Original subtitles

(Episode 62)

(Hoon)

Hwang Ga Heun.

You were Eun Jo?

What's wrong?

Are you going somewhere? I brought your costume.

Eun Jo.

Eun Jo... It was you.

Ha Ra.

Why? Can you feel it now that you've been hit?

You didn't know when you hit her...

that the pain reaches deep into the bones.

Low-lives like you need to experience it yourself to get it.

You're subhuman, Ha Ra.

Hwang Ga Heun. What are you after?

Did you forget what you did to me?

How dare you play with my son?

What are you after?

What do you think?

What?

Before you,

there is a person who will die if he doesn't get a shot right now.

Someone you want to kill.

Eun Jo came back to life.

She came back to life...

to get revenge on me.

Ha Ra. Did you just figure that out?

I even brought back the memories you had forgotten...

to let you know that I was Eun Jo.

Did you finally figure it out?

No.

No!

No, it can't be.

How? How did you come back to life?

What do you think?

You took...

my baby,

my dad, and Sun Hyuk from me.

How could I die?

No.

No. No, Eun Jo.

I can't die.

I'll get back everything you took from me.

I'll destroy you...

and take your child...

and your husband.

- No. - Give them back. Give them back!

Give them back to me!

Give them back!

No.

No.

(Mom)

Wake up, Ha Ra.

Take these for your nerves.

Here.

What happened last night?

Why did you leave the shoot...

and end up fainting at that place?

You're lucky someone was passing by and found out.

What if they hadn't seen you?

Did something happen at the shoot?

It's nothing.

I couldn't get into the character,

so I went for a drive to clear my head.

I must've been under a lot of stress.

Ha Ra.

You can't be perfect in everything.

You need to accept things when they're good enough.

You may collapse before you finish the movie.

This won't do.

I'll have to talk to Director Choi...

and tell him to adjust the schedule.

But Ha Ra... The media is talking already...

about what happened last night.

What? What are they saying?

"Actress Oh Ha Ra flakes on shoot."

"Found unconscious by the Han River."

"Rumors spread that her marriage is just for show..."

"and that they're having problems and may get a divorce."

Don't worry about it.

I'll bury it with other news.

Why didn't you stop them?

Why are they talking about us getting divorced?

I've been stopping them...

from talking about you two having marital problems,

but it all came out again because of last night.

You can converse with Chairman Han with these?

Yes. They have a program that tracks eye movement.

They can read her eye movements.

I'll use a special keyboard.

I see.

Please find out what happened to her.

Nothing else can happen to her.

("Oh Ha Ra's Marriage In Shambles, Rumors of Divorce")

Ga Heun promised...

she'd come back to being Eun Jo once she gets her revenge.

Please help her so that she can come back...

as soon as possible.

Sun Hyuk is...

probably the one who made Ga Heun want to be Eun Jo again.

Mom. I'm leaving now.

Come sit with me.

Are you behind this article?

No. It came out when they decided to get divorced...

because of Hoon.

I see.

Ga Heun.

Is Sun Hyuk no longer a target of your revenge?

Mom.

- I... - When I scolded you...

and said he was just a target of revenge,

it was so that you wouldn't be weak, so you could take revenge.

I didn't want your sword of revenge to become dulled.

Fine.

Objectively speaking,

we can say Sun Hyuk was Ha Ra's victim...

since he was fooled all these years, unaware of what happened to you.

If he finds out that you're Eun Jo,

would he be able to handle the weight of the truth?

I think...

he'll be unable to forgive himself for marrying your murderer...

and will go crazy.

I'll at least keep him from finding out about Star.

Don't worry, Mom.

I'll complete my revenge.

And...

I want...

to go back to being Eun Jo.

I'm sorry...

for disappointing you.

Ga Heun. I won't stop you...

from going back to being Eun Jo.

But...

you can never be the same Eun Jo from back then.

That's how it was for me.

You should get to work.

Here are the tickets that you asked for.

For Song Gyu Dong's exhibit,

the former Minister of Trade and Commerce.

He may have stepped down from being the minister,

but he'll be of help for globalizing the new brand.

Thank you, Mom.

(H)

It's hard.

I can't do it.

I know it's hard.

I'll help you practice every time I come.

We need to know what happened to you...

so that Ga Heun can help you.

Okay. Ga Heun must protect...

our Ha Jun.

Goodness. You must be tired.

Please have some of this.

Thank you.

Goodness, the therapy must be exhausting for her.

She can't even open her eyes.

("Oh Ha Ra's Marriage In Shambles, Rumors of Divorce")

You wanted to see me, sir?

Yes. Have a seat.

Go to this exhibit with Ha Ra.

With Ha Ra?

He'll help Jewang Fashion's new brand.

There will be reporters there, so go with Ha Ra...

and show them you two are fine.

I'll go for the new brand,

but I can't go with Ha Ra.

Why are you so dense?

Even if you do get a divorce, do it quietly.

I won't let you hurt my image or the company's...

with gossip about your problems with Ha Ra.

If you defy me,

you won't be able to get custody.

I'll take it that you approve of our divorce.

Ha Ra. You need to get it together.

Eun Jo is back to get revenge.

She's here to take everything you have.

You can't let her.

You can't let her take anything,

not your husband, nor your child.

Are you going to that exhibit too?

Yes, with my wife.

The chairman wants us to silence the rumors about our marriage.

He approved of the divorce and my custody of Hoon, so I agreed.

I guess we'll both be putting on an act.

Actually,

I came to tell you that I'm going with Mr. Oh.

Ms. Hwang. You were here.

It's the former Minister of Trade and Commerce's exhibit.

You said we needed to meet someone...

to set up global distribution routes.

Is this him?

Are you going too?

Yes. The chairman ordered me to go.

Two couples in relationships just for show will both be there.

Good. This is to help me become the successor,

so let's all go and do it right.

By the way, Ms. Hwang, let's go dress shopping before then.

Now?

We should match our outfits.

This is your president's order.

(Hoon, are you okay?)

Eun Jo.

You've been secret friends with my son?

I see. You intentionally approached Hoon...

and even went camping with him...

and my husband as well.

Eun Jo.

Sun Hyuk is mine.

He was mine from the start. I liked him first!

If you...

If you're gone,

I can have...

Sun Hyuk.

Do you know what I did to get him?

I will not lose him.

To what do I owe the pleasure?

You need to go to an exhibit with me.

Where?

I'll go anywhere you want.

I'll text you the time and place.

See you there tomorrow.

He wants me to go with him?

How long has it been?

Yes. I'm still my husband's wife.

I'll show everyone...

that Cha Sun Hyuk's wife is Oh Ha Ra.

I want the most special dress you have.

I need to give wings to my girlfriend,

the most beautiful woman in the world.

Yes, sir.

- What are we doing here? - We're acting like a couple anyway,

so I want to do it right.

The exhibit tomorrow is our first public outing.

And I've always wanted to do this.

Fine.

Wow. No wings can compare to your beauty.

- I'll take this. - Wait.

Let's look for shoes and jewelry to go with the dress.

There's more?

Wait.

Let's pay for our own purchases.

Mr. Wang, we need to talk.

What is it?

What did you say to Eun Gyul? He's been like that all day.

I simply showed him the faith and conviction...

to protect someone precious to him.

Whom can he protect?

Don't teach him dangerous things.

He's all bruised up from doing that every day.

I got a bruise here too.

Are you that worried about him?

Of course, I'm worried.

Why do you think he's doing that?

That's probably because you put weird ideas in his head.

He's doing it to impress you.

Me? Him?

That guy?

That's ridiculous. Don't make jokes.

I thought Eun Gyul was the problem, but you are...

really dense.

It's spring.

What is he talking about? It's summer now.

Should I deliver it to your room?

It's okay. You should go.

Okay. I dragged you around a lot today.

We have to enjoy our first official date,

so rest up.

Bye.

Are you still going out with Ha Ra's brother?

It's not like that.

Hello.

- Hello. - Do you have an appointment?

- Yes. - What's your name?

Bae Soon Jung.

Yoon Cho Shim.

- Okay. This way please. - Okay.

Let's go.

We'll begin with stretching.

Oh my gosh.

They do everything for you. All you have to do is lie down.

How nice.

Gosh.

Goodness, Soon Jung. Do you remember?

A little before Eun Jo and Sun Hyuk's wedding,

Eun Jo dragged us here...

to treat the moms to a spa day.

Of course, I remember.

Her friend had given it to her, but she gave it to us instead.

Gosh. That's right.

Things were so good back then.

- Cho Shim. - Yes?

Thanks.

What for this time?

For remembering Eun Jo.

Gosh. Don't be silly.

Anyway, since Bo Mi's boss gave us these gift certificates,

I plan to go later to thank her.

Do you want to go with me?

You can go...

and see Ga Heun, who looks like Eun Jo if you want.

Really?

- Cho Shim. I love you. - Stop grossing me out.

Gosh.

That's nice.

Soon Jung? What are you doing?

Are you looking for something?

Mr. Ju. Where is it?

What? Soon Jung.

You need to tell me what you're looking for...

so that I can help you.

I...

The forfeiture of inheritance.

You made me sign it, remember?

Eun Jo said I shouldn't sign things carelessly.

I wasn't thinking straight back then and signed it by mistake.

Give it to me.

You tricked me and stole this house from me!

Soon Jung. How... How did you find out?

How could you do this?

You shouldn't betray a friend.

Eun Jo's dad was so good to you!

He trusted you with everything!

Give me my husband's money!

Give it back!

Hey, Soon... Soon Jung...

I'm sorry...

It was a dream.

How could a dream seem so real?

Gosh. This is all...

because I saw Hwang Ga Heun, who looks like Eun Jo.

Gosh. I feel so guilty now.

How will I face Soon Jung again?

Darn it.

Hwang Ga Heun told me not to tell Ha Ra,

but I told her everything.

Ha Ra needs to figure out what Hwang Ga Heun is up to,

so I'm sure she won't say anything.

Did you kidnap Oh Ha Ra's son?

How did you...

Don't kill me. I'm sorry.

Where is he?

Tell me. Tell me!

Jeju Island.

I feel like I missed something.

How did she know I kidnapped Ha Ra's son?

It was strange how she showed up to save Cha Bo Mi too.

I only talked to Se Rin on the phone about the kidnapping.

The phone?

Don't tell me...

Did you see the news?

I'm back with Jewang Fashion thanks to you.

I walked down a catwalk at work,

and it was like Moses parting the Red Sea.

The employees stared at me and parted like the Red Sea.

I felt like I really became a gifted designer.

It felt amazing.

A gifted designer?

Se Rin. You're on cloud nine, aren't you?

Okay then. Shall I toy with you for real now?

Do you want to stop being DDM Queen?

What? What do you mean?

You must be confused because I inflated your ego.

Se Rin. You are not DDM Queen without me.

So don't get arrogant in front of me.

The rude witch is back.

Hey, you. I was arrogant just once.

Can't you let it slide once?

I'm sorry. I've committed a grave sin.

I was in such a good mood.

I'll watch myself from now on.

Rude witch.

Don't forget. I'm your master. You are my servant.

Of course.

I'm like an executive with my experience being a servant.

Did you decide on the name for the local brand?

Name it for me.

Elegance, luxury, and high quality.

I said not to be arrogant.

Go with DDM Venus.

DDM Venus?

DDM as in Dongdaemun.

Venus to represent her, the queen?

What a tacky name.

You are gifted when it comes to naming brands too.

It's very catchy. I'm sure Ms. Geum will like it too.

But she dumped you after the plagiarism incident.

Can you trust her?

True. She'd dump me at any time.

Mother. Please save me one more time.

We're in this together.

My father manages your slush fund.

Don't you know that your dad...

stole my entire slush fund?

Is anyone out there? Drag her out of here!

Mother, I'm so sorry. Please forgive me.

Mother! Mother...

What should I do?

Find dirt on her.

That way, she can't disrespect you.

Actually, Ms. Geum laundered money through Miss Ju Collection.

I'm sure she'll use DDM Venus to do the same.

I've got you hooked, Se Rin.

Make a copy of every document relating to DDM Venus...

that Ms. Geum is involved in.

I'll do that.

Thank you so much for your advice.

You truly are the queen of my life.

Stop kissing up. Get lost.

She said, "Get lost," again.

I love you, my queen.

Wook Do. Why are you taking my phone?

I'll buy you a new phone.

Why did you show up out of nowhere and break my phone?

Your phone was bugged.

What? By whom? Who's spying on me?

Darn it. Hwang Ga Heun.

Darn it. Just someone.

As if. It's you, isn't it?

Were you stalking me?

Seriously...

I'm doing this for you.

Give me a break. You always say it's for me.

Get out. Get out right now.

Sun Hyuk.

Did you wait long?

I heard reporters were coming.

We have to look happy together to silence those rumors...

about our marriage being just for show.

I'll stick to your side like this.

Stop it.

I'm only here in exchange for Father permitting our divorce.

Ms. Hwang.

We're putting on an act like we're going out,

so let's look sweet on each other too.

(Song Gyu Dong Exhibition)

How do we look? Don't we make a cute couple?

We'll go in first.

Hi. Welcome,

Ms. Hwang.

Thank you for the invitation.

This is Mr. Oh Ha Jun, the president of Jewang Fashion.

It's nice to meet you. I'm Oh Ha Jun.

It's nice to meet you. I've heard about you from Ji Na.

I hear you're working on launching a global fashion brand together.

Let me know if there's anything I can do to help.

Thank you.

I'm taking photos of the guests instead of a guest book.

May I get a picture of you together later on?

Of course. Totally.

We're the most real couple you will see.

We'll go enjoy your artwork then.

Go ahead. Look around.

Sun Hyuk, please.

Stop it. Don't look only at Eun Jo.

Can you look a little friendlier?

Friendlier?

He said he'd send us the picture of us from before.

What if he sends only one copy?

I can let you have everything but not that picture.

It's our first picture together.

I'm going to keep it, okay?

Go ahead.

Ms. Hwang,

it's okay if I keep all the memories, right?

I'm in such a good mood today.

I know. I killed it today.

We had an awesome date...

and set up the global distribution routes!

I may be named successor soon thanks to you.

We're here already.

Time flies when I'm with you.

You did well today.

- Bye, then. - Wait.

Yes?

I had a nice time today.

Bye.

Ms. Hwang.

I wanted to get this far today,

but I guess I was being greedy.

Can you look a little friendlier?

He doesn't even know that Ga Heun is Eun Jo.

Why does that heart beat only for her?

Why isn't it me? Why?

I think this came from Hoon's dad.

My goodness. Why did you ruin that dress?

What kind of scene are you working on now?

Gosh.

(Petition for Uncontested Divorce)

You insist on going to Eun Jo, is that it?

(Miss Monte-Cristo)

What does Ga Heun mean to you?

- Destiny. - What?

Sun Hyuk and I are destined to be together.

You're no longer my Sun Hyuk.

Soon Jung, please accept my love.

- Stop it! - Get off my mom!

Mom?

"Evil witch killed Ha Jun's mom?"

Do you think Ha Jun can handle the truth?

Just as the innocent Eun Jo transformed...

into the revenge incarnate Ga Heun when she learned the truth,

make Ha Jun do the same.