Original subtitles

Del cl�sico popular de 4 actos escrito en 1880.

Escrito por Ede Toth Dirigido por Michael Curtiz

Vestidos y dise�o basados en un peque�o pueblo H�ngaro en los C�rpatos

Sarah interpretada por Mari Jaszai Acriz dram�tica del Teatro Nacional H�ngaro.

Lily Berkely como su hija Betty.

Nick, interpretado por Mih�ly V�rkonyi, del Teatro Nacional H�ngaro.

Szentgy�rgyi Istv�n como Jim, un vagabundo.

Gabor Angyal, un viejo campesino, siente como la muerte se aproxima...

...y debe revelar su secreto a su hija Betty.

"Mi peque�a. Yo no soy tu verdadero padre."

"Eres hija de Paul, mi hermano mayor."

"Mi pobre hermano ya era viejo cuando se caso con una mujer mucho m�s joven."

"Era muy celoso y ten�a un car�cter muy violento."

"Tanto atormentaba y golpeaba a tu madre, que ella en un momento de desesperaci�n,

...le mat�."

"Y t�, hu�rfana de padre y madre, viniste a vivir a mi casa."

"�Y mi madre? �D�nde est�?"

"En prisi�n o muerta. Dios te bendiga, Betty."

"Siempre fuiste una chica buena y honrada."

M. Kontra: Esposo modelo, caza faldas, entusiasta de las aventuras amorosas...

�S�lamente esta noche! FANT�STICA ORQUESTA FEMENINA

CAF� LA VIUDA ALEGRE Combinados/Champ�n/Vino Excelente comida.

"Angel m�o, deber�amos coger un nuevo sirviente."

"Estas tareas de la casa son interminables."

Sarah termina su condena de 15 a�os en prisi�n.

"Se�ora de Paul Angyal, nacida como Sarah Lehotinszky."

Habiendo cumplido 15 a�os de condena, queda libre en el d�a de hoy."

"Dios Santo. 15 a�os."

Agencia de Empleo.

En el Caf� LA VIUDA ALEGRE

La Sra. Kontra tiene un hijo de su primer matrimonio.

Un buen chico pero muy serio.

"Bueno, Madre, de buen esposo fuiste a enamorarte. Dame la herencia de padre...

...antes de que se lo gaste todo en el Caf�."

"Que voz tan suave."

- "�Eres la nueva doncella? - S�, Se�or."

- "�Has servido antes? - No, Se�or, es la primera vez."

La Sra. Kontra se enoja.

"�De qu� te sirve el parag�as? Ni siquiera est� lloviendo."

"Bueno. Aqu� est�n mis queridos padres. Me gustar�a presenciar el proceso de paz."

Y la peque�a doncella se pregunta por qu� no habr� paz en la Tierra.

El Mercado

Sarah llega al pueblo donde naci�.

El notario no le hace feos a un buen vino.

"Eh, joven. �D�nde est� la Notar�a?"

"Estaba so�ando con una bruja de 200 a�os."

Fin del Primer Acto

Segundo Acto

"Te amo. Te he amado desde el primer momento que te vi."

"Has supuesto bien, le amo y me voy a casar con ella."

"Deje que te lea el futuro. Ser� rica y feliz..."

"D�jeme en paz."

"�Los hombres! J�venes o viejos, son todos iguales."

"Pero querida, soy totalmente inocente. Fue ella la que quiso ligar conmigo."

"No, Se�ora. Eso es mentira. Aunque sea la sirvienta, soy decente."

"�Para eso te contrat�, corderita? �Para seducir a mi hijo y a mi esposo?"

"Deme mis papeles. Quiero irme a otra casa en la que haya mejor gente."

"No tan r�pido. Voy a ir a la Polic�a y ellos te acompa�ar�n...

...de vuelta a tu pueblo de nacimiento."

"Voy a encerrarle."

"La Se�ora quiere mandarme de vuelta a mi pueblo."

"Yo no voy a esperar aqu�. Antes prefiero morir."

Jim, el vagabundo, en sus recorridos diarios.

"�Soy un tipo afortunado?"

"Mira esto. Relojes, cadenas, anillos. Seguro que me los ha enviado Dios."

"�Qu�? �Han forzado la puerta? �La han roto?"

"Padre Nuestro que est�s en los cielos, santificado sea tu nombre..."

Nick regresa con Betty para protegerla de la furia de su madre.

"Estabas en la casa. Debes saber qu� pas�."

"S�lo puede haber sido Betty."

"Juro por Dios y por lo m�s sagrado que yo no hice nada."

"Bien. Ir� a prisi�n si as� lo quer�is. Pero tendr�is que probar que fui yo."

"Adi�s, Sr. Nick."

"Si pudiera ver a mi peque�a aunque fuera una sola vez."

Fin del Segundo Acto

Tercer Acto

Y la pobre e inocente Betty fue despedida y forzada a marcharse a su pueblo natal.

En el camino.

Querida madre, me voy de casa porque no puedo vivir sin Betty.

Le amo y si no le encuentro, no volver� nunca. Perd�name. Nick.

"Sr. Notario. Betty Angyal ha sido deportada. �Ha llegado ya?"

"D�game. �D�nde est� el Notario?"

"Mis �rdenes son trasladar a esta joven indeseable de la ciudad. Naci� aqu�."

"Se llama Betty Angyal, una doncella."

"Okay. You can stay. But behave yourself or you'll soon well know your real place."

"Mu�streme sus papeles."

"�Betty! �Dulce Betty! Te segu� porque no puedo ni olvidarte ni vivir sin ti."

"Dime con sinceridad, como si estuvieras en el altar, qu� es lo que sabes...

...de las joyas desaparecidas de nuestra casa."

"Perm�tanme que lo pruebe. Tengo la garganta seca."

"Por favor, deme seis cajas de cerillas de azufre."

"Quiz�s estas cerillas me libren de mi desgraciada vida."

"Una botella de vino, viejo amigo. Pero s�lo el mejor."

"Porque soy rico. Soy un caballero."

"Toma. �Bebe, vieja bruja!"

"Angel m�o, podr�as ser mi abuela."

"�Mira! Un nuevo cliente."

"Por favor, �qu� es mejor, vino o brandy? No me encuentro muy bien."

"Un poco de vino te ayudar�a."

"Qu� feliz es la gente que canta tan alegremente."

Fin del Tercer Acto

Jim quiere mostrar sus riquezas delante de Betty.

"M�rame si quieres ver a un caballero. Podr�as tener dinero, joyas, vestidos..."

"�Dios Santo! Esas joyas son las de la casa Kontra. Y el dinero."

"Tambi�n debe tener todo lo dem�s."

"Muy bien, cari�o, mis intenciones son serias. Pero s�lo si eres la esposa apropiada..."

La joven se gana la amistad de Sarah.

"Sarah le cuenta la historia de su vida, su suerte, su triste destino"

Y Betty descubre que la vieja mujer es su madre desaparecida tanto tiempo.

Cae de rodillas.

"�Qu� dijiste? �Qui�n eres?"

"�Mi madre, mi querida, querida madre!"

"Aqu�, toma esto, un poco de medicamento."

"�Llamad r�pido a un m�dico!"

"�Has bebido de esa botella? �Por Dios Santo, es veneno!"

"�No, no! �No puedo morir ahora! Ahora que la he encontrado."

"No, luchar� contra el destino, quiero ser feliz, feliz de nuevo."

"S� siempre honesta. Sabes lo que es la honestidad."

"La honestidad devuelve la felicidad a los m�s pobres."

"Perdona mis pecados. Siento el fin, la muerte."

"Venga a m� el Se�or, ahora y siempre. Am�n."

"�Arresta a ese hombre! Tiene todas las joyas y las otras cosas robadas."

"Aqu� est�n las joyas y el dinero. Olvida lo que hiciste contra Betty."

Betty pasa dos semanas en el hospital.

"Est� fuera de peligro. Ya s�lo necesita descansar."

"�Con tranquilidad! Conozco el camino de la prisi�n mejor que vosotros."

"Mi madre sabe su obligaci�n."

La Boda.

En cualquier desgracia hay algo bueno,

...tras la tempestad, llegan los d�as felices y soleados.