Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,252 --> 00:00:13,119
Mayor Grom-Chumnoy Doktor.2021.WEB-DL
2
00:00:40,900 --> 00:00:42,280
Не спирай!
3
00:00:42,360 --> 00:00:43,560
Ей! Давай!
4
00:00:45,360 --> 00:00:46,460
Ай!
5
00:00:51,590 --> 00:00:53,190
Ето го!
- Падна ли ни?!
6
00:00:54,300 --> 00:00:56,400
Е, какво? Помияр!
7
00:00:57,460 --> 00:00:59,660
Не искаш повече да играеш с нас, нали?
8
00:01:00,300 --> 00:01:01,820
Помияр!
9
00:01:01,900 --> 00:01:04,400
Момчета!
Сега ще има удар за три точки!
10
00:01:10,190 --> 00:01:11,690
Я не го закачайте!
11
00:01:17,480 --> 00:01:20,110
Какво бе, сополанко,
белята ли си търсиш?
12
00:01:20,190 --> 00:01:21,290
Сополанко!
13
00:01:23,000 --> 00:01:25,200
Просто не закачайте кучето.
14
00:01:25,290 --> 00:01:27,090
Е, сам си го изпроси.
15
00:01:34,894 --> 00:01:37,680
20 години по-късно
16
00:01:54,000 --> 00:01:56,120
Мамка му! Мамка му!
17
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
Затвори чувалите! Затвори ги!
18
00:01:58,600 --> 00:02:01,100
У-у-а-а-ха-ха-ха!
19
00:02:02,500 --> 00:02:03,720
Събирай…
20
00:02:03,800 --> 00:02:05,000
Внимателно!
21
00:02:10,600 --> 00:02:11,900
Този кой е?
22
00:02:15,700 --> 00:02:18,100
Затвори прозорчето! Ще банкрутираме!
23
00:02:20,270 --> 00:02:21,920
М?
- Засилваме се!
24
00:02:22,000 --> 00:02:23,110
Аха!
25
00:02:23,200 --> 00:02:24,300
Чао какао!
26
00:02:26,870 --> 00:02:28,370
У-ху!
27
00:02:29,500 --> 00:02:30,800
Не ни хвана!
28
00:02:43,700 --> 00:02:45,700
Набутвай по-бързо! Криворък изрод!
29
00:02:49,310 --> 00:02:51,810
Амиго! Амиго! Имаме проблем!
30
00:02:53,100 --> 00:02:54,420
Почакай бе!
31
00:02:54,500 --> 00:02:55,700
През него!
- Къде?
32
00:02:56,280 --> 00:02:57,580
Карай през него!
33
00:03:00,230 --> 00:03:01,330
А-а-а-а!
34
00:03:12,920 --> 00:03:14,220
Еха!
35
00:03:22,280 --> 00:03:23,480
Давай! Давай!
36
00:03:31,050 --> 00:03:33,250
Момчета,
ще ми развалите ли пет хиляди?
37
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
Игор Гром!
38
00:03:41,080 --> 00:03:42,780
Беше истински герой.
39
00:03:43,840 --> 00:03:47,240
И служеше за пример на всички ни.
40
00:03:48,690 --> 00:03:51,790
Той беше забележителен човек;
41
00:03:54,150 --> 00:03:58,550
Който много ще ни липсва.
42
00:04:10,030 --> 00:04:11,951
Мисли! Мисли!
43
00:04:30,850 --> 00:04:32,150
А-а-а!
44
00:04:40,090 --> 00:04:41,290
А ти си „печен“.
45
00:04:42,400 --> 00:04:44,100
Мисли! Мисли! Мисли!
46
00:04:49,100 --> 00:04:50,300
Той е на покрива!
47
00:05:01,200 --> 00:05:02,500
Хвърли го!
48
00:05:06,280 --> 00:05:07,480
Спирай!
49
00:05:20,770 --> 00:05:21,970
Свалих ги!
50
00:05:30,990 --> 00:05:32,090
Игор!
51
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
Скачай в колата!
При нас всичко е под контрол.
52
00:05:35,500 --> 00:05:37,400
Аз сам... Дай!
53
00:05:37,970 --> 00:05:39,420
Игор, добре ли си?
54
00:05:44,300 --> 00:05:45,720
Да откачиш!
55
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
Игор!
- Игор!
56
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
У-у-у!
57
00:05:52,000 --> 00:05:53,700
Амиго! Амиго! Там има ченгета!
58
00:05:54,250 --> 00:05:55,450
Какво да правим?
59
00:05:57,940 --> 00:05:59,240
Пригответе се!
60
00:06:00,300 --> 00:06:01,820
Дръжте позициите!
61
00:06:01,900 --> 00:06:02,920
Ох!
62
00:06:03,000 --> 00:06:04,200
Дай газ!
63
00:06:05,440 --> 00:06:06,640
Огън!
64
00:06:26,280 --> 00:06:28,150
И в този тържествен ден,
65
00:06:28,230 --> 00:06:32,380
с радост мога да кажа,
че по улиците на нашия град,
66
00:06:32,460 --> 00:06:34,060
стана тихо и безопасно.
67
00:06:34,820 --> 00:06:37,220
Ето, колегата,
няма да ми позволи да излъжа.
68
00:06:37,900 --> 00:06:41,260
Престъпността се понижи
до ре… кордните…
69
00:06:41,350 --> 00:06:42,800
Дръпнете се!
70
00:06:44,690 --> 00:06:45,790
Разпръснете се!
71
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
Фьодор Иванович!
72
00:06:59,600 --> 00:07:00,900
Игор!
73
00:07:42,610 --> 00:07:43,910
Ти кой си бе?
74
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
Мълчиш ли? А?
75
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Кой си ти бе, мамка ти?
76
00:08:06,619 --> 00:08:11,052
Майор Гром
Чумният лечител
77
00:08:12,013 --> 00:08:18,673
Превод и субтитри: Vake:) - 05.2021
78
00:11:09,000 --> 00:11:13,020
Добре дошли в главното управление
на полицията на Санкт-Петербург, тояга!
79
00:11:13,100 --> 00:11:14,600
Дубин! /~ Тоягин/
80
00:11:14,710 --> 00:11:16,800
Без чувство за хумор ще е тежко. Ела.
81
00:11:16,890 --> 00:11:19,230
И така, скоро ще ти прикрепят
един от сътрудниците
82
00:11:19,320 --> 00:11:21,160
и ще ти дадат стандартен
комплект стажанти.
83
00:11:21,250 --> 00:11:24,150
Униформа, електрошок и фенерче,
за да не се загубиш.
84
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
Извинете!
85
00:11:25,400 --> 00:11:26,820
Гражданино началник.
86
00:11:26,900 --> 00:11:29,700
У нас, за домашно насилие няма затвор.
87
00:11:30,560 --> 00:11:32,220
Та ти си пребил съседа си.
88
00:11:32,310 --> 00:11:34,500
Той ми е като брат. Кълна се!
89
00:11:34,580 --> 00:11:35,900
Член 31.
90
00:11:36,600 --> 00:11:39,720
Заедно ли ще учим
Конституцията на Руската Федерация?
91
00:11:39,800 --> 00:11:43,700
Синко! Синко, аз се обърнах,
а портмонето ми го няма.
92
00:11:45,200 --> 00:11:48,400
Дядо, портмонето е толкова голямо,
а градът — толкова!
93
00:11:48,890 --> 00:11:50,500
Как да ти го намеря?
94
00:11:50,580 --> 00:11:53,350
Защо се влачиш като костенурка?
Давай по-бързо, а!
95
00:11:56,370 --> 00:11:58,630
Гледай сега –
Тук е нашата Светая Светих.
96
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
Михалич, здрасти!
97
00:12:00,210 --> 00:12:02,620
Тук се пазят всички най-важни
веществени доказателства.
98
00:12:02,710 --> 00:12:05,700
Ето, например, оръжието,
С което хванаха онези клоуни.
99
00:12:08,200 --> 00:12:09,650
На, искаш ли да опиташ?
100
00:12:10,270 --> 00:12:11,500
Дай го, какво правиш?
101
00:12:11,580 --> 00:12:13,370
Ти идиот ли си?
102
00:12:13,460 --> 00:12:15,600
Тук никога, нищо не пипай, въобще!
103
00:12:16,700 --> 00:12:18,300
Нали сам казахте, аз само…
104
00:12:18,390 --> 00:12:20,700
Това беше майтап. Хумор! Ирония!
105
00:12:22,340 --> 00:12:24,530
Имаме два изолатора –
единичен и общ.
106
00:12:24,610 --> 00:12:28,730
В единичния седят конкретни откачалки,
а в общия – всякакви дребни боклуци.
107
00:12:29,750 --> 00:12:31,050
Зенит ли е шампион?
108
00:12:33,200 --> 00:12:34,300
Отваряй, Генадич!
109
00:12:36,140 --> 00:12:39,360
Хайде, полюбувай се на тая измет.
110
00:12:39,740 --> 00:12:40,920
Напразно говорите така.
111
00:12:41,000 --> 00:12:42,830
Знаете ли, че по статистика,
всеки пети човек,
112
00:12:42,920 --> 00:12:45,680
във временния изолатор,
се намира там по погрешка?
113
00:12:45,760 --> 00:12:48,100
Аз съм тук по погрешка! Аз!
114
00:12:50,140 --> 00:12:51,340
Дебил!
115
00:12:52,300 --> 00:12:53,520
Ти си дебил!
116
00:12:53,600 --> 00:12:55,020
Какво?
117
00:12:55,100 --> 00:12:56,520
Ти си дебил!
118
00:12:56,600 --> 00:12:59,210
Амиго! Амиго! Амиго!
119
00:12:59,290 --> 00:13:00,390
Делници.
120
00:13:01,700 --> 00:13:04,700
Имай предвид, Дребен –
тази работа не е за всички.
121
00:13:04,790 --> 00:13:08,290
Мнозина не издържат и се смотават
оттук, още при първата възможност.
122
00:13:08,370 --> 00:13:10,580
А тази, които остават, са два типа —
123
00:13:11,520 --> 00:13:13,220
пикльовци и псета.
124
00:13:14,100 --> 00:13:16,050
Пикльовците,
вечно треперят за задника си;
125
00:13:16,130 --> 00:13:19,530
Търсят си виновни и прехвърлят
цялата отговорност на другите.
126
00:13:19,610 --> 00:13:20,970
Дядо!
127
00:13:21,050 --> 00:13:22,880
Не съм ти загубил аз портмонето.
128
00:13:23,060 --> 00:13:27,260
Синко! Ама ти не разбра –
Там ми е цялата пенсия.
129
00:13:27,350 --> 00:13:30,030
А виж, псетата, са готови на всичко,
130
00:13:30,110 --> 00:13:33,620
Само и само да възтържествува
справедливостта в този град.
131
00:13:33,710 --> 00:13:35,510
Хване ли следата на престъпника
132
00:13:35,730 --> 00:13:38,830
Няма да се успокои, докато
оня не си получи заслуженото.
133
00:13:39,700 --> 00:13:40,800
Бау!
134
00:13:42,100 --> 00:13:43,500
Майтап, бе!
135
00:13:45,280 --> 00:13:46,480
Цветков! Стани!
136
00:13:52,230 --> 00:13:53,430
Гром, при мен!
137
00:13:59,900 --> 00:14:01,200
Тук е Поро… Прокопенко.
138
00:14:08,240 --> 00:14:09,640
Гром, при мен!
139
00:14:17,600 --> 00:14:20,447
Какво бе, вкъщи ли не ти се спи?
140
00:14:20,780 --> 00:14:23,480
Ставай, Прокопенич те вика.
141
00:14:34,850 --> 00:14:36,350
Ама това ченге ли е?
142
00:14:37,160 --> 00:14:39,754
И откъде взе боклукчийска кола?
143
00:14:42,070 --> 00:14:44,170
Сега ще стане интересно. Чао за сега.
144
00:14:44,250 --> 00:14:45,090
Здравей, Гром!
145
00:14:45,170 --> 00:14:47,220
Ти, какво – на боклукчийската кола,
като втора месторабота ли си?
146
00:14:47,310 --> 00:14:48,510
Привет!
147
00:15:10,300 --> 00:15:11,800
Започна се!
148
00:15:22,300 --> 00:15:23,500
Какво става тук?
149
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
Залагат за уволнението на Гром.
150
00:15:26,400 --> 00:15:27,810
Традиция.
- А…
151
00:15:28,400 --> 00:15:30,100
Разора плочките на 200 метра.
152
00:15:30,180 --> 00:15:32,453
Фьодор Иванович?
153
00:15:34,900 --> 00:15:36,670
Сядай!
154
00:15:37,070 --> 00:15:39,200
Разказвай, как въобще се озова там?
155
00:15:39,290 --> 00:15:40,640
Нали днес имаш почивен ден
156
00:15:40,720 --> 00:15:42,500
От какъв зор се замъкна там сам?
157
00:15:42,510 --> 00:15:44,480
Има ли значение? Нали се справих.
158
00:15:44,570 --> 00:15:46,330
Справил ли си се?
159
00:15:46,410 --> 00:15:48,283
Та ти там, разора пътя!
160
00:15:48,408 --> 00:15:50,670
Сега, е необходим ремонт за
десет милиона рубли.
161
00:15:50,760 --> 00:15:54,161
Ами, така и така всяка година
отново ремонтират.
162
00:15:54,640 --> 00:15:56,840
За нашите пари, между другото.
163
00:15:57,400 --> 00:15:58,500
Така ли?
- Да.
164
00:16:00,900 --> 00:16:03,320
Знаеш ли ти, че с това подведе
целия отдел?
165
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
Целия отдел!
166
00:16:06,120 --> 00:16:07,820
Този път, няма да се провали.
167
00:16:07,910 --> 00:16:09,620
Фьодор Иванович!
Аз всичко пресметнах.
168
00:16:09,710 --> 00:16:11,280
Шибан счетоводител!
169
00:16:11,370 --> 00:16:12,790
Пресметнал бил!
170
00:16:12,880 --> 00:16:14,360
Ти да не си супергерой, бе?
171
00:16:14,450 --> 00:16:15,620
А?
172
00:16:15,710 --> 00:16:17,220
До гуша ми дойде от теб!
173
00:16:17,300 --> 00:16:18,500
Ей тук си ми заседнал!
174
00:16:20,010 --> 00:16:21,830
Служебното оръжие не носим, нали?
175
00:16:21,910 --> 00:16:23,400
Не спазваме инструкциите!
176
00:16:23,480 --> 00:16:25,330
За последствия не ни пука, нали?
177
00:16:25,700 --> 00:16:27,920
Не мога да те разбера, какво искаш?
178
00:16:28,000 --> 00:16:29,980
Искаш да кажеш, че си
„най-печен“ от всички ли?
179
00:16:30,070 --> 00:16:31,470
А нима не е така?
180
00:16:32,210 --> 00:16:33,710
Аз сам свършвам толкова,
181
00:16:33,790 --> 00:16:36,200
колкото всички останали, взети заедно.
182
00:16:37,890 --> 00:16:39,310
А за какъв дявол?
183
00:16:39,390 --> 00:16:40,890
За какъв дявол правиш това?
184
00:16:41,060 --> 00:16:43,510
В екип трябва да се работи,
разбираш ли? В екип!
185
00:16:43,590 --> 00:16:47,601
А ти, постоянно риташ срещу
ръжена, сам-самичък!
186
00:16:47,800 --> 00:16:50,160
А после, аз ти прикривам задника.
187
00:16:52,900 --> 00:16:55,560
Та това, преди всичко на вас
ви е необходимо.
188
00:16:56,120 --> 00:16:59,691
Без мен, разкриваемостта,
ще падне по-ниско от перваза.
189
00:17:01,030 --> 00:17:02,970
Хайде, напусни. Напусни бе!
190
00:17:03,060 --> 00:17:05,344
И ще сравним. Хайде!
191
00:17:05,600 --> 00:17:08,500
На! Бързо, бързо. Пиши!
192
00:17:12,700 --> 00:17:15,010
Моля, да бъда уволнен
от органите на вътрешните работи,
193
00:17:15,100 --> 00:17:16,310
По собствено желание.
194
00:17:16,960 --> 00:17:19,660
Моля, да бъда лишен
от всички офицерски звания -
195
00:17:19,740 --> 00:17:21,040
от майор, до редник.
196
00:17:22,690 --> 00:17:23,990
Пиши-пиши-пиши!
197
00:17:26,290 --> 00:17:27,590
Дата, подпис!
198
00:18:21,690 --> 00:18:23,090
Вземи, бащице.
199
00:18:32,300 --> 00:18:34,660
Там такова… И моите сто рубли.
200
00:18:34,740 --> 00:18:36,540
С каквото можахме — помогнахме.
201
00:18:36,800 --> 00:18:38,100
Пак заповядайте.
202
00:18:48,800 --> 00:18:51,000
Здравейте!
В студиото е Анна Теребкина.
203
00:18:51,090 --> 00:18:52,350
И веднага за главното.
204
00:18:52,430 --> 00:18:54,320
Още не успели сътрудниците
на Росгарантбанк,
205
00:18:54,400 --> 00:18:56,540
да се съвземат от грабежа
на централния клон,
206
00:18:56,620 --> 00:18:58,860
а него отново се опитват
да го превземат с щурм.
207
00:18:58,940 --> 00:19:01,820
Този път, излъганите
клиенти и вложители.
208
00:19:01,900 --> 00:19:05,850
Собственичката на банката, Олга Исаева
отказа да коментира ситуацията.
209
00:19:05,930 --> 00:19:07,390
А сега, към другите новини.
210
00:19:07,470 --> 00:19:10,790
Днес ще се състои финалното слушане
по делото на Кирил Гречкин -
211
00:19:10,880 --> 00:19:12,810
сина на известния милиардер.
212
00:19:12,890 --> 00:19:16,220
Ще напомним, че той е обвинен
в непредумишлено убийство.
213
00:19:16,300 --> 00:19:19,620
През април тази година автомобилът
управляван от Кирил,
214
00:19:19,700 --> 00:19:22,700
блъсна възпитаничката
на сиропиталището Лиза Макарова.
215
00:19:25,340 --> 00:19:28,240
В този ден имахме екскурзия.
216
00:19:30,100 --> 00:19:32,500
Дойдохме да видим
подвижните мостове.
217
00:19:35,190 --> 00:19:38,670
С Лиза отидохме в кафенето,
за да си купим сладолед.
218
00:19:38,760 --> 00:19:39,810
Вижте кой е тук.
219
00:19:39,890 --> 00:19:41,090
А когато излязохме
220
00:19:43,500 --> 00:19:44,530
излетя този изрод.
221
00:19:44,610 --> 00:19:46,510
Възразявам! Обида на клиента!
222
00:19:46,600 --> 00:19:48,500
Моля, бъдете по-сдържани.
223
00:19:52,220 --> 00:19:55,130
Излетя Гречкин. Пиян.
224
00:19:55,220 --> 00:19:58,010
Протестирам! Нямаше алкохол.
Експертизата потвърди.
225
00:19:58,090 --> 00:19:58,920
Приема се.
226
00:19:59,010 --> 00:20:00,810
Той я е купил!
- Спазвайте реда.
227
00:20:04,880 --> 00:20:06,380
Продължавайте.
228
00:20:11,680 --> 00:20:12,880
Ваша чест!
229
00:20:14,710 --> 00:20:16,210
По-близък от Лиза няма…
230
00:20:17,300 --> 00:20:18,400
никого.
231
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Нямах.
232
00:20:25,540 --> 00:20:26,740
Край-край!
233
00:20:30,400 --> 00:20:34,100
Ако на света има поне
някаква справедливост,
234
00:20:36,300 --> 00:20:38,450
Кирил Гречкин трябва да бъде наказан.
235
00:20:50,900 --> 00:20:52,320
У-у-у!
236
00:20:52,400 --> 00:20:55,370
Кирил! Кирил! Кажете,
как оценявате решението на съда?
237
00:20:55,460 --> 00:20:58,220
Нашият съд е най-хуманният в света!
238
00:20:58,300 --> 00:21:00,520
Кирил, какво смятате да правите сега?
239
00:21:00,600 --> 00:21:02,890
Не знам, ще отида някъде да си почина.
240
00:21:02,970 --> 00:21:04,070
Ще дойдеш с мен?
241
00:21:04,590 --> 00:21:07,390
Но първо ще подам
иск срещу градската полиция!
242
00:21:08,130 --> 00:21:10,720
Майор Гром изключително грубо
извърши ареста.
243
00:21:10,800 --> 00:21:12,910
Дори имам синини по ръцете.
244
00:21:13,000 --> 00:21:15,800
Погледнете! Това е истински полицай...
245
00:21:16,380 --> 00:21:18,790
Тихо-тихо. Тихо.
246
00:21:18,870 --> 00:21:20,320
Вместо него ли искаш в затвора?
247
00:21:20,410 --> 00:21:22,410
Не ми пука! Няма да го оставя така.
248
00:21:22,490 --> 00:21:24,240
Е, защо да ти казвам повече, а?
249
00:21:27,700 --> 00:21:29,000
Успокой се.
250
00:21:34,110 --> 00:21:35,360
Игор!
251
00:21:35,440 --> 00:21:36,950
Здравейте!
252
00:21:37,040 --> 00:21:37,870
Здрасти.
253
00:21:37,950 --> 00:21:39,820
Аз съм Татяна Михайловна,
учителката на Льоша.
254
00:21:39,900 --> 00:21:41,000
Много ми е приятно.
255
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Простете му. Такава мъка.
256
00:21:42,960 --> 00:21:44,160
Да, разбирам.
257
00:21:45,650 --> 00:21:47,740
Ето, обадете се, ако имате проблеми.
258
00:21:47,830 --> 00:21:48,720
Благодаря!
259
00:21:48,800 --> 00:21:52,220
Извинете, но можете да запишете
номера, или да го снимате;
260
00:21:52,300 --> 00:21:54,020
Нямам друга.
261
00:21:54,100 --> 00:21:55,010
Разбира се.
262
00:21:55,090 --> 00:21:59,300
Благодаря на всички, свободни сте!
Особено аз.
263
00:23:37,690 --> 00:23:39,290
Ще дойдеш ли?
264
00:23:43,270 --> 00:23:46,340
Забравете за старите
месинджъри, сайтове и видео услуги.
265
00:23:46,420 --> 00:23:49,920
Та нали сега имате първата
в света интелигентна социална мрежа.
266
00:23:50,000 --> 00:23:51,320
«Заедно»!
267
00:23:51,400 --> 00:23:54,030
В плика ще намерите
очила, с добавена реалност.
268
00:23:54,120 --> 00:23:55,780
От едната страна има бутонче.
269
00:23:55,860 --> 00:23:57,500
Натиснете го.
270
00:23:57,580 --> 00:23:59,820
Е, сега по-добре ли ме виждате?
271
00:23:59,900 --> 00:24:01,620
Казвам се Марго.
272
00:24:01,700 --> 00:24:03,820
Аз съм вашият нов виртуален помощник.
273
00:24:03,900 --> 00:24:07,720
През последните пет години "Заедно"
стана не само най-популярният...
274
00:24:07,800 --> 00:24:09,320
А току-виж, не им хареса?
275
00:24:09,400 --> 00:24:12,250
... но и много популярен
месинджър и видео хостинг.
276
00:24:12,800 --> 00:24:18,500
Серьожа, това е делото на целия
ти живот. Това е революция.
277
00:24:22,100 --> 00:24:26,600
Да, но…
- Никакви но. Иди и ги разкъсай.
278
00:24:27,630 --> 00:24:30,710
А сега, приветствайте
основателя на социалната мрежа...
279
00:24:30,790 --> 00:24:31,830
„Вярвам в теб“
280
00:24:31,910 --> 00:24:36,200
и благотворителната фондация
„Заедно“; програмиста и филантропа...
281
00:24:36,280 --> 00:24:39,100
… Сергей Разумовски.
282
00:24:47,850 --> 00:24:51,150
Ние подготвихме актуализация,
която ще ви изуми.
283
00:24:52,130 --> 00:24:54,330
Но нали е по-добре веднъж да видите?
284
00:24:55,070 --> 00:24:56,470
Марго, презентация.
285
00:24:58,690 --> 00:25:02,710
"Заедно", две-нула -
това не е просто надграждане.
286
00:25:02,790 --> 00:25:04,210
Това е символ.
287
00:25:04,290 --> 00:25:06,490
Символът на новата свобода
на руския Интернет.
288
00:25:06,550 --> 00:25:10,040
Сега вашите данни ще бъдат
да бъдат криптирани еднопосочно.
289
00:25:10,120 --> 00:25:11,720
Което означава, че никой…
290
00:25:11,800 --> 00:25:16,320
Повтарям - абсолютно
никой не може да ги получи.
291
00:25:16,400 --> 00:25:17,890
Дори и вие ли?
292
00:25:17,980 --> 00:25:19,180
Дори аз.
293
00:25:20,240 --> 00:25:24,670
Можете също така анонимно да
посещавате абсолютно всякакви сайтове.
294
00:25:24,750 --> 00:25:27,530
Дори тези, които са били
блокирани по съдебен ред.
295
00:25:27,610 --> 00:25:31,460
А най-важното, ние го даваме
на нашите потребители.
296
00:25:31,550 --> 00:25:33,750
Неограничен достъп до съдържанието.
297
00:25:34,630 --> 00:25:38,520
Четете книги, статии,
слушайте музика, гледайте филми.
298
00:25:38,610 --> 00:25:40,800
И всичко това е абсолютно безплатно.
299
00:25:40,880 --> 00:25:43,090
А най-важното е, че е напълно законно.
300
00:25:43,180 --> 00:25:49,600
Учете се, развивайте се - и ние заедно
ще променим живота си към по-добро.
301
00:26:00,770 --> 00:26:03,030
Освободили са Гречкин? Сериозно ли?
302
00:26:09,370 --> 00:26:10,570
Съжалявам.
303
00:26:13,700 --> 00:26:15,630
Сергей! Всичко мина идеално.
304
00:26:15,720 --> 00:26:17,580
Извинете,
след 15 минути имате...
305
00:26:17,660 --> 00:26:20,570
Отмени всички срещи.
Пренеси ги, не знам - няма ме.
306
00:26:20,650 --> 00:26:22,320
Изпълнява се.
307
00:26:22,400 --> 00:26:23,600
Сергей!
308
00:26:50,500 --> 00:26:52,220
Олег, това са глупости.
309
00:26:52,300 --> 00:26:55,920
Излиза, че законът
е безсилен пред тези хора.
310
00:26:56,000 --> 00:26:58,100
Те крадат, изнасилват, убиват...
311
00:26:58,190 --> 00:26:59,990
…и се измъкват от всичко!
312
00:27:00,080 --> 00:27:01,350
Опитвам се.
313
00:27:01,440 --> 00:27:03,590
Опитвам се да направя живота
на обикновените хора по-добър.
314
00:27:03,680 --> 00:27:05,300
Но ето това…
315
00:27:06,190 --> 00:27:07,480
Ето, всичко това…
316
00:27:07,570 --> 00:27:08,740
Е безсмислено!
317
00:27:10,600 --> 00:27:15,220
Това момиче и нейният брат,
са от нашия дом за сираци, Олег.
318
00:27:15,760 --> 00:27:20,010
Колко още хора трябва да пострадат или
да умрат, заради такива, като Гречкин?
319
00:27:20,090 --> 00:27:21,690
Кой ще ги защити?
320
00:27:25,360 --> 00:27:27,560
Не знам какво да правя.
321
00:27:30,110 --> 00:27:31,410
Това е кошмар.
322
00:27:32,900 --> 00:27:34,400
И той ще се повтори.
323
00:27:36,200 --> 00:27:37,700
Няма да се повтори.
324
00:27:45,110 --> 00:27:46,410
Обещавам ти.
325
00:28:02,660 --> 00:28:03,910
Какво да правим, Игор?
326
00:28:03,990 --> 00:28:08,080
Такива мажори, като Гречкин, винаги
избягват наказанието, разбираш ли?
327
00:28:08,170 --> 00:28:09,610
Браво!
328
00:28:09,690 --> 00:28:12,190
Благодаря! Благодаря!
329
00:28:13,350 --> 00:28:17,090
Знаеш ли, помня,
когато работихме с баща ти.
330
00:28:17,180 --> 00:28:19,280
Често имахме такива клиенти,
Разбираш ли?
331
00:28:19,360 --> 00:28:22,820
Но както се казва,
рано или късно всички тези...
332
00:28:22,900 --> 00:28:24,100
Федя!
333
00:28:25,200 --> 00:28:28,910
Казвам, че всички тези негодници
ще получат това, което заслужават.
334
00:28:28,990 --> 00:28:30,240
Повярвай на моя опит.
335
00:28:30,330 --> 00:28:32,920
А присъдата —
това не е наша работа.
336
00:28:33,000 --> 00:28:35,200
Нашата работа е дребна —
хванал, довел.
337
00:28:35,220 --> 00:28:37,380
По-нататък,
всичко решава правосъдието.
338
00:28:37,470 --> 00:28:39,430
Абе, няма никакво правосъдие.
339
00:28:39,510 --> 00:28:40,980
Срина се вашата система.
340
00:28:41,920 --> 00:28:42,790
Изгни.
341
00:28:42,880 --> 00:28:44,970
Игорьоша!
- Бачкаш всеки ден, като проклет;
342
00:28:45,050 --> 00:28:46,110
рискуваш живота си.
343
00:28:46,190 --> 00:28:47,990
Събираш доказателства за тези отрепки,
344
00:28:48,070 --> 00:28:50,300
а тях ги пускат от съдебната зала.
Нормално ли е това?
345
00:28:50,380 --> 00:28:52,710
Кротко! Всичко трябва да е по закон.
346
00:28:52,790 --> 00:28:54,820
Абе не става с тях по закон!
347
00:28:55,350 --> 00:28:56,750
Тогава как?
348
00:28:58,340 --> 00:28:59,670
Ще ги варим ли?
349
00:29:00,620 --> 00:29:01,820
Или пържим?
350
00:29:03,550 --> 00:29:05,650
Ето, Игор. Всичко заших.
351
00:29:06,760 --> 00:29:08,930
О, благодаря, лельо Лена.
352
00:29:09,010 --> 00:29:11,430
Ох, „къдраво“ живееш, нали, Игорьок?
353
00:29:11,510 --> 00:29:13,460
Ами, горе-долу. Не ми тежи.
- А защо горе-долу?
354
00:29:13,540 --> 00:29:16,490
Не е трудно. Трудно, лесно, не е там
работата. А ти имаш ли си приятелка?
355
00:29:16,570 --> 00:29:17,410
Федя!
356
00:29:17,490 --> 00:29:20,640
Какво Федя? Той постоянно е на работа.
Работа-работа. Работа-работа.
357
00:29:28,600 --> 00:29:30,300
Извинете, това е по работа.
358
00:29:34,380 --> 00:29:36,980
Е, какво ти казах? Работа!
359
00:29:38,300 --> 00:29:40,500
Какво, ти си бил същият като млад.
360
00:29:40,800 --> 00:29:44,020
Освен за мотоциклета си и за
работа, за нищо не си мислил.
361
00:29:44,100 --> 00:29:44,940
Нима?
362
00:29:45,020 --> 00:29:46,720
Ало, Игор?
363
00:29:46,800 --> 00:29:49,820
Тук е Татяна Михайловна. Вие казахте,
че ако има нещо, мога да се обадя.
364
00:29:49,900 --> 00:29:51,260
Да, какво се е случило?
365
00:29:51,340 --> 00:29:53,410
Много се притеснявам за Льоша.
Изчезна някъде.
366
00:29:53,500 --> 00:29:55,430
Не се появи на вечеря и не отговаря.
367
00:29:55,510 --> 00:29:57,500
Страхувам се,
че ще направи нещо глупаво.
368
00:30:19,100 --> 00:30:20,770
Напразно се стараеш.
369
00:30:21,700 --> 00:30:23,880
Не можеш да избягаш от съдбата.
370
00:30:23,970 --> 00:30:25,470
Абе, какво искаш?
371
00:30:27,180 --> 00:30:28,380
Справедливост.
372
00:30:29,680 --> 00:30:30,510
Не, не, не!
373
00:30:30,600 --> 00:30:32,850
Всичко това е кошмар.
Това не е реално!
374
00:31:13,450 --> 00:31:14,950
Мисли, мисли.
375
00:31:30,000 --> 00:31:31,300
Отлично.
376
00:31:44,700 --> 00:31:46,000
Стига бе!
377
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
Стой! Полиция!
378
00:32:16,020 --> 00:32:17,310
Така, Костя!
379
00:32:17,390 --> 00:32:19,420
Е, според описанията,
май всичко съвпада.
380
00:32:19,500 --> 00:32:23,630
Да, Игор, имаше тук при нас по едно
дело особено опасен престъпник.
381
00:32:23,710 --> 00:32:25,310
По описанието май си прилича.
Той ли е?
382
00:32:26,210 --> 00:32:28,120
Никога не съм срещал такива дяволи.
383
00:32:29,120 --> 00:32:33,120
Пъргав е проклетникът!
Бронята, тези огнехвъргачки…
384
00:32:36,430 --> 00:32:37,840
Но досущ прилича, нали?
385
00:32:37,920 --> 00:32:39,220
Да!
- Да, направо същият!
386
00:32:39,310 --> 00:32:41,600
Въпреки че има проблем –
той е безсмъртен.
387
00:32:41,680 --> 00:32:43,410
Само че сега е някакъв мрачен,
сякаш седи на тръни.
388
00:32:43,500 --> 00:32:46,150
Там се търкаляше яйце… Ще ида да видя.
- А аз, ще съставя протокол.
389
00:32:46,230 --> 00:32:49,310
Трябва да счупим иглата...
- Лукоморие в отцепление /от приказки/
390
00:32:49,390 --> 00:32:50,800
Котарака на разпит.
391
00:32:54,100 --> 00:32:56,100
Какво бе,
всичките ни случаи са разкрити?
392
00:32:57,200 --> 00:32:59,100
Марш по работните места!
393
00:33:03,290 --> 00:33:06,180
Задържали са заподозрян.
Твоя Льоша.
394
00:33:06,260 --> 00:33:09,160
Мотаел се в района около
къщата на Гречкини.
395
00:33:09,700 --> 00:33:10,900
Къде е той?
396
00:33:11,400 --> 00:33:12,700
В стаята за разпит.
397
00:33:19,090 --> 00:33:20,390
Не се разпилявай.
398
00:33:22,700 --> 00:33:24,460
Има ли нещо от криминалистите?
399
00:33:24,550 --> 00:33:27,470
Няма нищо.
Нито следи, нито отпечатъци; нищо.
400
00:33:27,550 --> 00:33:28,740
Нещо ново, нали?
401
00:33:31,200 --> 00:33:32,910
Накъде?
- Извинете.
402
00:33:32,990 --> 00:33:35,720
Аз съм дъб... Дубин Дима - стажант.
403
00:33:35,800 --> 00:33:37,730
Току-що го хвърлих според вашето
описание. Така ли изглежда?
404
00:33:37,810 --> 00:33:38,950
Отвори.
405
00:33:39,440 --> 00:33:41,320
Е, хайде.
- Подслуша ли или какво?
406
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
Не, просто слушах.
407
00:33:44,300 --> 00:33:45,600
На.
408
00:33:46,900 --> 00:33:48,100
Текст!
409
00:33:53,970 --> 00:33:56,270
Или се нуждаете от помощ?
Мога да помогна.
410
00:33:56,350 --> 00:33:59,400
Тц-тц-тц.
Рано ти е още, разбра ли?
411
00:34:00,480 --> 00:34:02,470
Можеш ли така, или не?
- Да.
412
00:34:02,550 --> 00:34:03,920
Накратко, малкия!
413
00:34:04,000 --> 00:34:06,700
Знам, че не си убиец.
Искам да ти помогна.
414
00:34:07,700 --> 00:34:09,800
Е, вече ми помогнаха.
415
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
Когато убиха този изрод.
416
00:34:12,480 --> 00:34:13,930
Знаеш ли нещо за това?
417
00:34:15,970 --> 00:34:17,170
Да.
418
00:34:20,180 --> 00:34:22,480
Който е направил това,
е истински герой.
419
00:34:29,050 --> 00:34:30,600
Игор, младежът няма алиби.
420
00:34:30,900 --> 00:34:33,700
Има мотив. Всичко ли е ясно?
Приключваме ли делото?
421
00:34:34,130 --> 00:34:37,820
Затваряй си устата.
Ще те помислят за умен.
422
00:34:37,900 --> 00:34:39,200
Искаш ли баница?
423
00:35:21,370 --> 00:35:23,770
Ало! Вие ли сте съкурсник
на Кирил Гречкин?
424
00:35:24,400 --> 00:35:25,600
Да, да пукне дано!
425
00:35:26,300 --> 00:35:27,600
Вече пукна!
426
00:35:50,540 --> 00:35:52,160
Ще го отнеса.
- Недей, недей.
427
00:35:52,240 --> 00:35:53,860
... Скандалът отново пламна.
428
00:35:53,950 --> 00:35:56,030
Клубовете,
с отровни изпарения гледат...
429
00:35:56,110 --> 00:35:58,030
Стига си хранил това куче!
430
00:35:58,610 --> 00:36:00,520
Ще изплаши всичките ми клиенти.
431
00:36:00,600 --> 00:36:02,950
... В същото време собственикът
на сметището Филип Зилченко,
432
00:36:03,040 --> 00:36:06,220
нарича създалата се
екологичната ситуация, норма за…
433
00:36:06,300 --> 00:36:08,800
цитирам: „Град, стоящ в блато“.
434
00:36:09,830 --> 00:36:11,030
Помогнете!
435
00:36:12,930 --> 00:36:14,840
Ела тук!
436
00:36:14,920 --> 00:36:16,820
Не подскачай ма! Ще стане по-лошо.
437
00:36:16,900 --> 00:36:18,420
Моля, пуснете ме!
438
00:36:18,500 --> 00:36:21,220
Колкото по-бързо завършим,
толкова по-бързо ще се прибереш вкъщи.
439
00:36:21,300 --> 00:36:22,500
Моля.
440
00:36:22,860 --> 00:36:25,740
Момичета! Дръпнете се от нея!
441
00:36:27,000 --> 00:36:28,510
Или да извикам линейка?
442
00:36:28,590 --> 00:36:30,110
Искаш да кажеш, полицията?
443
00:36:30,600 --> 00:36:33,690
Не, полицията вече е тук.
444
00:36:33,770 --> 00:36:36,070
Хей, юначе, какво си, комикси...
445
00:36:38,740 --> 00:36:39,940
На, подръж за малко.
446
00:36:43,420 --> 00:36:44,820
Ти си болен!
447
00:36:54,030 --> 00:36:55,630
По-тихо, по-тихо.
448
00:37:02,760 --> 00:37:05,785
Късметлия съм, че живеете наблизо.
449
00:37:05,910 --> 00:37:07,539
Аха.
450
00:37:12,500 --> 00:37:15,120
И нямате гости често, нали?
451
00:37:15,350 --> 00:37:16,650
Защо?
452
00:37:17,570 --> 00:37:19,684
Няма врата на тоалетната.
453
00:37:27,720 --> 00:37:29,640
Или може би малко чай?
454
00:37:29,720 --> 00:37:30,939
Не, Благодаря.
455
00:37:34,590 --> 00:37:35,790
А…
456
00:37:36,500 --> 00:37:38,706
Да, сега.
457
00:37:41,210 --> 00:37:42,814
Така…
458
00:37:47,970 --> 00:37:52,271
Може би малко чай?
Може би макарони?
459
00:38:06,340 --> 00:38:09,106
Няма чай, кипнах само вода.
460
00:38:15,400 --> 00:38:16,921
Шшт.
461
00:38:21,800 --> 00:38:24,150
Добре ви е подредил.
462
00:38:24,240 --> 00:38:27,010
Този изрод ми съсипа
цялата физиономия.
463
00:38:27,800 --> 00:38:29,700
Според мен, така си по-симпатичен.
464
00:38:31,620 --> 00:38:34,620
Слушай! Така не сме се разбирали!
465
00:38:34,700 --> 00:38:37,450
Давай още десетачка за морални щети!
466
00:38:37,530 --> 00:38:39,470
Да не стане по-зле!
- Добре, добре.
467
00:38:39,550 --> 00:38:41,947
Момчета, това не е проблем.
468
00:38:49,790 --> 00:38:51,422
По-зле, значи по-зле.
469
00:38:52,640 --> 00:38:54,846
Ти си болна!
470
00:39:30,150 --> 00:39:32,247
Чувстваш ли?
471
00:39:32,500 --> 00:39:34,490
Ти си принц.
472
00:39:34,615 --> 00:39:37,377
Градът стана по-чист.
473
00:39:37,990 --> 00:39:39,520
Ти?
474
00:39:39,530 --> 00:39:40,960
Аз.
475
00:39:41,660 --> 00:39:44,725
Разбираш ли поне, какво си направил?
476
00:39:45,040 --> 00:39:46,779
Естествено!
477
00:39:47,100 --> 00:39:49,816
Извърших правосъдие.
478
00:39:50,500 --> 00:39:52,220
Правосъдие ли?
479
00:39:52,300 --> 00:39:54,489
Е, да, нещо подобно.
480
00:39:54,900 --> 00:39:56,420
Между другото, извинявай.
481
00:39:56,500 --> 00:40:00,263
Наложи се да похарча един куп
от твоите пари, за този костюм.
482
00:40:00,388 --> 00:40:02,350
Но... Но сега съм като Батман.
483
00:40:03,880 --> 00:40:05,780
Макар че не... Батман не убива.
484
00:40:06,900 --> 00:40:08,300
Аз съм по-готин.
485
00:40:12,110 --> 00:40:13,240
Олег,
486
00:40:15,080 --> 00:40:16,710
ти уби човек.
487
00:40:33,090 --> 00:40:35,500
А ти, какво искаше да направя?
488
00:40:36,390 --> 00:40:40,294
Да отида при Гречкин в дома му
и да го накажа в ъгъла ли?
489
00:40:40,480 --> 00:40:44,634
Аз решавам твоите проблеми.
Твърдо и радикално.
490
00:40:44,759 --> 00:40:48,293
Ти отлично разбра
че се готвя да го убия.
491
00:40:50,000 --> 00:40:52,496
Но не ме спря.
492
00:40:55,360 --> 00:40:58,962
Защото и ти искаше това.
493
00:41:02,150 --> 00:41:06,140
Знаеш ли, че тези нагли, безнаказани
същества, „поглъщат“ нашия град?
494
00:41:06,230 --> 00:41:08,706
И има само един начин да ги спрем.
495
00:41:09,710 --> 00:41:12,160
Спри истерията.
496
00:41:12,285 --> 00:41:14,511
И не пречи.
497
00:41:16,560 --> 00:41:19,744
Забавлението тепърва започва.
498
00:41:44,010 --> 00:41:46,381
Нашият град е болен.
499
00:41:46,580 --> 00:41:52,765
Поглъща го чумата на
корупция, алчност и беззаконие.
500
00:41:52,890 --> 00:41:58,403
Системата се оказа
безсилна пред Кирил Гречкин.
501
00:41:58,510 --> 00:42:00,530
Но не и пред мен.
502
00:42:00,610 --> 00:42:04,730
Неговата смърт, е само началото
на моето правосъдие.
503
00:42:04,860 --> 00:42:10,729
И няма да се успокоя докато
не изгоря тази инфекция до основи.
504
00:42:10,854 --> 00:42:14,651
Та нали аз съм Чумният Лечител.
505
00:42:15,200 --> 00:42:18,505
Според теб,
не е ли твърде претенциозно?
506
00:42:22,600 --> 00:42:29,000
Запознайте се с Олга Исаева.
Собственик на Росгарантбанк.
507
00:42:29,590 --> 00:42:33,540
Въпреки че вие
я познавате много добре.
508
00:42:34,710 --> 00:42:36,309
Нали така?
509
00:42:36,690 --> 00:42:41,020
Олга лъжеше вас, клиентите на банката.
510
00:42:41,100 --> 00:42:45,400
Изселваше ви от жилищата ви,
отнемаше имотите ви.
511
00:42:45,490 --> 00:42:47,860
Насъскваше срещу вас колектори.
512
00:42:49,000 --> 00:42:51,480
Забравих ли нещо?
513
00:42:51,560 --> 00:42:54,506
Копеле! Знаеш ли изобщо
с кого се захващаш?
514
00:42:54,670 --> 00:42:56,288
Това е твоят край!
515
00:42:56,413 --> 00:42:59,300
Не, това е твоят край!
516
00:42:59,900 --> 00:43:03,300
Както и на скапаната ти банка.
517
00:43:05,100 --> 00:43:06,820
Тик-так!
518
00:43:06,900 --> 00:43:08,320
Клоун!
519
00:43:08,400 --> 00:43:09,540
За какъв се мислиш?
520
00:43:09,630 --> 00:43:11,856
Ще те унищожа!
521
00:43:12,200 --> 00:43:13,851
Ти си труп!
522
00:43:44,500 --> 00:43:47,901
Всичко това е ваше.
523
00:43:49,190 --> 00:43:53,730
Скоро ще си върнем града.
524
00:44:03,620 --> 00:44:05,220
Обществеността е възбудена.
525
00:44:05,300 --> 00:44:08,120
Инквизитор с маска,
наричащ себе си Чумен Лечител,
526
00:44:08,200 --> 00:44:10,610
обяви война на
влиятелните хора от града.
527
00:44:10,690 --> 00:44:13,150
И получи колосална
поддръжка в Интернет.
528
00:44:13,240 --> 00:44:15,650
Онлайн атракция,
с безпрецедентна жестокост.
529
00:44:15,740 --> 00:44:17,660
Гледана над десет милиона пъти.
530
00:44:17,740 --> 00:44:20,360
А каналът на чумния лекар,
в социалната мрежа „Заедно“,
531
00:44:20,440 --> 00:44:22,140
събра над милион абонати,
532
00:44:22,220 --> 00:44:26,594
Още преди полицията да пристигане
на мястото на престъплението.
533
00:44:26,719 --> 00:44:28,720
Чумният лечител — ново правосъдие!
534
00:44:29,490 --> 00:44:31,010
Жестоко!
535
00:44:31,090 --> 00:44:33,590
Хайде стига бе,
аз, за една бройка да повърна.
536
00:44:33,600 --> 00:44:36,064
Какво стана с това хлапе
от сиропиталището?
537
00:44:36,089 --> 00:44:38,820
Пуснаха го, разбира се.
Трябваше да слушаме Гром.
538
00:44:38,900 --> 00:44:41,730
Вземи дъвка, а!
- Не искам.
539
00:44:41,820 --> 00:44:44,470
Чумният лечител — ново правосъдие!
540
00:44:44,560 --> 00:44:47,610
По дяволите,
този психар вече има фенове.
541
00:44:51,600 --> 00:44:53,400
Дай малко дъвка. Дай ми дъвка!
542
00:45:08,570 --> 00:45:09,870
Кой е този?
543
00:45:10,600 --> 00:45:13,520
Това е майор Гром,
разказвах ти за него.
544
00:45:13,600 --> 00:45:14,800
Аха.
545
00:45:20,490 --> 00:45:21,960
Това е Евгени Стрелков.
546
00:45:22,050 --> 00:45:24,050
Той пристигна специално от Москва;
547
00:45:24,200 --> 00:45:26,770
за да се заеме с делото на
Чумния лечител.
548
00:45:26,850 --> 00:45:28,850
Благодаря, нямам нужда от помощници.
549
00:45:28,930 --> 00:45:30,440
Не ви ли казаха?
550
00:45:31,560 --> 00:45:33,390
Наистина, стана някак неловко.
551
00:45:33,480 --> 00:45:34,890
Сега това е моя работа.
552
00:45:34,980 --> 00:45:38,529
Разбира се,
бих се радвал да ви оставя, но...
553
00:45:38,654 --> 00:45:41,352
се страхувам,
че шефовете няма да ме разберат.
554
00:45:41,477 --> 00:45:43,794
Съжалявам. Заповед.
555
00:45:43,920 --> 00:45:45,750
Мога ли с нещо да ви помогна?
556
00:45:45,840 --> 00:45:47,040
Да, прекрасно можете.
557
00:45:48,990 --> 00:45:51,490
Кафе с мляко,
може да бъде без захар.
558
00:45:51,970 --> 00:45:53,380
Извинявай. Игор!
559
00:45:53,470 --> 00:45:55,270
Защо не бях информиран веднага?
560
00:45:55,350 --> 00:45:57,050
Аз не съм ти секретарка,
че да докладвам.
561
00:45:57,130 --> 00:45:58,360
Самият аз,
разбрах за това едва сутринта.
562
00:45:58,450 --> 00:46:00,610
Но това е моя работа! Моя!
- Успокой се!
563
00:46:00,690 --> 00:46:02,540
Цяла нощ ми се обаждаха разни хора.
564
00:46:02,630 --> 00:46:04,870
Едва успявах да вмъкна „Тъй вярно“,
между техните команди.
565
00:46:04,950 --> 00:46:06,370
Стига бе!
- Няколко въпроса!
566
00:46:06,460 --> 00:46:08,320
После и този тип се домъкна.
567
00:46:08,400 --> 00:46:09,630
Почакай де!
568
00:46:09,710 --> 00:46:12,192
Сега ще отидем при мен -
по-добре да хапнем борш. Схвана ли?
569
00:46:12,217 --> 00:46:14,620
Давам ти това.
Ето дело, което ще ти дам.
570
00:46:14,700 --> 00:46:17,130
Няма да съжаляваш.
Тепърва, ще ми благодариш, разбра ли?
571
00:46:17,210 --> 00:46:19,570
12 хладилника ли липсват?
572
00:46:19,650 --> 00:46:20,790
Страхотно!
573
00:46:20,880 --> 00:46:22,760
Не, искам да кажа,
че това е ужасно престъпление.
574
00:46:22,850 --> 00:46:24,940
И сега, заедно разследваме това дело.
575
00:46:25,020 --> 00:46:26,620
Случи се толкова неочаквано.
576
00:46:27,100 --> 00:46:28,300
Едва вчера вие…
577
00:46:28,790 --> 00:46:31,210
или ти? Вече можем да сме на ти, нали?
578
00:46:31,300 --> 00:46:32,680
Сега сме партньори, нали?
579
00:46:32,760 --> 00:46:34,590
Във всеки случай,
Фьодор Иванович каза така.
580
00:46:34,670 --> 00:46:37,450
Накратко, много се радвам
че съм назначен при теб.
581
00:46:38,430 --> 00:46:40,180
Не, наистина, интересно, нали?
582
00:46:40,270 --> 00:46:43,000
А виж, кой би могъл да ограби огромен
склад за битова техника,
583
00:46:43,080 --> 00:46:44,650
но да вземе само хладилници?
584
00:46:44,740 --> 00:46:47,220
Защо не телевизори? Или лаптопи?
585
00:46:47,470 --> 00:46:49,730
Може би, те предварително са
откраднали тирове?
586
00:46:49,810 --> 00:46:51,160
Или работата е още по-мащабна?
587
00:46:51,240 --> 00:46:53,110
По дяволите, толкова въпроси
И нито един отговор.
588
00:46:53,190 --> 00:46:56,500
Но за едно съм убеден – тези крадци,
трябва да се намерят и накажат.
589
00:46:56,580 --> 00:46:59,230
Просто, защото не бива, това
да се оставя ей така, разбираш ли?
590
00:47:00,790 --> 00:47:01,920
Аха.
591
00:47:02,950 --> 00:47:05,250
Игор! Игор! Почакай!
592
00:47:06,560 --> 00:47:07,760
Къде тръгна?
593
00:47:09,500 --> 00:47:13,720
Призовавам всички жители на
нашия град, да запазят спокойствие.
594
00:47:13,800 --> 00:47:17,200
Уверявам ви - ще направим всичко за
за да хванем този маниак…
595
00:47:17,290 --> 00:47:19,820
…и да го накажем,
с цялата строгост на закона.
596
00:47:19,900 --> 00:47:21,300
Кой се занимава с това?
597
00:47:22,700 --> 00:47:24,500
С това се занимават най-добрите.
598
00:47:36,420 --> 00:47:37,820
Боже, каква воня.
599
00:47:37,900 --> 00:47:41,700
Заради това сметище, цялата област
се превърна в нещо неясно какво.
600
00:47:46,000 --> 00:47:47,900
Игор, какво правим изобщо тук?
601
00:47:49,800 --> 00:47:51,300
Аз работя.
602
00:47:53,520 --> 00:47:55,620
А какво правиш ти, нямам представа.
603
00:48:03,400 --> 00:48:07,605
И да не ти хрумне да кажеш,
че си от полицията, разбра ли?
604
00:48:10,400 --> 00:48:12,564
Ей, какво си зяпнал, бе?
605
00:48:12,900 --> 00:48:14,500
Я, ела тук!
606
00:48:20,600 --> 00:48:22,405
И какво е това пиленце?
607
00:48:25,300 --> 00:48:26,900
Здраво!
608
00:48:36,960 --> 00:48:39,018
Чакай тук.
609
00:48:42,700 --> 00:48:46,320
Скъпи, добре де, какво правиш?
Половин час съм си играл с това.
610
00:48:46,400 --> 00:48:47,600
Яко!
611
00:48:48,370 --> 00:48:50,380
А... Какво, както обикновено ли?
612
00:48:50,470 --> 00:48:51,670
Давай!
613
00:48:53,330 --> 00:48:54,530
Какво шепнат улиците там?
614
00:49:00,970 --> 00:49:02,270
Хм…
615
00:49:02,890 --> 00:49:06,424
Какво знаете
за изчезналите 12 хладилника?
616
00:49:06,750 --> 00:49:10,870
Не, слушай… С такива мърлячи,
нямам какво да говоря.
617
00:49:10,960 --> 00:49:12,760
Дори не бих седнал на една маса.
618
00:49:12,840 --> 00:49:14,844
Следователно, не знам кой е;
619
00:49:16,680 --> 00:49:20,610
Но имам няколко щриха,
които може да означават нещо.
620
00:49:20,700 --> 00:49:23,320
Така че, ако е необходимо,
мога да нахвърлям едно списъче.
621
00:49:23,400 --> 00:49:25,090
Направи го като брат.
622
00:49:25,170 --> 00:49:29,420
Ох, ченгета такива... Малко да стане
нещо и веднага давай по братски!
623
00:49:29,500 --> 00:49:31,300
Не става по този начин.
624
00:49:31,850 --> 00:49:33,940
Слушай! Стига си се фукал.
625
00:49:34,030 --> 00:49:36,180
Без друго си затварям очите
за твоите простотии.
626
00:49:36,270 --> 00:49:37,970
Ти какво сега – „газ ли даваш“?
- Да.
627
00:49:38,760 --> 00:49:41,260
Добре, че майка ти не знае
с какво се занимаваш тук.
628
00:49:42,560 --> 00:49:45,900
Край, слушай, избави ме
от тези подробности, моля.
629
00:49:45,980 --> 00:49:47,450
Започна се!
- Хайде.
630
00:49:47,540 --> 00:49:49,570
Сега ще ти напиша всичко. Хайде.
631
00:49:49,660 --> 00:49:51,160
Без грешки.
- Седи изправен!
632
00:49:51,810 --> 00:49:54,890
Изобщо, ако има нещо за
хладилниците, ще съобщите, нали?
633
00:49:54,970 --> 00:49:56,280
Тук оставих номера си.
634
00:49:56,370 --> 00:49:57,960
Няма проблем, брато!
635
00:49:58,040 --> 00:49:59,790
Серьога, наистина прилича!
636
00:50:01,380 --> 00:50:02,520
Благодаря момчета!
637
00:50:02,600 --> 00:50:06,402
Само се дръж прилично.
Там всичките са свестни хора.
638
00:50:15,890 --> 00:50:18,222
Каква е тази идиотска врата?
639
00:50:18,780 --> 00:50:21,886
Момичета! Трябва ми информация!
640
00:50:47,140 --> 00:50:49,656
Кой? А?
641
00:50:50,410 --> 00:50:52,091
Кой?
642
00:50:54,600 --> 00:50:56,447
Не знам нищо.
643
00:50:56,610 --> 00:50:58,346
Хайде-хайде!
644
00:50:59,210 --> 00:51:00,440
Не знам.
645
00:51:00,530 --> 00:51:02,973
Аз нищо… не знам.
646
00:51:03,098 --> 00:51:04,583
Сигурен ли си?
- Да.
647
00:51:11,000 --> 00:51:12,602
Там.
648
00:51:21,230 --> 00:51:23,450
Добре ли сте?
649
00:51:26,350 --> 00:51:30,350
Не мога да повярвам, че заедно се
занимаваме с делото на Чумния лечител.
650
00:51:31,920 --> 00:51:33,220
«Заедно»!
651
00:51:35,500 --> 00:51:37,267
Ама че съм идиот!
652
00:51:40,300 --> 00:51:42,677
И какво ще правим по-нататък?
653
00:51:48,200 --> 00:51:50,200
Ти тичаш спешно в участъка.
- Да.
654
00:51:50,430 --> 00:51:52,010
Пишеш рапорт.
- Да. Разбрах.
655
00:51:52,100 --> 00:51:54,510
За това, как цял ден
геройски търсим хладилници.
656
00:51:54,590 --> 00:51:56,440
Като дойда, ще проверя.
- Добре.
657
00:52:11,000 --> 00:52:12,700
Сергей! Имате посетител.
658
00:52:13,410 --> 00:52:14,670
Зает съм.
659
00:52:14,750 --> 00:52:16,798
Той е от полицията.
660
00:52:17,510 --> 00:52:19,453
Не се шегувам.
661
00:52:28,310 --> 00:52:30,471
Майор от полицията, Игор Гром.
662
00:52:30,700 --> 00:52:32,000
Добър ден!
663
00:52:34,010 --> 00:52:35,410
Чай, кафе, сода?
664
00:52:37,250 --> 00:52:38,420
Охо!
665
00:52:39,990 --> 00:52:41,340
Защо ви е толкова много?
666
00:52:43,530 --> 00:52:46,740
Работата е там, че като дете винаги
завиждах на връстниците си,
667
00:52:46,820 --> 00:52:49,807
които можеха да си позволят
нещо такова.
668
00:52:50,550 --> 00:52:53,325
Така че, може да се каже,
затварям този проблем.
669
00:52:53,550 --> 00:52:55,160
Изпуснатото ли догонвате?
670
00:52:55,240 --> 00:52:56,400
Нещо такова.
671
00:52:56,590 --> 00:52:57,790
Яко!
672
00:52:58,700 --> 00:53:01,140
Тук съм, относно видеото,
за Чумния лечител.
673
00:53:01,220 --> 00:53:02,400
Досетих се.
674
00:53:02,700 --> 00:53:05,880
Работата е там, че аз вече изтрих
оригинала, но, както разбирате,
675
00:53:05,960 --> 00:53:08,680
това доведе само до още по-активно
разпространение на копия.
676
00:53:08,760 --> 00:53:10,900
Алгоритмът на социалната мрежа
счете, че това е популярна тема
677
00:53:10,980 --> 00:53:12,130
и започна да разпространява...
678
00:53:12,220 --> 00:53:13,630
Не говоря за това.
679
00:53:13,720 --> 00:53:16,870
Трябва да разбера от чие
устройство е било излъчено.
680
00:53:16,950 --> 00:53:20,310
А, благодарение на децентрализираната
система за криптиране,
681
00:53:20,390 --> 00:53:23,420
никой не може да проследи
потребителите на социалната мрежа.
682
00:53:23,500 --> 00:53:26,265
Опасявам се,
че това е технически невъзможно.
683
00:53:29,200 --> 00:53:32,260
Защо да измисляме нещо,
което не можете да контролирате?
684
00:53:32,340 --> 00:53:36,240
Защото свободата на словото е
неотменното право на всеки човек.
685
00:53:36,790 --> 00:53:39,291
Искахме да дадем на хората
свобода на словото,
686
00:53:39,416 --> 00:53:43,557
А вместо това подарихме
на маниака трибуна с микрофон.
687
00:53:47,070 --> 00:53:50,970
А вие, всъщност,
какво общо имате с това?
688
00:53:52,900 --> 00:53:57,600
Просто при мен вече идва
човек с усмивка от органите.
689
00:53:58,150 --> 00:53:59,570
С него обсъдихме всичко.
690
00:53:59,660 --> 00:54:02,110
Да, той ме помоли да уточня нещо.
691
00:54:05,020 --> 00:54:07,220
Не се притеснявайте,
няма да ви предам.
692
00:54:07,300 --> 00:54:11,105
Колкото повече хора се занимават с
Чумния лечител, толкова по-добре.
693
00:54:22,400 --> 00:54:26,220
Кой си ти тогава?
Птеродактил!
694
00:54:26,300 --> 00:54:29,339
Игор! Ето рапорт, както поиска.
695
00:54:30,910 --> 00:54:32,600
Изчезни.
696
00:54:33,120 --> 00:54:35,090
Работих по него цял ден.
697
00:54:35,170 --> 00:54:37,220
Там наистина има нещо интересно.
698
00:54:37,310 --> 00:54:39,380
Виж, тук на четвъртата...
- По късно.
699
00:54:44,570 --> 00:54:46,525
Игор! Игор.
700
00:54:48,140 --> 00:54:50,547
Юлия Пчелкина публикува видео.
701
00:54:50,572 --> 00:54:52,430
Пуснала е видео за чумния лекар.
702
00:54:53,020 --> 00:54:55,470
Може би това ще ни
помогне по някакъв начин?
703
00:54:56,970 --> 00:54:59,020
Имам на разположение снимки.
704
00:54:59,100 --> 00:55:03,060
От мястото на убийството на Гречкин -
първата жертва на Доктора по чумата.
705
00:55:03,150 --> 00:55:06,030
На тях се вижда, че нещастникът
се е опитвал да се скрие от убиеца.
706
00:55:06,110 --> 00:55:10,180
Но го е сполетяла
участта на мечока от стария виц.
707
00:55:10,270 --> 00:55:12,400
Още веднъж, коя е тази?
- В смисъл?
708
00:55:12,480 --> 00:55:14,240
Ти не знаеш, коя е Юлия Пчелкина?
- Не!
709
00:55:14,320 --> 00:55:15,160
Та тя е звезда.
710
00:55:15,240 --> 00:55:17,420
Води разследвания,
качва това в мрежата.
711
00:55:17,510 --> 00:55:19,410
Фотороботът на
Чумния Лечител подсказва,
712
00:55:19,500 --> 00:55:22,150
че полицията е знаела
за съществуването му от самото начало.
713
00:55:22,230 --> 00:55:23,590
Просто не е направила нищо.
714
00:55:23,670 --> 00:55:25,470
О, виж! Това е моята скица.
715
00:55:26,290 --> 00:55:27,490
Яко!
716
00:55:28,210 --> 00:55:29,640
Почакай!
717
00:55:29,720 --> 00:55:33,220
А тя, как го е получила?
И всички останали документи?
718
00:55:33,300 --> 00:55:35,699
Хей, Игор, какво става,
предател ли има в отдела?
719
00:55:35,724 --> 00:55:38,450
Какво мислите за чумния лечител?
Пишете в коментарите.
720
00:55:38,630 --> 00:55:41,530
Слушай, нямаш ли друго
какво да правиш?
721
00:55:44,340 --> 00:55:47,688
Първото нещо, е да уловим
Чумния доктор. Нали, партньоре?
722
00:55:48,090 --> 00:55:53,650
Първото нещо е да
намериш хладилниците.
723
00:55:53,740 --> 00:55:55,210
Фреон! Търсене!
724
00:55:57,340 --> 00:55:59,120
Работният ден приключи.
725
00:55:59,200 --> 00:56:03,310
Но ти работи.
Тук може да пийнеш кафе.
726
00:56:34,500 --> 00:56:36,000
Нали уж искаше чай?
727
00:56:39,720 --> 00:56:42,753
Искаш ли да ми разкажеш,
как попадна тук?
728
00:56:42,878 --> 00:56:44,360
Не!
729
00:56:46,290 --> 00:56:48,653
Не искаш ли да се извиниш?
730
00:56:49,810 --> 00:56:51,065
Не.
731
00:56:55,160 --> 00:56:57,010
Да, разговорът не тръгна.
732
00:57:00,360 --> 00:57:04,310
Ти наясно ли си, че заради твоите
фокуси, може да ме изритат от работа?
733
00:57:04,470 --> 00:57:05,570
Случва се.
734
00:57:07,030 --> 00:57:09,100
Случвало се. Ти сериозно ли?
735
00:57:09,700 --> 00:57:11,100
А ти, какво си помисли?
736
00:57:12,660 --> 00:57:16,296
Че ще падна на колене пред теб,
да те моля за прошка ли?
737
00:57:17,360 --> 00:57:18,660
Всеки е сам за себе си.
738
00:57:27,460 --> 00:57:28,900
Слушай, скъпа,
739
00:57:28,980 --> 00:57:30,510
ами ти, за себе си помисли.
740
00:57:31,310 --> 00:57:34,600
Още един такъв трик
и няма да държиш камерата,
741
00:57:35,620 --> 00:57:39,334
а ще седиш в нея.
/камера = килия, б.п./
742
00:57:40,000 --> 00:57:42,554
Колко време отне?
- Десетина минути.
743
00:57:45,050 --> 00:57:46,900
Докато ти миех лаптопа.
744
00:57:46,990 --> 00:57:50,078
Какво?
- Там има толкова много мръсотия.
745
00:57:50,103 --> 00:57:52,413
В смисъл?
746
00:58:00,930 --> 00:58:02,599
Ах, мам…
747
00:58:28,500 --> 00:58:32,400
Запознайте се - Филип Зилченко.
748
00:58:33,120 --> 00:58:36,835
Монополист на пазара на отпадъци.
749
00:58:37,430 --> 00:58:42,075
Ето го, неговото творение.
750
00:58:48,570 --> 00:58:54,220
Децата се раждат с увреждания,
хората страдат от ужасни болести.
751
00:58:54,300 --> 00:58:56,790
Градът се задушава.
752
00:58:56,870 --> 00:58:58,720
И всичко това,
753
00:59:00,550 --> 00:59:02,210
благодарение на него.
754
00:59:04,580 --> 00:59:05,410
Моля!
755
00:59:05,490 --> 00:59:09,320
Това не е по моя вина.
Моля, пощадете семейството ми.
756
00:59:09,400 --> 00:59:14,440
Хиляди хора загинаха
заради мръсното ти сметище.
757
00:59:14,530 --> 00:59:19,110
Сега тази съдба
очаква и твоето семейство!
758
00:59:20,280 --> 00:59:22,454
Ние можем да се договорим!
759
00:59:22,579 --> 00:59:24,244
Не.
760
00:59:30,980 --> 00:59:34,610
Поредното убийство на Чумния лечител,
шокира със своята жестокост.
761
00:59:34,690 --> 00:59:37,610
Чумният лечител…
- Чумният лечител…
762
00:59:37,700 --> 00:59:38,530
Чумният лечител…
763
00:59:38,610 --> 00:59:40,030
Е, на такова е способен,
само пълен ненормалник.
764
00:59:40,110 --> 00:59:41,050
Каква е вината на детето?
765
00:59:41,130 --> 00:59:44,760
Борец за справедливост
или мегаломански психопат?
766
00:59:44,850 --> 00:59:46,990
Престъпните елементи
чувстват своята безнаказаност.
767
00:59:47,070 --> 00:59:49,170
По улиците избухват масови безредици.
768
00:59:49,250 --> 00:59:51,650
Това е някаква лудост!
Хора, опомнете се!
769
00:59:54,840 --> 00:59:58,650
Такава маска, можете да купите
в десетки онлайн магазини.
770
00:59:58,740 --> 01:00:01,700
Само за 99 рубли! Да се забрани!
771
01:00:01,780 --> 01:00:04,480
Органите на реда заявяват,
че правят всичко възможно,
772
01:00:04,560 --> 01:00:06,711
но престъпността
продължава да нараства.
773
01:00:06,736 --> 01:00:09,749
Адекватните хора, разбират,
че той премина "чертата".
774
01:00:09,790 --> 01:00:10,940
Без коментари.
775
01:00:11,020 --> 01:00:15,400
Срамно е да го признаем; но…
серийният маниак стана супер звезда.
776
01:00:16,320 --> 01:00:18,420
Ти… Ти си се побъркал.
777
01:00:20,010 --> 01:00:22,364
Защо уби цялото семейство?
778
01:00:26,400 --> 01:00:28,777
Видя ли, какво става на улицата?
779
01:00:30,320 --> 01:00:32,120
Олег, те имитират теб!
780
01:00:36,730 --> 01:00:40,850
Трябва да се спреш.
Или аз ще те спра.
781
01:00:45,390 --> 01:00:47,815
И какво ще направиш?
782
01:00:50,210 --> 01:00:51,670
Аз ли?
783
01:00:54,000 --> 01:00:55,580
Ще те лиша от подкрепа.
784
01:00:55,660 --> 01:00:57,107
Ще изключа всички сървъри!
785
01:00:59,700 --> 01:01:01,320
Ще затворя социалната мрежа.
786
01:01:06,180 --> 01:01:07,380
Тоест,
787
01:01:08,620 --> 01:01:11,500
ти си готов да пожертваш
делото на целия си живот,
788
01:01:12,550 --> 01:01:14,700
заради куп охранени копелета?
789
01:01:17,190 --> 01:01:21,583
Тоест, ти считаш, че това,
ще направи живота на хората по-добър?
790
01:01:22,870 --> 01:01:25,211
Ти за това си мечтал, така ли?
791
01:01:30,210 --> 01:01:32,173
Обаждам се в полицията.
792
01:01:32,370 --> 01:01:35,994
Сергей, да се обадя ли
в спешната служба?
793
01:01:48,490 --> 01:01:53,130
Само не забравяй да им кажеш,
че си знаел всичко от самото начало.
794
01:02:00,780 --> 01:02:02,960
Олег! Чуй ме.
795
01:02:03,040 --> 01:02:04,690
Моля те! Не, аз…
796
01:02:04,780 --> 01:02:06,400
…те умолявам. Чуваш ли?
797
01:02:07,520 --> 01:02:09,350
Спри се.
798
01:02:10,800 --> 01:02:12,100
Не.
799
01:02:31,600 --> 01:02:33,300
Игор, тук ли си?
800
01:02:35,600 --> 01:02:39,462
Не си се появявал в участъка цял ден.
Всичко ли е наред?
801
01:02:42,900 --> 01:02:44,250
Привет!
802
01:02:44,330 --> 01:02:47,119
А ми казаха, че обичаш това.
803
01:02:50,380 --> 01:02:51,660
М… ОК!
804
01:02:54,710 --> 01:02:56,000
Имаш пет минути.
805
01:02:56,090 --> 01:02:58,330
Видя ли, какво е направил
Чумният доктор?
806
01:02:58,410 --> 01:03:00,366
Целият град е на нокти.
807
01:03:00,800 --> 01:03:02,300
Спешно трябва да го хванем.
808
01:03:02,380 --> 01:03:04,330
А ти, намери ли вече хладилниците?
809
01:03:04,410 --> 01:03:06,664
Засега съм замразил този случай.
810
01:03:07,900 --> 01:03:09,420
От метрото ли го взе?
811
01:03:09,500 --> 01:03:10,700
Аха!
812
01:03:12,400 --> 01:03:14,020
От какъв зор с картофи?
813
01:03:14,100 --> 01:03:15,300
Еха!
814
01:03:16,800 --> 01:03:18,420
Ама че, задух.
815
01:03:18,500 --> 01:03:19,880
Да отворя ли прозореца?
816
01:03:19,970 --> 01:03:21,920
Еха! Готино!
817
01:03:22,000 --> 01:03:25,050
Ти си съставил психологически
портрет на чумния доктор?
818
01:03:26,760 --> 01:03:29,416
В академията ни учиха на това.
819
01:03:29,910 --> 01:03:32,759
И от какъв тип маниаци е той?
820
01:03:34,040 --> 01:03:36,010
А, мисионер.
821
01:03:36,090 --> 01:03:37,620
Пенсионер!
822
01:03:37,710 --> 01:03:39,180
Той има по-висша цел
823
01:03:39,270 --> 01:03:41,190
и убива заради своите идеали.
824
01:03:41,270 --> 01:03:42,770
А видеото за какво е?
825
01:03:42,850 --> 01:03:43,880
Сублимация ли?
826
01:03:44,500 --> 01:03:46,390
Следователно му липсва внимание.
827
01:03:46,480 --> 01:03:50,310
И той компенсира това чрез
излъчване към огромна аудитория.
828
01:03:50,400 --> 01:03:52,640
Да! При такива психари,
всичко идва от детството.
829
01:03:52,730 --> 01:03:55,580
Може да е бил самотно дете?
Или сирак!
830
01:03:55,670 --> 01:03:58,670
Игор, чуваш ли; спешно трябва
да получиш списък на всички...
831
01:03:58,760 --> 01:03:59,590
Забрави!
832
01:03:59,670 --> 01:04:01,470
Опитите да го изчислим са безсмислени.
833
01:04:01,560 --> 01:04:03,400
Няма улики, няма съучастници.
834
01:04:03,480 --> 01:04:06,180
Можем да го хванем, единствено
по време на следващото убийство.
835
01:04:06,270 --> 01:04:08,170
Нали ти анализира действията му?
836
01:04:09,150 --> 01:04:11,270
И с всяко убийство, той вдига залога.
837
01:04:11,360 --> 01:04:14,620
Ето Гречкин, например, да - той
съсипа живота на един човек.
838
01:04:14,700 --> 01:04:16,250
Исаева, до няколко стотин.
839
01:04:16,330 --> 01:04:18,820
И при случая Зилченко - резултатът
отива при хилядите.
840
01:04:18,910 --> 01:04:23,720
Така че следващата жертва
трябва да мразят на практика всички.
841
01:04:23,800 --> 01:04:25,400
Знаеш ли кой ще бъде?
842
01:04:27,000 --> 01:04:28,424
Ти.
843
01:04:30,890 --> 01:04:34,200
Не знам, в нашия град
толкова много шибани богати хора.
844
01:04:34,850 --> 01:04:38,911
На тяхно място, бих се заключил
в бункер и не бих се показвал.
845
01:04:41,950 --> 01:04:43,080
Точно така!
846
01:04:43,160 --> 01:04:45,360
Днес се открива
казино Златен дракон.
847
01:04:49,340 --> 01:04:51,680
И по-голямата част
от този списък ще бъде там.
848
01:04:51,770 --> 01:04:54,210
Игор, виж.
849
01:04:59,300 --> 01:05:01,600
М… Не е зле.
850
01:05:04,870 --> 01:05:07,960
Трябва да предупредим Стрелков
възможно най-скоро.
851
01:05:08,040 --> 01:05:09,000
Луд ли си?
852
01:05:09,760 --> 01:05:12,610
Този тип ще те доведе там
цял отряд от спецназ,
853
01:05:12,700 --> 01:05:15,110
ще изплаши Чумния доктор
и ще съсипе всичко.
854
01:05:15,190 --> 01:05:17,760
Е, чудесно!
Тогава работим двамата. Нали?
855
01:05:17,850 --> 01:05:18,680
Партньор!
856
01:05:18,760 --> 01:05:22,680
Никакви „двамата“!
Ти и аз не сме партньори. Ясно ли е?
857
01:05:22,760 --> 01:05:24,060
Добре де, остави това.
858
01:05:24,140 --> 01:05:27,190
Ние отлично компенсираме
недостатъците си един на друг.
859
01:05:28,090 --> 01:05:29,790
И какви са моите недостатъци?
860
01:05:30,610 --> 01:05:35,710
Ами, честно казано,
не действаш по устав.
861
01:05:36,350 --> 01:05:39,936
Стига бе. Тоест, ти, отгоре на всичко,
ще ме учиш и да работя ли?
862
01:05:40,950 --> 01:05:43,470
Има стандартна процедура
разпит и задържане,
863
01:05:43,550 --> 01:05:45,410
която сме длъжни да изпълняваме.
864
01:05:46,740 --> 01:05:48,170
А-а-а…
865
01:05:51,610 --> 01:05:52,610
Гледай!
866
01:05:53,910 --> 01:05:57,320
Из града ходи психар, в супер
костюм, с бомби и огнехвъргачки,
867
01:05:57,410 --> 01:05:59,560
а ти се гласиш да го ловиш по устав?
868
01:06:00,270 --> 01:06:04,120
Той ще изгори целия град, по дяволите,
докато събера всички документи!
869
01:06:04,200 --> 01:06:06,410
Ако ловя злодеите по правилата,
870
01:06:06,490 --> 01:06:08,220
Никога, никого няма да хвана.
871
01:06:08,300 --> 01:06:09,500
Знаеш ли защо?
872
01:06:09,800 --> 01:06:11,600
Защото те нямат никакви правила.
873
01:06:11,680 --> 01:06:13,880
Тогава, по какво се различаваш от тях?
874
01:06:14,520 --> 01:06:16,920
Ти, вчера, нанесе побой на
хора, за да получиш информация.
875
01:06:17,010 --> 01:06:18,210
А какво ще се случи утре?
876
01:06:18,990 --> 01:06:20,620
Пак ще бия хората.
877
01:06:20,700 --> 01:06:23,550
Ами тогава границата между теб
и престъпния свят се заличава.
878
01:06:23,640 --> 01:06:25,690
А аз ще ти кажа къде ми е границата.
879
01:06:26,310 --> 01:06:28,410
Не убивам хора.
880
01:06:29,680 --> 01:06:31,340
Това е засега.
- Така.
881
01:06:31,430 --> 01:06:34,450
Върви! Твоите пет минути свършиха.
Върви!
882
01:06:57,690 --> 01:07:00,210
Слушай, кога най-после
ще загубиш този каскет?
883
01:07:00,290 --> 01:07:03,190
Ти какво, на такси ли се правиш,
за половин надница?
884
01:07:04,410 --> 01:07:05,890
Ти намери ли покана?
885
01:07:05,980 --> 01:07:07,420
Доста скъпо ми излезе.
886
01:07:07,500 --> 01:07:10,460
Не, че съм си почивал
с депутатите в банята...
887
01:07:10,540 --> 01:07:12,240
Но се наложи да се изпотя.
888
01:07:14,830 --> 01:07:16,770
Изобщо не ме цениш, Гром!
889
01:07:16,850 --> 01:07:18,540
За какво говориш, старче?
890
01:07:18,630 --> 01:07:20,080
Ако аз не те ценях,
891
01:07:20,170 --> 01:07:22,350
отдавна да са те затворили,
за твоите глупости!
892
01:07:22,430 --> 01:07:23,540
Ох, не започвай.
893
01:07:23,630 --> 01:07:25,720
Готина кола!
- Съгласен съм!
894
01:07:25,800 --> 01:07:27,020
Б — означава бустер /ускорител/.
895
01:07:27,100 --> 01:07:30,411
Наясно ли си, че също такава
са откраднали миналата седмица?
896
01:07:30,910 --> 01:07:32,220
Стига бе?
- Да.
897
01:07:32,300 --> 01:07:34,982
Сериозно?
- Да. Ключовете.
898
01:07:35,530 --> 01:07:37,618
В смисъл?
- Дай ми ключовете.
899
01:07:37,750 --> 01:07:39,193
Прекаляваш.
900
01:07:47,500 --> 01:07:48,760
Вашите ключове, моля.
901
01:07:48,840 --> 01:07:50,490
Охранявай.
902
01:07:50,570 --> 01:07:51,770
Не докосвайте кепето.
903
01:07:52,660 --> 01:07:54,060
Ей, страхотна кола..
904
01:07:54,660 --> 01:07:57,610
Миналата седмица ми откраднаха такава.
905
01:07:58,490 --> 01:07:59,830
Случаят е разрешен.
906
01:08:46,910 --> 01:08:53,290
Искам да поздравя всички, по случай
откриването на новото ми казино
907
01:08:54,000 --> 01:08:55,500
Златен дракон.
908
01:08:57,150 --> 01:09:02,190
Искам да пия за всички присъстващи.
909
01:09:03,100 --> 01:09:07,980
В крайна сметка, ние сме
истинският елит на този град.
910
01:09:08,060 --> 01:09:10,260
За нас! Ура!
911
01:09:31,750 --> 01:09:35,250
Шанхай не ми е интересен,
Пекин е село.
912
01:09:35,900 --> 01:09:40,600
Но в Санкт Петербург ние
можем сериозно да се разгърнем.
913
01:09:40,690 --> 01:09:42,880
Целият град е в краката ни, господа.
914
01:09:42,960 --> 01:09:45,958
Пак ли ти?!
- И аз се радвам да те видя.
915
01:09:47,390 --> 01:09:48,720
Какво е това?
- Бръмбар!
916
01:09:48,800 --> 01:09:50,900
Никога ли не си виждал? Дай го тук.
917
01:09:51,500 --> 01:09:53,300
Какво правиш тук?
918
01:09:54,740 --> 01:09:57,720
Какво прави журналист,
на партито на милиардерите?
919
01:09:57,800 --> 01:10:01,070
Нямам представа.
А виж, какво прави тук полицай...
920
01:10:01,750 --> 01:10:03,770
При това, в толкова скъп костюм.
921
01:10:03,860 --> 01:10:05,820
Ох, ти под прикритие ли си?
922
01:10:06,780 --> 01:10:09,190
Да тръгваме. Време е да се прибираш.
923
01:10:09,270 --> 01:10:10,425
Тц, тц, тц…
924
01:10:11,900 --> 01:10:13,750
Ако се държиш като идиот,
925
01:10:14,400 --> 01:10:16,700
ще ни изгонят и двамата от тук.
Разбра ли?
926
01:10:16,900 --> 01:10:18,100
Да танцуваме?
927
01:10:22,460 --> 01:10:24,120
Може ли въпрос?
928
01:10:24,200 --> 01:10:25,620
Какво мислиш за Чумния лечител?
929
01:10:25,700 --> 01:10:27,120
Че какво да мислим за него?
930
01:10:27,200 --> 01:10:28,620
Убиецът и в Африка, също е убиец.
931
01:10:28,700 --> 01:10:30,420
Но обикновените хора мислят
по друг начин.
932
01:10:30,500 --> 01:10:32,800
Знаеш ли, че го
наричат новият Робин Худ?
933
01:10:32,880 --> 01:10:33,980
Абе, няма значение.
934
01:10:34,070 --> 01:10:36,420
Ще пречукам този изрод - и край.
935
01:10:36,500 --> 01:10:38,100
Сега е мой ред.
936
01:10:42,140 --> 01:10:43,280
Аха…
937
01:10:43,360 --> 01:10:46,210
Слушай, защо в твоите видеоклипове,
винаги има негативни емоции?
938
01:10:46,300 --> 01:10:49,000
Защо не разказваш
за истинските герои на града?
939
01:10:49,080 --> 01:10:50,980
За кого става въпрос например?
940
01:10:55,100 --> 01:10:56,810
Ами, поне за Разумовски.
941
01:10:56,900 --> 01:10:58,920
Разумовски ли? Той не е герой.
942
01:10:59,600 --> 01:11:01,730
А виж, обикновените хора,
мислят иначе.
943
01:11:01,820 --> 01:11:05,310
Обикновените хора
не знаят за тъмните му дела.
944
01:11:06,880 --> 01:11:10,211
Какво ли струва само договорът
му с „Holt International“?
945
01:11:10,336 --> 01:11:11,500
Аха!
946
01:11:15,300 --> 01:11:18,020
Ще ви направя богат човек.
947
01:11:18,100 --> 01:11:19,210
Si, si, si.
948
01:11:21,410 --> 01:11:23,530
Маце, изпрати ги.
949
01:11:28,500 --> 01:11:29,800
Здрасти!
950
01:11:30,700 --> 01:11:33,700
О! Какви хора!
951
01:11:35,180 --> 01:11:36,990
Радвам се, че все пак влязохте.
952
01:11:37,080 --> 01:11:39,470
Отлично изказване, Албер Адамович.
953
01:11:39,550 --> 01:11:41,100
Жалко, че не споменахте,
954
01:11:41,180 --> 01:11:46,280
Как точно получихте
такова чудесно място.
955
01:11:46,370 --> 01:11:48,130
Това вече е известно на всички.
956
01:11:48,200 --> 01:11:51,450
Бутнаха старата съборетина,
и ето че мястото й се освободи.
957
01:11:51,540 --> 01:11:56,250
Това, което нарекохте съборетина,
беше исторически паметник.
958
01:11:56,330 --> 01:11:58,430
Серьожа! Отново подкара своето.
959
01:11:59,660 --> 01:12:03,880
При мен всичко е чисто.
Документите са на ръка.
960
01:12:03,970 --> 01:12:06,700
А този навес, не подлежеше на тази...
как беше...
961
01:12:06,780 --> 01:12:08,060
Реконструкция.
962
01:12:09,400 --> 01:12:10,600
Реконструкция.
963
01:12:10,680 --> 01:12:12,080
Затова пък виж! Виж как сега...
964
01:12:12,170 --> 01:12:14,470
И двамата знаем как сте получили
тези документи.
965
01:12:15,500 --> 01:12:16,700
Просто си представете.
966
01:12:17,600 --> 01:12:20,810
Тази сграда е преживяла революцията;
967
01:12:20,890 --> 01:12:22,090
Гражданската война;
968
01:12:22,870 --> 01:12:24,410
Блокадата.
969
01:12:24,490 --> 01:12:28,130
Но вие, с казиното си, се оказахте
по-опасен от всякакво бедствие.
970
01:12:28,650 --> 01:12:29,950
Дайте ми телефон, моля.
971
01:12:30,030 --> 01:12:31,610
„Холт“ ми е нещо познато.
972
01:12:32,300 --> 01:12:33,500
Какво е това?
973
01:12:34,600 --> 01:12:38,200
А, така... Само една от най-големите
оръжейни корпорации в света.
974
01:12:39,390 --> 01:12:40,590
Благодаря.
975
01:12:42,180 --> 01:12:44,960
Така че повярвай ми -
в този град няма герои.
976
01:12:45,040 --> 01:12:47,990
Ако се появи поне един,
аз първа, ще разбера за това.
977
01:12:48,010 --> 01:12:51,320
От година на година печелите
на гърба на обикновените хора.
978
01:12:51,410 --> 01:12:53,110
Но запомнете едно просто нещо.
979
01:12:54,240 --> 01:12:55,870
Не можете да пришиете джоб към ковчег.
980
01:12:55,950 --> 01:12:57,350
Помислете за това,
в свободното си време,
981
01:12:57,440 --> 01:12:59,590
докато броите милиардите си.
982
01:13:00,420 --> 01:13:01,820
Кученце!
983
01:13:02,440 --> 01:13:04,380
Не искам да си цапам ръцете с теб.
984
01:13:04,470 --> 01:13:08,270
Охрана! Охрана! Изхвърлете го оттук!
985
01:13:16,170 --> 01:13:18,990
Е, какво, наиграхте ли се, копелета?
986
01:13:19,070 --> 01:13:20,790
Да тръгваме!
987
01:13:20,870 --> 01:13:22,070
Скрий се!
988
01:13:30,000 --> 01:13:31,600
Абе, майната му всичко!
989
01:13:33,400 --> 01:13:35,489
Трябва да съм там.
990
01:13:37,490 --> 01:13:38,820
Дима!
991
01:13:38,900 --> 01:13:40,689
Бързате ли за някъде?
992
01:13:41,590 --> 01:13:43,031
Седнете.
993
01:13:46,450 --> 01:13:49,250
Разкажете как върви
вашето разследване с Гром?
994
01:13:50,500 --> 01:13:51,600
Полицейска рутина.
995
01:13:52,250 --> 01:13:56,490
Ходим, разпитваме, търсим хладилници.
996
01:13:56,580 --> 01:13:57,690
Скука.
997
01:13:58,300 --> 01:14:00,770
Дима! Вие изобщо не умеете да лъжете.
998
01:14:00,850 --> 01:14:03,560
Отлично знам,
че с Гром сте партньори.
999
01:14:03,650 --> 01:14:05,310
Разследвайте случая на Чумния лечител.
1000
01:14:05,810 --> 01:14:08,640
Сигурен съм, че това не е ваша идея.
1001
01:14:08,720 --> 01:14:09,920
Трябва да разберете,
1002
01:14:10,000 --> 01:14:12,410
че методите на майор Гром,
са престъпни.
1003
01:14:12,490 --> 01:14:16,190
И фактът, че му помагате в това
разследване, също е престъпление.
1004
01:14:17,920 --> 01:14:20,520
Евгени Борисович, това разпит ли е?
1005
01:14:27,040 --> 01:14:28,140
Слушай, сополанко!
1006
01:14:28,830 --> 01:14:30,630
Писна ми да бъда мил с теб.
1007
01:14:31,890 --> 01:14:33,090
Имаш две възможности.
1008
01:14:33,900 --> 01:14:37,220
Първата - ти ми разказваш всичко,
а аз забравям за теб.
1009
01:14:37,300 --> 01:14:39,800
Втората - ти продължаваш да лъжеш;
1010
01:14:39,880 --> 01:14:42,400
но тогава ще превърна
живота ти в истински ад.
1011
01:14:42,900 --> 01:14:45,930
Това го мога и обичам да го правя.
1012
01:14:48,600 --> 01:14:49,600
Е?!
1013
01:15:03,510 --> 01:15:07,040
Докато се опитваме да оцелеем
по някакъв начин,
1014
01:15:07,120 --> 01:15:09,170
на нашите просяшки заплати,
1015
01:15:09,260 --> 01:15:11,350
Вие добре сте се уредили тук!
1016
01:15:11,430 --> 01:15:14,230
Плюскате и танцувате.
1017
01:15:15,000 --> 01:15:18,400
Но дойде време да си платите сметките!
1018
01:15:19,350 --> 01:15:21,420
Извинете! Извинете-извинете!
1019
01:15:21,500 --> 01:15:22,960
Моля! Чуйте ме.
1020
01:15:23,040 --> 01:15:24,240
Нека да каже!
1021
01:15:26,690 --> 01:15:28,520
Аз разбирам защо сте дошли,
1022
01:15:28,600 --> 01:15:30,400
но насилието не е изход!
1023
01:15:30,490 --> 01:15:34,400
Какво искате? Пари ли?
Ще ви дадем пари.
1024
01:15:34,480 --> 01:15:36,830
Хайде да се опитаме
да разрешим всичко това мирно.
1025
01:15:36,910 --> 01:15:37,750
Ти искаш ли пари?
1026
01:15:37,830 --> 01:15:39,310
Казвам се Сергей.
1027
01:15:39,400 --> 01:15:40,600
Сергей Разумовски.
1028
01:15:43,300 --> 01:15:45,300
Самият Сергей Разумовски!
1029
01:15:46,530 --> 01:15:48,130
Късметлии сме, нали?
1030
01:15:55,400 --> 01:15:57,450
Е, какво, Сергей Разумовски?
1031
01:15:57,530 --> 01:15:59,520
Реши да се откупиш от нас?
1032
01:15:59,600 --> 01:16:01,020
Е, имай предвид;
1033
01:16:01,100 --> 01:16:03,000
Ще вземем всичко!
1034
01:16:07,700 --> 01:16:09,120
Кой?
1035
01:16:09,200 --> 01:16:10,770
Мисли, мисли, мисли.
1036
01:16:11,900 --> 01:16:13,320
Я, го хванете!
1037
01:16:13,400 --> 01:16:14,600
Няма време!
1038
01:16:15,600 --> 01:16:16,800
Разкъсайте го!
1039
01:16:18,920 --> 01:16:20,660
Защо стоиш? Тръгвай!
1040
01:16:20,740 --> 01:16:21,940
Хвани го!
1041
01:16:56,520 --> 01:16:58,017
Ти!?
1042
01:17:08,120 --> 01:17:09,719
Не мърдай!
1043
01:17:10,710 --> 01:17:12,510
Какво правиш? Откачи ли?
1044
01:17:13,120 --> 01:17:15,341
Защо се дърпаш, а?!
1045
01:17:27,200 --> 01:17:28,874
Вдигни ръцете!
1046
01:17:32,600 --> 01:17:33,800
Работим!
1047
01:17:36,890 --> 01:17:38,420
Да изчезваме! Да изчезваме!
1048
01:17:38,500 --> 01:17:39,920
Горе ръцете!
1049
01:17:40,000 --> 01:17:41,200
На пода!
1050
01:17:42,740 --> 01:17:44,940
Муцуната към пода! Ръцете зад главата!
1051
01:17:45,030 --> 01:17:46,230
Краката по-широко!
1052
01:17:47,170 --> 01:17:48,370
Муцуната към пода!
1053
01:17:54,410 --> 01:17:55,510
Ай!
1054
01:17:56,200 --> 01:17:57,400
Тези бяха подражатели.
1055
01:17:58,190 --> 01:18:00,990
Няколко успяха да избягат.
Останалите ги заловихме.
1056
01:18:02,120 --> 01:18:03,320
Е, добре.
1057
01:18:05,590 --> 01:18:06,830
Отведете ги!
1058
01:18:12,400 --> 01:18:13,800
Вие ми спасихте живота.
1059
01:18:14,790 --> 01:18:16,190
Исках да ви благодаря.
1060
01:18:17,090 --> 01:18:18,490
Няма за какво!
1061
01:18:20,100 --> 01:18:22,700
Ти също си юнак, постъпи мъжки.
1062
01:18:30,600 --> 01:18:32,229
Игор!
1063
01:18:32,599 --> 01:18:36,518
Ако трябва някаква
помощ, обадете ми се!
1064
01:18:48,700 --> 01:18:50,100
Погрижете се за момичето.
1065
01:18:52,750 --> 01:18:54,800
И така, девойко,
тук не бива да се снима нищо.
1066
01:18:54,880 --> 01:18:56,080
Спокойно! Аз съм журналист.
1067
01:18:56,170 --> 01:18:59,070
Успяхме навреме.
Е, как върви тук?
1068
01:19:00,450 --> 01:19:01,640
Всичко ли е под контрол?
1069
01:19:01,720 --> 01:19:04,420
При нас - да. А при теб, не съвсем.
1070
01:19:05,550 --> 01:19:07,450
В какъв смисъл?
- В такъв!
1071
01:19:13,170 --> 01:19:14,270
Ти си уволнен.
1072
01:19:19,740 --> 01:19:20,840
Игор!
1073
01:19:22,080 --> 01:19:24,660
Беше феноменално. Просто „уау“!
1074
01:19:24,740 --> 01:19:26,940
Махнах всичко, остана
само твоят коментар.
1075
01:19:28,130 --> 01:19:29,790
Дай.
- Да?
1076
01:19:44,040 --> 01:19:45,730
Създаване на пречки за разследването.
1077
01:19:46,510 --> 01:19:49,300
Небрежност при оценка
на нивото на опасност.
1078
01:19:49,830 --> 01:19:51,720
Превишаване на пълномощията.
1079
01:19:51,800 --> 01:19:55,010
Твоят партньор те предаде
заедно с карантиите. Накратко!
1080
01:19:56,440 --> 01:20:01,010
Или го изгонвате, или тази папчица,
ще отиде там, където трябва.
1081
01:20:01,640 --> 01:20:03,340
Значи…
- Фьодор Иванович, Фьодор Иванович!
1082
01:20:03,430 --> 01:20:05,130
Фьодор Иванович! Спокойно.
1083
01:20:10,640 --> 01:20:12,640
Аз сам ще се махна.
1084
01:20:21,920 --> 01:20:23,020
Не.
1085
01:20:23,100 --> 01:20:24,500
Всичко е наред.
1086
01:20:25,190 --> 01:20:26,290
Не.
1087
01:20:29,190 --> 01:20:30,290
Игор!
1088
01:20:34,060 --> 01:20:35,460
Добро момче.
1089
01:21:16,410 --> 01:21:17,710
Партньор!
1090
01:21:18,600 --> 01:21:19,900
Игор, аз...
1091
01:21:31,530 --> 01:21:35,730
Значи, влакът се носи,
а аз лежа на покрива.
1092
01:21:36,990 --> 01:21:38,590
Блика кръв.
1093
01:21:39,900 --> 01:21:41,500
И снегът пада в лицето.
1094
01:21:42,400 --> 01:21:45,100
Мисля, че трябва да си купя шал.
1095
01:21:51,700 --> 01:21:53,300
Само да не събудим Ленка.
1096
01:21:55,180 --> 01:21:56,380
Игорьок!
1097
01:21:57,830 --> 01:22:00,230
Не ти ли омръзна постоянно да си сам?
1098
01:22:03,690 --> 01:22:07,890
За какво ми е още някой?
И така ми е добре.
1099
01:22:09,520 --> 01:22:11,620
Не вярваш на хората, нали?
1100
01:22:11,700 --> 01:22:14,800
Игорьок? Аз бях точно като теб.
1101
01:22:14,880 --> 01:22:16,180
Аз също не им вярвах.
1102
01:22:16,270 --> 01:22:20,735
Ами какво, мисля си, ще се доверя -
а те, все едно ще ме продадат. Нали?
1103
01:22:23,120 --> 01:22:26,182
И тогава, Игор, срещнах баща ти.
1104
01:22:26,670 --> 01:22:27,770
А после Ленка.
1105
01:22:27,860 --> 01:22:31,060
И това е целият живот,
Всичко се преобърна, разбираш ли;
1106
01:22:31,110 --> 01:22:33,710
защото когато знаеш, че зад гърба ти
1107
01:22:33,790 --> 01:22:35,890
стоят семейство, приятел, съпруга,
1108
01:22:37,120 --> 01:22:39,230
в теб се появява толкова сила,
1109
01:22:39,320 --> 01:22:41,440
че можеш планини да преобърнеш,
разбираш ли?
1110
01:22:41,520 --> 01:22:44,390
Отваря се второ дишане –
това е всичко.
1111
01:22:45,390 --> 01:22:47,789
Не отблъсквай хората, Игор.
1112
01:22:49,250 --> 01:22:51,710
На теб ти трябва сила.
1113
01:23:10,890 --> 01:23:12,890
Какво искаш?
- Здравей, Юля.
1114
01:23:12,970 --> 01:23:15,760
Телевизора ли, дойде, да ми счупиш?
Хайде!
1115
01:23:19,500 --> 01:23:22,886
Аз такова…
Накратко, изпуснах си нервите.
1116
01:23:24,300 --> 01:23:25,833
На.
1117
01:23:26,800 --> 01:23:29,044
Струва колкото цялата ти заплата.
1118
01:23:29,870 --> 01:23:32,773
От следващата,
ще ти купя компютър, обещавам.
1119
01:23:32,950 --> 01:23:34,411
Вземи.
1120
01:23:35,050 --> 01:23:36,450
Ами добре, аз ще вървя.
1121
01:23:42,460 --> 01:23:45,340
Прости ми за всичко, аз не от злоба.
1122
01:23:45,420 --> 01:23:46,590
Аха.
1123
01:23:46,680 --> 01:23:48,663
Наистина!
1124
01:24:10,100 --> 01:24:11,320
Оперативник
1125
01:24:11,400 --> 01:24:12,600
Стажант
1126
01:24:22,500 --> 01:24:23,900
Илюха!
1127
01:24:44,520 --> 01:24:47,020
Здравейте, Татяна Михайловна!
- Здравейте!
1128
01:24:47,100 --> 01:24:49,020
Добре, че се обадихте, Игор.
1129
01:24:49,100 --> 01:24:52,630
Много се притеснявам за Льоша.
Втори ден не нощува вкъщи.
1130
01:24:52,720 --> 01:24:54,120
Имам подозрение, че...
1131
01:24:54,200 --> 01:24:55,620
Да, знам.
1132
01:24:55,700 --> 01:24:58,636
Мога ли да видя стаята му?
1133
01:25:00,480 --> 01:25:02,290
Да, да, разбира се.
1134
01:25:02,380 --> 01:25:03,480
Добре е тук у вас.
1135
01:25:03,560 --> 01:25:05,660
Да, всичко е благодарение на
Серьожа Разумовски.
1136
01:25:05,750 --> 01:25:07,650
Той организира ремонта.
1137
01:25:07,730 --> 01:25:09,730
Изпраща пари, подаръци на децата.
1138
01:25:10,300 --> 01:25:11,700
Някога е израснал тук.
1139
01:25:11,780 --> 01:25:14,780
Сега ни помага. Свят човек.
1140
01:25:15,520 --> 01:25:17,470
Ето нещо от детството му.
1141
01:25:18,470 --> 01:25:20,561
А кой е до него?
1142
01:25:20,686 --> 01:25:23,080
Това е Олег Волков,
единственият му приятел.
1143
01:25:23,160 --> 01:25:27,140
Още щом се появи тук, веднага станаха
със Серьожа неразделни приятели.
1144
01:25:28,100 --> 01:25:30,100
А после Серьожа влезе в института.
1145
01:25:30,950 --> 01:25:33,150
А Олежек реши да отиде в армията.
1146
01:25:35,240 --> 01:25:36,510
Може ли да погледна?
1147
01:25:36,600 --> 01:25:37,800
Да разбира се.
1148
01:25:43,100 --> 01:25:45,400
Някога Серьожа беше напълно самотен.
1149
01:25:46,190 --> 01:25:48,560
Вечно сам си играеше.
1150
01:25:48,940 --> 01:25:51,140
Рисуваше различни неща в тетрадките.
1151
01:25:51,530 --> 01:25:53,688
Творческа личност.
1152
01:26:03,340 --> 01:26:04,870
Той преследва най-висша цел
1153
01:26:04,960 --> 01:26:06,470
и убива за своите идеали.
1154
01:26:06,560 --> 01:26:08,560
Може би е бил самотно дете.
1155
01:26:08,610 --> 01:26:11,310
Работата е там, че като дете винаги
завиждах на връстниците си.
1156
01:26:11,390 --> 01:26:14,020
А каналът на Чумния лечител, в
социалната мрежа «Заедно», събра още…
1157
01:26:14,100 --> 01:26:15,320
«Заедно»!
- Мисионер!
1158
01:26:15,400 --> 01:26:16,290
Свят човек!
1159
01:26:16,380 --> 01:26:18,180
Който е направил това,
е истински герой.
1160
01:26:18,260 --> 01:26:20,770
Разумовски не е герой!
1161
01:26:20,850 --> 01:26:23,620
Какво ли струва само договорът
му с „Holt International“?
1162
01:26:23,700 --> 01:26:25,120
А Олежек реши да отиде в армията.
1163
01:26:25,200 --> 01:26:27,600
… Една от най-големите
оръжейни корпорации в света.
1164
01:26:27,690 --> 01:26:28,890
«Заедно»!
1165
01:26:32,500 --> 01:26:34,700
Благодаря,
че се съгласи да се срещнем.
1166
01:26:38,120 --> 01:26:41,140
Иска ли питане, Игор!
След това, което направи за мен.
1167
01:26:41,220 --> 01:26:42,520
Хайде, моля ти се.
1168
01:26:42,600 --> 01:26:44,590
Нали не е проблем, на „ти“?
- Не е.
1169
01:26:44,670 --> 01:26:45,890
Влизай!
1170
01:26:45,970 --> 01:26:47,270
Извини, за бъркотията.
1171
01:26:48,640 --> 01:26:50,714
Ама ти какво, направо тук ли живееш?
1172
01:26:51,500 --> 01:26:52,630
Да.
1173
01:26:52,930 --> 01:26:56,320
Старая се максимално ефективно
да използвам времето си.
1174
01:26:56,400 --> 01:26:58,072
Да не го губя за пътуване.
1175
01:26:59,240 --> 01:27:00,673
Ще пийнеш ли?
1176
01:27:01,790 --> 01:27:03,858
А, не, благодаря, на работа съм.
1177
01:27:04,630 --> 01:27:06,420
Много е готино тук при теб.
1178
01:27:06,500 --> 01:27:07,700
Скулптури!
1179
01:27:09,760 --> 01:27:12,600
Гледай каква Венера!
Оригинал ли е?
1180
01:27:14,290 --> 01:27:15,755
Не бе, не.
1181
01:27:18,500 --> 01:27:19,990
Слушай, как мислиш?
1182
01:27:20,080 --> 01:27:26,611
Кое е по-скъпо; всичко това тук,
или един костюм на Чумния лечител?
1183
01:27:29,460 --> 01:27:30,590
Не знам.
1184
01:27:30,680 --> 01:27:31,880
Стига бе!
1185
01:27:33,000 --> 01:27:35,120
Ето договора с „Holt International“.
1186
01:27:35,200 --> 01:27:36,400
Гледай.
1187
01:27:38,170 --> 01:27:42,580
В графата за предоставяне на услуги -
укрепване на сигурността на офиса.
1188
01:27:42,660 --> 01:27:45,470
Ами, помислих си, от кога
чуждестранна компания,
1189
01:27:45,550 --> 01:27:48,500
произвеждаща на най-новото
експериментално оръжие,
1190
01:27:48,590 --> 01:27:50,620
започна да инсталира аларми в офиси?
1191
01:27:50,700 --> 01:27:52,800
Между другото, твоите детски рисунки.
1192
01:27:53,030 --> 01:27:54,230
Виж.
1193
01:27:59,090 --> 01:28:00,490
Нищо ли не ти напомня?
1194
01:28:05,650 --> 01:28:07,350
А сега, измет, говори;
1195
01:28:07,430 --> 01:28:09,330
защо уби всички тези хора?
1196
01:28:09,900 --> 01:28:11,420
Не съм аз.
1197
01:28:11,500 --> 01:28:12,700
Кой! Име?
1198
01:28:15,600 --> 01:28:16,800
Олег.
1199
01:28:22,680 --> 01:28:23,880
Забавно...
1200
01:28:23,970 --> 01:28:27,847
Аз също, в началото си помислих,
че това е Олег Волков, твоят приятел.
1201
01:28:29,100 --> 01:28:33,296
Докато не разбрах, че е загинал
в Сирия, преди една година.
1202
01:28:36,310 --> 01:28:40,120
Накратко, стига си правил гримаси.
Или сега ми даваш цялата схема…
1203
01:28:40,200 --> 01:28:42,000
Гледай ме в очите!
1204
01:28:42,110 --> 01:28:44,310
Или ще избия тази информация от теб.
1205
01:28:44,810 --> 01:28:46,158
Къде бе...
1206
01:28:57,400 --> 01:29:01,106
Мислех, че никога няма да се решиш.
- Олег...
1207
01:29:01,231 --> 01:29:05,232
Достатъчно!
Тук няма никакъв Олег.
1208
01:29:05,950 --> 01:29:07,975
И никога не е имало.
1209
01:29:08,080 --> 01:29:10,300
Ти сам знаеш това много добре.
1210
01:29:10,390 --> 01:29:13,340
Но аз винаги съм бил с теб.
1211
01:29:13,420 --> 01:29:17,420
През целия ти живот!
1212
01:29:22,240 --> 01:29:26,052
Привет! Как се казваш?
1213
01:29:26,177 --> 01:29:27,711
Серьожа.
1214
01:29:28,700 --> 01:29:30,400
А мен - чичо Костя.
1215
01:29:33,910 --> 01:29:35,210
На колко години си?
1216
01:29:37,350 --> 01:29:39,350
Осем.
- Виж ти!
1217
01:29:40,700 --> 01:29:42,863
Имам син, малко по-голям от теб.
1218
01:29:44,550 --> 01:29:46,746
Наскоро тук имаше пожар.
1219
01:29:47,420 --> 01:29:49,320
Изчезвай от тук! Мухльо!
1220
01:29:49,400 --> 01:29:51,451
Три момчета загинаха.
1221
01:29:52,400 --> 01:29:54,873
Не видя ли как се случи?
1222
01:30:02,960 --> 01:30:04,060
Не.
1223
01:30:04,150 --> 01:30:06,250
Ти беше самотен и се появих аз.
1224
01:30:06,960 --> 01:30:08,460
Винаги съм бил до теб.
1225
01:30:09,140 --> 01:30:10,240
Защитавах те.
1226
01:30:10,890 --> 01:30:14,101
Толкова добре се разбирахме,
приятелю. Какво стана?
1227
01:30:14,800 --> 01:30:16,130
О, да...
1228
01:30:16,210 --> 01:30:18,489
Ти намери истински приятел?
1229
01:30:18,614 --> 01:30:21,700
И забрави за мен.
Но аз не изчезнах.
1230
01:30:23,000 --> 01:30:26,700
През цялото това време,
живеех в главата ти!
1231
01:30:27,280 --> 01:30:29,480
И когато Олег си отиде...
1232
01:30:30,710 --> 01:30:31,810
Аз се върнах.
1233
01:30:33,310 --> 01:30:34,880
И виж какво постигнахме.
1234
01:30:34,960 --> 01:30:36,380
Ти уби всички тези хора!
1235
01:30:36,470 --> 01:30:37,670
Ние убихме тези хора.
1236
01:30:38,580 --> 01:30:39,980
Какво не е наред?
1237
01:30:41,410 --> 01:30:43,980
Нали сам искаше да направиш
живота в нашия град по-добър.
1238
01:30:44,060 --> 01:30:45,180
Не съм убиец!
1239
01:30:48,100 --> 01:30:50,900
Ти толкова мразеше децата,
които те тормозеха в сиропиталището!
1240
01:30:50,980 --> 01:30:52,670
Тарикати, които се опитват
да ти вземат бизнеса.
1241
01:30:52,750 --> 01:30:54,920
Богатите, които тровят града ни!
1242
01:30:55,000 --> 01:30:57,130
Спомням си всички, които те нараниха
1243
01:30:57,210 --> 01:31:00,710
и Бог вижда, че аз, твърде дълго
търпях всичко това.
1244
01:31:02,370 --> 01:31:03,780
Дойде времето.
1245
01:31:03,870 --> 01:31:07,370
Създадох те, значи ако аз
ще се постарая, ти да изчезнеш.
1246
01:31:07,940 --> 01:31:10,940
Махай се, махай се, махай се!
1247
01:31:19,620 --> 01:31:21,241
Напразно се опитваш.
1248
01:31:22,930 --> 01:31:25,300
Аз не съм ти някакъв
въображаем приятел.
1249
01:31:25,380 --> 01:31:26,580
Виждаш ли?
1250
01:31:27,610 --> 01:31:31,190
Ако предишното убийство,
ти извърши с моя помощ;
1251
01:31:31,270 --> 01:31:35,370
То този случай...
1252
01:31:42,330 --> 01:31:43,740
е единствено и само
1253
01:31:43,830 --> 01:31:45,450
на твоята съвест.
1254
01:31:46,000 --> 01:31:48,300
А това означава само едно нещо;
1255
01:31:50,670 --> 01:31:53,470
Ти и аз ставаме едно цяло.
1256
01:32:01,490 --> 01:32:03,010
Ще се самоубия!
1257
01:32:03,090 --> 01:32:04,310
Ще убия и двама ни!
1258
01:32:04,390 --> 01:32:06,190
Да не си посмял! Парцал!
1259
01:32:07,100 --> 01:32:09,681
Няма да разваляш плана ми.
1260
01:32:09,880 --> 01:32:13,770
Той ще ти хареса...
Ще го видиш с очите си.
1261
01:33:20,090 --> 01:33:22,390
Казиното Златен дракон.
1262
01:33:23,660 --> 01:33:27,780
Едва вчера,
тук имаше пир по време на чума.
1263
01:33:27,870 --> 01:33:31,970
А днес, догаря, заедно с господаря си.
1264
01:33:33,210 --> 01:33:37,910
Алберт Бехтиев си смени
родния си град за златния телец.
1265
01:33:38,620 --> 01:33:41,320
И заплати за това с живота си.
1266
01:33:41,950 --> 01:33:48,526
Тази съдба чака всички богаташи,
които нарушиха закона.
1267
01:34:05,920 --> 01:34:08,420
Ох, по дяволите!
1268
01:34:25,770 --> 01:34:27,070
Предавайте се!
1269
01:34:27,150 --> 01:34:30,111
Съпротивата е безполезна!
Вие сте обкръжени!
1270
01:34:32,340 --> 01:34:35,341
Повтарям! Съпротивата е напразна!
1271
01:34:41,870 --> 01:34:44,232
Слез долу! Да поговорим!
1272
01:34:46,070 --> 01:34:47,270
Не мърдай!
1273
01:35:02,500 --> 01:35:03,600
Не мърдай!
1274
01:35:05,100 --> 01:35:06,300
Долу ръцете!
1275
01:35:20,370 --> 01:35:23,157
Евгени Борисович, изпуснахме го.
1276
01:36:04,960 --> 01:36:07,660
Първи, първи!
Мисля, че хванах чумния доктор.
1277
01:36:10,600 --> 01:36:11,900
Игор просто ще откачи.
1278
01:36:15,710 --> 01:36:17,210
Разумовски - Докторът по чумата?
1279
01:36:19,560 --> 01:36:20,680
Да.
1280
01:36:20,770 --> 01:36:22,190
Това са глупости!
1281
01:36:22,270 --> 01:36:25,570
Глупости... Просто идете да проверите
материалите, които съм събрал за него.
1282
01:36:27,500 --> 01:36:28,600
Детските рисунки ли?
1283
01:36:28,680 --> 01:36:29,780
Да!
1284
01:36:30,830 --> 01:36:35,238
Скъпи! Та теб те хванаха на
местопрестъплението, с явни улики!
1285
01:36:36,780 --> 01:36:38,770
Тази нощ е арестуван мъж,
1286
01:36:38,850 --> 01:36:41,070
криещ се под маската
на Чумния доктор.
1287
01:36:41,150 --> 01:36:43,650
В интерес на разследването,
самоличността не се разкрива.
1288
01:37:49,970 --> 01:37:51,470
Няма да го позволим!
1289
01:37:51,560 --> 01:37:53,510
Няма да простим!
1290
01:37:53,590 --> 01:37:54,790
Свобода...
1291
01:37:57,460 --> 01:38:02,610
Свобода за Чумния доктор!
1292
01:38:09,080 --> 01:38:11,080
Свобода за Чумния доктор!
1293
01:38:36,170 --> 01:38:37,170
Хоп!
1294
01:38:38,270 --> 01:38:39,270
Джудо!
1295
01:39:05,700 --> 01:39:07,060
Не моля за себе си.
1296
01:39:07,150 --> 01:39:09,670
Аз... Ти също трябва да ме разбереш.
Обещахте!
1297
01:39:09,750 --> 01:39:11,380
Спомням си какво ти каза веднага...
1298
01:39:11,460 --> 01:39:14,360
Фьодор Иванович!
Дойдох да се сбогувам!
1299
01:39:14,440 --> 01:39:15,640
Разбрах. Слушам!
1300
01:39:16,700 --> 01:39:19,100
Знаете ли изобщо,
какво става при вас?
1301
01:39:19,700 --> 01:39:20,800
А?
1302
01:39:34,600 --> 01:39:35,800
При адвоката!
1303
01:39:49,630 --> 01:39:52,115
Отдавна ли стана адвокат?
1304
01:39:53,070 --> 01:39:55,455
Това ли искаш да обсъждаме сега?
1305
01:39:55,590 --> 01:39:58,010
М... За какво дойде?
1306
01:39:58,540 --> 01:40:00,698
Ексклузив ли ти се прииска?
1307
01:40:01,550 --> 01:40:04,780
Искам да ти помогна.
Сигурна съм, че са те подвели.
1308
01:40:05,770 --> 01:40:06,970
Защо така?
1309
01:40:07,900 --> 01:40:12,380
Истинският чумен доктор нямаше да се
даде толкова лесно - той не е идиот.
1310
01:40:13,600 --> 01:40:14,800
Да.
1311
01:40:15,730 --> 01:40:17,750
А ти, тъкмо започна да ми харесваш.
1312
01:40:17,830 --> 01:40:21,395
Игор! Изключи поне за минута,
режима на упорито магаре и разбери;
1313
01:40:21,420 --> 01:40:23,280
аз съм единствената ти надежда.
1314
01:40:23,360 --> 01:40:25,090
Разкажи ми всичко, както си е.
1315
01:40:25,180 --> 01:40:27,730
Ще публикувам материала и
теб ще те освободят.
1316
01:40:27,810 --> 01:40:31,180
Нямам толкова много време.
Трябва да се махна оттук още сега.
1317
01:40:32,530 --> 01:40:35,130
Като се измъкна –
ще пречукам чумния лекар,
1318
01:40:36,830 --> 01:40:38,430
и тогава ще говорим.
1319
01:40:47,640 --> 01:40:49,140
Е, както кажеш.
1320
01:40:52,980 --> 01:40:55,403
Забрави си хартиените отпадъци.
1321
01:41:00,600 --> 01:41:03,360
Евгени Борисович!
Игор е невинен, очевидно е!
1322
01:41:03,440 --> 01:41:05,590
Съдът ще изясни.
- Москва.
1323
01:41:05,830 --> 01:41:08,230
Дмитри! Започвате да ме дразните.
1324
01:41:08,900 --> 01:41:10,320
Ясно ли се изразих?
1325
01:41:10,400 --> 01:41:11,800
Евгени Борисович, е, не можеше.
1326
01:41:11,880 --> 01:41:13,080
Ало!
1327
01:41:13,700 --> 01:41:15,821
Как? Убиец с плъх?
1328
01:41:16,200 --> 01:41:17,320
Що за дивеч?
1329
01:41:17,400 --> 01:41:18,600
Евгени Борисович!
1330
01:41:20,290 --> 01:41:21,490
Евгени Борисович!
1331
01:41:41,100 --> 01:41:43,654
Помнят ръцете, помнят.
1332
01:41:51,810 --> 01:41:53,210
Имаш пет минути.
1333
01:41:54,150 --> 01:41:56,387
Дай ми шокера!
1334
01:42:01,560 --> 01:42:03,614
Как носите това?
1335
01:42:09,400 --> 01:42:10,900
Чуй, човече!
- Игор! Игор!
1336
01:42:12,500 --> 01:42:15,330
Какво прави тя тук?
- В смисъл?
1337
01:42:15,420 --> 01:42:17,120
Аз мислех, че ти си я помолил.
1338
01:42:17,200 --> 01:42:19,730
Момчета! Може ли
да поговорим за това по пътя?
1339
01:42:19,810 --> 01:42:23,670
Всъщност, трябва да се махнем оттук.
И да хванем Чумния доктор, нали?
1340
01:42:45,710 --> 01:42:48,510
Игор! Къде пристигнахме?
- На вилата на Прокопенко.
1341
01:42:48,600 --> 01:42:50,677
Фьодор Иванович – Чумният лечител?
1342
01:42:50,820 --> 01:42:51,920
Какво?!
1343
01:42:52,758 --> 01:42:56,115
А, не, просто ще поседите тук,
докато не пречукам Разумовски.
1344
01:43:02,100 --> 01:43:03,600
Разумовски!
- Разумовски ли?
1345
01:43:04,300 --> 01:43:06,420
Знаех си, че е замесен!
1346
01:43:06,500 --> 01:43:08,400
Слушай, материалът ще бъде бомба!
1347
01:43:08,480 --> 01:43:10,449
Игор! Трябва да пътуваме заедно!
1348
01:43:10,549 --> 01:43:13,380
Не! Седите тук! Сам ще се оправя.
1349
01:43:13,570 --> 01:43:17,134
Ти, измъкна ли ме?
Очисти ли съвестта си? Браво на теб!
1350
01:43:17,310 --> 01:43:20,510
Ти, постигна ли целта си?
Разбра ли кой е чумният лечител?
1351
01:43:20,580 --> 01:43:22,824
Отивай да правиш видеото!
1352
01:43:29,700 --> 01:43:32,685
Знаеш ли, Игор, аз разбрах нещо,
за цялото това време.
1353
01:43:32,830 --> 01:43:35,926
Аз не съм пикльо. Аз съм куче!
1354
01:43:37,160 --> 01:43:40,020
И ти си куче.
1355
01:43:40,700 --> 01:43:43,310
И тя е куче!
1356
01:43:44,000 --> 01:43:47,000
И трябва да се придържаме заедно!
1357
01:43:47,080 --> 01:43:49,800
Защото ние сме глутница, по дяволите!
1358
01:43:55,740 --> 01:43:58,834
Абе, страшно е да се довериш
на грешните хора;
1359
01:44:03,600 --> 01:44:06,783
но приятелите, в беда не те зарязват.
1360
01:44:09,850 --> 01:44:12,915
Ето ти фенерче.
Оръжие, вземи от килера.
1361
01:44:19,380 --> 01:44:22,776
А-а-а... Игор, тук има само консерви.
1362
01:44:22,901 --> 01:44:24,460
Извинявай!
1363
01:44:25,810 --> 01:44:29,030
А... Игор, отвори вратата,
не е смешно!
1364
01:44:29,110 --> 01:44:30,260
Чуваш ли?
1365
01:44:30,340 --> 01:44:32,430
Не мога да повярвам,
че се хвана на това.
1366
01:44:32,510 --> 01:44:34,533
Ще останеш тук за старши.
1367
01:44:34,700 --> 01:44:37,692
Отвори вратата след
2-3 часа, когато се успокои.
1368
01:44:39,470 --> 01:44:40,600
Игор!
1369
01:44:40,680 --> 01:44:42,978
И скрий колата, ще я търсят.
1370
01:44:44,030 --> 01:44:45,752
О, по дяволите!
1371
01:44:57,360 --> 01:44:59,871
Това баща ти ли е?
1372
01:45:04,920 --> 01:45:06,853
Същото лице!
1373
01:45:11,600 --> 01:45:12,969
Игор!
1374
01:45:16,200 --> 01:45:18,410
Игор, спри! Имаш ли план изобщо?
1375
01:45:21,450 --> 01:45:23,252
Разбира се!
1376
01:45:25,150 --> 01:45:26,608
Какво?
1377
01:45:31,860 --> 01:45:33,672
Късмет!
1378
01:46:09,700 --> 01:46:12,941
Спрете се!
Или ще се обадя в полицията.
1379
01:46:13,200 --> 01:46:14,030
Шега!
1380
01:46:14,120 --> 01:46:16,214
Здравейте Игор! Очакват ви.
1381
01:46:22,900 --> 01:46:24,915
Моето уважение, Игор!
1382
01:46:25,400 --> 01:46:27,985
Не мислех, че ще излезеш
толкова бързо.
1383
01:46:30,800 --> 01:46:34,120
Макар че… все едно, не можеш
да развалиш моя план,
1384
01:46:34,210 --> 01:46:35,670
за спасяването на града.
1385
01:46:35,750 --> 01:46:38,980
Аз върнах парите на измамените
вложители в банката на Исаева.
1386
01:46:39,060 --> 01:46:42,840
Изкупих сметището на Зилченко и
наистина ще почистя града от боклука.
1387
01:46:42,870 --> 01:46:44,180
Гречкин, Бехтиев...
1388
01:46:44,270 --> 01:46:46,120
Смъртта им няма да е напразна.
1389
01:46:46,200 --> 01:46:52,000
Благодарение на тях, ще построя
нов идеален град!
1390
01:46:53,890 --> 01:46:55,690
И никой не може да ме спре.
1391
01:46:57,900 --> 01:46:59,500
Дори и ти.
- Сигурен ли си?
1392
01:47:27,370 --> 01:47:28,870
Добър опит.
1393
01:47:30,250 --> 01:47:32,270
Марго! Видео!
1394
01:47:32,350 --> 01:47:34,050
Да, Сергей, публикува се.
1395
01:47:36,140 --> 01:47:40,140
Ако гледате това видео,
значи са ме хванали.
1396
01:47:41,430 --> 01:47:43,730
Но това не означава,
че всичко е приключило.
1397
01:47:45,170 --> 01:47:47,090
Апелирам към всички.
1398
01:47:47,170 --> 01:47:49,670
Към всички,
които вярват в справедливия съд.
1399
01:47:50,400 --> 01:47:55,300
Вие отлично знаете,
кой и как трови града ни.
1400
01:47:55,900 --> 01:47:57,400
Ето техните адреси и данни.
1401
01:47:58,210 --> 01:47:59,310
Действайте.
1402
01:48:00,110 --> 01:48:03,710
По силите ви е да спрете тези хора.
1403
01:48:04,610 --> 01:48:07,430
Тези копелета ще се опитат да избягат.
1404
01:48:07,510 --> 01:48:09,770
Не им позволявайте да го направят.
1405
01:48:10,510 --> 01:48:12,030
А аз ще ви помогна.
1406
01:48:12,110 --> 01:48:13,110
Разгърнете се!
1407
01:48:13,200 --> 01:48:16,000
Аз имам още един коз в ръкава си.
1408
01:48:16,810 --> 01:48:19,611
По-добре, да умра свободен,
1409
01:48:19,736 --> 01:48:23,003
отколкото да прекарам остатъка
от живота си зад решетките.
1410
01:48:23,028 --> 01:48:25,760
а заедно с това ще взема със себе си
продажните кучета,
1411
01:48:25,840 --> 01:48:28,658
които служат на богатите.
1412
01:48:36,070 --> 01:48:38,720
Полицията не може да ви спре.
1413
01:48:38,800 --> 01:48:41,470
Довършете мисията ми.
1414
01:48:41,550 --> 01:48:44,750
Сега вече, вие сте доктор по чумата!
1415
01:48:55,200 --> 01:48:56,620
Какво направи бе?
1416
01:48:56,700 --> 01:48:57,900
Успокой се, Игор!
1417
01:48:58,400 --> 01:49:00,000
Всичко върви по план.
1418
01:49:00,750 --> 01:49:04,450
Сега тази мръсотия, ще се почувства
своята безнаказаност.
1419
01:49:05,060 --> 01:49:07,548
И ще се втурне по улиците.
1420
01:49:10,510 --> 01:49:13,433
След няколко часа
ще пристигне армията…
1421
01:49:13,558 --> 01:49:17,710
и ще прочисти града,
грубо и радикално.
1422
01:49:19,100 --> 01:49:22,420
Така ще се отърва
от богаташите, които тровят града
1423
01:49:22,500 --> 01:49:24,637
и подражателите, които ме имитират.
1424
01:49:24,762 --> 01:49:27,024
Имаш ли представа,
колко души загинаха?
1425
01:49:27,400 --> 01:49:29,069
Колко още ще умрат?
1426
01:49:29,270 --> 01:49:30,955
Каква е разликата?
1427
01:49:31,200 --> 01:49:33,640
Готов съм на всякакви жертви.
1428
01:50:35,080 --> 01:50:36,760
Я вижте, тук имаме смелчак!
1429
01:50:36,840 --> 01:50:38,450
Хайде, ела тук!
1430
01:50:38,540 --> 01:50:41,550
Да се настигне! Настигнете го!
1431
01:50:41,640 --> 01:50:44,592
Спри се! Стой!
1432
01:51:47,120 --> 01:51:50,623
Сега всичко... ъъ... всичко...
1433
01:52:08,100 --> 01:52:10,100
Дядо, кой е този?
1434
01:52:33,400 --> 01:52:34,800
Игор!
1435
01:52:36,510 --> 01:52:38,210
Ти нямаш шанс!
1436
01:52:44,300 --> 01:52:46,727
Мамка ти!
1437
01:52:48,100 --> 01:52:50,849
Няма къде да се скриеш!
1438
01:53:24,540 --> 01:53:26,700
Игор, този град има нужда от мен.
1439
01:53:26,780 --> 01:53:29,420
Имам пари, технологии, власт!
1440
01:53:29,500 --> 01:53:30,700
А ти, какво имаш?
1441
01:53:32,660 --> 01:53:33,860
Той има приятели!
1442
01:53:43,000 --> 01:53:44,800
Как си? Жив ли си?
1443
01:53:46,310 --> 01:53:47,410
Какво правиш тук?
1444
01:53:48,790 --> 01:53:50,190
Какво правите тук?
1445
01:53:52,300 --> 01:53:54,300
Скрийте се! Скрийте се, бързо!
1446
01:53:54,800 --> 01:53:56,000
Бягайте оттук!
1447
01:54:59,500 --> 01:55:00,800
Мисли, мисли!
1448
01:55:15,500 --> 01:55:16,800
Мисли, мисли.
1449
01:55:32,190 --> 01:55:33,390
Мисли, мисли…
1450
01:55:51,420 --> 01:55:52,920
За какво има да се мисли?
1451
01:56:42,850 --> 01:56:44,150
Типове!
1452
01:56:45,810 --> 01:56:48,120
Какво става тук?
1453
01:56:48,200 --> 01:56:50,800
Не е прието,
да се хулиганства в нашия блок!
1454
01:56:53,200 --> 01:56:55,200
Хайде!
1455
01:57:07,220 --> 01:57:08,520
Сине!
1456
01:57:12,400 --> 01:57:13,800
Всичко е наред!
1457
01:57:50,930 --> 01:57:54,910
Хайде, хайде, хайде, хайде!
1458
01:58:12,930 --> 01:58:15,430
Вие ми спасихте живота.
1459
01:58:15,920 --> 01:58:17,220
Два пъти.
1460
01:58:17,300 --> 01:58:18,500
Е, да.
1461
01:58:19,100 --> 01:58:22,408
Приятелите, в беда не си тръгват.
И така нататък.
1462
01:58:24,600 --> 01:58:26,180
Не бях прав...
1463
01:58:27,150 --> 01:58:30,550
Без вас, нямаше да се справя.
1464
01:58:33,500 --> 01:58:35,200
Партньоре!
1465
01:58:39,550 --> 01:58:41,750
А може би ще се целунете?
1466
01:58:42,800 --> 01:58:46,867
Ей, злодей, на какво се радваш?
1467
01:58:47,310 --> 01:58:50,264
Чака те доживотен...
1468
01:58:50,640 --> 01:58:53,296
Сериозно ли?
Май не разбираш...
1469
01:58:54,700 --> 01:58:57,689
За полицията, ти си
Чумният лечител, Игор.
1470
01:58:59,000 --> 01:59:00,722
Ами, помисли за секунда.
1471
01:59:00,860 --> 01:59:06,955
Ти избяга от участъка; организира
терористичен акт, размирици навън.
1472
01:59:08,140 --> 01:59:10,940
А после, си нападнал самия
Сергей Разумовски!
1473
01:59:12,200 --> 01:59:13,800
И си му облякъл този костюм.
1474
01:59:15,040 --> 01:59:16,913
Аз ще остана на свобода,
1475
01:59:17,038 --> 01:59:19,187
а ти ще получиш доживотна присъда.
1476
01:59:19,312 --> 01:59:23,100
Заедно с приятелите си.
1477
01:59:32,300 --> 01:59:33,500
Гледай!
1478
01:59:41,400 --> 01:59:43,500
Мисли, мисли, мисли...
1479
01:59:44,000 --> 01:59:46,500
Имаш ли представа,
колко души загинаха?
1480
01:59:47,100 --> 01:59:48,400
Колко още ще умрат?
1481
01:59:49,590 --> 01:59:53,390
Каква е разликата?
Готов съм на всякакви жертви.
1482
01:59:54,600 --> 01:59:58,160
Всъщност, аз вече редактирах видеоклип
за самоличността на Доктора по чумата
1483
01:59:58,250 --> 02:00:00,920
и всичко, от което се нуждаех,
беше този разговор.
1484
02:00:01,530 --> 02:00:02,630
Благодаря.
1485
02:00:03,850 --> 02:00:05,952
Нещо за добавяне?
1486
02:00:19,550 --> 02:00:22,046
Е, какво постигна, Игор, а?
1487
02:00:23,500 --> 02:00:25,646
Нищо, нали?
1488
02:00:26,910 --> 02:00:28,908
Браво.
1489
02:00:29,200 --> 02:00:31,686
За глупак ли ме имаш?
1490
02:00:32,900 --> 02:00:36,300
Мислиш, че съм тъпо ченге?
Нищо не разбирам, нали?
1491
02:00:36,810 --> 02:00:38,986
Куче, на верижката на режима.
1492
02:00:39,111 --> 02:00:41,503
Абе, всеки ден, виждам всичко това.
1493
02:00:43,030 --> 02:00:46,774
Само че по улиците,
а не от висока кула.
1494
02:00:48,850 --> 02:00:52,084
Несправедливост, безнаказаност,
всичкото това гниене.
1495
02:00:52,410 --> 02:00:56,154
Мислиш, че съм единственият,
който иска да помогне на хората?
1496
02:00:56,279 --> 02:00:58,215
Чел ли си Достоевски?
1497
02:01:00,140 --> 02:01:02,367
Не бива да се убиват хора.
1498
02:01:02,780 --> 02:01:04,716
Дори най-долните същества.
1499
02:01:04,741 --> 02:01:07,461
В противен случай,
целият свят ще отиде по дяволите.
1500
02:01:07,586 --> 02:01:09,116
Като теб.
1501
02:01:10,000 --> 02:01:13,842
Аз бях единствената
надежда на този град.
1502
02:01:23,010 --> 02:01:25,885
Нашият град ще се справи без теб.
1503
02:01:38,000 --> 02:01:39,877
Не измина и час.
1504
02:01:45,430 --> 02:01:46,950
Виктор Иванович, а аз...
1505
02:01:47,030 --> 02:01:48,280
Мислех, че вие...
- Тихо, тихо.
1506
02:01:49,540 --> 02:01:51,270
Да, край, край, край. Всичко е наред.
1507
02:01:51,350 --> 02:01:52,770
Това е. Всичко е наред.
1508
02:01:52,850 --> 02:01:54,430
Няма да дочакаш, разбра ли?
1509
02:01:57,600 --> 02:01:59,100
Здравей, приятелче!
1510
02:02:00,470 --> 02:02:01,770
Хайде!
1511
02:02:04,500 --> 02:02:06,050
Гледам, пак всичко сам?
1512
02:02:06,130 --> 02:02:07,330
Фьодор Иванович!
1513
02:02:09,360 --> 02:02:10,460
Приятелите ми помогнаха.
1514
02:02:10,540 --> 02:02:12,710
Що за празник? Не разбрах!
1515
02:02:16,610 --> 02:02:17,810
Тихо.
1516
02:02:18,410 --> 02:02:19,610
Е, генерале?
1517
02:02:20,100 --> 02:02:22,410
Да поговорим на друго място?
Относно пенсионирането, нали?
1518
02:02:23,790 --> 02:02:28,990
А вие гълъбчета
ще плетете ръкавици в Колима.
1519
02:02:35,100 --> 02:02:36,550
Имате ли някакви въпроси?
1520
02:02:37,530 --> 02:02:41,170
Работим, момчета! Работим! Работим.
1521
02:02:41,260 --> 02:02:42,790
Здравейте! Юлия Пчелкина.
1522
02:02:42,880 --> 02:02:43,710
Аха…
1523
02:02:43,800 --> 02:02:45,210
Много ни е приятно.
Може ли една снимка?
1524
02:02:45,300 --> 02:02:47,410
Да разбира се.
- Всички заедно, моля.
1525
02:02:48,060 --> 02:02:50,220
Дубин! Да направим снимка.
1526
02:02:52,310 --> 02:02:54,813
Чакай, тихо. Усмихни се.
1527
02:02:57,200 --> 02:02:58,723
Благодаря!
1528
02:02:58,960 --> 02:03:00,761
Моля.
1529
02:03:01,400 --> 02:03:02,980
Ти, защо бе,
1530
02:03:03,380 --> 02:03:05,200
не си ни запознал по-рано?
1531
02:03:05,280 --> 02:03:06,380
Ами, такова...
1532
02:03:06,770 --> 02:03:09,510
Какво, „такова“?
На вечеря при нас; идваш с нея. Ясно?
1533
02:03:09,600 --> 02:03:11,860
Ами, какво...
- Това е, аз казах.
1534
02:03:14,780 --> 02:03:16,420
Та това е моето яке!
1535
02:03:16,500 --> 02:03:18,120
Това, Фьодор Иванович, аз...
1536
02:03:18,200 --> 02:03:19,400
Ш-шт...
1537
02:03:21,330 --> 02:03:23,130
Моят мотоциклет.
1538
02:03:24,340 --> 02:03:26,340
Моят мотор!
1539
02:03:28,200 --> 02:03:30,020
Игорьок!
1540
02:03:30,100 --> 02:03:33,080
Та това е... Моят е!
1541
02:03:36,310 --> 02:03:39,630
По-нежно бе, същества! По-нежно!
1542
02:03:39,710 --> 02:03:42,210
Накратко, гледам през прозорчето -
нещо се носи насам.
1543
02:03:42,300 --> 02:03:44,710
Бях се обадил на момчетата.
Е, и ние имаме дух.
1544
02:03:45,290 --> 02:03:47,330
Излязохме, накратко и аз са-ам...
Разбрахте ли?
1545
02:03:47,420 --> 02:03:48,840
Накратко, го направих.
1546
02:03:48,920 --> 02:03:50,960
Е, после ченгетата долетяха и...
1547
02:03:51,040 --> 02:03:54,120
Наистина неочакван обрат
по делото „Чумният доктор“.
1548
02:03:54,200 --> 02:03:56,090
Убиецът се оказа Сергей Разумовски.
1549
02:03:56,180 --> 02:03:58,230
Основателят на
социалната мрежа "Заедно".
1550
02:03:58,320 --> 02:04:01,050
Евгени Стрелков, който лично
хвана престъпника,
1551
02:04:01,130 --> 02:04:04,260
обеща да направи всичко възможно
за бърз процес над него.
1552
02:04:05,280 --> 02:04:08,010
След публикуване на
истинските планове на чумния доктор,
1553
02:04:08,090 --> 02:04:10,110
популярността му рязко спадна.
1554
02:04:10,190 --> 02:04:11,610
Днес обаче, властите
1555
02:04:11,690 --> 02:04:14,310
обявиха стартиране на
мащабна съдебна реформа.
1556
02:04:14,390 --> 02:04:17,810
В крайна сметка, фактът на възникване
на такъв мощен резонанс в обществото,
1557
02:04:17,890 --> 02:04:21,990
показва, че необходимостта от промени,
днес, е назряла както никога до сега.
1558
02:04:28,090 --> 02:04:29,190
Благодаря.
1559
02:04:29,920 --> 02:04:31,920
Еха! Яко!
1560
02:04:33,250 --> 02:04:35,250
Игор, как намери това място?
1561
02:04:36,190 --> 02:04:39,112
Ами, бях тук преди няколко дни.
1562
02:04:41,190 --> 02:04:42,570
Юлия!
- А?
1563
02:04:42,650 --> 02:04:44,980
Може би, стига си се
ровила в телефона?
1564
02:04:45,070 --> 02:04:47,844
Май се събрахме да поговорим.
1565
02:04:50,150 --> 02:04:52,970
Видя ли, колко харесвания?
- Ами, видях.
1566
02:04:53,060 --> 02:04:55,660
Е, и?
- Не знам, името е много претенциозно.
1567
02:04:56,100 --> 02:04:58,120
Абе, какъв ти супер-герой от мен?
1568
02:04:58,200 --> 02:04:59,150
Аха.
1569
02:04:59,230 --> 02:05:03,020
Та аз не летя...
Не стрелям с лазер, от очите си.
1570
02:05:03,100 --> 02:05:04,220
Аха.
1571
02:05:04,300 --> 02:05:05,920
Нямам тези неща.
1572
02:05:06,000 --> 02:05:08,490
Игор, супергерой -
не е този, със суперсила,
1573
02:05:08,570 --> 02:05:10,520
а този, който победи суперзлодея.
1574
02:05:11,260 --> 02:05:12,420
Така става ли?
1575
02:05:13,690 --> 02:05:15,820
Да.
- Най-готината фраза от това видео!
1576
02:05:15,910 --> 02:05:18,310
Разбираш ли?
- Хайде, пробвай, ще изстине.
1577
02:05:29,150 --> 02:05:30,350
Е, как е?
1578
02:05:36,500 --> 02:05:37,700
Много е вкусно.
1579
02:05:39,100 --> 02:05:40,600
Свежарка.
1580
02:05:40,700 --> 02:05:42,600
Сутринта, още мяукаше.
1581
02:05:49,730 --> 02:05:51,310
Хайде, стига бе!
1582
02:05:51,400 --> 02:05:52,900
Питаш, какво аз?
1583
02:06:07,720 --> 02:06:09,020
Мамка му!
1584
02:06:10,930 --> 02:06:13,276
Страниците свършиха.
1585
02:06:15,050 --> 02:06:16,809
Подръж малко.
1586
02:06:17,500 --> 02:06:20,793
Дай да видя, какво рисуваш там?
- Това е лично.
1587
02:06:22,380 --> 02:06:24,000
Я! Ти си нарисувана тук!
1588
02:06:24,580 --> 02:06:26,160
Игор! Това не е смешно!
1589
02:06:26,250 --> 02:06:27,880
Какво?
- Много смешно!
1590
02:06:27,960 --> 02:06:29,263
Юлия, не гледай!
1591
02:06:29,388 --> 02:06:31,959
Стига! Като деца сте!
- Игор, говоря сериозно!
1592
02:06:31,984 --> 02:06:35,569
Игор, остави го на мира!
- Добре бе, добре.
1593
02:09:07,200 --> 02:09:08,600
Вениамин Самуилович,
1594
02:09:09,400 --> 02:09:11,400
да му инжектирам ли успокоително?
1595
02:09:12,250 --> 02:09:14,050
Не, не, Софи, недей.
1596
02:09:16,730 --> 02:09:20,730
Това е много необичаен субект.
1597
02:09:24,220 --> 02:09:26,220
Много интересен.
1598
02:09:28,910 --> 02:09:31,510
Не се безпокой.
1599
02:09:31,600 --> 02:09:35,610
Скоро ще излезем оттук…
1600
02:09:35,700 --> 02:09:37,700
и тогава…
1601
02:09:41,181 --> 02:09:47,838
Превод и субтитри: Vake:) - 05.2021
149525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
