All language subtitles for Master_Face_Changer-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In the world of 2518,

The convergence of human aesthetic tendencies has resulted in the disappearance of culture

and the resulting cosmetic

and cosmetic techniques have been upgraded to perfect face-changing techniques.

The convergence of human aesthetic tendencies has resulted

in the disappearance of culture,

the psychological evasion of responsibility caused by casual face changing

and the decline of moral consciousness and shame.

Everyone is wearing masks and playing a role,

but they forget who they are.

Timier House Beauty Research Association

Gather experts from all over the world

Get together to discuss solutions

Ultimately, they decided to transmit AI intelligent robots

to different places in time,

to test this technology,

collect and analyze

the experience of face-changing,

and try to find the key to end the chaos.

As for me, I’ve also been given a mission.

My name is

Oh

My

God.

Honey, Merry Christmas Eve.

Wow, thank you.

Her gift is a phone. Mine is only an apple.

What's wrong with apples?

Manager,

it’s not the first

that I get wronged!

Tell me, where is my necklace?

It’s Zhoubie

It’s Ao. Zhou Ao.

You look like a turtle to me. Tell me.

Tell me!

Please be fair.

Could I be able to steal her necklace from the sewer?

Nuan Zhu,

I just have one question.

To treat me like this?

Was it your idea

Nuan Zhu asked me to do it.

You’ve promised 100,000 yuan.

Why there’s only 10,000 yuan?

If it wasn’t for Nuan Zhu

publishing the book under her name

your book wouldn’t be worth a penny.

With your face

As soon as the investors see you

They’ll be scared away

I quit!

If so,

we’re done with each other.

If not,

Cheng Yan must apologize to me!

Why should I apologize to her?

Manager

I’m the one who got wronged.

Please be fair with me.

You can’t accuse me

of stealing because of my appearance.

Appearance is not everything in this world.

I know this world is obsessed with appearance.

but

Manager

Manager, it would be very

unreasonable of you to fire me.

Please don’t hang up. Please

Nuan Zhu,

you know how hard I worked.

It’s like my child.

Hello. I’m oh my god.

I’m oh my god.

Do you like my greeting gift to you?

Greeting gift?

Look at your face.

I’m sent from the year 2518

for a great mission.

I need to collect

the face changing experience data from 7 different people in 7 days,

and bring them back to 2518.

I detected that you two have

the strongest desire for changing your faces.

Congratulations.

You’re selected to be my assistants

and help me fulfill my mission!

Your new faces are my greeting gifts.

How did you do it?

Is it permanent?

I used the imaging technology from the future,

allowing people to see your

new faces and new dressing styles.

Like it?

Yes, I like it. Thank you!

I don’t. I want my own face back!

You didn’t choose the destiny.

The destiny chose you.

What are you doing!

What are you doing? I'm tired of it.

Splash me all over

I'm tired of it.How do I wash this clothes?

What happened just now?

High-tech, isn’t it?

Boss,

Boss, I’ve paid!

Give my face back now!

Stop!

What?

Miss Jiang Ziwei,

you can’t accept my gift for nothing.

It’s totally out of rule.

No

I just said, it’s forcing me to stay here

I sure as hell don’t want to

when I am free.

Miss Jiang,

for now since you don’t help me,

let me give your buckteeth back.

If you don’t

want to help at all,

give your ugly face back to you.

No, no, no.

I’ll help. Now.

Can you change my face back?

The destiny brought you to me.

I can’t change your faces back until

you help me finish the mission.

Why?

You’re such a bully.

Who bullied you?

Who?

Officer,

it bullied me.

Who?

It.

It’s an AI robot from 500 years later.

It not only changed our faces,

also threatens us to change others’.

Officer,

I know you don’t believe it,

but it’s true.

Nonsense.

You

Show me your ID

I’m the victim. You should interrogate it.

Your ID.

Why don’t you understand me?

You want me to understand?

Come with me to the police station.

No no no

We are sorry, officer.

Here’s the thing.

I wanted spicy hot pot,

but he wanted pizza.

That’s all.

I tried to ease the tension,

then he called me a bully.

What a nice girl.

You should cherish her.

You have a very pretty girlfriend,

just humor her.

Alright,

go ahead.

I left early

She is not my girlfriend.

That’s enough.

Are you drunk?

I’m sorry, officer.

He misbehaved.

I’ll talk to him.

Sorry.

Don’t be too upset.

Don’t be too upset.

You

Cherish her.

Bye!

Thank you

Why you all criticize me?

Zip it.

Use your head.

With your new face,

you may have to

stay at the police station for a long time. Can you explain it?

Can you explain it?

I hereby announce

that the mission is started.

Where were you earlier?

You have to help me

finish the mission in 7 days.

I promise.

I have to go home first.

I’ll go with you.

Hello, Nuan Zhu.

I agree?

I’m in urgent need of money.

10,000 yuan is OK?

The key is in the same place?

The USB disk and computer

are on the tea table.

You can get them yourself.

I won’t be home tonight.

I don’t think I’m lucky.

Why did you choose me?

I don’t wanna change face.

Stop.

What are you doing here?

I’m going home.

Going home?

I know everybody

I know everybody

in this community,

let alone the people live in this yard.

Who on earth are you?

I don’t know how to explain it to you.

Can’t explain?

Good.

Caixia Dance Squad, attention please.

Need back up at No. 4.

Come quick.

Ma'am,

I’m Zhou Ao.

Zhou Ao?

Bullshit.

Bullshit. I’ve known Zhou Ao since he was a kid.

Don’t lie to me.

Zhou,

come out.

Someone’s pretending to be your son.

Ma'am, stop yelling.

He isn’t home right now.

You did you research we!

Please.

I know a place where you can explain.

Please.

Please.

Where is he

Where is he?

He slipped away.

What’s going on?

She can’t see me?

I use light distortions

to project you farther away.

You can do that?

You can do that? So I’m invisible now?

Technically,

not invisible.

It’s only imaging technique.

I can’t hold it for too long.

Nuan Zhu,

You

used to live in a crappy place like this?

Crappy place?

Don’t forget this is Beijing.

Every inch of the land here

is worth a fortune.

Here is the computer.

Grandma.

Ao is back?

Grandma,

it’s late.

go to bed.

You,Who are you?

I’m Ao, Grandma.

Who is Ao?

I am Ao, your grandson.

Ao is back.

Ao is back.

I’ll cook dumplings for you.

I’ll cook dumplings for you.

It’s okay, Grandma. I’ve had dinner.

Don’t worry.

Wait here.

Don’t cook too much. I’m not hangry.

You’re a liar.

Grandma, I’m Ao, grandma.

You’re lying.

Grandma, take care of yourself.

You liar.

You liar. I know what my grandson looks like.

I was kicked

out by my grandma because of you.

Finally, I got you. Let’s go.

I’ll take you to a place to explain.

Go, look behind you.

I won’t.

You tricked me once.

You are quite fast.

Zhou,

what are you doing here?

I’m

I’m exercising.

Good for you.

Can you teach me? Of course.

I saw someone sneaking out there.

I saw someone sneaking out there.

right, I’m after him.

Really?

Let me catch him first.

Let me catch him first.

You can teach me later.

Be careful!

Mrs. Liu looks creepy when she flirts.

You turned me into my father.

Yes,

but the face of a living person

Can only last for 5 minutes.

Leave now, in case she comes back again.

Where will we go?

Jiang Ziwei’s home. She’s in danger.

Jiang Ziwei’s home. She’s in danger.

None of my business.

Don’t you want a place to stay?

We rented

this room after graduation,

We were considering

buying the place once we have money

Thank god we didn’t

That face of hers

I am so sick of her face.

Nuan Zhu,

word count and chapters look fine.

OK,

transfer 10,000 yuan to her.

In the future

we’ll still be needing her services

OK.

Let’s go.

You hear that?

Honey,

I left my purse in the car.

I’ll go get it

You

must be Jiang Ziwei’s boyfriend.

Who are you?

We’re her friends.

I used to here.

She’s not home,

so we are leaving now.

Jiang Ziwei,

come out. They’ve left.

You don’t have to hide anymore.

What are you doing here?

You followed me?

Let me introduce.

your partner.

He is Zhou Ao,

He will stay here

for the next a few days.

No way.

Shall I change your face back?

Listen up,

These days

Zhou Ao will stay here,

and you’ll finish the mission together.

Did you hear that?

Seriously?

I have a boyfriend.

Besides

two members of the opposite sex can’t live together

What's the matter?

I’m a beauty now.

What if he gets ideas?

What?

Are you kidding?

It changed my face

and asks me to stay here.

It’s not my intention!

Then get out.

I’ve told you

I am forced to stay here.

I’ve told you I am forced to stay here.

Stop pushing me!

I won’t allow you to stay here. Get out.

Stop fighting.

Jiang Ziwei,

If you don't let him stay here

I’ll change your face back

You’ve promised.

If you come near me tonight,

you’ll be dead meat.

What are you doing?

Take a guess.

I don’t care.

If you take one more step forward,

What help?

You only gave me a blanket but no pillow.

Stand still.

ou can’t scare me.

Is this a pillow?

The face will be mine after the mission.

What now?

Open the door.

No way. Just say it.

I have no designs on you, alright.

Tell OMG

I’m gonna take tomorrow morning

off for work matters.

Ma’am

In the future

Just call me

Cute girl

Well,

you complained against me that I stole your necklace yesterday.

Complained against you?

Impossible.

I'll talk to her when the manager comes backaa

The contract is signed?

With Ji Xiaoyan, a super star?

It doesn’t matter whether she’s a star.

What matters is she is our experiencer.

Stop.

Turn around, please.

You’re Xiaoyan’s double, right?

She’s on the second floor.

Thank you.

She is so pretty

To tell you the truth,

I’m Zhou Ao,

the one with an ugly face

and was called Zhou Bie by you yesterday.

You are kidding me.

How is it possible?

Don’t go.

Do you have a dream?

Do you want to be an actor?

You want to be on the front line

Do you want to be a star?

Freak.

Oh,No.

Or you can star in a commercial first.

You put too on too much blush

is too heavy.

how am I supposed to meet people

Miss Xiao Yan

Let me fix it.

Xiaoyan,

you look even more beautiful in person.

Who are you?

Xiaoyan,

I’m here to change your face.

Change my face?

What do you mean?

You won’t believe it,

but it’s true.

This is advanced technology from 500 years in the future

that can instantly

change your face.

Its name is OMG

Security,

what were you doing?

You just let anybody walk in? Take her out

Take her out.

Xiaoyan,

please hear me out.

Xiaoyan, please hear me out. I can change your face right away.

I mean it.

Xiao Yan.

Xiao Yan, don’t listen to her.

Xiaoyan, do you remember Director Wang?

He chose you

He will return to Beijing the day after tomorrow.

This movie is awesome.

You can spare time in these two days.

Go to Doctor Liu

and do a chin surgery soon.

I’ve already given him a heads up,

Don’t forget to go.

Xiao Yan, is it that Director Wang?

Yeah.

I am his fan.

His movies are

like tailored for me.

He is talented

and good at making stars.

But I heard

Director Wang likes natural beauties

He never works with artificial beauties.

He is obsessed with natural beauties,

You don't know.

and he turned down so many girls

who did cosmetic surgeries.

Besides,

Director Wang is extremely talented.

Enough. You may leave.

Why are you back?

Xiao Yan, you’re chosen by OMG.

It is a good opportunity for you to change your face.

Who are you.

You don't say I'm a security guard anymore.

It’s face changing technology.

My phone No. and address.

You can come to me anytime you want.

Bro., say no more.

I know it.

You haven’t made much money all these years

you’ve been working for me

And you have a lot of family matters to take care of

But don’t worry

stick with me

as long as we make money,

you’ll always get your share

I know.

Bro.

Actually

I asked you out today

to tell you that

my family.

I know

what’s going on in your family.

Let’s work hard together.

We will succeed.

Bro.,

actually my mom.

I know. I see your mom as mine.

Ok Ok Ok

She often tells me

you must stay grounded

Stop buying the lottery. You won’t win.

What's in your pocket?

Go get a new one.

Ok.

Bro.,

Here it is.I’ve got it.

Bro., did burn my lottery ticket?

Yes. Why? Take a seat.

Bro., What if it’s a winning ticket?

No way. You will never win.

No way. You will never win.

Bro.,

Somebody will win, and it could be me.

So you’re blackmailing me?

It’s difficult to change Ji Xiaoyan’s face.

Who's next?

Look right.

Qin sanbao,

A heart-to-heart person.

What do you mean?

Do you ever see me as your friend?

Why did you burn my lottery ticket?

If this is really a winning ticket

Are you going to pay me

I will.

I will.

Excuse me

May I ask who is Qin Sanbao?

Go away.

I will.

Grandma.

Grandma.

you got me wrong yesterday.

Yesterday

Grandma, I’m Jiang,

a colleague of your grandson.

Jiang?

Yes.

Zhou Ao is on a business trip

and will be back

in a few days.

Jiang, you must be hungry

Stay here,

I'll go get the dumplings

Grandma.

Wait here.

I’m not hangry, grandma.

Thank you, grandma.

They are tasty.

Help yourself and enjoy.

Ao won’t come back today?

No.

What about tomorrow?

Not tomorrow either

Then when?

Ziwei,

honey.

Zhou Ao, are you back?

Zhou Ao?

Who’s Zhou Ao?

You know what, the second face?

Why didn’t you tell me you are coming?

Who are you, beauty?

I’m Jiang Ziwei’s roommate.

Good to see you, I’m her

Boyfriend?

we still haven’t defined the relationship

Don't just stand there.

come come come

sit come come come sit

Take a seat. Make yourself at home.

You look much more beautiful than Ziwei told me.

What if Ziwei gets angry if she knows

that you think her roommate is prettier?

I’m the angry one. I’m angry at her.

That's too much

She didn’t tell the truth.

I’ll talk to her when she’s back.

What do you mean?

I’m a director

I have an eye for beauty

She had such a beauty beside her this whole time

But she didn’t tell me

So, she lied to me.

You are both writers,

but so different.

What does that mean?

You’re beautiful

in appearance

and clever in mind.

I admit that she is a talented writer.

But she is unattractive in appearance.

As a female writer

nevermind, enough about her

Let’s talk about you.

Wait,

you haven’t finished yet.

So why are you here today?

Actually,

I’ve come to end an

unstable and unclear relationship

Do you know why?

Why?

Because I’ve met you.

You are my new inspiration.

Beauty,

do you want to be in show biz?

Say again.

I mean do you

want to be an actress?

Look, I have a new project.

I want to

Enough.

I am Jiang Ziwei.

You?

You?

Chen, listen up.

You have athlete’s foot and hemorrhoids.

A little liquor will knock you out.

You were born in Chenjiawo Village of Erdaogou, Jilin.

I wouldn’t know your true colors

if it weren’t for this new face.

Seriously?

Get out

Get out of here.

this is freaky

you can instantly change your face, are you human?

Dad,

I’ll go on a business

trip and be back soon.

That jerk is not worth your pain and tears.

You still have mission to do.

Don’t mention that jerk to me again.

OMG,

if I help collect 7 face

changing experiences in 7 days,

will you change my face back?

Yes,

Qin Sanbao and Ji Xiaoyan

are two of them.

Ji Xiaoyan is a super star.

Why would she change her face?

Super stars are still people.

Super stars are still people.

She will be thrilled if

you give her Audrey Hepburn’s face.

Then why aren’t you happy about your new face?

I have my reason.

Ok,

Ji Xiaoyan is yours if you think you can.

I’ll take care of Qin Sanbao.

Just a star.

I’ll go.

A star is nothing special for me.

Go get the door.

Hello, I’m Ji Xiaoyan.

Xiaoyan,

my Grandma is your hardcore fan.

She watched your Love Strategy over and over again.

Xiaoyan, take a seat.

Blanket.

I'm sorry.

Please sit, Xiaoyan.

Take a seat.

Xiaoyan. Miss Jiang.

Want a Coke?

Oh, no, want a Sprite?

No, thanks.

Miss Jiang,

I’m here to ask about. Xiaoyan.

Have some chips.

No, thanks.

You are welcome.

I want to talk about. Xiaoyan.

Can I get your autograph for my grandma?

Don’t you see that we are talking?

Thank you.

Xiaoyan, your is handwriting so good..

Flatterer.

Thank you.

Well, I’m here to…

Xiaoyan, your face is

a guarantee for high audience raiting.

Acting is a noble profession.

Acting skills are the foundation of all

OK

while it requires

an attractive appearance to make the skills alive.

OK

Like Nicole Kidman.

Xiaoyan is not inferior to Kidman.

I’m here

to change my face.

OMG,

scan her.

I’m Ji Xiaoyan, an actress.

The excessive cosmetic

surgery caused stiffness to my face.

But I’m meeting a

great director in a few days.

I hope to get the opportunity to work with him by changing my face.

Tell me what you want.

I want. my natural beauty back.

No problem.

It can’t be stiff. It must be natural.

No problem.

Close your eyes.

This is the most beautiful and natural face

you had before the cosmetic surgery.

You’ve ruined everything

Ji Xiaoyan.

Have you ever thought

about the contracts?

You breached the contract with miss Ji.

Do you know how much

the penalty will be? We're done.

You are not her husband.

Stop yelling.

Actually he is my husband.

Guan Shan,

please calm down.

You scared them.

This is not my first intention.

I didn’t know it would change this much.

But,

isn’t it better with my new look?

Better?

I wasn’t done yet

including the contract with Gina.

What are you going to do?

Gina is calling.

You’d better think about it.

Hi

Let’s compare notes later.

OK, all right.

OK,

all right.

Where are they?

They left.

So tell me, how are you supposed to

with this face

how are you going to meet the fans tomorrow

and the clients the day after that

I can meet the clients and the fans.

This is the face I used to have.

They like how you looked before,

not now.

Guan Shan,

look closely.

This was how I looked

when you dated me.

Don’t give me that excuse.

Don’t point at me.

So what?

So what?

There are no good men.

Let’s go, Xiaoyan.

Xiaoyan, we have no choice now.

The face that the cosmetic surgery hospital

gave you was a model’s face.

Even if we change it back, it can only last 5mins.

The most important thing right now is

to calm your husband so he can help you.

Forget about that jerk.

He makes me mad.

I should have kicked him harder.

Xiaoyan, was he on board when you did the surgery?

Actually, he asked me to do

the surgery for the benefit of my career.

Xiaoyan, actually your natural look is very pretty.

Where will you stay tonight?

Hotel.

What about the client meeting tomorrow…

It’s OK. Guan Shan will come around.

Thank you.

Don’t worry. I gotta go.

Look what you’ve done.

I just want…

Stop it. I'll take care of it.

Gina,

you’re very influential in this industry.

Do you think Nuan Zhu wrote the novel herself?

Gina, look at me.

Am I qualified to be a beauty writer you are looking for?

How did you get in?

How did I get in?

Gina.

What’s wrong with your face and hair?

We just finalized the look yesterday.

It’s not your decision to change..

Gina,

I need your help.

I don’t know how

to face the clients and fans.

I’ve signed the contract.

If you want to do cosmetic surgery,

then do it after the play.

I’ve paid over 10 million for the copyright,

and signed many commercials and variety shows for you.

What am I gonna do?

Are you ready?

Are you ready?

Let’s go.

Can’t you wait till you

you get the work done before you make reckless decisions?

What reckless decisions,

Gina,

so that’s how you think of her.

Is that how you

talk to Xiaoyan when I’m not here?

Honey,

What are you doing here?

I thought…

Don’t worry

This is your natural face

If they have any complaints

Then they breached the contract

Guan Shan, what’s wrong with you?

Look at her face.

stop talking about the breach

why did those companies, tv stations and you

sign with Xiaoyan

Is it because of her face?

Her internet hits?

The answer is none of the above

It’s because of her fans

You’re too naïve.

Do you think her fans will

accept her current face?

How do you know her fans won’t accept it?

This is how she looked

when she started out. I like it.

Gina,

we’ve been cooperating for years.

Are you taking advantage of us?

Since Xiaoyan made her decision

I’ll support her

If you only care about fans,

we may stop cooperation.

Honey, thank you.

It’s all right, Miss…

oh, Xiaoyan, I’m on your side.

Let's face it together.

Think about how were like before.

Be yourself. That’s good.

Thank you, honey.

Gina,

that’s a deal.

I gotta go.

You are the best.

I want to know

I want to know how you changed your face?

How about it?

It’s all taken care of.

Really?

Xiaoyan hugged me.

Gosh, bad news.

What

Something terrible is happening to Qin Sanbao. Hurry up. Take me…

Take me…

Qin Sanbao,

stop.

Who are you?

Are you hiding a knife under the coat?

How do you know that?

It told me.

It’s OMG,

an AI robot from 500 years later.

It detected your desire for a new face.

Face changing

OMG, scan him.

I’m Qin Sanbao.

10 years ago

I came to Beijing with my friend to start our business

Finally, everything

is on track,

but my mom is seriously ill.

Without much money saved up,

I don’t know what to do.

Luckily,

I won 1 million.

ut that lottery ticket

was burned by Liu Qiang

I want my money back.

My money.

New face?

Can I have someone else’s face?

Of course.

But the face of a living person lasts only 5 minutes.

No problem.

I wanna be the creditor.

calm down.

calm down.

I'll pay you back when I collect my money.

Qiang,

it's the end of the year.

I don’t think we can get our money back.

Are you still paying the bonus for us?

Yes, definitely.

It’s a reward for everyone’s hard work.

You look

Get back this sum of money.

Qiang, I’ve already tried.

But they refused.

Mr. Zheng, what brings you here?

The debt you owe me

brings me here.

Mr. Zheng, take a seat.

If I don’t ask,

you’ll never plan on paying me back.

I think there’s a misunderstanding between us.

You mean I’m wrong?

What matters most to a man?

Honest.

The debt chain lately confuses me a lot.

Think

about how

I helped you

when you were in trouble.

Would you be able to build this company

without the 1 million I gave you?

Would you be able to have HNBC…

The 1 million has…

Shut up.

You wouldn’t be able to make any money

without my help.

Think about how

Think about how much you weighted when I lent you the money,

and look at yourself now.

It’s all thanks to me

that you are fed so well!

Mr. Zheng,

I wouldn’t be where I am without you.

I am very grateful for you.

You are dead.

Are you sure the royalty is 10 million yuan?

I heard it.

It’s for the novel adapted into a TV play.

Can’t believe it’s worth 10 million yuan.

It feels fucking great.

Honey, I’m on it.

You’ll have the money the moment I get it.

I’m trustworthy.

Obedient

I forgot to set the time.

Mr. Liu, are you busy now?

Busy

No.

Can I talk to you?

Take a seat…

I’m sure you had a productive year.

I’m sure you had a productive year.

So, I’m here to talk to you about the money.

Not productive at all.

I told you that the

I told you that the debts put me in a hell.

Don’t make fun of me.

How come?

The news said

The news said the second-hand housing turnover remains high.

You must have made a killing.

I just

wanna talk about the debt.

As long as you pay me back,

everyone’s happy.

You know

You know I believe in honesty the most.

Bro., I’ve been waiting for you to make the first move.

Bro say no more

My fault.

No.

It’s my fault.

It’s my fault.

I don’t deserve it.

I’ll tear up the IOU.

It badly hurts our friendship.

I’ll pay you back, alright.

Bro,

this is my last resort.

I am in an urgent need of money tomorrow.

Okay, bro.,

I’ll gather the money and give it to you tomorrow.

Good Brother.

OK, bro. I’ll be here at 11:00am.

That’s a deal.

Thank you.

See you.

Qiang, are you serious?

No realtor will mortgage his own house.

I’ve decided. Just do it.

Fat ass.

Mr. Zheng, now what?

I forgot to set a time.

You said at 11:00?

Now I want to change it to 10:30.

Of course.

You are dead.

Qiang, the house is mortgaged.

The 1 million yuan is in your safe.

Accountant Wang, I went to the lottery station.

Sanbao really won 1 million this time.

No way.

I feel so sorry that I burnt his ticket.

Qiang, I haven’t told you

that Sanbao’s mother is seriously ill.

He tried to borrow money

from everybody

in the company.

Mom, don’t worry.

I’ve had the 1 million

and will send it to you tomorrow at noon.

Good night.

Bro., come to my office tomorrow to get the 1 million.

I see.

Qin Sanbao said Liu Qiang will give him 1 million.

So he doesn’t need us anymore.

Once he has the money, everything’ll be fine.

He meant he will

take 1 million at 10:30 as Zheng Xian,

and then take another 1 million as himself.

What the hell?

You’re back.

You didn't answer my phone.

Thank you.

For what?

For this morning, you told Gina…

Don’t mention Gina to me.

The penalty almost drives me crazy.

What’s going on?

You just told me this morning

that we’re family

and you will always support my decisions.

You must be dreaming.

When did I say that?

Ji Xiaoyan, listen,

you’d better change your fucking face back.

What?

Guan Shan, why do you hate my face so much?

It’s not about me,

it’s about the clients, fans and audiences.

What they like is your old face.

Your face right now will make us lose everything.

Your face right now will make us lose everything.

Understand?

Guan Shan,

tell me.

Is this what we wanted originally?

Yes.

Ok,

Ok, then let me tell you

this is not what I wanted

Xiaoyan said thanks for our help

But she decided to face it herself

You need to stop her

It’s really hard for a woman to build a caree

It’s good that she finally realized what she really wants..

But if she does this

She might lose everything

Where is your friend?

He has things to do.

Sanbao, get the money then get out

don’t mess anything up

Ok.

Xiaoyan

Have a word with you

Xiaoyan,

if you want to change back your face,

just tell me.

I’ll talk to OMG

Take this

I’ve worn the mask long enough.

Xiaoyan,

I understand.

But the cyber-violence can be very cruel.

Thank you.

I mortgaged my house yesterday to get this 1 million.

But I can’t give it to you.

What do you mean?

I know you need this money,

but one of my friends needs it more.

Your friend. What does that have to do with me?

Hear me out now, or you’re dead.

Go ahead.

This friend of mine

came to this city with me 10 years ago.

this strange city with me 10 years ago.

We led a hard life

we lived on a bridge together

and only had one meal for the two of us

But eventhough it was tough

He stayed with me and worked really hard

Finally life got better

And I became conceited

and started ignoring my friend.

I didn’t listen to a thing he said

Last night, I learnt his mother is ill

and he needs a lot of money for his mom’s treatment.

He has been buying lottery tickets for years,

and finally won 1 million.

But I burnt his lottery ticket

Zheng, it was my mistake

I have to make it up to him.

I see his mom as mine.

I have to use this money for her treatment.

So I can’t give it to you today.

You…

You… wait here. I’m going to the bathroom.

Now, let’s welcome our star, Ji Xiaoyan.

Xiaoyan,

Wish Xiaoyan’s TV show

both in views and profits

success.

Thank you.

A fan asks how do

you keep your face so perfect.

Is it because of…

This fan wants to ask me

If it’s because of cosmetic surgery, right?

Actually, I’ve always thought I was flawed

and I wanted to become more perfect

Right. There are so many ways to become beautiful,

like mini-plastic surgery, which doesn’t count as cosmetic surgery.

Compere,

may I answer the question myself?

First,

thank you

all for your generous support over the years.

Furthermore

I want to use this press conference

To apologize to everyone

I admit that I had cosmetic surgery,

not mini-plastic surgery.

Xiaoyan is being funny. She’s making a joke.

Xiaoyan is being funny. She’s making a joke.

It’s not a joke.

What I’ll say next is also true.

I’ve been introduced to this new technology

and changed my face back to before I had surgery

Maybe because of this face

no one will like me anymore

Maybe no one will cast me in their projects anymore

But I don’t regret it

I think

Being able to be myself once again

Is pretty good

Timier House can offer you perfect face,

but it can’t live the life in your stead.

I want to be a real actor

I just want a fresh start

Thank you

for your support over the years.

Thank you.

Xiaoyan, you’re the best.

Why are you crying?

Do you want to change your face again?

It’s done here.

I gotta go home.

How is it going with you?

Don’t worry. Everything is under control.

Bye.

Wait.

What?

Good luck!

Mr. Liu, here I come. I’ll sit over here.

Mr. Zheng,

I’ve explained to you..

Explained what?

I can not give you the money today.

You’ve promised yesterday.

I’ve made myself clear.

Liu, if you don’t

give me the money today,

I’ll kick you out of Beijing.

I’ll put out of business.

I told you I’ll pay you later.

I have to use this money

to help my friend’s mom.

You

Bullshit.

I am going to kill you.

You can’t take the money today.

You can take my hand,

if you want.

Sanbao,

come here

here is the 1 million for your moms medical bills

take it

Mr. Zheng, take it.

Qin Sanbao, are you crazy?

Bro, let me finish.

Mr. Zheng, my friend didn’t mean to offend you.

Please forgive him.

Our company

will still need your help in the future.

Thank you.

You should learn from your friend.

Be an honest man.

Qin Sanbao, the 1 million is for your mom’s disease.

Bro.,

I know.

Bro.,

I’m sorry

I don’t

even know how to tell you.

Don’t say that. It is my fault.

I didn’t even know your mom’s ill.Bro

let me finish.

10 years ago,

you brought me to Beijing.

I didn’t know anything,

but you never gave up on me.

Instead, you treated me like a brother.

When I needed money to build house,

you gave me 100,000 yuan right away.

Well, you never mentioned it.

But since the debt happened,

I became selfish

and misunderstood you.

Bro., listen to me.

Let’s put it in the past, ok?

Bro.,

I have to say.

You were so nice to me,

but I deceived you for money.

I am a jerk.

Bro.,

I burnt your lottery ticket.

Please forgive me, OK?

Bro.,

as long as you still see me as your brother,

Say no more.

Let’s be honest to each other in the future.

Brothers should tell each other everything,

right?

OK, we are good.

Let’s gather some money for your mom.

Honey, what are you doing here?

Where is the money?

Here.

Cut it out.

Aren’t you gonna reward me?

Close your eyes.

Alrighty.

Alrighty.

Thank you.

I’ll ask Accountant Wang

to check if there’s

anything that can be mortgaged.

Bro.,

we should first find a way to redeem the house.

Listen to me.

No, bro. You…

Here,

take it.

Zheng Xian have said it,honesty matters the most.

What’s going on?

Everything’s fine now.

Brothers should open hearts to each other.

OMG,

help me investigate Zheng Xian.

When will you give me that 1 million?

I have many accounts with Liu Qiang.

That one hundred million is a bad debt.

But rest assured. He will surely pay me back.

So Zheng Xian is going to extort from Liu Qiang.

Let’s give him a lesson.

Grandma.

Jiang.

Grandma, take it easy.

I can help you with housework.

OK. OK.

Grandma,

Zhou Ao said he

will return soon.

He asked you to eat and sleep well.

OK. OK. Eat and sleep well.

That’ll be great.

Mom, I’m back.

Now let’s welcome the famous writer,

Miss Nuan Zhu. Please.

Hello, everyone. I’m Nuan Zhu.

I’m flattered but it was unnecessary.

I was just doing my job as a writer

I just did my job as a writer.

Flowers and applause shouldn’t be given to me,

but to my work

The riverside mountain- Love me evermore.

Thank you

Let’s welcome

Ms. Gina,

the famous film and TV planner, to sign the contract.

Miss Nuan Zhu,

do you dare to say you’re the

the author in the presence of all?

Who is she?

Are you Ao’s colleague?

Yes.

Have a seat.

No, thanks.

As Zhou Ao wished, here’s an autographed photo

of Ji Xiaoyan for grandma.

That super star?

Take a seat.

Do you know her?

Yes.

Good for you,

you are so much better than Ao.

He knows nothing but plank and sewer.

He must be a troublemaker at work.

Not really.

Master Zhou sets the technical benchmark.

Otherwise, he wouldn’t be sent on a business trip.

I know my son very well.

It's a sewer worker

What else is the technical content?

He can’t even

Jiang, sorry

I didn't mean you.

Thank you.

You’re welcome.

Master Zhou is quite good.

What a nice young man.

You look trustworthy

You parents must be very proud of you.

My dad always yells at me.

Why?

He says I’m a loser

who doesn’t have a clear estimation of himself.

Don’t listen to your dad,

You are very good.

Mom, what do you think of this young man?

Hey, mom, don't cry. Grandma.

Don’t cry.

The 31st will be her birthday.

Will you come visit then?

OK.

I’ll ask Zhou Ao to pick you up.

You can come with him.

I am the real author of this novel.

I wrote every word of it.

My name is Jiang Ziwei.

She’s not.

What’s going on?

Boss, I have no idea.

Miss,

A verbal statement without any proof

can you prove that you wrote the book?

How dare you come without evidence?

First, my book is named The Riverside Mountain,

Not

The Riverside Mountain

Love Me Evermore .

Here is my first draft.

Read it carefully.

if you still don’t believe it.

Watch this

Sis. Nuan Zhu, word count and chapters look fine.

OK, transfer 10,000 yuan to her.

.We still need her.

Babe, see

It’s such an unexpected turn.

This girl is my friend.

Boss, check, please.

Boss, check, please.

I’m serious. Her name is Jiang Ziwei.

Everybody,

I’ll return the 10,000 yuan.

Will you prove the ownership of my work?

Yes.

There’s something I must say

Everything I did

Was because Nuan Zhu forced me to do it

This novel is written by Jiang Ziwei.

Jiang Ziwei.

This is a legendary story.

I didn’t expect the story behind

the story was also eye-catching.

I am honored

to meet the real author today.

I’ll extend my thanks to the media friends,

And to Jiang Ziwei.

You missed a lot tonight.

Congratulations.

Boss, another cup,

Thank you.

Fill the cup.

Here's a toast.

Let’s toast to

the successful missions of original aspiration and friendship.

Hey

It’s too early to celebrate.

You still have five missions.

We still have four days.

Ao, don’t look so sad. Here,

Here, let’s toast!

Nuan Zhu,

Nuan Zhu, don’t blame me.

If I don’t try to keep myself in the company,

how can I help you take revenge?

But

I wonder

why Jiang Ziwei has

a different face.

These don’t matter.

Was because Nuan Zhu forced me to do it

I will destroy her

The same way she destroyed me

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.