Original subtitles

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

مامان، چرا گریه می‌کنی؟

هیولا، بمیر

فقط بمیر

...بمیر

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

“مــوش”

(قسمت شانزدهم)

افسر جونگ

!جونگ باروم

* Melody : سرپرست مترجمین* * Paki , Fereshte , Filwvx , Aysan , Nooshin2kht : مترجمین*

دکتر، چی شده؟

به نظر از حمله‌ی قلبی مرده

نه، امکان نداره. نمیشه

وقتی باهاش حرف می‌زدم حالش خوب - متاسفم -

حالش خوب بود

چی کوک، بیدار شو

چی کوک

هی، چی کوک بیدار شو

تو ... تو می‌خواستی یه زندگی شاد با مادرت داشته باشی

نمی‌تونی اینجوری بمیری

چی کوک. نه

خواهش می کنم... چی کوک، نه

چی کوک

باروم

چی کوک

اون کفشا

!هی، صبر کن، هی

!خانم! خانم

!دکتر

این رو قرض می‌گیرم

!هی! هی صبر کن

!هی! هی

مشکلش چیه؟

حلش کردم. باشه

(هتل بدون کارکنان دبلیو)

(اول ایمنی)

(اول ایمنی)

(67D6264)

(هیچ کارمندی در این هتل نیست)

(لطفا مدت اقامت خود را مشخص کنید)

(هیچ کارمندی در این هتل نیست)

پِیک

غذا سفارش دادین؟

تو چی کوک رو کشتی، آره؟

چرا کشتیش؟

چرا اون پسر بیچاره رو کشتی؟

،چطور میتونی بگی براش متاسفی

حقه باز؟

آره. من کشتمش، هیولا

!به خاطر تو باید یه آدم بی‌گناه رو می‌کشتم

یه اتفاقی افتاده

لطفا صحنه جرم رو جمع کن

!وایسا

من کجا اون یارو رو دیدم؟

(اول ایمنی)

چی؟

یه کسی از شر جسدش خلاص شده؟

به این سرعت؟

پس یعنی یه فرد سومی هم وجود داره

حتما همینا از شر جسد وو هیونگ چول و هان کوک خلاص شدن

هی، کاراگاه کو - کجایی تو، بزمجه؟ -

الو؟

کاراگاه کو صدات رو نمی‌شنوم

راجع به چی حرف می‌زنی؟

کجایی؟

الو؟ الو؟

چرا نمی‌تونم چیزی بشنوم؟

چی؟

...اینجا

همونجاییه که دزده رو دنبال کردم

کاراگاه کو

...چی کوک - چت شده تو؟ -

چرا انقدر مشکوک می زنی؟

چه بلایی سر چی کوک آوردی؟ - چی کوک به قتل رسیده -

خودم شنیدم که اون یارو اعتراف کرد

کدوم یارو؟

خودشه. کار اونه

نمی‌تونم قیافه‌ش رو ببینم

دوربین مداربسته تو پارکینگ هست؟

چون مهمونا خوششون نمی‌اومد نصب نکردیم

آدمایی که اینجا میان خیلی به حریم خصوصیشون حساسن

پس هیچ راهی نیست که قیافه‌ش رو چک کنیم

اگه این مکان بدون کارمنده پس چطوری آدما ازش استفاده می‌کنن؟

اغلب افراد آنلاین رزرو می‌کنن

یه دستگاه خودپرداز هم داریم

بعضی‌ها از اون استفاده می‌کنن

بذار ببینم کی برای اتاق ۸۰۲ پول پرداخت کرده - یه لحظه -

اتاق ۸۰۲ خالیه

چی؟ - خیلی وقته که خالیه -

مطمئنم که همون اتاق بود

قسم می‌خورم اونجا بود

بریم بررسی کنیم

یه لپتاپ، دو تا سینی، و یه چمدون اینجا بود

قسم می‌خورم همشون همین جا بودن

به محض اینکه در رو باز کردم

خوراک جامپونگ رو پرت کردم سمتش

...ولی حتی اثر اون

لکه‌ی روی دیوار رو هم پاک کردن

چطور کسی می‌تونه تو این زمان کم این کار رو بکنه؟

خوراک جامپونگ رو پرت کردی و یه لکه روی دیوار ایجاد شد؟

خب، کجاست؟

قسم می‌خورم

پس بگرد دنبال پلاک ماشینش

67D6264

...ماشینش

وایسا ببینم، الان چی گفتی؟

67D6264 - آره -

67D6264

این جامپونگه

دیدی؟

حالا باور می‌کنی؟

67D6264

این همونیه که به سرم ضربه زد و کیف پولم رو دزدید

چی؟ - شماره پلاک خودشه -

تا این متل تعقیبش کردم

خودشه

اون چی کوک رو کشته

چرا؟ چرا یه کیف‌قاپ باید چی کوک رو بکشه؟

چطور می‌تونی بگی که براش متاسفی، حقه باز؟

آره. من کشتمش، هیولا

باید یه آدم بی‌گناه رو به خاطر تو می‌کشتم

راجع به من می‌دونست

... چی کوک رو کشت چون

بیاید تمومش کنیم - می‌دونست من واقعا کی بودم -

پاکه. آخر میشی چوپان دروغگو و هیچکس حرفتو باور نمی کنه

یه کسی داره جرمای من رو می‌پوشونه

کی؟ چرا؟

بردیش دکتر؟

این دومین باره. ممکنه عوارض عمل جراحیش باشه

خدافظ - فعلا -

با تیم خون‌شناسی صحبت کردم

هیچ سمی تو خون چی کوک پیدا نکردن

بعضی سما تو خون دیده نمیشن

...بیا کالبد شکافی کنیم و

فقط درصورتی که نشانه‌هایی از قتل وجود داشته باشه میشه کالبدشکافی کرد

خانواده‌ش باید درخواست بدن

من ... من بهش زنگ می‌زنم

قتل؟

بله. باروم فکر می‌کنه بهتره که کالبدشکافی کنیم

... همون‌طور که می‌دونید افسر جونگ

بعد از عمل جراحیش علائم توهم از خودش نشون داده

قبل‌تر ، اصرار داشت که یک نفر رو کشته

که اثبات شد اشتباه بوده

پسر شما خیلی وضعیتش ناپایدار بود

بخاطر همین مداوم وضعیتش رو بررسی می‌کردیم

...حمله‌ی قلبی درمورد بیمارانی مثل پسر شما

که تازه از کما بیرون اومدن خیلی طبیعیه

اگه اصرار دارید

جلوتون رو نمی‌گیرم

...ولی همونطور که می‌دونید تمام بدنش رو

در حین کالبدشکافی باز می‌کنن

اگه من بودم ... اگه پسر من بود

می‌ذاشتم با آرامش بره

مادر جان. لطفا فقط اینجا رو امضا کنید

بیا تمومش کنیم

این کار چی کوک رو بر نمی‌گردونه

ولی بازم

چی کوک با یه حمله‌ی قلبی ساده نمرده

...ما باید کالبد شکافی کنیم تا بفهمیم کی این کارو کرده

!گفتم تمومش کن

کی میخواست چی کوک رو بکشه؟

سونگ یوهان که دیگه مرده

پس کی؟

...مادر

...من

نمی‌خوام بیشتر از این به بدنش چاقو فرو کنن

دیگه نه

...بذار

دیگه بذار بره

بذار با آرامش بره

... ولی

(سونگ یوهان مجرم پرونده قتل های سریالی موجین نیست)

(من بودم ، جونگ باروم)

هنوز نه

هنوز نمی تونم بمیرم

اول اون عوضیایی که چی کوک رو کشتن می گیرم و می کشم

بعد از اون می میرم

!باروم

خیلی ناامید نشو

بیا دنبال یه راه دیگه بگردیم

... ولی

چرا رفتی اتاق چی کوک؟

ساعت ملاقات نبود

چی کوک ازم خواست برم

خود چی کوک؟

چرا؟ درباره چی حرف زدین؟

گفت می خواد زندگی کنه، یه زندگی خوب با مامانش

چی؟

... خب

... انگار تهدیدش می کردن

از مامانش استفاده می کردن

تهدیدش می کردن؟

که این طور. حالا می‌فهمم چرا دروغ گفت

دروغ گفت؟

آره - ،از پشت حمله كرد -

بخاطر همين نتونستم صورتش رو ببينم - ... گفت -

نتونسته کسی که بهش حمله کرده رو ببینه چون از پشت بهش حمله شده

ولی بر اساس جراحتاش از جلو بهش حمله شده بود

دلیلشو نمی فهمیدم که چرا گفت صورتشو ندیده

ولی اگه تهدیدش می کردن، منطقیه

هنوز یه چیزی نامشخصه

فقط يادمه تو حمام بهم حمله شد

چی کوک توی حمام محوطه بیرونی بهش حمله شده

تو حمام بیرونی؟ - آره -

خونش رو هم اونجا پیدا کردیم

ولی تو جعبه جادویی، توی سالن پیدا شد

چطوری گذاشتنش اونجا؟

باید پرونده ـشو از اول دوباره بررسی کنیم

(روحش شاد)

فقط می خوام زندگی کنم، یه زندگی خوب با مامانم

... پس لطفا

برو خودتو معرفی کن

ولی نمی تونم واسه نجات خودم چشمامو رو حقیقت ببندم

پس تو باید این کارو بکنی

اونطوری همه زنده می مونن

متاسفم که نتونستم به قولم عمل کنم چی کوک

فعلا خودمو تحویل نمیدم

،وقتی اون آشغالی که تو رو کشت ‌کشتم

خودمو تحویل میدم

ولی ... منم به زودی می میرم

به زودی می بینمت

... حتی اگه من بمیرم … اگه منو اونجا دیدی

سلام

سلام

سلام

،وقتی شنیدم چی کوک بهوش اومده

انقدر خوشحال شدم که انگار می جونگم بهوش اومده

می جونگ؟ جو می جونگ؟

زیاد میومدید ملاقاتش

و خیلی هم دلداریمون می دادین - مادر سونگ سوهو؟ -

جونگ هو بهش خوشامد میگه

خواهر پارک جونگ هو؟

تنها نیست، پس نگران نباشید

اونا خانواده کسایی هستن که من کشتم

بفرمایید

بیا ببینم

بشین

کل روز غذا نخوردی. چند قاشق بخور

حالت خوبه؟ سوختی

هی

چرا همه ش اذیتم می کنی؟

... من فقط

نگرانت شدم - چرا نگرانمی؟ -

چرا اومدی؟ - سلام -

تو به چی کوک نزدیک نبودی - هی -

انقد بونگ یی رو اذیت نکن. باید ازش ممنون باشی

هی باروم

ولش کن

الان تمیز می کنم

سلام به همه

برو خونه. باروم فقط نگرانه که خسته بشی

برو خونه. باشه؟

هی ، بونگ یی

باید غذا بخورید - درسته -

حتما

بمیر

بمیر

چطوری پلیس شدی وقتی که بنیه نداری؟

! باشه، من تسلیمم. تو بردی

،اون عفریته پیر خیلی وقت نداره زنده بمونه

بعدش اون یتیم میشه

... به نظر میاد هیچ دوستی هم نداشته باشه

... که باعث میشه آسون تر بشه از شرش خلاص بشم

اگه بفهمه من واقعا کی هستم

...آره. به اندازه کافی صلاحیت داره که

مامان بچه م باشه

به این راحتی‌ها مریض نشو

... تو باید سالم باشی

که یه روز بچه‌ منو حامله بشی

باید چیکار کنم ، بونگ یی؟

چیکار کنم؟

به شمام زنگ زد؟

آره , فوراً گوشی رو قطع کردم

حتی خونه منم اومد

واسه همین یه سطل نمک ریختم روش

باورتون میشه؟

چه تماسی؟

می‌بینم که با شما تماس نگرفته

چوی هونگ جو می خواد باهامون مصاحبه کنه

مصاحبه؟

"آره ، "یک سال بعد از قتل های سریالی موجین

... داره یه مستند می سازه

که قصه های پشت قتلا رو بگه

واسه چی می خواد این کارو بکنه؟

تابلو نیست؟ دیگه واسه چی باید بخواد مستند بسازه؟

شرط می‌بندم می‌خواد یه چیزی پیدا کنه که بتونه پدر بچه شو تبرئه کنه

شایعه حقیقت داره؟

واقعا از سونگ یوهان بچه داشته؟

می‌بینم که با شما تماس نگرفته

چوی هونگ جو می خواد باهامون مصاحبه کنه

"آره ، "یک سال بعد از قتل های سریالی موجین

... داره یه مستند می سازه

(ورودی وسایل نقلیه)

با لباس فرم عالی به نظر می رسی - مچکرم -

این پاشه - چرا فقط یه دونه پا داره؟ -

باروم، این همونیه که خودت می دونی ، مگه نه؟

ولم کن - دست من کوتاهه -

بسه. کافیه

وایسا. اون مگه عمو نیست؟

بریم

(جایزه شهروند نمونه، نا چی کوک)

(جایزه شهروند نمونه، نا چی کوک)

(تشیع جنازه های امروز)

(مرحوم لی پیل سونگ، همسر: گونگ سو یونگ)

حتما یکیه که شبیه اونه

اسمش فرق می کنه، خانواده ـشم همینطور

حتما دیگه

نمی‌دونم چرا خاله بهم زنگ نزده

شماره‌ی مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

شماره‌ی مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

چه خبره. دوتاشون شمار ـشونو عوض کردن؟

(مرحوم لی پیل سونگ، همسر: گونگ سو یونگ)

مطمئنم عموئه

مثل این، می بینی؟

چی شده؟

ممنونم

کی فرستاده؟

از محل کار شوهر خواهرمه

بریم داخل

(وزارت علوم و فناوری اطلاعات و ارتباطات)

،عمو اینجا کار نمی کرد

ولی چرا این مرد دقیقا شبیه اونه؟

نکنه یه قل دیگه داره؟

پارک مین سونگ و لی پیل سونگ

فامیلیشون فرق میکنه

متاسفم

یکی بودن

این همون ماشینیه که زد بهم؟

اینجا آخرین باریه که تو دوربین دیده شده

بعدش دیگه نمیتونیم ببینیم کجا میره

لعنتی. کجا میتونه رفته باشه

قاتل چی کوک همونیه که پارسال منو زیر گرفت

میتونه اتفاقی باشه؟

بیا ینجا

اینجا

این یکی؟ - بله -

(پاسگاه گودونگ، جونگ باروم)

شماره‌ی مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

چرا هیچکدومشون در دسترس نیستن؟

میشه سوابق این آدم رو بررسی کنین؟

بله، یه لحظه

چرا اسکنِ کارت شناساییِ یکی دیگه ست؟

این دیگه چیه؟

با منطق جور در نمیاد

مطمئنم همون موقع کارت شناساییِ درست اسکن شده

چطوری اینجوری شده؟

...ولی - ایناهاش -

انگار عموتون ثبتش کرده

اگر با خودشون چک کنین کارتون سریعتر پیش میره

یا می‌تونین با شرکت بیمه هم تماس بگیرین

کارمندی به این اسم نداریم

ولی پرونده تحت اسم اون تشکیل شده

عَموم با همین آقا تنظیمش کرده

نگاه کنین

میشه یه بار دیگه شماره پلاک ماشین رو برام بخونین؟

67D6264

احتمالا تو پرونده های تصادفی باشه. من مجروح شدم

ولی هیچ موردِ تصادفی تحت این پلاک ثبت نشده

...پلیسا بهم گفتن

چه خبره واقعا؟

چی دارین می‌خونین؟ - چقدر بی حیائه -

جانم؟ - ،دارم در مورد چوی هونگ جو حرف میزنم -

همون زنیکه آشغالی

ولی قبل از این ماجراها که فکر می کردی زنِ خارق العاده ایه

خارق العاده بودنش به شصت پام

باورم نمیشه از اون قاتل یه بچه داره

توی انجمن اینترنتی آنلاینِ جایی که قبلا ...زندگی می‌کردم، یه پست آپلود کرده

و گفته یه پرستار بچه استخدام می‌کنه

هان کوکِ بیچاره، جسدش بدون ریه پیدا شد

...اما اون اونقدر بی حیاست که یه پست بذاره و

بگه برای بچه ـش پرستار استخدام می‌کنه

،یه عالمه آدم دارن براش کامنت می‌ذارن

منم میخوام یه چی بگم

ولی نمی‌دونم چی بنویسم

!دالی! دالـی

گوگولی - هی -

بله؟ - اون عروسکه رو تکون بده -

باشه - ببینش -

اونو ببین

(همونجایی نیست که چوی هونگ جو زندگی می‌کنه؟ - چرا، همونجاست -)

(هرکس این شغلو قبول کنه، از یه قاتل آینده نگهداری میکنه)

الو؟ - شما تهیه کننده چوی هونگ جو هستین؟ -

بله، خودمم

(من همین الان به شماره ـش زنگ زدم، خودِ چوی هونگ جوئه)

چرا پس پاکش می‌کنی؟

حتی ارزش اینم نداره

کامنت گذاشتنم یه شکلِ دیگه از توجه کردنه

آجوما دیگه همچین چیزایی رو نخون، برای سلامت روانت بده

بیا حساب کتاب منو بکن برم

(شوکه کننده ست، زبونم بند اومده)

(حذف)

(دوست دارم برای مصاحبه‌ی کاری بیام، اینم شمارمه)

(دوست دارم برای مصاحبه‌ی کاری بیام، اینم شمارمه)

سلام، بعد از اینکه پیام آنلاینتونو دیدم تماس گرفتم

حس می‌کنم قبلا همدیگه رو دیدیم، برام آشنایید

چهره‌ ـم خیلی متداوله

برای همین این حرفُ زیاد شنیدم

ولی اصلا چهره ـتون متداول نیست

احیانا، تا حالا از بچه‌ی کسِ دیگه ای نگهداری کردین؟

نه، اونطوری نه

ولی پسـر خودمو بزرگ کردم

برای همین مطمئنم کارمو خوب انجام میدم

که اینطور

یه لحظه

گرسنته؟ بفـرمایید

بیا

با پسرتون زندگی می‌کنین؟

نه

بخاطر یه اتفاق فوت کرد

عذر می‌خوام، نمی‌دونستم

،راستی

کیسه‌ی پلاستیکی دارین؟

یه لحظه

بفرمایید

هروقت پسرم گریه می‌کرد این کارو می‌کردم

به طرز باورنکردنی ای هر دفعه کار می‌کرد

بخاطر اینکه گرسنه ست گریه نمی‌کنه

داره ازتون می‌خواد پوشکشو عوض کنین

اوه - بیا اینجا -

باشه، باشه

خیلی خب

می‌تونین از فردا کارتونو شروع کنین؟

البته

...فقط برای اینکه بدونین، پرستارِ قبلی

چند لحظه

بله خانوم‌ کانگ؟

واقعا؟

خیلی خب، پس الان قطع می‌کنم

احیانا می‌تونین از امروز شروع کنین؟

بله، حتما

خیلی خوب از بچه نگهداری می‌کنم نگران نباشین، می‌تونین برین

ممنونم

چشمات دقیقا شبیهِ خودشن

حتی بینیت هم شبیه اونه

سلام من مادر سوهو ام

بله، احوالتون خوبه؟

دیدمتون که دیروز اومده بودین دم خونه ـم

...راستش اون

خانواده‌های قربانیای دیگه بهم قضیه رو گفتن

در مورد برنامه ای که میخواین بسازین شنیدم

بله

انجامش میدم

چی؟

مصاحبه می‌کنم

یه چیزی هست که می‌خوام توی تلویزیون بگم

خیلی خب، کِی زمان خالی دارین؟

می‌خواین بیام خونه ـتون؟

نه، خونه ـم نه

بیاین همدیگه رو فردا توی ایستگاه پخش ببینیم

باشه، حتما

پس می‌بینمتون

موندم چیزی که می‌خواد بگه چیه

تنها اومده و رفته؟

...به اندازه‌ی کافی بی کله بوده که بیاد و

یه چیزی از توی پاسگاه موجین برداره

پس این یکی کیه؟

انگار داره بهش یه برگه میده

این یارو باید یکی از نیروهای پلیس باشه

عه مرتیکه خاکبرسره

فکر کنم یه چیز جدید پیدا کرده

(فیلمِ پاک شده)

برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید

این مرتیکه

وایسا ببینم

این همون نوشته‌ی مادر کانگ دوک سو نیست؟

هوی آقازاده - بله؟ -

داشتم می‌اومدم دیدنتون که تشکر کنم

ممنون که توی مراسم عروسیم مجـری شدین

مراسم خیلی عالی پیش رفت؛ من براتون یه تندیس سنگی هم خریدم

خیلی گوگولیه، بعدا بهتون میدمش

ببینم، تو گفتی کِی اظهارات ...نوشته شده‌ی مادر کانگ دوک سو رو

به کارآگاه لی دادی؟

روزی که “شرلوک هونگ جو” داشت فیلمبرداری می‌شد

دقیقا وقتی از مادر کانگ دوک سو گرفتم، بهش دادم

واقعا؟ - ...هنوزم باورم نمیشه یادش رفت و -

اونقدر دیر تحویلش داد

واقعا باید خودشو جمع و جور کنه

،اگر همون موقع داده بودش به فرمانده

،شما سریعتر آزاد می‌شدین

و بونگ یی هم صدمه نمی‌دید

...تنها اتفاق خوبی که بخاطر اشتباه کارآگاه لی افتاد

این بود که کانگ دوک سو تلف شد

همینجوری گفتم

قربان

...کارآگاه لی دقیقا کِی اظهاراتی که مادر کانگ دوک سو

نوشته بود رو بهتون داد؟

زمانشو یادم نیست

...ولی اون موقع که داشتم کی‌هیوکُ یه مُشت بخاطر اینکه

تو رو آزاد کرده مهمون می‌کردم، بهم دادش

پس بعد از اینکه من آزاد شده بودم بهتون داده؟

آره

چی...بهم گفت یادش رفته همچین چیزی بهش دادم

امکان نداره اونو به کسی نشون داده باشه، مزخرفه

مخصوصا به یه غریبه

...نگاه کن، کارآگاه لی

اظهاریه‌ی کتبی رو ساعت 8 شب به این یارو نشون داده

بعدشم پیشِ خودش نگهش داشته

اونوقت تو منو ساعت 10 شب آزاد کردی

همون موقع بود که به فرمانده دادش. چرا؟

...دیگه لازم نبوده قایمش کنه

چون من قبلش آزاد شده بودم

...این مرد که اظهارات رو دیده بود

وقتی داشتم می‌رفتم دنبال بونگ یی سعی کرد با کامیون به من بزنه

و وقتی از جلوی کامیون پیچیدم ، تصادف کردم

همین که از ماشینم پیاده شدم ، زد پشت سرم

و فقط کیف پولمو زد که فکر کنم یه دزده

...پس داری میگی اونجا منتظرت بوده

چون می‌دونست داری میری دنبال بونگ یی؟

درسته - ولی چرا؟ -

اگه به موقع می‌رسیدم اونجا، کانگ دوک سو نمرده بود

که یعنی اون یارو که کلاه سرشه و قاتل توی یه تیم هستن

داشته واسه قاتل وقت می‌خریده که کانگ دوک سو رو بکشه

زیادی کشش میدی

یعنی کارآگاه لی ، کانگ دوک سو رو کشته؟

منطقیه ها

میگی که ممکنه قاتل توی نیروهای پلیس باشه

برای همین اومدیم اینجا تا تمام فیلم های دوربین مداربسته رو دقیق بررسی کنیم

نه، من محض احتیاط دوباره فیلم ها رو بررسی کردم

ولی وقتی کانگ دوک سو مرد ، اون اینجا بود

آره، با من بود

پس این چیه؟

چرا از کارآگاه لی بازجویی نپرسیم؟ ممکنه چیزی دستگیرمون بشه

باید حواسمون باشه

اگه عجولانه عمل کنیم ، ممکنه از شر مدارک خلاص بشه

ازت میخوام حواست به کارآگاه لی باشه

و دنبال اون ماشینه با شماره پلاک 6264 باشی

باشه - ...بیاین فعلاً -

بین خودمون نگهش داریم - باشه -

...ولی به نظرم اونی که کانگ دوک سو رو کشت

یه دخلی به قتل نا چی کوک داره

چی؟ - نا چی کوک به قتل رسیده؟ -

آره. هیچ مدرکی نیست

ولی افسر جونگ یه چیزی دیده

فکر کنم همون نا چی کوک رو هم کشته

چرا نا چی کوک رو کشته؟

فکر کنم داشتن تهدیدش می‌کردن

منظورت چیه؟

...یه چیزی راجع به مکانی که سونگ یوهان

نا چی کوک رو کشت ، عجیبه

چیش عجیبه؟

به نظرتون اشتباهی کردم؟

چی داری میگی؟ چه اشتباهی؟

اگه سونگ یوهان نباشه چی؟

اگه سونگ یوهان اونی نبوده که سعی کرده نا چی کوک رو بکشه چی؟

یادت نیست توی برنامه زنده چی گفت؟

سونگ یوهان به نا چی کوک اشاره کرد

گفت محکومش کرد چون مغرور نبود

اگه سونگ یوهان موقع برنامه‌ پشت تلفن نبوده چی؟

اگه سونگ یوهان قاتل سریالی موجین نباشه چی؟

لعنت بهش

ولی سونگ یوهان جمجمه افسر جونگ رو شکوند

از جسد بیون سون یونگ عکس داشت

چطور ممکنه اون نبوده باشه؟

به این مدارک میگن گل بی چون و چرا. گلِ.. بی.. چون.. و.. چرا

درسته؟ درسته؟

...ولی

یه حس بدی نسبت بهش دارم

(اول ایمنی)

اگه تونستن به این سرعت تمیزش کنن

یعنی حرفه ایـَن

(اول ایمنی)

لطفاً زود بررسیش کنین

پایگاه داده زندانی های سابق رو سرچ کردم و اینو پیدا کردم

اون بود؟

لطفاً بیرون منتظر باشین

خودشه

کی هستی؟ از خانواده ـشی؟

توی شرکت معماری کار می‌کنم ، یادت رفته؟

این عموئه

...هیچ مدرکی نیست که پارک مین سونگ یا لی پیل سونگ

از کشور رفته باشن

پس لطفاً کیم هی جین رو چک کنین کیم هی جین و پارک هون سوک

اونا خاله و پسر خاله ـم هستن

هیچ مدرکی از رفتنشون نیست

که اینطور

ببخشید - کسی اینجا زندگی نمی‌کنه -

از اینجا رفتن

هون سوک اینجا زندگی نمی‌کرد؟

من پسر خاله ـشم

یهویی دیگه نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم

نمی‌دونستی هون سوک اسباب کشی کرده؟

ولی خب خیلی یهویی از اینجا رفتن

طوری بود که انگار داشتن فرار می‌کردن

خدایا. مونده بودم چیزی شده یا نه

انگار داشتن فرار می‌کردن؟

کِی رفتن؟

خب...یه روز هون سوک گمشده بود

خانمه خودشو به در و دیوار می‌زد دنبالش بگرده

فردا صبحش، پیداش کرده بود

...دقیقاً همون روز اومدن

و اسباب کشی کردن

همون شبی بود که خونه من خوابید

کی اینجا زندگی می‌کرد؟

فقط هون سوک و مامانش

باباش چی؟

بابا نداره

وقتی کوچولو بود والدینش طلاق گرفتن

شنیدم آمریکا زندگی می‌کرد

آهان. خاله همیشه همین دور و بر زندگی می‌کرد

بعد از عمل جراحیم اومدم نزدیک بهش زندگی کنم

نظرت چیه؟ من و عموت تا حد مرگ کار کردیم که اینو بخریم

پنجاه سال ساخته

ولی خودمون بازسازیش کردیم

خیلی خسته کننده بود

خونه تو رو هم تعمیر میکنم

توی شرکت معماری کار می‌کنم ، یادت رفته؟

میتونی بهم اعتماد کنی

بله

آره ، هیچ هون سوکی در کار نبود - بیا غذا بخوریم -

فقط خودشون بودن

هون سوک رو یادت نیست ، نه؟

وقتی کوچیک بود عملاً خودت بزرگش کردی

همش دروغ بود؟

هر چی دورم بود الکی بود؟

اینم برگه ثبت احوال کیم مان هو

"فرزند: کیم هی جونگ"

مامان خواهری نداشت

تو جه هونی؟

آخی بیچاره

خواهرزاده بیچاره م

کی هستی؟

جه هون. من خاله ـتَم

خواهر مامانتم

آمریکا زندگی می‌کردم

برای همین خبرا رو دیر شنیدم

از طرز نگاهای عجیب مردم اذیت میشم

باید مثل بقیه رفتار کنم

خاله - من توجه نمی‌خوام -

قلبم خیلی درد میکنه

نگران نباش

حالا دیگه با من زندگی میکنی

بیا تو

این خونه جدیدته

سلام

از دیدنت خوشحالم جه هون من عموتم

سلام

جه هون. من اسمتو جزو خانواده خودم ثبت می کنم

پس لطفاً اسمم رو هم عوض کنین

به چی؟

باروم. یعنی درستکار

جونگ باروم

مبلغ ساعتی...این خوبه

تمام وسایلم رو توی اداره جا گذاشتم

نمی‌تونم ازشون بخوام که برام بفرستن

آره. کار اشتباهی که نکردم

میرم میارمشون

ببخشید ولی یکم دیر میام

مادر سونگ سوهو توی لابی منتظره

لطفاً راهنماییشون کن بیان دفتر

باشه

مسخره

دستیارش کجاست؟ سرمون خیلی شلوغه

مشکلت چیه؟ چرا تماسامونو جواب نمیدی؟

ببخشید

...چیزه - بهانه هاتو واسه بعداً نگه دار -

برو کافه لابی دنبال یه خانم

...ببخشید ولی من فقط اومدم وسایلم رو ببرم

برو دنبال مادر سونگ سوهو

از بستگان یکی از قربانی های قتل های سریالی موجینه

پس خیلی دقت کن و خیلی مودب باش

...قتل های سریالی موجین

چرا اینجاست؟

اومده برای ویژه برنامه باهاش مصاحبه کنیم

اونوقت چرا یهویی داریم واسه این پرونده یه ویژه برنامه می سازیم؟

اصلاً نمیدونم

انگار خانم چوی دلش می‌خواد ازش انتقاد بشه

خب حالا، برو بیارش

چى؟ من كافى نبودم؟

داره بقيه خانواده ها رو هم اذيت ميكنه؟

شايد اثر انگشتش روش باشه

اظهارنامه هه كجاست؟

كانگ دوك سو

لعنت بهش

كانگ دوك سو

لعنتى. گفتم درست بچيندشون

خدايا باروم

سلام خانم. منم

بايد ازتون يه چيزى بپرسم

كجايين؟

الان بيرونم

كجا؟

براى مصاحبه OBN اومدم استديو

چى؟ مصاحبه؟

باشه. ميام اونجا

چى شده؟

اومدين چوى هونگ جو رو ببينين؟

بله - مصاحبه نكنين -

نذارين ازتون استفاده كنه

من نوه مامان بزرگ گودونگ هستم

همون كه سونگ يوهان كشتش

هونگ جو ميدونست من فاميل قربانى ام

اما با تظاهر به اينكه نميدونه بهم نزدیک شد

... حتما سوتفاهمى شده

... چون اون آدم بدى نيست - نه -

شما خبر ندارين

وقتى سوهوى من مرد

سعى كردم تا زندگى بعد از مرگ دنبالش برم

... یه روز پريدم توى آب

و خانم چوى منو نجات داد

تقريبا خودش رو توى اين قضيه به كشتن داد

اما كل شب رو تو بيمارستان ازم مراقبت كرد

فكر كنم حداقل يه ذره وجدان داره

ميدونين اون واقعا كيه؟

قبلا با سونگ يوهان قرار ميذاشته

و الان داره بچه اونو بزرگ ميكنه

ميدونم. خبرا رو شنيدم

قبلا نميدونستم چرا انقدر باهام مهربونه

ولى همین كمكم كرد بفهمم همه اينا بخاطر چى بوده

قاتل سونگ يوهانه خانم چوى هيچ كار اشتباهى نكرده

مطمئنم براى خودش هم گرون تموم شده

... بايد دركش كنيم - نه -

طرف مريضه

از مردم استفاده ميكنه تا به چيزى كه ميخواد برسه

... پس گولش رو نخورين

و مصاحبه رو قبول نكنين

... من بودم كه بهش زنگ زدم

و بهش پيشنهاد مصاحبه دادم

چرا؟

چون يه چيزى هست كه ميخوام بگم

بايد سنگينيش رو از روى قلبم بردارم

چيو؟

... فكر نميكنم

سونگ يوهان قاتل باشه

چى؟

اينا اينجا چيكار ميكنن؟

چرا نيومدين دفترم؟

... خب - بهتره بريم -

! چوى هونگ جو

نتونستى ما رو مجبور به مصاحبه كنى

جاش رفتى سراغ مامان سوهو؟

... نه من - ... بهت گفتيم -

دور این مستند رو خط بکشی، چرا گوش نميدى؟

چرا نمك رو زخممون ميپاشى؟

اون مستند بى طرفه

... فقط واقعيت ها - فقط واقعيت ها؟ -

هيچكس باور نميكنه

... تو مامان بيچاره سوهو رو براى مصاحبه آوردى

تا براى دوست پسر خودت بهونه منطقى پيدا كنى

تا هرچيزى كه ممكنه تبرئه ـش كنه پيدا كنى

... تا بچه ـت

! به عنوان بچه ى يه قاتل شناخته نشه

حواستون به حرفاتون باشه

سليطه پررو

چطور تونستی با همچين كسى قرار بذارى؟

حرفى نزنين كه ازش پشيمون بشين

چه زرى زدى؟

تمومش كنين - الاغ بى رحم -

دعوا نکنین - ! چطور جرأت ميكنى -

جادوگر عوضى - ! خانما، لطفا -

همش تقصير دوست پسرته - ! خانما -

فقط بخاطر اينكه داستان رو به نفع اون بكنى ! به دختر من خيانت ميكنى

من فكر نمیكنم سونگ يوهان قاتل باشه

لعنتى

اول

وقتى شنيدم با پسرم چيكار كرده

اونقدر شوكه بودم كه نميتونستم قضیه رو درك كنم

اما هرچقدر زمان گذشت

هى فكر كردم آقاى دكتر بى گناه بوده

اينو ميخواستم بهش بگم

در مورد دكتر سونگى كه ميشناختم

اون چجورى بود؟

توى مصاحبه م ميشنويش

صبر كنید ببینم چی شد

پس يعنى

... دارين بهم ميگين

سونگ يوهان رو به عنوان قاتل نمي بينين؟

من خودم باهاش جنگيدم ... يه دعواى تک به تک

صورتش رو ديدى؟

ميتونى مطمئن باشى سونگ يوهان بوده؟

... خب اون موقع

،اون شب همین طوری ديدمش

... ولى قطعا اون موقع كه داشت اوپا رو ميكشت

صورتشو ديدم

تصاوير قربانى ها هم توى خونه ـش پيدا شد

خودمم اينو نميفهمم

بخاطر همين نميخواستم حرفى بزنم

... ولى ميخواستم مردم بدونن

چى ديدم

زنيكه لعنتى

رو مخمه

چرا دارى گذشته رو شخم میزنی؟

اصلا نميفهمم

واقعا بخاطر اينه كه ميخواى سونگ يوهان رو تبرئه كنى؟

نميتونى اينكار رو بكنى، مخصوصا به خاطر من

بريم. ميرسونمتون خونه

مصاحبه چى شد؟ - داريم ميريم -

راستی براى چى بهم زنگ زدين؟

ميخواستم عكساى قديمى پسرتون رو ببينم

چرا ميخواين اونا رو ببينين؟

يه چيزى رو بايد بررسى كنم

اون پسره؟

اون واقعا عجيب بود

نميدونم از كجا گيرش آورده بود ... ولى يه موش رو گرفته بود

تا به يه مار بده بخورتش

هرج و مرج درست كرد

مامانش معذرت خواهى كرد و التماس كرد كه بذاريم بمونه

بخاطر همين تا فارغ التحصيلى نگهش داشتيم

... شايعات ميگن اون همش

حتى تو دبستان هم دردسر درست ميكرده

شنيدم دبستان گوريونگ ميرفته

توى كلاس هنر امروز هرچى بخواين ميتونين بكشين

نماینده کلاس، خيلى ميخاره؟

... نقاشى رو ول كن و برو درمانگاه

چرا خرگوشه رو كشتى؟

... می خواستم ببینم داره چاق ميشه

يا حامله ـست

چى؟

اين بچه كيه؟

جونگ جه هون؟

جونگ جه هون

... مامان. مامان

* Melody : سرپرست مترجمین* * Paki , Fereshte , Filwvx , Aysan , Nooshin2kht : مترجمین*

مامان

من بودم

... من

من همه خانواده ـم رو كشتم

برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *

مامان

چرا دارى گريه ميكنى؟

! هيولا. بمير بمير

! بمير ! بمير

سونگ سوهو؟

تو را فراموش نخواهیم كرد) (در آرامش بخواب چون جونگ آه

(موش)

چند وقت دنبالم بوده؟

سونگ يوهان ميخواست نا چى كوك رو بكشه

یه ناشناس نا چى كوك رو كشت

پول؟ من از روى وظيفه اينكار رو ميكنم

شما كى هستين؟

يه گروه از سايكوپث ها؟

شماها كى هستين؟

بيا فعلا ماجرا رو پيش خودمون نگهش داريم

يه چيزى همش اذيتم ميكنه

چرا؟ - خواهرم جنيفر -

به تله خوش اومدين كثافتا