Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:09,676
Gros robot mécontent à midi.
2
00:00:20,312 --> 00:00:21,647
J'insiste, mécontent.
3
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
C'est parti !
4
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
Je fonce.
5
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Laisse-moi faire.
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,341
Missiles en vue !
7
00:00:53,262 --> 00:00:54,805
Je suis là, Thor.
8
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
- Joli tir, la Guêpe.
- La suite ?
9
00:01:03,438 --> 00:01:04,690
La touche finale !
10
00:01:09,069 --> 00:01:10,404
Bravo, les Avengers.
11
00:01:22,207 --> 00:01:26,003
LES FUTURS AVENGERS
12
00:01:26,086 --> 00:01:31,258
Détruire les Avengers
13
00:01:48,650 --> 00:01:49,985
Cible localisée.
14
00:01:50,068 --> 00:01:51,820
Cool. Allons-y.
15
00:01:51,904 --> 00:01:54,615
Tu ne me battras pas aujourd'hui, Makoto.
16
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
Arrête. Calmos, Bruno.
17
00:01:56,491 --> 00:01:58,827
C'est un entraînement, pas un concours.
18
00:01:59,328 --> 00:02:01,288
On est censés être une équipe.
19
00:02:03,165 --> 00:02:05,667
Mais je vais gagner, comme toujours.
20
00:02:05,751 --> 00:02:06,835
Ça reste à voir.
21
00:02:13,717 --> 00:02:15,761
Mec, c'est de la triche !
22
00:02:15,844 --> 00:02:17,137
Pas aujourd'hui.
23
00:02:25,771 --> 00:02:26,980
Activer force aérienne.
24
00:02:28,440 --> 00:02:29,983
Type 3, flottaison.
25
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
Tricheur.
26
00:02:36,365 --> 00:02:39,326
Donnons-lui de l'avance,
pour pimenter tout ça.
27
00:02:40,410 --> 00:02:42,037
Activer la force aérienne.
28
00:02:43,622 --> 00:02:45,666
Type 5, vitesse maximale.
29
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
La cible est à portée.
30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Elle est à moi !
31
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
Tu mollis, on dirait.
32
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
Oui.
33
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Tu vas voir.
34
00:03:11,817 --> 00:03:12,901
Reviens ici !
35
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Des missiles ? Sérieux ?
36
00:03:34,256 --> 00:03:35,883
Excusez-moi. Pardon.
37
00:03:35,966 --> 00:03:37,134
Oh non, pas ça.
38
00:03:38,385 --> 00:03:39,928
Je hais les robots lapins.
39
00:03:56,987 --> 00:03:58,447
Trop bidon, ce corps.
40
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
Allez mec.
41
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
Arrête de bouder.
42
00:04:11,627 --> 00:04:15,005
C'est le moment épique où deux
valeureux rivaux se serrent la main.
43
00:04:15,088 --> 00:04:17,007
Désolé. C'est pas mon style.
44
00:04:17,090 --> 00:04:18,967
Tu es bizarre, tu sais ça ?
45
00:04:23,847 --> 00:04:25,474
Je crois que j'ai trouvé.
46
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
Avec un méchant qui use de la magie,
47
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
pour le vaincre,
il doit convoquer les éclairs.
48
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
Laisse-moi t'expliquer.
49
00:04:31,772 --> 00:04:33,023
Ton corps en métal
50
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
attirera naturellement
les attaques électriques,
51
00:04:36,068 --> 00:04:39,196
et je l'abattrai
avec des attaques météo de type 5.
52
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Pour résumer ton plan trop génial,
53
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
je me fais griller et tu es le héros.
54
00:04:43,784 --> 00:04:46,286
Ta résistance à la douleur
impressionnera un max.
55
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
Sans façon.
56
00:04:47,538 --> 00:04:49,289
Un coup, et il sera KO.
57
00:04:49,873 --> 00:04:51,083
Ce sera bref.
58
00:04:51,166 --> 00:04:53,919
Ce sera fini avant
que tu appelles à l'aide.
59
00:04:54,795 --> 00:04:56,171
Beau travail d'équipe.
60
00:04:56,672 --> 00:04:58,423
On forme une super équipe.
61
00:04:58,507 --> 00:05:00,717
Nul méchant ne pourra nous résister.
62
00:05:00,801 --> 00:05:02,386
Ah non ? Aucun méchant ?
63
00:05:03,428 --> 00:05:05,013
Bon, d'accord.
64
00:05:05,097 --> 00:05:06,723
Oui, y a encore du boulot.
65
00:05:06,807 --> 00:05:10,561
On n'a pas encore trouvé comment vaincre
l'équipe des gros méchants.
66
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Vous allez voir.
67
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
On trouvera vos faiblesses
et on vous détruira, Avengers !
68
00:05:30,163 --> 00:05:31,999
Mesdames et messieurs,
69
00:05:32,624 --> 00:05:38,797
je vous présente le commandant du mal,Captain America,
70
00:05:40,549 --> 00:05:43,760
le prince des ténèbreset de la foudre, Thor,
71
00:05:44,219 --> 00:05:47,139
le monstre déchaîné, Hulk,
72
00:05:48,682 --> 00:05:51,518
l'insecte empoisonné, la Guêpe,
73
00:05:53,061 --> 00:05:57,900
et l'abominable homme machineen personne, Iron Man.
74
00:05:59,359 --> 00:06:03,238
Ils forment l'équipe des pires méchantsqui soient, les Avengers.
75
00:06:03,322 --> 00:06:05,240
On vous a réservé une surprise.
76
00:06:05,324 --> 00:06:07,367
Le monde a échappé à cette menace
77
00:06:07,451 --> 00:06:11,455
grâce aux efforts de deux héros,Makoto et Bruno.
78
00:06:11,538 --> 00:06:13,165
Merci à tous.
79
00:06:25,761 --> 00:06:26,929
Makoto.
80
00:06:27,012 --> 00:06:29,556
Si tu veux un autographe, fais la queue.
81
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
Makoto.
82
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Il faut attendre ton tour.
83
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
C'était le moment croustillant.
84
00:06:39,566 --> 00:06:41,151
Pourquoi tu as fait ça ?
85
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
Chloe ?
86
00:06:43,695 --> 00:06:44,738
Adi ?
87
00:06:45,239 --> 00:06:47,991
Déjà de retour ?
Vous avez fini votre mission ?
88
00:06:48,492 --> 00:06:50,035
Tais-toi un peu !
89
00:06:51,036 --> 00:06:52,579
On quitte l'île.
90
00:06:54,414 --> 00:06:55,499
Quoi ?
91
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
Tu m'as fait mal !
92
00:06:58,418 --> 00:07:00,087
Qu'est-ce qui se passe ?
93
00:07:01,213 --> 00:07:03,715
Comment ça, on quitte l'île ?
94
00:07:03,799 --> 00:07:06,009
On est pressés. Tu comprends ?
95
00:07:06,093 --> 00:07:08,220
Chloe, explique-moi ce qui se passe.
96
00:07:09,137 --> 00:07:11,557
On a découvert que le chef nous mentait.
97
00:07:13,350 --> 00:07:15,561
Il va falloir que tu développes.
98
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
Bon, d'accord. Je me tais.
99
00:07:19,398 --> 00:07:20,440
Bon.
100
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
Tu connais les Avengers.
101
00:07:23,151 --> 00:07:25,028
C'est pas eux, les méchants.
102
00:07:25,863 --> 00:07:27,030
Au contraire.
103
00:07:27,114 --> 00:07:28,323
En fait, c'est nous.
104
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
On vient te sortir de là.
105
00:07:40,169 --> 00:07:41,545
Vous avez pris un repas.
106
00:07:41,628 --> 00:07:44,464
Vous saviez que ce serait votre dernier ?
107
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
M. Tony Stark, vous êtes cuit.
108
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
Du calme, cuistot.
109
00:07:50,345 --> 00:07:53,056
C'est un malentendu.
110
00:07:53,140 --> 00:07:55,475
Je viens me remplir le ventre,
111
00:07:55,976 --> 00:07:59,229
mais on dirait que vous voulez
remplir ma tête de plomb.
112
00:08:04,693 --> 00:08:07,654
Pratique pour écraser la bouffe,
ce bras robotique.
113
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
C'est vous que je vais écraser.
114
00:08:10,365 --> 00:08:11,867
HYDRA, je le savais.
115
00:08:13,243 --> 00:08:15,787
Vous pensiez avoir trop la classe
116
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
avec votre costard.
117
00:08:17,122 --> 00:08:19,541
Vous auriez dû mettre votre autre costume.
118
00:08:19,625 --> 00:08:20,751
Merci du tuyau.
119
00:08:20,834 --> 00:08:21,960
Les conseils mode
120
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
d'un type avec un mulet,
je m'en passerais bien.
121
00:08:25,923 --> 00:08:27,007
Mais je vous écoute.
122
00:08:27,090 --> 00:08:29,676
Mon armure de combat ?
Mon armure furtive ?
123
00:08:29,801 --> 00:08:31,637
Mon armure spatiale ?
124
00:08:31,720 --> 00:08:34,473
Sans oublier mon armure sous-marine.
125
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
Attends. Vous connaissez la dernière ?
126
00:08:37,976 --> 00:08:39,853
La trop cool télécommandée ?
127
00:08:44,942 --> 00:08:46,068
Répulseur !
128
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
Souvent, je laisse un gros pourboire,
129
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
mais j'atteins pas mon portefeuille.
130
00:09:13,679 --> 00:09:14,680
Vous êtes fichu.
131
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
Allez-y mollo, gros dur.
132
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
J'ai fini mon repas.
133
00:09:19,977 --> 00:09:21,895
Mais j'embarque vos données cachées.
134
00:09:21,979 --> 00:09:23,564
Je vous déteste, Stark.
135
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
Le résultat des analyses ?
136
00:09:31,864 --> 00:09:33,031
Il est incomplet.
137
00:09:33,115 --> 00:09:35,117
Le cryptage des données est complexe.
138
00:09:35,534 --> 00:09:37,578
Dis-moi ce que tu as trouvé, Friday.
139
00:09:37,661 --> 00:09:41,206
On dirait qu'HYDRA procèdeà des expériences génétiques.
140
00:09:41,832 --> 00:09:43,125
Ça ne m'étonne pas.
141
00:09:43,208 --> 00:09:44,376
Une dernière chose.
142
00:09:44,459 --> 00:09:47,796
Le projet Pluie Émeraudeest mentionné plusieurs fois,
143
00:09:47,880 --> 00:09:49,673
impossible d'en savoir plus.
144
00:09:51,675 --> 00:09:53,260
- M. Stark ?
- Oui ?
145
00:09:53,343 --> 00:09:56,555
Attention. Un objet lancéà vive allure approche.
146
00:10:15,449 --> 00:10:19,328
Explique-moi ce qui vient
de s'éclater contre notre fenêtre.
147
00:10:20,579 --> 00:10:23,665
M. Stark, mieux vautlui demander directement.
148
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
Impressionnante, ta méthode d'incruste.
149
00:10:30,005 --> 00:10:31,673
Comment tu sais voler ?
150
00:10:32,341 --> 00:10:35,385
Ou, mieux encore, tu es qui ?
151
00:10:39,348 --> 00:10:40,974
Voilà ce qu'on va faire.
152
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
À toi.
153
00:10:42,684 --> 00:10:43,810
Pas la peine.
154
00:10:43,894 --> 00:10:46,396
Je sais déjà tout sur vous,
155
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Tony Stark.
156
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Voilà le topo.
157
00:10:52,903 --> 00:10:54,196
Vous voulez HYDRA ?
158
00:10:54,279 --> 00:10:57,366
Je sais où se trouve leur base secrète.
159
00:10:58,200 --> 00:11:00,619
En échange, vous allez sauver mes amis.
160
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Attention à tout le personnel de sécurité.Alerte rouge.
161
00:11:06,625 --> 00:11:09,044
Les fugitifs se cachent dans la zone A4.
162
00:11:09,127 --> 00:11:12,089
Je répète, les fugitifs se cachentdans la zone A4.
163
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
J'avais dit que c'était mort.
164
00:11:18,637 --> 00:11:20,180
Activer la force technique.
165
00:11:26,895 --> 00:11:27,896
Halte !
166
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
Bien joué. On y est presque.
167
00:11:39,825 --> 00:11:41,326
Quelqu'un m'explique ?
168
00:11:41,410 --> 00:11:43,412
Quand on sera pas en danger mortel.
169
00:11:43,495 --> 00:11:44,621
C'est de la folie.
170
00:11:44,705 --> 00:11:48,208
On est les méchants depuis le début,
c'est ça l'idée ?
171
00:11:48,292 --> 00:11:49,668
C'est du délire, non ?
172
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
Grave. Merci.
173
00:11:51,920 --> 00:11:53,463
Et pourtant, c'est vrai.
174
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
On nous a envoyés hors de l'île
il y a un an.
175
00:11:58,552 --> 00:12:01,722
On a accompli
une centaine de missions pour le chef.
176
00:12:02,306 --> 00:12:04,808
On a dû faire des choses horribles,
177
00:12:04,892 --> 00:12:07,519
le genre de choses que je préfère oublier.
178
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
On a commis des crimes.
179
00:12:13,233 --> 00:12:15,319
On doit vivre avec ça sur la conscience.
180
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
On est venus te sauver de ce sort.
181
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
Mais pourquoi...
182
00:12:22,701 --> 00:12:25,495
On a caché une barque
dans la crique. Viens.
183
00:12:25,579 --> 00:12:27,080
- En route.
- Attendez.
184
00:12:27,164 --> 00:12:28,624
On va partir comme ça ?
185
00:12:29,499 --> 00:12:30,792
Et Bruno ?
186
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
Si ce que vous dites est vrai,
187
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
on peut pas le laisser ici.
188
00:12:35,464 --> 00:12:37,299
- Il vient avec nous.
- Tu es sûr ?
189
00:12:37,382 --> 00:12:39,801
- Bruno...
- Est comme un frère pour moi.
190
00:12:39,885 --> 00:12:41,261
Je l'emmène avec nous.
191
00:12:42,679 --> 00:12:45,516
D'accord. Je retourne l'aider à s'évader.
192
00:12:47,017 --> 00:12:48,727
Chloe, tu vas devoir m'aider.
193
00:12:54,983 --> 00:12:56,527
Compte sur moi.
194
00:12:56,610 --> 00:12:59,029
- Je viens aussi.
- Pas question.
195
00:13:00,197 --> 00:13:01,698
On va chercher Bruno.
196
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Toi, va à la crique.
197
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
Mais pourquoi ?
198
00:13:06,745 --> 00:13:08,288
Ça sent le roussi. Vite.
199
00:13:09,122 --> 00:13:11,500
Ils sont par ici. Fouillez tout.
200
00:13:12,918 --> 00:13:14,503
Ils sont coriaces, hein ?
201
00:13:18,048 --> 00:13:19,842
Activer le camouflage.
202
00:13:27,015 --> 00:13:28,559
Chloe ?
203
00:13:29,309 --> 00:13:30,894
Quoi ?
204
00:13:31,562 --> 00:13:32,729
Ta tête.
205
00:13:33,814 --> 00:13:35,023
Quoi, ma tête ?
206
00:13:42,239 --> 00:13:43,824
Ils ne sont pas là.
207
00:13:43,907 --> 00:13:45,117
Bien reçu.
208
00:13:48,871 --> 00:13:49,997
J'y retourne.
209
00:13:51,081 --> 00:13:52,124
Attends.
210
00:13:53,417 --> 00:13:54,877
Ton immatriculation ?
211
00:13:57,171 --> 00:13:58,172
Pardon ?
212
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Attention !
213
00:14:02,593 --> 00:14:03,886
Les voilà !
214
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Chloe !
215
00:14:06,346 --> 00:14:07,723
Activer la force aérienne.
216
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
Type 1, gros impact.
217
00:14:13,187 --> 00:14:14,521
Super !
218
00:14:16,315 --> 00:14:18,358
Sale traître.
219
00:14:18,442 --> 00:14:19,651
Tu croyais quoi ?
220
00:14:19,735 --> 00:14:21,653
Tu as attaqué le premier.
221
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
Ça va, Adi ?
222
00:14:24,489 --> 00:14:27,451
Ça ira. Vite, fonce à la crique.
223
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Pas sans toi.
224
00:14:29,077 --> 00:14:30,579
Fugitifs localisés.
225
00:14:30,954 --> 00:14:33,290
Convergez zone 4.
226
00:14:33,373 --> 00:14:35,459
Je répète, convergez zone 4.
227
00:14:35,542 --> 00:14:38,629
Makoto, sauve-toi loin
et profite de ta liberté.
228
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
Oublie cet endroit miteux, tu m'entends ?
229
00:14:41,798 --> 00:14:44,218
Tu rigoles ? Je partirai pas sans vous.
230
00:14:44,301 --> 00:14:45,719
Pas question. Je vais...
231
00:14:46,637 --> 00:14:49,348
Makoto, regarde mon cou.
232
00:14:52,351 --> 00:14:55,062
On nous l'a mis
quand on est partis en mission.
233
00:14:56,605 --> 00:14:59,566
Si notre trahison est découverte,
ils exploseront.
234
00:15:00,484 --> 00:15:01,777
Imagine l'effet.
235
00:15:01,860 --> 00:15:03,779
Ça peut arriver à tout moment.
236
00:15:04,279 --> 00:15:06,406
On ne veut pas gâcher nos vies.
237
00:15:06,490 --> 00:15:07,699
Mais, Adi...
238
00:15:09,368 --> 00:15:11,245
Enfuis-toi, fais-le pour nous.
239
00:15:12,496 --> 00:15:13,580
Sauve ta vie.
240
00:15:14,456 --> 00:15:15,749
D'accord. J'irai.
241
00:15:17,084 --> 00:15:18,377
Tu restes ici ?
242
00:15:21,839 --> 00:15:24,424
On fera tout pour sauver Bruno. Promis.
243
00:15:25,384 --> 00:15:26,510
Allez, sauve-toi.
244
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
Tire profit de ta liberté.
245
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
Comptez sur moi. Je ne vous décevrai pas.
246
00:15:40,274 --> 00:15:44,069
HYDRA crée des enfants génétiquement
modifiés. Machiavélique, même pour eux.
247
00:15:46,947 --> 00:15:48,407
Marché conclu ou pas ?
248
00:15:49,199 --> 00:15:51,994
Juré, je vous dirai où se trouve leur base
249
00:15:52,870 --> 00:15:55,330
si vous me promettez de sauver mes amis.
250
00:15:55,414 --> 00:15:57,374
Adi et Chloe ?
251
00:15:57,457 --> 00:15:58,500
Friday ?
252
00:15:58,584 --> 00:16:00,002
Oui, M. Stark ?
253
00:16:00,085 --> 00:16:02,171
La liste des pouvoirs spéciaux.
254
00:16:02,254 --> 00:16:03,797
La voici.
255
00:16:06,133 --> 00:16:08,302
C'est Friday, mon assistante.
256
00:16:08,385 --> 00:16:10,971
La meilleure en intelligence artificielle.
257
00:16:11,847 --> 00:16:14,933
Recoupe les données : méchants, ados,
258
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
incidents liés à HYDRA.
259
00:16:18,562 --> 00:16:21,148
Ça me donne Prêtre Techno et Premier Rôle.
260
00:16:21,231 --> 00:16:23,275
Pas terribles, comme surnoms.
261
00:16:24,234 --> 00:16:26,653
Quel est le tien, mon ami ?
262
00:16:27,571 --> 00:16:30,532
Le Jeune Zéphyr ? Le Prince Typhon ?
263
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Non, juste Makoto.
264
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
OK, Makoto.
265
00:16:34,077 --> 00:16:35,871
Arrêtez votre cinéma.
266
00:16:35,954 --> 00:16:37,289
La jouez pas ami-ami.
267
00:16:37,372 --> 00:16:39,458
Je suis pas votre pote.
J'ai pas confiance.
268
00:16:39,541 --> 00:16:40,876
Je suis à court d'options
269
00:16:40,959 --> 00:16:44,087
et je sais pas
ce qu'ils vont faire à Adi et Chloe.
270
00:16:44,171 --> 00:16:46,256
Vous êtes le seul qui combat HYDRA
271
00:16:46,340 --> 00:16:48,425
et qui est assez bête pour signaler
272
00:16:48,509 --> 00:16:50,093
à tout le monde où il est.
273
00:16:50,177 --> 00:16:53,305
Alors, croyez-moi,
je suis pas là par plaisir.
274
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
Baisez-moi les pieds,
275
00:16:54,932 --> 00:16:56,725
je vais vous dire où est la base.
276
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
J'ai fini d'analyser la boue
277
00:16:58,560 --> 00:17:00,562
sous les chaussures de Makoto.
278
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Mes chaussures ?
279
00:17:05,692 --> 00:17:08,195
Elle contient les excrémentsd'un rare oiseau marin
280
00:17:08,278 --> 00:17:10,989
endémique d'une zonede la mer Méditerranée.
281
00:17:11,073 --> 00:17:12,366
Via d'autres données,
282
00:17:12,449 --> 00:17:15,118
je proposerai des sites potentielspour la base.
283
00:17:16,245 --> 00:17:18,580
Ils disaient la vérité.
284
00:17:18,664 --> 00:17:21,542
C'est le génie du malqu'ils nous décrivaient.
285
00:17:28,799 --> 00:17:30,843
J'ai bien fait de pas baiser tes pieds.
286
00:17:30,926 --> 00:17:32,511
Avec les fientes d'oiseau.
287
00:17:32,594 --> 00:17:33,595
Merci pour l'indice.
288
00:17:34,513 --> 00:17:36,390
C'est ce que vous croyez ?
289
00:17:36,473 --> 00:17:38,517
Et si tout ça était un mensonge
290
00:17:38,600 --> 00:17:40,310
et un plan rusé
291
00:17:40,394 --> 00:17:43,146
pour t'attirer vers l'île
où HYDRA vous détruira ?
292
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Oui. J'en doute.
293
00:17:44,314 --> 00:17:46,942
Ce serait possible. Vous savez pas tout.
294
00:17:47,025 --> 00:17:48,277
Tu es tenace, hein ?
295
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
Mais t'as pas tort, petit.
296
00:17:51,530 --> 00:17:54,741
Histoire d'être sûr,
je vais faire venir des amis.
297
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
Des amis ?
298
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Les Avengers ?
299
00:18:11,175 --> 00:18:12,759
Relax, tête bleue.
300
00:18:12,843 --> 00:18:15,429
On n'enlève pas les enfants
pour les manger.
301
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
Du moins, pas les enfants sages
302
00:18:17,514 --> 00:18:19,016
et obéissants.
303
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
C'est mort.
304
00:18:20,475 --> 00:18:22,102
C'est moi qui mène l'opération.
305
00:18:23,770 --> 00:18:26,857
Voilà le plan :
les Avengers et vous mettez le bazar,
306
00:18:26,940 --> 00:18:29,776
moi, j'entre dans la base
et je sauve mes amis.
307
00:18:29,860 --> 00:18:33,864
On l'appellera
Opération Makoto Le Plus Fort.
308
00:18:40,746 --> 00:18:42,289
Laissez-moi sortir.
309
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
Je regrette,je ne peux céder à votre requête.
310
00:18:46,335 --> 00:18:47,711
T'as intérêt, Wednesday.
311
00:18:47,878 --> 00:18:49,129
C'est Friday.
312
00:18:49,755 --> 00:18:51,548
Peu importe le jour qu'on est.
313
00:18:53,800 --> 00:18:54,927
Regarde un peu ça.
314
00:18:55,344 --> 00:18:56,512
Force aérienne,
315
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
type 0, double impact.
316
00:19:05,062 --> 00:19:08,190
C'est trop cool d'avoir des pouvoirs.
317
00:19:09,191 --> 00:19:12,194
Portes céramique-titanes indemnes.
318
00:19:18,325 --> 00:19:19,576
J'hallucine !
319
00:19:19,660 --> 00:19:21,620
C'est censé être un moment épique
320
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
où j'éclate la porte en frimant trop !
321
00:19:27,417 --> 00:19:29,586
C'était stupide de revenir.
322
00:19:30,337 --> 00:19:33,507
HYDRA a consacré du temps
et de l'argent à vous former.
323
00:19:35,843 --> 00:19:38,011
Ils ne se contenteront pas
de vous détruire.
324
00:19:38,720 --> 00:19:40,222
Mais vous le saviez déjà.
325
00:19:40,305 --> 00:19:42,891
D'où votre tentative de fuite.
326
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
Bruno, écoute.
327
00:19:45,394 --> 00:19:47,521
On doit te dire la vérité sur cet endroit.
328
00:19:47,604 --> 00:19:48,856
Tu as été berné.
329
00:19:48,939 --> 00:19:51,066
C'est inutile.
330
00:19:51,900 --> 00:19:52,985
Chef !
331
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Crâne Rouge.
332
00:19:56,738 --> 00:19:59,533
Il connaît les intentions réelles d'HYDRA.
333
00:20:00,409 --> 00:20:02,035
Acceptant cette vérité,
334
00:20:02,119 --> 00:20:06,456
Bruno a juré fidélité à HYDRA
il y a très longtemps.
335
00:20:07,457 --> 00:20:10,502
Vous vouliez le sidérer, c'est raté.
336
00:20:10,586 --> 00:20:12,671
Alerte rouge.
337
00:20:13,213 --> 00:20:15,299
Préparez-vous à vous défendre.
338
00:20:15,382 --> 00:20:17,551
Un avion ennemi approche de l'île.
339
00:20:21,972 --> 00:20:24,057
L'alerte passe au niveau 4.
340
00:20:24,141 --> 00:20:25,893
Préparez-vous à tirer.
341
00:20:39,698 --> 00:20:41,116
Hulk écrase tout !
342
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Avengers, rassemblement !
343
00:20:58,383 --> 00:21:00,135
Plaquage bouclier !
344
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
Mjöllnir, fonce !
345
00:21:14,733 --> 00:21:15,901
Piqûre de guêpe !
346
00:21:16,443 --> 00:21:18,654
La Guêpe
347
00:21:24,868 --> 00:21:27,412
Vous vous demandez pourquoi vous êtes là.
348
00:21:27,829 --> 00:21:28,914
Arme le missile.
349
00:21:34,628 --> 00:21:36,088
Vous êtes prêts ?
350
00:21:36,171 --> 00:21:37,673
Et comment !
351
00:21:38,507 --> 00:21:40,801
Toujours, pour démolir des trucs.
352
00:21:40,884 --> 00:21:42,094
J'en suis.
353
00:21:42,177 --> 00:21:44,847
On est venus de loin pour les éliminer.
354
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
Donnons du spectacle.
355
00:21:47,140 --> 00:21:48,267
Avengers !
356
00:21:48,433 --> 00:21:53,063
Les Avengers
357
00:22:54,708 --> 00:22:57,419
Avec l'aide de ses amis,Makoto s'est enfui de l'île
358
00:22:57,503 --> 00:22:59,796
pour retrouver son ex-ennemi juré,Iron Man.
359
00:22:59,880 --> 00:23:01,381
On le laisse en arrière
360
00:23:01,465 --> 00:23:04,760
tandis que les Avengers préparentleur assaut contre HYDRA.
361
00:23:05,052 --> 00:23:07,221
Mais Crâne Rouge a un atout.
362
00:23:07,763 --> 00:23:10,474
Les amis de Makoto réussiront-ilsà s'enfuir de l'île ?
363
00:23:10,557 --> 00:23:14,186
Vous le saurez dans le prochain épisodedes Future Avengers,
364
00:23:14,269 --> 00:23:15,938
"Avengers, rassemblement".
365
00:23:16,522 --> 00:23:18,440
Cap sur l'avenir, Avengers !
366
00:23:18,524 --> 00:23:19,525
Sous-titres : Louise Monge
25458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
