Original subtitles

Los Mohune han regresado.

�No!

Coronel Barbanegra Mohune.

H�blame del diamante, Ratsey.

Cualquiera que haya visto el fantasma de Barbanegra en ese cementerio...

no ha vivido para contarlo. �Entiendes?

Te vigilar�, chico. Cada minuto de cada d�a.

�D�nde est�s, Barbanegra?

Pondr� cada noche una luz en la torre para que te gu�e a tu casa en Moonfleet.

Es el libro de oraciones de tu madre.

Mi malvado antepasado.

�De rodillas!

�Fuego!

Tranquilo, muchacho.

Tranquilo.

Te vas a poner bien, muchacho.

Es solo una herida superficial.

Debe firmar la solicitud para detenci�n inmediata del...

asesino de su padre, Elzevir Block.

Me dijeron que el se�or Block era un buen hombre.

Usted dice que le quit� la vida a mi padre.

No se limit� a quitarle la vida, se�orita. Lo ejecut�.

Block le puso su propia pistola en la frente.

Suficiente, oficial. Si no lo firma, no podremos juzgar un crimen...

y los asesinos de su padre quedar�n libres.

�Hab�a alguien m�s all� cuando �l muri�?

Hab�a un muchacho a su lado cuando eso pas�. Su nombre es Trenchard.

Es un buen muchacho. No se involucrar�a en eso.

- �Fue capturado? - No todav�a, pero lo ser�.

- �Qu� hizo �l? - Nada. Solo se qued� parado y observ�.

- No lo creo. - Lo vi con mis propios ojos, se�orita.

Mataron a su madre y ahora a su padre.

La pistola de Mohune.

�sala si es necesario.

�Ad�nde vas?

A ver c�mo van las mentiras del pa�s. T� puedes descansar un rato.

Hay una luz en la ventana.

Grace...

Nuestros amigos te esperan en Francia.

- �Qu� pas� con Meech? - Puso pies en polvorosa.

Cuida de esta gente, Ratsey.

Que te vaya bien, Elzevir. Espero que nos encontremos de nuevo.

Que no te quepa la menor duda.

�No te ense�� a disparar mejor que eso?

�Les has dicho que esto no es verdad?

Esta es nuestra verdad ahora.

Si logramos llegar a Francia, estaremos a salvo de la Aduana para siempre.

Proscritos.

Vivos.

Vete. D�jame aqu�.

T� vas donde yo vaya, �recuerdas?

Ya he terminado con eso.

Y qui�n le dir� a cualquiera que quiera o�rlo, hombre o mujer,

el gran hombre en el que te has convertido.

�Has visto a Grace?

No dejar� que un coraz�n roto te retrase.

- �La has visto? - No.

Pero hab�a una luz en la ventana.

- S�. - Lo sab�a.

Ir� contigo, Elzevir.

Duerme ahora.

�Salta! �Es nuestra �nica oportunidad!

S� que es un hecho que solo hay diecisiete vers�culos en �l.

Este vers�culo es el d�cimo.

Pero �l lo llama el veintiuno.

�Elzevir!

Estoy aqu�, muchacho.

�C�mo te encuentras, John?

Hay una marea viva que podr�a llevarnos a mitad de camino de Francia.

- No se volvi� hacia el Se�or, Elzevir. - �De qui�n est�s hablando?

De Blackbeard. Anot� la localizaci�n secreta de su diamante.

Mira, puedes tener tus enso�aciones cuando estemos a salvo en Francia.

No son ense�ociones. Mira.

Ha escrito el n�mero del salmo correctamente.

Pero en todos los casos, el n�mero del vers�culo err�neamente.

Era un p�caro... no un cl�rigo.

Eso no es de extra�ar.

�Pero y si hay un m�todo en su locura?

�Y si el segundo n�mero se refiere en realidad al n�mero de palabra en un...

- salmo? - A�n tienes fiebre, chico.

Palabra 21 en el vers�culo diez... es ochenta.

Y en el segundo texto es pie.

Ochenta pies.

Contin�a.

Luego tenemos "profundo", y luego "pozo".

Y por �ltimo "norte".

Ochenta de profundidad... bueno... norte.

S� que significa algo. Lo s�.

Bien, bien. Asumamos que escondi� el diamante en un pozo.

No hay un pozo en Dorset, dejando a un lado que Moonfleet no tiene 80 pies de...

- de profundidad. - �Y si lo escondi� antes de volverse a Moonfleet?

�C�mo? �La noche antes de ser atrapado?

Pero, �d�nde?

Se dice que fue usado como soborno por Carlos I.

Barbanegra fue su carcelero en el castillo de Carisbrook.

El castillo de Carisbrook...

tiene un pozo de cincuenta brazas de profundidad.

Ochenta pies hacia abajo... en el lado norte.

El diamante est� en el pozo.

Y nadie esperar� que irrumpamos en una prisi�n, eso seguro.

- Si el diamante est� ah�... - Est� ah�. S� que lo est�.

Dejemos Francia por ahora...

y nos dirigiremos al castillo de Carisbrooke.

Mira, Elzevir. Moonfleet.

Volveremos como hombres ricos.

�C�mo vamos a meternos ah�? Es imposible.

No hay nada imposible cuando un hombre es codicioso.

Mira al carcelero.

�Ves? Venga.

No podr�as conseguir esto en Moonfleet, Elzevir.

- Creo que estoy asustado. - Deber�as estarlo.

- �Tramposo, mentiroso, apestoso! - Un joven hombre simp�tico.

Molly, te lo juro, cre� que ten�a el dinero en la cartera.

La pr�xima vez que intentes eso conmigo, te rebanar� el pescuezo de lado a lado.

�Quitadme las manos de encima! Soy un oficial de su Majestad.

�Qu� est�s mirando, chico?

Nada.

�Busca compa��a, se�or?

Ay, hermana, busco trabajo.

Si necesita algo... por lo tanto...

venga y b�squeme.

Vamos.

No necesito m�s canteros. Ahora, fuera de mi camino.

Significar�a mucho para nosotros ganar una reputaci�n en la isla, se�or.

�Y si le diera, no s�, alg�n tipo de garant�a?

- �Garant�a? - Para probar que somos de fiar...

- y no le decepcionaremos. - �Qu� forma tendr�a esa garant�a?

No lo s�. �El salario de un d�a por adelantado?

Hablar es f�cil.

Esta es una prisi�n real. No puedo tener a gentuza que apenas conozco yendo y...

- viniendo. - Bueno, digamos dos d�as.

Este es todo el dinero que tenemos.

- Id a la puerta principal al amanecer. - Gracias, se�or.

No ment�a cuando dije que este es todo el dinero que tenemos.

- Ve a dormir. - �D�nde vas?

Un hombre no puede vivir solo de diamantes, John.

- �Te gustar�a venir conmigo? - No.

Mira... una mujer dice que te esperar� para siempre.

Y en el momento en el que lo est� diciendo, es en serio.

Tal vez el tipo de mujeres que t� conoces.

No me esperes levantado.

T�a Lydia...

�Grace? �Grace Mohune?

�Querida! Un rat�n de campo en un saco de arpillera.

�Qu� se supone que tengo que hacer con esto?

El carcelero tiene nuestros papeles, se�or.

Vamos, chicos. Dejemosles pasar. Tienen trabajo que hacer. Gracias.

Aseg�rate de que te pague antes de hacer el trabajo. Es lo que dicen las mujeres.

A trabajar.

Chicos... es nuevo. Es mi aprendiz.

�Idiota!

Lo siento, Elzevir.

Me llamas por el nombre, chico...

y har�s que nos cuelguen a los dos.

�Qu� est� pasando aqu�?

Lo siento, se�or. Estamos... muy emocionados por volver a trabajar.

Carcelero, hay una mujer en la puerta preguntando por ti.

- �Qui�n es? - Su nombre es Molly,y est� arrepentida.

Seguid con vuestro trabajo.

M�s agua, chico.

Molly le mantendr� ocupado pero tenemos que ser r�pidos.

�Por qu� har�a eso por ti?

Bueno, cuando un hombre y una mujer se quieren mucho el uno al otro...

- C�llate. - Demasiada mujer para ti, chico.

Suficiente para 80 pies. Ese es el lado norte.

�Preparado para esto, chico?

Tan r�pido como puedas.

�Para!

- �Algo? - A�n no. �Seguro de que has medido la ca�da?

- El nudo est� a 80 pies. - Aqu� no hay nada.

Esto lo har�s con finura. Bien...

- No, aqu� no, se�or. - �Por qu� no?

- Es demasiado p�blico. - Pero t� eres una...

No. Lo siento, se�or. No podr�a hacerlo ah�. �Ratas!

�Ratas? Es una prisi�n.

- Si esto es alg�n tipo de juego est�pido... - �Qu� ocurre, se�or?

Solo un poco m�s lejos. Valdr� la pena cada paso.

El suelo es nuevo.

El suelo es nuevo, John. Tal vez ha sido levantado.

B�jame m�s.

�Para, para!

�Espera!

�Est�s bien, John?

�John?

Nos estamos quedando sin tiempo.

�Mi diamante!

�Elzevir! �Ahora s�beme!

- �Qu�? - Todo ha cambiado, Elzevir.

Todo.

Yo coger� eso, valientes.

D�dmelo y os escoltar� hasta fuera de la prisi�n.

- De eso nada. - Yo juzgar� eso...

Sr. Elzevir Block.

S� qui�n eres. Dan cincuenta libras por tu cabeza, y veinte por la del chico.

Bueno, dispare a uno de nosotros... y el otro se le echar� encima.

Dame el diamante o disparo.

Le dar� un tercio.

Y un tercio para cada uno de nosotros.

No, Elzevir.

- �C�mo puedo confiar en ti? - No tiene elecci�n.

Dispare a uno de nosotros, y el otro lo mata a usted.

O nos ayuda y vivir� el resto de sus d�as como un millonario.

- �Por qu� est�s incluso habl�ndole? - Est� apuntando su pistola a mi cabeza.

La mitad para m�. Por eso, tendr�is segura la salida de la prisi�n.

- Tiene mi palabra. - De todos modos...

me sentir� m�s seguro con el diamante en mi bolsillo.

�No!

�Ayudadme! �Ayudadme!

- �Ag�rrese fuerte! - �No puedo!

Tenemos que irnos, Elzevir. Habr�n o�do el disparo.

Ning�n hombre deber�a morir por una piedra. Incluido este.

- �Nos tenemos que ir! - John, ay�dame.

�Qu� has hecho?

- Mataste a un hombre. - Ten�a que hacerlo.

Como t� ten�as que matar al padre de Grace.

En venganza por mi hijo, para salvar a mis hombres, s�.

�Pero por algo? �Por una chucher�a? No.

�No es una chucher�a!

T� mismo lo dijiste: �piensa lo que podr�amos comprar con esto!

�No puedes comprar el amor de una mujer, ni siquiera el de la chica Mohune!

�No eres el hombre que dijiste ser, Elzevir?

�Ten�an raz�n las dem�s?

Cuando sostengas a tu �nico hijo entre tus brazos,

y veas que se le escapa la vida por el agujero de su cabeza...

entonces puedes decirme que tipo de hombre es.

Lo que pasa ahora es que vamos a La Haya,

vendemos el diamante y zarpamos al Nuevo Mundo.

Aduanas no puede alcanzarnos ah�.

Y puedes convertirte en el hombre bueno y decente que siempre he sabido que...

- ser�as. - �Y qu� me dices de Grace?

Bueno, dijo que te esperar�a.

Haz algo por ti mismo, John, y vuelve en 10 o 20 a�os.

- ��Veinte a�os?! - Al menos hasta que todo esto se haya olvidado,

y puedas volver como un hombre rico extranjero... con acento colonial.

A partir de ahora vas a hacer lo que te diga.

- Tienes mi palabra. - Bien.

El hombre que buscamos se llama Aldobrand.

- �Por qu� �l? - Porque har� menos preguntas que los dem�s.

Vamos.

Le diremos que somos marineros corrientes y que lo ganamos en el juego.

Cualquier se�al de problemas, la m�nima impresi�n y nos largamos.

�Chico!

Tienes mi palabra.

O� que tienes una joya que vender...

pero debe saber que no compro desechos de mar de marineros.

As� que si es feldespato o crisoberilo, o alg�n diamante enano, gu�rdatelo,

y haz juguetes para tus amantes.

Esto no es un juguete.

- S�calo, d�jeme ver. - Aqu� no, se�or.

Aqu� o en ning�n sitio, amigo.

�Qu� le parece nuestro despojo de mar, se�or?

Por aqu�.

�Cu�l es tu nombre, chico?

�Y de d�nde vienes?

John Trenchard, se�or. Moonfleet, Dorset.

�Y c�mo lleg� aqu� John Trenchard?

No vinimos a jugar a pregunta y responde,

sino para ver si Su Se�or�a comprar�a un diamante... y por qu� precio.

�No es bonito, se�or?

Necesitamos su respuesta ahora.

Necesitas una respuesta y la tendr�.

Esto no es una piedra en absoluto, amigos, sino cristal.

Una copia, como nosotros lo llamamos.

No es que no sea una copia excelente, tal vez la mejor que he visto.

- �Es falsa? - Entonces nos cogeremos la copia y nos iremos.

�Arriesgu� mi vida por un trozo de cristal?

No he dicho que no sirva para nada. La copia est� bien...

�Cu�nto?

Os ofrezco diez coronas de plata por ella.

Una buena suma para los marineros...

y m�s que cualquier comprador de esa ciudad ofrecer�a por �l.

Devu�lvame mi diamante, se�or.

20 coronas...

porque veo que la verdad es dolorosa.

- Est� mintiendo. - Vigila tu lengua, chico.

Est�s muy lejos de Moonfleet, Dorset.

Dejemos que se lo quede, John... y con �l la maldici�n de Barbanegra.

�Maldici�n?

Estoy temblando.

- Esta podr�a ser la nuestra, John. - �No!

Podemos ir al Nuevo Mundo con esto.

Una nueva vida.

Me diste tu palabra.

Lo que quiero est� en Moonfleet, no en el Nuevo Mundo.

�Ayuda! �Ladrones!

�Tu avaricia nos matar� a los dos!

�Es por ella, no por m�!

�No hab�a luz en la ventana!

No est� all� esper�ndote. �Lo entiendes?

- �Est�s mintiendo! - �No!

�D�jalo!

- Ll�valos al magistrado. - �Maldito seas, Aldobrand!

�Y que la maldici�n de Barbanegra caiga sobre ti!

Sir John.

Por favor, t�a, no me hagas ir.

No solo vas a ir, mi peque�a sobrina,

ser�s la reina del baile.

Aunque me cueste la vida.

Los salones de celebraciones son el escaparate y t� eres el producto.

As� que mantente quieta mientras te empaquetamos.

M�s fuerte.

�C�mo pudiste mentirme, Elzevir?

�Dejarme tener esperanzas cuando sab�as que no hab�a ninguna?

Porque no eras lo suficiente hombre para la verdad.

Me escapar�, la recuperar�.

�Todav�a no sabes lo que has hecho?

Nunca vamos a regresar.

La prisi�n Ymeguen.

El final.

�Vamos!

�Si�ntate!

Un d�a ser� un hombre rico.

No hay suficientes cabezas de pescado en el mundo.

No te burlar�s de m� cuando tenga una gran casa y un carruaje en el que ir.

Grace. Grace...

Dale chispa a esos ojos, jovencita, y recuerda qui�n eres.

Sin padres, sin fortuna.

B�scate un esposo y r�pido.

Lo siento, John.

�Qui�n anda ah�? En cuanto me ayudes, �te matar�!

Solo un hombre, se�or.

Una vez lo fui.

�Meech?

Soy yo, Meech.

John Trenchard.

�John Trenchard?

�Moonfleet?

Ll�vame a casa... Moonfleet.

Ll�vame a casa.

�Por qu� nos traicionaste?

Elzevir.

Elzevir.

Est� aqu�. Encarcelado.

Lo siento, lo siento.

Elz... lo siento...

El mejor de nosotros. Lo siento.

- No hables. - Lo traicion�... por dinero.

Yo tambi�n.

Lo he traicionado.

El mejor de nosotros.

Lo mejor de nosotros.

�Ad�nde vamos?

Nos quedamos aqu�, en la prisi�n.

- �Y a ellos? - Los llevan a Java,

en la Indias Occidentales, para trabajar en las plantaciones de az�car.

Si sobreviven al viaje morir�n all�.

�Llevadme!

�Yo voy donde t� vas!

Baja la cabeza, calla la boca.

�John!

�Elzevir!

�Elzevir!

Pens� que volver�amos un d�a, Elzevir.

Siguiendo nubes de gloria.

Me has dado un hogar y esperanza y as� es como te lo he pagado.

Espero que esteis adaptados al vaiv�n del barco. Viene una gran tormenta.

Aparta. �Aparta!

Come, Elzevir.

Por favor, tienes que comer.

�Debes comer!

Agua de lluvia.

Bebe, Elzevir.

Bebe. Bebe.

He conocido barcos mejores que se han hundido por menos que esto.

�Elzevir!

Nunca cruzaremos el Atl�ntico... por no hablar de las Indias.

�Vamos a la deriva?

S�.

No deber�as estar aqu�.

Voy donde t� vas, �recuerdas?

Estaba enfadado. Perd�name.

Soy yo el que te deber�a pedir perd�n a ti.

- Cuando mi Davey muri�... - No, Elzevir. No hables de ello.

Estaba perdido y roto...

y t� me diste...

la vida misma.

Y ahora vamos a morir.

Ven aqu�.

�Abandonad el barco! �Abandonad el barco!

�Cogedlas y aprovechadlas! �Nos vamos!

�Dios favorece a los valientes y s�lvese quien pueda!

Debemos estar en el Canal. No estamos lejos de casa.

- �Moonfleet? - S�.

Nuestra historia no acaba aqu�, John.

�D�melas! �Su�ltalas!

�Dame las llaves!

�No abandonar el barco!

�Aunque cada nervio de tu cuerpo grite lo contrario!

�No abandonar el barco!

�Pronto estaremos en los rompientes donde este barco se partir�!

�Cada hombre tendr� la oportunidad de luchar por su propia vida!

�No abandonar el barco!

�La bah�a!

- �La bah�a de Moonfleet! - �Lo podemos lograr?

�Qu�date cerca de m�, John! �Ag�rrate!

�Al tim�n, John! �Al tim�n!

�John!

�John!

�El tim�n!

�Ven! �Suj�talo!

�A estribor!

�John! �Ella nos ver� muertos en la playa!

- �Maldita sea! - �Qu�?

�No tengo nada para guiarme!

�Mira, all�, Elzevir! �Hay una luz!

- La mansi�n House. - Grace.

Hay un arrecife poco profundo... a las afueras de la bah�a.

Esta es nuestra oportunidad. �A estribor!

�Saltamos cuando vuelva la ola!

Cuando lo diga, saltamos.

- Corre hacia la playa tan r�pido como puedas. �Intenta agarrar las cuerdas!

Elzevir... estamos en casa.

Buena suerte, John. Y puede que Dios nos salve a los dos.

�Est�s preparado, hijo?

Estoy preparado, padre.

�Gira la proa de la nave a la izquierda r�pido!

�Prep�rate!

�Ahora, John!

�Corre!

�Se est� desguazando!

�Espera!

�Espera hasta que baje la marea!

Elzevir...

- �Elzevir! - John, John.

Soy yo, Ratsey.

�D�nde est� �l, Ratsey?

Vamos, an�mate.

M�s all� en la playa.

El Se�or es mi pastor, nada me falta.

En verdes pastos me hace reposar.

Fortalece mi alma.

Aunque camine por valles sombr�os no temo a la muerte...

Perd�name, John, por haber pensado mal de ti.

Mantuviste la luz encendida.

Odio ser quien lo tenga que decir, pero no es seguro para ti estar aqu�.

�Me buscan todav�a?

Si solo te hubieras ahogado en el naufragio.

Por lo tanto ya que Dios Todopoderoso tiene el placer en su gran misericordia...

de acoger las almas de nuestros queridos hermanos que de aqu� partieron...

Elzevir Block y John Trenchard.

Por eso encomendamos sus cuerpos... Elzevir Block.

Un gran hombre.

El mejor de nosotros, Ratsey.

John Trenchard. Nunca me gust�.

Con la esperanza segura y cierta de la resurrecci�n a la vida eterna.

�Qu� vas a hacer ahora, fantasma de John Trenchard?

Me quedar� en el pueblo que nunca deber�a de haber dejado.

Y me casar� con la �nica mujer a la que siempre he amado.

�Si ella me quiere tomar?

Lo har�.

�Incluso a pesar de que solo tengo mi amor?

Incluso a pesar de eso.

John...

Se me entreg� cuando estabas fuera.

Nunca lo he abierto.

Con la esperanza de que volver�as y lo abrir�as t� mismo.

John Trenchard, Moonfleet, Dorset.

�De qui�n es?

De un abogado en La Haya.

�Recuerdas el hombre, Aldobrand, que rob� el diamante?

Bueno, de acuerdo con esto, poco despu�s, �l se puso enfermo...

y muri� de una dolorosa muerte.

Dijo que el diamante estaba maldito.

Y antes de morir...

orden� que se me deber�a devolver.

�El diamante de Barbanegra?

�Es precioso!

Eso pens� una vez.

- �T� o yo? - Bueno, leg�timamente, te pertenece...

a ti. - Pero t� lo embrujaste. www.SUBTITULOS.es...