Détective Lee?

Le jour où je tournais pour "Sherlock Hong Ju".

Je lui ai donné juste après l'avoir reçu d'elle.

Vraiment? - Je n'arrive toujours pas à croire qu'il ait oublié

et l'ai donné aussi tard.

Il a vraiment besoin de se reprendre.

S'il l'avait donné immédiatement au Chef,

tu serais sorti plus vite

et Bong Yi n'aurait pas été blessé.

La seule bonne chose avec l'erreur du Détective Lee,

c'est que Kang Duk Soo est mort.

Je disais ça comme ça.

Chef.

A quelle heure le Détective Lee vous a donné la déclaration

écrite par la mère de Kang Duk Soo?

Je ne me souviens pas de l'heure.

Mais il me l'a donné quand je réprimandais Ki Hyuk

de t'avoir libéré.

Alors il vous l'a donné après que je sois sorti?

Oui.

Qu'est-ce que... Il m'a dit qu'il avait oublié que je lui avais donné.

C'est impossible qu'il l'ait montré à quelqu'un. C'est absurde.

En particulier à quelqu'un pas de chez nous.

Regardez. Le Détective Lee

montre le témoignage écrit à ce type à 20h.

Puis il la garde pour lui.

Et tu m'as fait sortir vers 22h.

C'est là qu'il l'a donné au Chef. Pourquoi?

Il n'avait plus besoin de la garder caché

car j'étais déjà libéré.

Ce type, qui a vu la déclaration, a essayé de me percuter avec un camion

quand j'étais en route pour rejoindre Bong Yi.

Et j'ai eu un accident en essayant d'éviter ce camion.

Il m'a frappé derrière la tête dès que je suis sorti de ma voiture.

Et il n'a volé mon porte-feuille que pour faire croire à un vol.

Alors tu dis qu'il t'attendait là

car il savait que tu allais rejoindre Bong Yi?

Exact. - Mais pourquoi?

Si j'étais arrivé à temps, Kang Duk Soo ne serait pas mort.

Ça veut dire que le type à la casquette et le tueur font équipe.

Il a gagné du temps pour que le tueur s'occupe de Kang Duk Soo.

C'est un peu tiré par les cheveux.

Ça veut dire que le Détective Lee a tué Kang Duk Soo?

C'est logique.

Tu as dit que le tueur pourrait être de la police.

Alors il est venu et a vérifié tous les enregistrements caméra.

Non, j'ai revu les enregistrements juste au cas où.

Mais il était au poste quand Kang Duk Soo est mort.

Oui, il était avec moi.

Alors qu'est-ce que c'est?

Pourquoi ne pas juste interroger le Détective Lee? On pourrait obtenir des réponses.

On doit être prudent.

Si on se précipite, il pourrait se débarrasser des preuves.

Je veux que tu gardes un oeil sur le Détective Lee.

Et continue de chercher la voiture avec la plaque 6264.

Oui. - Pour le moment,

gardons ça pour nous. - Oui.

Mais je pense que le type qui a tué Kang Duk Soo...

est aussi lié au meurtre de Na Chi Kook.

Quoi? - Na Chi Kook a été tué?

Oui. Il n'y a pas de preuves,

mais l'Officier Jung a vu quelque chose.

Je pense que ce type a aussi tué Na Chi Kook.

Pourquoi il aurait tué Na Chi Kook?

Je pense qu'il était menacé.

Que veux-tu dire?

Il y a quelque chose d'étrange avec l'endroit où Sung Yo Han

a attaqué Na Chi Kook.

Qu'est-ce qui est étrange?

Vous pensez que j'ai fait une erreur?

De quoi tu parles? Quelle erreur?

Et si ce n'était pas Sung Yo Han?

Et si ce n'était pas Sung Yo Han qui avait essayé de tuer Na Chi Kook?

Tu ne te souviens pas ce qu'il a dit lors de l'émission?

Sung Yo Han a mentionné Na Chi Kook.

Il a dit l'avoir jugé car il n'avait pas d'orgueil.

Et si ce n'était pas Sung Yo Han au téléphone pendant l'émission?

Et si Sung Yo Han n'était pas le tueur en série de Moojin?

Bon sang.

Mais Sung Yo Han a frappé l'Officier Jung à la tête.

Il avait des photos du corps de Byun Soon Young.

Comment ça pourrait ne pas être lui?

C'est ce qu'on appelle du tout cuit. Tout cuit.

N'est-ce pas? N'est-ce pas?

Mais...

j'ai un mauvais pressentiment.

S'ils ont pu nettoyer aussi vite...

ça doit être des pros.

Faites vite s'il vous plaît.

J'ai cherché dans la base de données des anciens escrocs et je l'ai trouvé.

C'était lui?

Veuillez attendre dehors.

C'est lui.

Qui êtes-vous? Vous êtes de sa famille?

Je travaille dans un cabinet d'architectes, tu te souviens?

C'est Tonton.

Rien n'indique que Park Min Sung ou Lee Pil Seung

aient quitté le pays.

Alors vérifiez Kim Hee Jin. Kim Hee Jin et Park Hoon Suk.

C'est ma tante et mon cousin.

Rien n'indique qu'ils aient quitté le pays.

Je vois.

Excusez moi. - Personne n'habite ici.

Ils ont déménagé.

Hoon Suk n'habite pas ici?

Je suis son cousin.

Je n'arrive plus à les joindre.

Vous ne saviez pas que Hoon Suk a déménagé?

C'est vrai qu'ils ont déménagé si brutalement.

C'était comme s'ils s'enfuyaient.

Ah, je me demande ce qui s'est passé.

Comme s'ils s'enfuyaient?

Quand ont-ils déménagé?

C'était... Hoon Suk a disparu un jour.

Elle l'a cherché, terrifiée.

Le lendemain, il était avec elle.

Les déménageurs sont venus le même jour

et ils sont partis.

C'est la nuit où il était chez moi.

Qui habitait ici?

Juste Hoon Suk et sa mère.

Et son père?

Il n'a pas de père.

Ils ont divorcé quand il était bébé.

J'ai entendu qu'il vivait aux Etats-Unis.

Je vois. Tata a toujours vécu dans le coin.

Je me suis rapproché d'elle après mon opération.

Qu'en penses-tu? Ton oncle et moi, on a travaillé dur pour acheter cette maison.

Elle a plus de 50 ans,

mais on a fait les rénovations nous-même.

C'était épuisant.

Je vais aussi rénover ta maison.

Je travaille dans un cabinet d'architectes, tu te souviens?

Tu peux me faire confiance.

Oui.

Oui. A l'époque il n'y avait pas Hoon Suk. - Mangeons.

Juste eux deux.

Tu ne te souviens pas d'Hoon Suk, n'est-ce pas?

Tu l'as pratiquement élevé quand il était bébé.

Ce n'était qu'un mensonge?

Tout autour de moi était faux?

C'est le registre familial de Kim Man Ho.

[Enfant: Kim Hee Jung]

Maman n'avait pas de soeur.

Tu es Jae Hoon?

Pauvre petit.

Mon pauvre neveu.

Qui êtes-vous?

Jae Hoon. Je suis ta tante.

Je suis la soeur de ta mère.

Je vivais aux Etats-Unis,

alors j'ai reçu la nouvelle tard.

Je suis agacé par la façon étrange dont les gens me regardent.

Je dois agir comme les autres.

Tata. - Je ne veux pas attirer l'attention.

Mon coeur me fait vraiment mal.

Ne t'inquiète pas.

Tu vas vivre avec moi maintenant.

Entre.

C'est ta nouvelle maison.

Coucou.

Ravi de te rencontrer, Jae Hoon. Je suis ton oncle.

Bonjour.

Jae Hoon. Je vais t'ajouter à mon livret de famille maintenant.

Alors changez aussi mon nom.

Par quoi?

Ba Reum. Comme dans droiture.

Jung Ba Reum.

Le tarif horaire... C'est pas mal.

J'ai laissé toutes mes affaires au bureau.

Je ne peux pas leurs demander de me les envoyer.

Oui. Je n'ai rien fait de mal.

Je vais juste aller les chercher.

Désolé mais je serai en retard.

La mère de Song Soo Ho va attendre dans le hall.

Va l'accueillir.

Oui, d'accord.

Bon sang.

Où est l'assistante? On est tellement occupé.

C'est quoi ton problème? Pourquoi tu filtrais nos appels?

Je suis désolée.

Le truc c'est que... - Garde tes excuses.

Va récupérer quelqu'un au café dans le hall.

Je suis désolée, mais je suis seulement venue chercher mes affaires...

Va chercher la mère de Song Soo Ho.

Elle est liée à une victime du tueur en série de Moojin

alors sois prudente et respectueuse.

Le tueur en série de Moojin...

Pourquoi est-elle là?

Elle va faire un interview pour l'émission spéciale sur l'affaire.

Pourquoi on fait une émission spéciale sur l'affaire?

Je n'en sais rien.

C'est comme si la Productrice Choi cherchait les critiques.

Quoi qu'il en soit, va la chercher.

Quoi? Je ne suffisais pas?

Elle embête aussi les autres familles?

Il pourrait y avoir ses empreintes.

Où est le témoignage?

Kang Duk Soo.

Putain.

Kang Duk Soo.

Ah, je lui avais dit de ranger ça correctement.

Jung Ba Reum, sérieux.

Oui, Madame. C'est moi.

Je dois vous demander quelque chose.

Où êtes-vous?

Je suis sortie.

Où êtes-vous?

Je suis au studio de OBN pour une interview.

Quoi? Une interview?

D'accord. Je vais venir.

De quoi s'agit-il?

Vous êtes là pour voir Choi Hong Ju?

Oui. - Ne faites pas l'interview.

Ne la laissez pas vous utiliser.

Je suis la petite fille de la grand-mère de Gudong.

Celle que Sung Yo Han a tué.

Choi Hong Ju savait que j'étais de la famille d'une victime.

Mais elle m'a approché en prétendant ne pas savoir.

Il doit y avoir un malentendu...

car ce n'est pas une mauvaise personne. - Non.

C'est vous qui ne savez rien.

Quand mon Soo Ho est mort...

j'ai essayé de le suivre dans l'haut-delà.

Ce jour là, j'ai sauté dans l'eau...

et la Productrice Choi m'a sauvé.

Elle est presque morte elle-même,

mais elle s'est occupée de moi à l'hôpital toute la nuit.

J'imagine qu'elle a au moins une once de conscience.

Vous savez qui elle est vraiment?

Elle sortait avec Sung Yo Han.

Et maintenant elle élève l'enfant qu'elle a eu avec lui.

Je sais. J'ai vu les infos.

Je ne savais pas pourquoi elle était si gentille avant...

mais ça m'a aidé à comprendre d'où ça venait.

Sung Yo Han est celui qui a mal agi La Productrice Choi n'a rien fait de mal.

Je suis sûre que ça doit être dur pour elle aussi.

On devrait la comprendre... - Non.

Elle n'est pas normale.

Elle utilise les gens pour obtenir ce qu'elle veut.

Alors ne vous faites pas avoir...

et refusez l'interview.

C'est moi qui l'ai appelé...

et ai offert de faire l'interview.

Pourquoi?

Parce qu'il y a quelque chose que je veux dire.

J'ai besoin de l'évacuer.

De quoi s'agit-il?

Je ne pense pas...

que Sung Yo Han soit le tueur.

Quoi?

Qu'est-ce qu'ils font tous là?

Pourquoi ne pas être allée à mon bureau?

Bien... - On devrait y aller.

Choi Hong Ju!

Vous n'avez pas pu obtenir notre interview

alors vous vous êtes tournée vers la mère de Soo Ho?

Non, je... - On vous a dit de laisser

tomber le documentaire, alors pourquoi vous n'écoutez pas?

Pourquoi remuer le couteau dans nos plaies?

Le documentaire sera neutre.

Seuls les faits seront... - Seuls les faits?

Personne ne va y croire.

Vous avez convaincu la mère du pauvre Soo Ho de faire l'interview

afin qu'il y ait un doute raisonnable pour votre homme.

Pour trouver quelque chose pour le disculper.

Juste pour que votre enfant

ne soit pas considéré comme la progéniture d'un tueur!

Surveillez vos paroles.

Cette garce culottée.

Comment avez-vous pu sortir avec quelqu'un comme lui?

Ne dites rien que vous pourriez regretter.

Qu'est-ce que vous venez de dire?

Non, arrêtez. - Salope!

Ne soyez pas violente. - Comment osez-vous?

Sale garce! - Mesdames, s'il vous plaît.

C'est la faute de votre petit ami. - Mesdames!

Vous allez utiliser ma fille juste pour que l'histoire tourne ne sa faveur!

Je ne pense pas que Sung Yo Han soit le tueur.

Bon sang.

D'abord...

quand j'ai entendu ce qu'il avait fait à mon fils...

j'étais trop choquée pour comprendre quoi que ce soit.

Mais plus le temps a passé...

plus ça m'a frappé que ce docteur était innocent.

C'est ce que je voulais lui dire.

A propos du Docteur Sung que je connaissais.

Comment ça?

Vous l'entendrez dans mon interview.

Attendez.

Laissez moi être directe.

Vous me dites...

que vous ne considérez pas Sung Yo Han comme le tueur?

Je l'ai affronté. Un combat au corps à corps...

Vous avez vu son visage?

Vous êtes sûre que c'était Sung Yo Han?

Bien, à ce moment là...

Je ne l'ai pas vu ce soir là,

mais j'ai assurément vu son visage quand il allait

tuer Oppa.

On a aussi retrouvé les photos des victimes chez lui.

Ça m'a aussi perturbé.

C'est pour ça que je ne comptais pas parler.

Mais je veux que les gens sachent...

ce que j'ai vu.

Cette Ahjumma, sérieusement.

Maintenant je suis agacée.

Pourquoi tu reparles du passé?

Je ne comprends vraiment pas.

C'est vraiment parce que tu veux disculper Sung Yo Han?

Tu ne devrais pas faire ça, en particulier pour moi.

Ah, laissez moi vous raccompagner à la maison.

Et mon interview? - Partons.

Mais pourquoi m'avez-vous appelé?

Je voulais voir d'anciennes photos de votre fils.

Pourquoi voulez-vous voir ça?

Je dois vérifier quelque chose.

Ah, ce garçon?

Il était assurément étrange.

Je ne sais pas où il l'avait eu, mais il avait amené une souris

pour nourrir un serpent.

Ensuite ça a été le chaos.

Sa mère s'est excusée et nous a supplié de le laisser rester

alors on l'a fait.

Les rumeurs disent qu'il a continué de causer des problèmes

même à l'école primaire.

J'ai entendu qu'il était allé à l'école primaire de Guryeong.

Aujourd'hui en arts plastiques, vous pouvez dessiner ce que vous voulez.

Délégué, ça te démange?

Tu devrais arrêter de dessiner et aller à l'infirmerie...

Pourquoi tu as tué la lapine?

Je me demandais si elle avait pris du poids..

ou si elle était enceinte.

Quoi?

Qui est ce garçon?

Jung Jae Hoon?

Jung Jae Hoon.

Maman. Maman...

Maman.

C'était moi.

J'ai...

J'ai tué toute ma famille.

Maman.

Pourquoi tu pleures?

Espèce de monstre. Meurs. Meurs!

Meurs! Meurs!

Song Soo Ho?

[Nous nous souviendrons de vous. Repose en Paix Cheon Jeong Ah.]

Depuis combien de temps me suit-il?

Sung Yo Han a essayé de tuer Na Chi Kook.

Un homme inconnu a tué Na Chi Kook.

L'argent? Je fais ça par sens du devoir.

Qui êtes-vous?

Vous êtes un groupe de psychopathes?

Qui êtes-vous exactement?

Continuons de notre côté pour le moment.

Quelqu'un n'arrête pas de me perturber.

Pourquoi? - Ma soeur, Jennifer.

Bienvenue dans mon piège, sale rats.