Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,740 --> 00:00:12,538
So you're saying when you went
to meet the person...
2
00:00:12,539 --> 00:00:15,310
who sent Se Rin and me
that threatening message,
3
00:00:16,049 --> 00:00:17,680
Bo Mi showed up?
4
00:00:18,350 --> 00:00:19,450
Yes.
5
00:00:19,879 --> 00:00:23,119
You told me to take something
from her before,
6
00:00:23,989 --> 00:00:26,120
so I remembered
what she looked like.
7
00:00:27,090 --> 00:00:28,930
But Hwang Ga Heun came to save her.
8
00:00:29,329 --> 00:00:33,529
But what do you mean, Ga Heun heard
the recording of Se Rin?
9
00:00:35,969 --> 00:00:37,669
I'm not positive about that.
10
00:00:39,870 --> 00:00:41,970
Hwang Ga Heun threatened me
with a recording of me...
11
00:00:42,309 --> 00:00:44,639
confessing to kidnapping your son.
12
00:00:45,209 --> 00:00:47,440
She said to stay away from her
and Cha Bo Mi.
13
00:00:48,050 --> 00:00:50,249
That if I don't, she'll turn me in
for kidnapping.
14
00:00:50,910 --> 00:00:54,550
And she told me not to tell you
about her.
15
00:00:55,520 --> 00:00:57,919
Darn it. But I told you everything.
16
00:00:58,919 --> 00:01:02,190
Ga Heun told you
to keep it a secret from me...
17
00:01:02,859 --> 00:01:05,029
that she was involved?
18
00:01:09,370 --> 00:01:11,999
You said you weren't sure
she heard the recording of Se Rin.
19
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
How are you so sure she knows
about what happened five years ago?
20
00:01:16,139 --> 00:01:17,340
That's my gut feeling.
21
00:01:18,139 --> 00:01:19,939
When you're a bottom dweller,
22
00:01:20,340 --> 00:01:23,309
you can tell
when someone is after you.
23
00:01:24,650 --> 00:01:28,019
Did you do something to anger her?
24
00:01:29,120 --> 00:01:32,419
My gut tells me this is revenge.
25
00:01:34,659 --> 00:01:35,730
Revenge?
26
00:01:37,090 --> 00:01:38,328
Are you sure?
27
00:01:38,329 --> 00:01:41,998
That's right. Hwang Ga Heun
is planning revenge...
28
00:01:41,999 --> 00:01:43,969
behind your back.
29
00:01:44,639 --> 00:01:47,340
Anyway. I've told you everything.
30
00:01:47,799 --> 00:01:51,740
You can't let Hwang Ga Heun know
that I told you.
31
00:01:52,180 --> 00:01:54,409
I'm sure you'll keep it a secret...
32
00:01:54,980 --> 00:01:57,210
since you want to find out
what her plan is.
33
00:01:58,150 --> 00:02:00,919
I won't get involved in anything
related to her anymore.
34
00:02:02,919 --> 00:02:04,959
Keep your fight
between the two of you,
35
00:02:04,960 --> 00:02:07,019
so Se Rin doesn't get hurt
in the crossfire.
36
00:02:13,430 --> 00:02:14,529
Revenge?
37
00:02:15,669 --> 00:02:19,570
Ga Heun. What are you scheming
against me?
38
00:02:28,179 --> 00:02:31,619
Hi.
DDM Queen's guerilla livestream...
39
00:02:31,850 --> 00:02:33,780
isn't for just anyone.
40
00:02:35,750 --> 00:02:38,619
Only fashion celebs
that I acknowledge get invites,
41
00:02:39,290 --> 00:02:41,089
so you guys should be honored.
42
00:02:41,989 --> 00:02:44,829
Okay. New York, Paris, and Milan
are fashion capitals.
43
00:02:44,959 --> 00:02:46,929
Guess where the fashion capital
of Korea is?
44
00:02:47,799 --> 00:02:49,799
That's right. DDM.
45
00:02:50,230 --> 00:02:52,940
Then who's DDM's queen
of selling out?
46
00:02:53,600 --> 00:02:56,470
It's me. DDM Queen.
47
00:02:57,910 --> 00:03:00,940
I hope you're ready to be floored.
48
00:03:01,549 --> 00:03:05,280
Because it's the day
DDM Queen's identity is revealed.
49
00:03:07,720 --> 00:03:08,989
Is this for real?
50
00:03:09,119 --> 00:03:11,359
Is she disclosing her identity?
51
00:03:11,560 --> 00:03:14,419
Is it because it has been a while?
52
00:03:14,589 --> 00:03:15,690
Her voice sounds...
53
00:03:15,859 --> 00:03:20,299
Okay. Are you ready
to greet DDM Queen?
54
00:03:27,839 --> 00:03:29,439
Hello everyone.
55
00:03:29,440 --> 00:03:31,608
DDM Queen is Ju Se Rin...
56
00:03:31,609 --> 00:03:32,910
of Miss Ju Collection.
57
00:03:33,579 --> 00:03:35,009
Hi.
58
00:03:35,010 --> 00:03:36,549
Oh my gosh. No way.
59
00:03:37,149 --> 00:03:38,220
Really?
60
00:03:45,260 --> 00:03:46,660
Hello.
61
00:03:47,419 --> 00:03:48,630
Hello.
62
00:03:49,630 --> 00:03:52,399
Hello. I'm DDM Queen, Ju Se Rin.
63
00:03:57,570 --> 00:03:59,690
("Shocking Second Character.
DDM Queen is Ju Se Rin.")
64
00:04:00,269 --> 00:04:03,369
My gosh. You're DDM Queen?
65
00:04:03,470 --> 00:04:04,810
It's believable.
66
00:04:05,410 --> 00:04:07,780
The comments are great.
67
00:04:08,049 --> 00:04:10,048
Isn't it? Don't be shocked.
68
00:04:10,049 --> 00:04:12,649
I've gotten over
a million views already.
69
00:04:13,220 --> 00:04:16,820
It's totally unbelievable.
70
00:04:17,089 --> 00:04:21,389
Good. This should make
DDM Queen's coming out...
71
00:04:21,489 --> 00:04:23,660
the talk of the fashion industry.
72
00:04:24,029 --> 00:04:27,129
If we drop a hint
about the new local brand...
73
00:04:27,130 --> 00:04:28,629
while things are hot,
74
00:04:28,630 --> 00:04:31,370
it will be very effective marketing.
75
00:04:32,899 --> 00:04:34,039
That's right.
76
00:04:36,010 --> 00:04:40,539
Okay. Let me hug
the famous DDM Queen.
77
00:04:43,810 --> 00:04:45,950
Thank you so much, Mother.
78
00:04:49,950 --> 00:04:51,519
I'll do well.
79
00:04:52,560 --> 00:04:55,789
I know it has been
an emotional roller coaster for you.
80
00:04:56,430 --> 00:04:58,599
Let's forget the things I said
that hurt your feelings.
81
00:04:59,529 --> 00:05:00,729
I will.
82
00:05:01,430 --> 00:05:04,569
Okay, then. The grand revival
of DDM Queen Ju Se Rin...
83
00:05:04,570 --> 00:05:06,700
was a big success.
84
00:05:07,769 --> 00:05:09,509
We need to use this opportunity...
85
00:05:09,510 --> 00:05:11,839
to publish a nice article...
86
00:05:12,380 --> 00:05:15,180
explaining the plagiarism matter.
87
00:05:15,610 --> 00:05:18,579
Do you have
the real DDM Queen's portfolio?
88
00:05:18,820 --> 00:05:20,880
Of course, I do.
89
00:05:20,950 --> 00:05:25,459
Look here. They're all her designs
that sold out.
90
00:05:25,719 --> 00:05:27,689
The dress that actress Sul Ra Ra,
91
00:05:27,690 --> 00:05:30,729
DDM Queen's VVIP, wore is also here.
92
00:05:30,789 --> 00:05:33,860
She agreed to give
an interview if needed.
93
00:05:34,899 --> 00:05:38,269
Se Rin. You must have
a solid arrangement...
94
00:05:38,370 --> 00:05:40,639
with DDM Queen.
95
00:05:40,940 --> 00:05:43,369
Yes. She'd sell her soul
if necessary...
96
00:05:43,370 --> 00:05:45,179
for the right price.
97
00:05:45,180 --> 00:05:46,510
So don't worry.
98
00:05:46,880 --> 00:05:48,079
Okay.
99
00:05:48,979 --> 00:05:52,219
The report will be here soon
to interview you.
100
00:05:52,479 --> 00:05:54,279
I should transform then.
101
00:05:54,579 --> 00:05:58,459
I prepared something more
to let me transform into a queen.
102
00:05:59,019 --> 00:06:00,260
Just a minute.
103
00:06:01,760 --> 00:06:02,860
Okay.
104
00:06:13,139 --> 00:06:15,839
How do I look?
Do I look like a queen?
105
00:06:16,370 --> 00:06:19,680
You do. You look like
DDM Queen Ju Se Rin.
106
00:06:20,139 --> 00:06:22,079
You're sparkling.
107
00:06:25,320 --> 00:06:27,219
Mr. Jung Sun Hyuk
from "Top Fashion" is here.
108
00:06:28,719 --> 00:06:29,820
- Hello.
- Hello.
109
00:06:30,420 --> 00:06:33,518
Why didn't you come forward before
that you were DDM Queen?
110
00:06:33,519 --> 00:06:36,089
The plagiarism matter
wouldn't have been an issue then.
111
00:06:36,990 --> 00:06:39,898
After that happened,
I reflected on the reason...
112
00:06:39,899 --> 00:06:42,630
I needed my second character,
DDM Queen.
113
00:06:43,370 --> 00:06:45,000
I was reminded of those days...
114
00:06:45,500 --> 00:06:48,940
when I pulled all-nighters designing
while at New York Fashion School.
115
00:06:49,409 --> 00:06:53,380
One day, I realized
I was too consumed by etiquettes.
116
00:06:53,709 --> 00:06:57,250
That's why I became DDM Queen
in order to reignite my passion.
117
00:06:57,579 --> 00:06:59,820
But I received so much love,
118
00:06:59,920 --> 00:07:02,849
that I was afraid I'd be seen
as an arrogant genius.
119
00:07:03,149 --> 00:07:07,288
I felt like the reason I created
DDM Queen would be lost...
120
00:07:07,289 --> 00:07:09,009
if I came forward
and disclosed my identity.
121
00:07:09,260 --> 00:07:12,360
What made you change your mind
and disclose your identity?
122
00:07:13,200 --> 00:07:16,899
People really believed
I copied the designs.
123
00:07:17,430 --> 00:07:19,899
They were saying
I plagiarized my own designs.
124
00:07:20,440 --> 00:07:22,170
I realized this just won't do.
125
00:07:22,539 --> 00:07:24,979
"I plagiarized my own designs."
How ironic.
126
00:07:25,079 --> 00:07:28,978
Then will Ju Se Rin's collaboration
with Jewang Fashion continue?
127
00:07:28,979 --> 00:07:30,610
Yes, of course.
128
00:07:31,149 --> 00:07:34,849
She kept it a secret even from us,
129
00:07:35,289 --> 00:07:37,289
so we ended up making a faux pas.
130
00:07:37,789 --> 00:07:39,560
We didn't appreciate
this gifted designer.
131
00:07:41,420 --> 00:07:44,089
We plan to launch
a new local brand...
132
00:07:44,430 --> 00:07:46,329
exclusively designed by her...
133
00:07:46,659 --> 00:07:48,930
so that she can let
her talent shine.
134
00:07:49,070 --> 00:07:52,338
I'm so grateful for Ms. Geum,
who gave me this opportunity...
135
00:07:52,339 --> 00:07:54,539
to let me live out my passion.
136
00:07:54,639 --> 00:07:56,968
DDM Queen or Ju Se Rin?
137
00:07:56,969 --> 00:07:58,979
Which name will you use
going forward?
138
00:07:59,079 --> 00:08:01,310
What? Is there a Ju Se Rin here?
139
00:08:01,680 --> 00:08:04,950
Today, I'm here as DDM Queen.
140
00:08:08,450 --> 00:08:10,889
- Thank you so much.
- You did great.
141
00:08:11,820 --> 00:08:14,019
"The return of a gifted designer."
142
00:08:14,420 --> 00:08:15,690
"DDM Queen removes her mask"...
143
00:08:16,360 --> 00:08:18,430
"to reveal
Ju Se Rin's second character."
144
00:08:20,099 --> 00:08:24,170
Ga Heun. You gave her wings.
145
00:08:24,469 --> 00:08:27,370
I used her inferiority complex
toward Eun Jo.
146
00:08:29,670 --> 00:08:32,139
The local brand
that Ms. Geum is pushing forward...
147
00:08:32,810 --> 00:08:35,649
will be
Se Rin's final runway of revenge.
148
00:08:36,149 --> 00:08:39,450
You took care of
that plagiarism article, right?
149
00:08:40,079 --> 00:08:42,489
You don't want them to find out.
150
00:08:43,550 --> 00:08:47,420
It was the reason for ending
Se Rin and Ha Jun's engagement.
151
00:08:48,060 --> 00:08:50,329
Mr. Wang made sure
they can't trace it back to me.
152
00:08:51,229 --> 00:08:52,660
They can't uncover the truth.
153
00:08:52,959 --> 00:08:55,868
But even if they do,
they're the ones who don't want...
154
00:08:55,869 --> 00:08:57,469
DDM Queen's real identity
to be revealed.
155
00:08:57,629 --> 00:08:58,739
That's true.
156
00:08:58,900 --> 00:09:01,809
Since the seven million dollars
that Ju Tae Sik gave her...
157
00:09:01,810 --> 00:09:03,640
went into the movie investment,
158
00:09:03,969 --> 00:09:07,140
Geum Eun Hwa will dip
into company funds for her brand.
159
00:09:07,440 --> 00:09:09,910
Since she took the authority
over company finances,
160
00:09:10,249 --> 00:09:12,320
she'll start embezzling more.
161
00:09:13,979 --> 00:09:15,890
The problem is Chairman Han.
162
00:09:16,849 --> 00:09:19,219
If she doesn't recover,
163
00:09:19,390 --> 00:09:22,589
Ha Jun's position will become
very vulnerable.
164
00:09:22,729 --> 00:09:23,859
What will you do?
165
00:09:25,700 --> 00:09:27,900
I'll show them how powerful
we are as a couple.
166
00:09:29,099 --> 00:09:30,429
I'll burn it into their brains...
167
00:09:30,430 --> 00:09:33,099
that Hwaipeu Fund accepts Ha Jun
as the successor.
168
00:09:33,400 --> 00:09:34,739
Don't worry about that.
169
00:09:35,739 --> 00:09:36,939
Okay.
170
00:09:36,940 --> 00:09:39,440
You had said Bo Mi's mother
may know...
171
00:09:39,640 --> 00:09:43,150
about Sung Na Yeon's death.
Did you meet with her?
172
00:09:43,910 --> 00:09:45,079
I did.
173
00:09:46,550 --> 00:09:47,820
Ms. Geum...
174
00:09:48,790 --> 00:09:51,989
constantly gave Mr. Oh's mother
a suspicious injection.
175
00:09:53,890 --> 00:09:56,660
But it was 30 years ago,
so there's no proof.
176
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
It would be nice
if we could find a witness.
177
00:10:02,030 --> 00:10:05,070
Ha Ra may try to do something,
178
00:10:05,300 --> 00:10:07,869
so we need to protect Chairman Han.
179
00:10:08,170 --> 00:10:11,979
I agree. I've sent someone
to protect her.
180
00:10:13,180 --> 00:10:14,440
Chairman Han.
181
00:10:16,650 --> 00:10:18,878
This is your physical therapist.
182
00:10:18,879 --> 00:10:21,249
He'll make you better
starting today.
183
00:10:22,550 --> 00:10:23,690
Thank you.
184
00:10:32,329 --> 00:10:36,200
Chairman Han, Hwang Ga Heun sent me.
185
00:10:38,030 --> 00:10:39,300
You can trust me.
186
00:10:39,940 --> 00:10:41,140
Ga Heun?
187
00:10:42,170 --> 00:10:44,339
Ga Heun sent you?
188
00:10:45,479 --> 00:10:48,780
Good looking young man,
please tell Ga Heun...
189
00:10:49,280 --> 00:10:52,950
that the evil witch
killed Ha Jun's mom.
190
00:10:53,719 --> 00:10:56,119
Ga Heun is very worried about you.
191
00:11:00,219 --> 00:11:01,390
Who are you?
192
00:11:02,290 --> 00:11:03,430
I'm her physical therapist.
193
00:11:03,989 --> 00:11:05,430
Physical therapist?
194
00:11:13,270 --> 00:11:14,670
Take good care of my grandmother.
195
00:11:23,749 --> 00:11:27,650
Young man.
That witch tried to kill me.
196
00:11:28,520 --> 00:11:31,920
Send her and the evil witch
to jail for me.
197
00:11:32,560 --> 00:11:33,859
Report her.
198
00:11:34,459 --> 00:11:36,160
I know you have a lot to say.
199
00:11:37,459 --> 00:11:39,200
I'll do my best to protect you.
200
00:11:59,420 --> 00:12:02,849
Did you do something to anger her?
201
00:12:03,950 --> 00:12:07,190
My gut tells me this is revenge.
202
00:12:10,160 --> 00:12:11,359
Revenge?
203
00:12:13,099 --> 00:12:15,900
What did I do to Ga Heun?
204
00:12:16,800 --> 00:12:17,969
I'm speechless.
205
00:12:26,810 --> 00:12:28,180
How did Eun Jo die?
206
00:12:36,290 --> 00:12:37,490
I heard you were best friends.
207
00:12:38,690 --> 00:12:40,890
And Mr. Cha was about to marry her.
208
00:12:42,160 --> 00:12:44,030
You know all that?
209
00:12:45,530 --> 00:12:47,430
His sister told me.
210
00:12:47,759 --> 00:12:49,129
We've become very close.
211
00:12:50,800 --> 00:12:52,140
Bo Mi said...
212
00:12:52,570 --> 00:12:55,540
she died during the bachelorette
party that you prepared.
213
00:12:58,310 --> 00:13:00,109
Come to think of it,
214
00:13:00,780 --> 00:13:03,579
she was overly interested in Eun Jo.
215
00:13:05,450 --> 00:13:07,619
Does Bo Mi know something?
216
00:13:10,119 --> 00:13:13,259
Bo Mi showed up where he went
to meet the person...
217
00:13:13,589 --> 00:13:15,229
who sent us the messages.
218
00:13:16,829 --> 00:13:18,599
If it really was Bo Mi,
219
00:13:19,300 --> 00:13:21,259
why hasn't she done anything yet?
220
00:13:23,700 --> 00:13:27,239
I need to confirm
whether or not it was her.
221
00:13:33,479 --> 00:13:35,039
(I want to confess so badly.
Let's meet.)
222
00:13:35,040 --> 00:13:37,950
(I know what you did 5 years ago.
I have a recording to prove it.)
223
00:13:40,550 --> 00:13:44,050
It means she knows
what happened five years ago.
224
00:13:51,729 --> 00:13:52,930
What's up?
225
00:13:53,359 --> 00:13:56,030
I have to get to work,
so make it quick.
226
00:13:57,200 --> 00:13:59,670
Bo Mi. Are you okay?
227
00:13:59,940 --> 00:14:02,239
I heard you were hospitalized.
228
00:14:02,509 --> 00:14:03,940
How did you get hurt?
229
00:14:04,040 --> 00:14:05,170
What has gotten into you?
230
00:14:05,640 --> 00:14:08,009
Since when do you care about me?
231
00:14:10,550 --> 00:14:14,520
I went on an errand for Ms. Hwang
and was attacked by her haters.
232
00:14:15,249 --> 00:14:16,390
Satisfied?
233
00:14:18,320 --> 00:14:19,420
Really?
234
00:14:19,920 --> 00:14:23,459
You'll have to be careful
if you work for her.
235
00:14:26,430 --> 00:14:27,599
But Bo Mi,
236
00:14:28,670 --> 00:14:31,129
I noticed you're close to Ga Heun.
237
00:14:31,829 --> 00:14:34,140
Doesn't she remind you of Eun Jo?
238
00:14:34,339 --> 00:14:35,739
Of course, she does.
239
00:14:36,440 --> 00:14:38,609
I feel like if Eun Jo hadn't died,
240
00:14:38,810 --> 00:14:42,109
she would be cool
and sophisticated like Ga Heun.
241
00:14:43,349 --> 00:14:47,020
Sure. There's no way you know
what happened five years ago.
242
00:14:48,420 --> 00:14:51,749
Anyway, I'm glad you look well.
243
00:14:52,420 --> 00:14:53,790
Take care of yourself.
244
00:14:54,690 --> 00:14:56,329
See you at the shoot
once you're better.
245
00:15:01,300 --> 00:15:05,170
Ha Ra. You came to test me
to see if I sent those messages.
246
00:15:11,509 --> 00:15:12,640
Hello.
247
00:15:14,440 --> 00:15:15,709
Dream?
248
00:15:16,879 --> 00:15:18,209
He wants me to send that?
249
00:15:18,780 --> 00:15:21,049
He says there's a secret friend
that he has to talk to...
250
00:15:21,050 --> 00:15:22,790
and begged for his phone too.
251
00:15:23,320 --> 00:15:24,489
A secret friend?
252
00:15:26,219 --> 00:15:28,020
Okay. I'll send them right away.
253
00:15:36,930 --> 00:15:39,998
Mr. Kang.
Go to Hoon's grandma's house...
254
00:15:39,999 --> 00:15:41,700
and get Hoon's doll Dream.
255
00:15:42,070 --> 00:15:43,608
And go to my house...
256
00:15:43,609 --> 00:15:45,979
and pick up his phone
in his room too.
257
00:15:46,379 --> 00:15:48,079
I'll go straight to the shoot.
258
00:16:08,530 --> 00:16:11,200
Eun Gyul. You are the best.
259
00:16:12,099 --> 00:16:14,369
Eun Gyul practiced
1,000 times a day.
260
00:16:14,800 --> 00:16:16,570
I kept doing it
and didn't even sleep.
261
00:16:17,570 --> 00:16:20,239
Eun Gyul, do you like Bo Mi?
262
00:16:21,209 --> 00:16:22,280
What?
263
00:16:25,619 --> 00:16:26,719
Yes.
264
00:16:27,520 --> 00:16:29,820
Bo Mi used to be ugly,
265
00:16:30,390 --> 00:16:31,619
but she's pretty now.
266
00:16:32,390 --> 00:16:35,459
Do you want to become
a cool guy for her?
267
00:16:38,800 --> 00:16:39,859
Yes.
268
00:16:40,160 --> 00:16:43,270
Eun Gyul wants to become like you.
269
00:16:54,109 --> 00:16:55,609
You look cool now.
270
00:16:58,349 --> 00:17:01,680
Okay, then. Show her how you feel.
271
00:17:03,050 --> 00:17:04,920
- Bo Mi!
- What's wrong?
272
00:17:10,290 --> 00:17:11,560
Eun Gyul!
273
00:17:13,660 --> 00:17:16,229
Eun Gyul's feelings failed.
274
00:17:16,830 --> 00:17:19,440
Don't you dare
use these in front of me again!
275
00:17:29,080 --> 00:17:31,410
She should come herself
to pick up Hoon's doll.
276
00:17:31,549 --> 00:17:32,819
Why did she send her manager?
277
00:17:33,219 --> 00:17:34,380
Seriously.
278
00:17:34,620 --> 00:17:38,018
But then again, we'll be strangers
once they get divorced,
279
00:17:38,019 --> 00:17:39,959
so she probably doesn't want
to step foot here.
280
00:17:45,600 --> 00:17:47,759
Here. Bring this to Hoon's mom.
281
00:17:47,860 --> 00:17:49,529
- Thank you. Good day.
- Sure.
282
00:17:49,630 --> 00:17:50,769
Bye.
283
00:17:52,069 --> 00:17:53,140
Gosh.
284
00:17:54,640 --> 00:17:57,309
Gosh. My poor little puppy.
285
00:17:57,410 --> 00:18:00,340
I wonder if he's even eating well.
286
00:18:01,110 --> 00:18:03,049
I'm so sore.
287
00:18:04,279 --> 00:18:07,479
Hold on. It's a rare day off.
288
00:18:08,080 --> 00:18:11,019
Should I go to the spa
with Soon Jung?
289
00:18:17,090 --> 00:18:19,799
Cho Shim! What are you doing?
290
00:18:19,900 --> 00:18:22,099
What did Ga Heun do wrong?
291
00:18:22,100 --> 00:18:24,900
Her only fault is that
she looks like Eun Jo! Oh no.
292
00:18:26,840 --> 00:18:30,008
She packs lunch for her,
293
00:18:30,009 --> 00:18:31,739
she makes porridge for her...
294
00:18:32,110 --> 00:18:36,049
She thinks she really is her mom
just because she called her "Mom".
295
00:18:36,350 --> 00:18:38,950
How could she take her side?
296
00:18:39,120 --> 00:18:40,950
And she yelled at me.
297
00:18:41,219 --> 00:18:44,090
Forget it.
I don't want to go with her.
298
00:18:45,049 --> 00:18:47,459
Darn it. Ga Heun...
299
00:18:47,789 --> 00:18:50,160
broke our widows' bond.
300
00:18:50,289 --> 00:18:51,959
What is this mess?
301
00:18:52,360 --> 00:18:54,059
(Closed for the day)
302
00:18:58,430 --> 00:18:59,569
Oh my gosh.
303
00:19:00,239 --> 00:19:03,009
Why did you come in
when we're closed?
304
00:19:03,610 --> 00:19:05,170
What about you?
305
00:19:05,340 --> 00:19:08,238
I finished all my chores at home,
306
00:19:08,239 --> 00:19:11,680
so I thought I'd pack some food
for Eun Gyul and Bo Mi. You?
307
00:19:12,180 --> 00:19:15,150
I was out and saw a shoe store,
308
00:19:15,519 --> 00:19:17,488
so I bought some slippers.
309
00:19:17,489 --> 00:19:19,660
What? Did you get me a pair too?
310
00:19:21,390 --> 00:19:24,859
Well... I don't know
whether or not...
311
00:19:24,860 --> 00:19:26,029
- they'll fit.
- Oh my.
312
00:19:28,660 --> 00:19:29,830
How pretty.
313
00:19:30,529 --> 00:19:31,930
They fit perfectly.
314
00:19:34,539 --> 00:19:36,239
But Cho Shim,
315
00:19:36,440 --> 00:19:40,039
did you have to throw water
on Ga Heun's face like that?
316
00:19:40,380 --> 00:19:43,748
How could you just believe Ha Ra?
317
00:19:43,749 --> 00:19:46,449
Do you really think Sun Hyuk
would have an affair with Ga Heun?
318
00:19:46,450 --> 00:19:48,580
Hey! What do you mean by an affair?
319
00:19:48,920 --> 00:19:51,518
Sun Hyuk didn't have an affair.
320
00:19:51,519 --> 00:19:56,289
I'm sure Ga Heun threw herself
at him with Eun Jo's face.
321
00:19:56,930 --> 00:19:58,759
Ga Heun threw herself at him?
322
00:19:59,029 --> 00:20:01,029
How could you say such a thing?
323
00:20:01,499 --> 00:20:03,029
That's why I...
324
00:20:04,130 --> 00:20:08,440
I was livid, but I kept composed
and asked her.
325
00:20:08,640 --> 00:20:10,038
But you saw her.
326
00:20:10,039 --> 00:20:12,009
She couldn't say a thing.
327
00:20:12,140 --> 00:20:15,238
Still. How could you throw water
on my Ga Heun's face?
328
00:20:15,239 --> 00:20:18,849
My gosh.
You can't say a peep to Ha Ra.
329
00:20:18,850 --> 00:20:22,590
What? Hey! Snap out of it!
330
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
Are you done?
331
00:20:24,789 --> 00:20:27,089
Do you think
you're really Ga Heun's mom?
332
00:20:27,090 --> 00:20:28,759
No, I am not done.
333
00:20:28,989 --> 00:20:31,058
You shouldn't be like that.
334
00:20:31,059 --> 00:20:33,359
Is it a sin that Ga Heun
looks like Eun Jo?
335
00:20:33,360 --> 00:20:35,498
It's a sin if she confuses Sun Hyuk!
336
00:20:35,499 --> 00:20:37,799
- Why you...
- I'm right!
337
00:20:37,900 --> 00:20:41,069
- Let go!
- Wait. Why are you two fighting?
338
00:20:41,299 --> 00:20:43,409
I don't know why you're fighting,
339
00:20:43,410 --> 00:20:45,568
but let's sit and talk it out.
340
00:20:45,569 --> 00:20:47,679
- Gosh.
- No. Fiery Pants. Soon Jung. Sit.
341
00:20:47,680 --> 00:20:49,679
- Get off.
- Get off!
342
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Hey you! Get over here.
343
00:20:51,809 --> 00:20:54,979
- Get over here!
- You get over here!
344
00:20:55,150 --> 00:20:56,650
- Hey!
- Hey.
345
00:20:57,450 --> 00:20:59,289
- Darn it.
- Oh no.
346
00:21:03,930 --> 00:21:05,029
Darn it.
347
00:21:06,160 --> 00:21:09,370
Sun Hyuk. What's going on
between you and Ga Heun?
348
00:21:09,499 --> 00:21:12,130
Are you getting a divorce
because of her as Ha Ra says?
349
00:21:12,469 --> 00:21:14,499
Come to the restaurant right now.
Right now
350
00:21:19,239 --> 00:21:23,779
Ga Heun. There's nothing between you
and Sun Hyuk, right?
351
00:21:24,610 --> 00:21:26,350
I know I'm being nosy,
352
00:21:26,719 --> 00:21:29,719
but I hate Cho Shim
getting the wrong idea...
353
00:21:29,850 --> 00:21:31,519
about you.
354
00:21:34,860 --> 00:21:37,289
The media is going crazy.
355
00:21:38,430 --> 00:21:42,630
So? You'll put Se Rin in charge
of the designs for the local brand?
356
00:21:43,569 --> 00:21:45,100
As you can see,
357
00:21:45,330 --> 00:21:49,840
she's a gifted designer who had been
active as her second character.
358
00:21:51,239 --> 00:21:53,039
It would've been resolved easily,
359
00:21:53,340 --> 00:21:56,580
but Ha Jun was rash
and started an audit...
360
00:21:56,850 --> 00:21:58,249
and made us look silly.
361
00:21:58,850 --> 00:22:02,589
As a result, Jewang Fashion became
an ignorant corporation...
362
00:22:02,590 --> 00:22:04,850
that didn't recognize talent.
363
00:22:06,059 --> 00:22:09,860
But... Is what it says
in this article true?
364
00:22:10,860 --> 00:22:13,229
I mean, knowing Se Rin,
365
00:22:13,600 --> 00:22:16,700
it's strange
that she kept this from us.
366
00:22:16,830 --> 00:22:20,200
Seriously. Read what it says.
367
00:22:20,340 --> 00:22:22,469
She didn't want to fall into
the rut of etiquettes.
368
00:22:22,539 --> 00:22:24,909
And if that was a lie,
369
00:22:24,910 --> 00:22:26,738
the real DDM Queen
would throw a fit...
370
00:22:26,739 --> 00:22:28,880
after seeing an article like that.
371
00:22:29,209 --> 00:22:30,650
It was a blessing in disguise.
372
00:22:31,249 --> 00:22:33,650
This brought us a lot of attention.
373
00:22:34,519 --> 00:22:37,548
Now, Se Rin had become
even more famous...
374
00:22:37,549 --> 00:22:40,190
as a hot designer.
375
00:22:44,860 --> 00:22:47,729
Fine. While we're at it,
376
00:22:48,100 --> 00:22:51,670
let's make Ha Jun's new brand
and this local brand...
377
00:22:52,229 --> 00:22:54,299
both a success.
378
00:22:54,900 --> 00:22:56,439
Don't worry.
379
00:22:56,440 --> 00:23:00,509
Se Rin will show
she's just as gifted as Ga Heun.
380
00:23:04,350 --> 00:23:08,779
Hi. Hello. I'm DDM Queen Ju Se Rin.
381
00:23:08,979 --> 00:23:11,789
Hello. I'm DDM Queen Ju Se Rin.
382
00:23:12,249 --> 00:23:14,919
- Hello. I'm DDM Queen Ju Se Rin.
- Is this for real?
383
00:23:14,920 --> 00:23:16,659
How did that attention seeker...
384
00:23:16,660 --> 00:23:19,020
- keep it a secret all this time?
- I'm DDM Queen Ju Se Rin.
385
00:23:19,499 --> 00:23:20,830
Mr. Park.
386
00:23:22,400 --> 00:23:23,499
Do you need something?
387
00:23:23,969 --> 00:23:25,130
This is...
388
00:23:27,140 --> 00:23:28,769
who I am.
389
00:23:29,370 --> 00:23:32,110
You said I entrapped Mr. Oh, right?
390
00:23:33,380 --> 00:23:37,450
Watch it. If you ever
try giving me a warning again,
391
00:23:37,910 --> 00:23:39,380
I will make you pay.
392
00:23:41,979 --> 00:23:43,288
Hello.
393
00:23:43,289 --> 00:23:45,609
("The Return of a Gifted Designer.
Ju Se Rin is DDM Queen")
394
00:23:46,319 --> 00:23:48,759
Se Rin was DDM Queen?
395
00:23:49,729 --> 00:23:52,700
That's not true. This is fishy.
396
00:23:54,759 --> 00:23:56,900
"The return of a gifted designer."
397
00:23:56,999 --> 00:23:59,538
"DDM Queen removes
her mask to reveal..."
398
00:23:59,539 --> 00:24:01,039
"Ju Se Rin's second character."
399
00:24:02,340 --> 00:24:04,769
I have a feeling she and Stepmom
are behind this again.
400
00:24:06,809 --> 00:24:08,809
The Dubai department store deal
fell through,
401
00:24:09,009 --> 00:24:10,809
and I lost the authority
over company funds.
402
00:24:11,479 --> 00:24:13,380
Is Stepmom starting
her counterattack?
403
00:24:16,690 --> 00:24:19,590
I won't let this slide.
404
00:24:20,620 --> 00:24:24,390
If it really was Ms. Geum,
I'll prove it somehow.
405
00:24:26,529 --> 00:24:27,700
Use me.
406
00:24:28,299 --> 00:24:29,399
What?
407
00:24:29,400 --> 00:24:31,299
Take me to every event
that executives attend...
408
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
as your girlfriend to show me off.
409
00:24:34,400 --> 00:24:36,738
They must know that the investment
from Hwaipeu Fund is firm...
410
00:24:36,739 --> 00:24:38,309
so that they can relax.
411
00:24:40,779 --> 00:24:43,650
It's okay. I have Sun Hyuk
to my left...
412
00:24:43,910 --> 00:24:45,279
and Ms. Hwang to my right.
413
00:24:46,680 --> 00:24:47,880
Ha Jun!
414
00:24:48,880 --> 00:24:51,389
I made a comeback as DDM Queen.
415
00:24:51,390 --> 00:24:54,288
You said you wouldn't entrap him
anymore.
416
00:24:54,289 --> 00:24:56,629
I'm the best designer in Korea.
417
00:24:56,630 --> 00:24:58,190
Am I not a perfect match for you?
418
00:24:58,529 --> 00:25:01,959
I think a second engagement ceremony
would be fine given my image now.
419
00:25:02,200 --> 00:25:03,900
Get engaged to DDM Queen.
420
00:25:05,370 --> 00:25:07,899
Look at yourself. You're no queen.
421
00:25:07,900 --> 00:25:09,369
More like a water maid.
422
00:25:09,370 --> 00:25:11,669
- You know who I am now...
- Se Rin.
423
00:25:11,670 --> 00:25:14,308
- But...
- You're more like an evil spirit.
424
00:25:14,309 --> 00:25:16,709
But... Hey... Ha Jun!
425
00:25:18,080 --> 00:25:20,580
She's exhausting.
My soul feels drained.
426
00:25:22,019 --> 00:25:24,549
Dear Lord. Please remove Se Rin...
427
00:25:24,749 --> 00:25:26,690
from my life.
428
00:25:29,289 --> 00:25:30,459
You heard, right?
429
00:25:30,690 --> 00:25:34,299
Ms. Geum put Se Rin in charge
of the new local brand.
430
00:25:35,330 --> 00:25:38,870
I'm skeptical, but people may
lose interest in the new brand...
431
00:25:39,069 --> 00:25:41,870
because of the attention
DDM Queen is getting.
432
00:25:42,469 --> 00:25:44,940
That's why I want to proceed
with the online concert.
433
00:25:45,910 --> 00:25:47,550
Especially since it was
Mr. Oh's proposal.
434
00:25:47,779 --> 00:25:49,009
That sounds good.
435
00:25:49,180 --> 00:25:51,309
I'll draft the report
and send it to the executives.
436
00:25:57,719 --> 00:26:01,259
Mother wants to know
what my relationship is with you.
437
00:26:07,700 --> 00:26:10,100
So this is how it feels
to become DDM Queen?
438
00:26:10,529 --> 00:26:13,370
Shall I change and return
to being Ju Se Rin?
439
00:26:21,340 --> 00:26:22,539
Ga Heun?
440
00:26:23,680 --> 00:26:25,009
What brings you here?
441
00:26:25,979 --> 00:26:27,719
I'm going to Eun Gyul's home.
442
00:26:30,989 --> 00:26:33,259
You must be happy
becoming DDM Queen.
443
00:26:33,920 --> 00:26:36,860
"Becoming"? I always was DDM Queen.
444
00:26:37,860 --> 00:26:39,289
I'm in a crazy good mood. Why?
445
00:26:40,029 --> 00:26:41,130
Jealous?
446
00:26:42,529 --> 00:26:44,370
You wouldn't do it
when I told you to.
447
00:26:47,170 --> 00:26:51,239
Se Rin. Do you want to take over
my show?
448
00:26:52,009 --> 00:26:54,509
I can't do it once I get married
and move to the US.
449
00:26:54,840 --> 00:26:57,748
DDM Queen has a lot of viewers,
and it makes good money.
450
00:26:57,749 --> 00:26:59,009
Hey, Eun Jo!
451
00:26:59,380 --> 00:27:01,979
Do you think I went to grad school
to sell clothes from a market?
452
00:27:03,519 --> 00:27:04,549
Seriously.
453
00:27:08,620 --> 00:27:10,930
What? Why are you staring at me
like that?
454
00:27:11,330 --> 00:27:12,729
What's your problem?
455
00:27:22,870 --> 00:27:24,510
It's been five years
since I've been home.
456
00:27:28,840 --> 00:27:30,049
Come in.
457
00:27:30,509 --> 00:27:33,880
Why... Why did you come
all this way?
458
00:27:35,420 --> 00:27:38,949
You must've been bothered
by what I said.
459
00:27:38,950 --> 00:27:41,559
Have a seat.
I'll bring you some tea.
460
00:27:46,660 --> 00:27:50,670
This tiny home
is filled with Mom's touches.
461
00:28:01,140 --> 00:28:03,309
Why are you still standing? Sit.
462
00:28:14,959 --> 00:28:17,830
How do you like living here?
463
00:28:18,989 --> 00:28:20,799
Eun Gyul told me...
464
00:28:21,959 --> 00:28:24,670
you used to live in the main house
where Se Rin lives now.
465
00:28:25,870 --> 00:28:27,100
We did.
466
00:28:27,799 --> 00:28:31,340
It was really nice
when the four of us lived there.
467
00:28:32,269 --> 00:28:34,180
The house was nice and big too,
468
00:28:34,739 --> 00:28:37,880
but I miss it because back then,
we had my husband...
469
00:28:38,249 --> 00:28:39,620
and Eun Jo too.
470
00:28:40,019 --> 00:28:43,749
But this is perfect
for a family of two.
471
00:28:44,019 --> 00:28:47,519
I would've felt lonelier
if we were in that big house.
472
00:28:49,059 --> 00:28:52,330
Mom. I promise to get you...
473
00:28:53,330 --> 00:28:54,999
our house back.
474
00:28:56,370 --> 00:28:57,469
And...
475
00:28:59,430 --> 00:29:02,469
I promise to come back
to being Eun Jo.
476
00:29:04,410 --> 00:29:08,580
Imagine how upset I was
that I made you come here.
477
00:29:08,809 --> 00:29:11,009
Hey. Ha Ra says...
478
00:29:11,309 --> 00:29:13,049
Ga Heun seduced you...
479
00:29:13,249 --> 00:29:15,680
and made you ask for a divorce.
480
00:29:16,249 --> 00:29:19,249
So? Tell me your side.
481
00:29:20,160 --> 00:29:24,160
There's nothing going on
between you and Ga Heun, right?
482
00:29:32,269 --> 00:29:33,370
Gosh.
483
00:29:35,900 --> 00:29:37,410
Ouch, that hurts.
484
00:29:38,910 --> 00:29:41,680
What broke the friendship...
485
00:29:42,140 --> 00:29:44,680
between Soon Jung and Fiery Pants?
486
00:29:45,549 --> 00:29:49,420
Anyway, I should take
Soon Jung's side no matter what.
487
00:29:49,890 --> 00:29:52,819
But given how thoughtful
Fiery Pants was to me,
488
00:29:52,890 --> 00:29:56,059
I feel bad and can't. Darn it.
489
00:29:56,729 --> 00:30:00,229
Hey. Hey, you. Snap out of it.
490
00:30:00,799 --> 00:30:04,600
You're a man of devotion.
Your only love is Soon Jung.
491
00:30:28,989 --> 00:30:31,930
Eun... Eun Jo...
492
00:30:33,299 --> 00:30:37,200
Ju Tae Sik. How could you
deceive my naive mom...
493
00:30:37,569 --> 00:30:39,299
and steal everything my Dad built?
494
00:30:40,170 --> 00:30:42,670
I'll send you to perdition as well.
495
00:30:45,539 --> 00:30:48,509
Ghost! Ghost!
496
00:30:57,390 --> 00:30:59,018
Dad! What's wrong?
497
00:30:59,019 --> 00:31:02,819
Se Rin. I... I just saw a ghost.
498
00:31:03,330 --> 00:31:06,090
Eun Jo...
Eun Jo is walking around here.
499
00:31:06,930 --> 00:31:10,130
Dad, that's Hwang Ga Heun.
She went to Eun Gyul's home.
500
00:31:10,469 --> 00:31:12,069
What?
501
00:31:12,729 --> 00:31:16,099
Hwang Ga Heun? The Hwang Ga Heun
that Wook Do buried...
502
00:31:16,100 --> 00:31:17,239
who came back from the dead?
503
00:31:17,469 --> 00:31:20,439
That's right. The very Hwang Ga Heun
who stole my chief manager title...
504
00:31:20,440 --> 00:31:21,709
and Ha Jun.
505
00:31:22,209 --> 00:31:24,749
I've been through that shock too.
506
00:31:25,009 --> 00:31:26,279
Time will heal.
507
00:31:27,120 --> 00:31:28,249
Take care.
508
00:31:29,380 --> 00:31:31,019
Gosh.
509
00:31:31,620 --> 00:31:33,860
How could she look so much like her?
510
00:31:41,299 --> 00:31:44,670
Yes, Director Choi.
I'm heading out with the costume.
511
00:31:45,299 --> 00:31:47,039
I'll see you there.
512
00:31:55,080 --> 00:31:58,610
Did you do something to anger her?
513
00:31:59,650 --> 00:32:02,950
My gut tells me this is revenge.
514
00:32:07,989 --> 00:32:10,259
What he said keeps bothering me.
515
00:32:12,489 --> 00:32:13,900
Here are Hoon's things.
516
00:32:14,330 --> 00:32:16,160
This is his phone.
517
00:32:16,700 --> 00:32:19,100
Okay. Get me some coffee.
518
00:32:21,269 --> 00:32:23,670
Who's his secret friend?
519
00:32:25,039 --> 00:32:26,409
(Ms. Star)
520
00:32:26,410 --> 00:32:28,509
What? Ms. Star?
521
00:32:29,479 --> 00:32:30,650
Who's that?
522
00:32:51,870 --> 00:32:53,670
What is this?
523
00:32:55,069 --> 00:32:56,340
You found out.
524
00:32:57,969 --> 00:32:59,170
It's Star.
525
00:33:00,009 --> 00:33:01,449
Isn't that such a pretty fetal name?
526
00:33:44,950 --> 00:33:45,989
(Hoon)
527
00:34:05,539 --> 00:34:08,180
Hwang Ga Heun. You were...
528
00:34:09,009 --> 00:34:10,450
Eun Jo?
529
00:34:54,120 --> 00:34:55,419
(Ms. Monte Cristo)
530
00:34:56,359 --> 00:34:57,829
Eun Jo came back to life.
531
00:34:57,830 --> 00:34:59,729
You just figured that out?
532
00:34:59,730 --> 00:35:02,330
Give it back! Give it back!
533
00:35:03,500 --> 00:35:04,700
No.
534
00:35:04,830 --> 00:35:08,338
Is Sun Hyuk no longer
a target of your revenge?
535
00:35:08,339 --> 00:35:10,369
Eun Jo, Sun Hyuk is mine.
536
00:35:10,370 --> 00:35:12,140
I liked him first!
537
00:35:14,279 --> 00:35:16,980
- There was a bug in your phone.
- What?
538
00:35:17,480 --> 00:35:20,318
A couple married for show
and a couple dating for show.
539
00:35:20,319 --> 00:35:22,919
He doesn't even know
that Ga Heun is Eun Jo.
39119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof