Original subtitles

Gros robot mécontent à midi.

J'insiste, mécontent.

C'est parti !

Je fonce.

Laisse-moi faire.

Missiles en vue !

Je suis là, Thor.

- Joli tir, la Guêpe. - La suite ?

La touche finale !

Bravo, les Avengers.

LES FUTURS AVENGERS

Détruire les Avengers

Cible localisée.

Cool. Allons-y.

Tu ne me battras pas aujourd'hui, Makoto.

Arrête. Calmos, Bruno.

C'est un entraînement, pas un concours.

On est censés être une équipe.

Mais je vais gagner, comme toujours.

Ça reste à voir.

Mec, c'est de la triche !

Pas aujourd'hui.

Activer force aérienne.

Type 3, flottaison.

Tricheur.

Donnons-lui de l'avance, pour pimenter tout ça.

Activer la force aérienne.

Type 5, vitesse maximale.

La cible est à portée.

Elle est à moi !

Tu mollis, on dirait.

Oui.

Tu vas voir.

Reviens ici !

Des missiles ? Sérieux ?

Excusez-moi. Pardon.

Oh non, pas ça.

Je hais les robots lapins.

Trop bidon, ce corps.

Allez mec.

Arrête de bouder.

C'est le moment épique où deux valeureux rivaux se serrent la main.

Désolé. C'est pas mon style.

Tu es bizarre, tu sais ça ?

Je crois que j'ai trouvé.

Avec un méchant qui use de la magie,

pour le vaincre, il doit convoquer les éclairs.

Laisse-moi t'expliquer.

Ton corps en métal

attirera naturellement les attaques électriques,

et je l'abattrai avec des attaques météo de type 5.

Pour résumer ton plan trop génial,

je me fais griller et tu es le héros.

Ta résistance à la douleur impressionnera un max.

Sans façon.

Un coup, et il sera KO.

Ce sera bref.

Ce sera fini avant que tu appelles à l'aide.

Beau travail d'équipe.

On forme une super équipe.

Nul méchant ne pourra nous résister.

Ah non ? Aucun méchant ?

Bon, d'accord.

Oui, y a encore du boulot.

On n'a pas encore trouvé comment vaincre l'équipe des gros méchants.

Vous allez voir.

On trouvera vos faiblesses et on vous détruira, Avengers !

Mesdames et messieurs,

je vous présente le commandant du mal, Captain America,

le prince des ténèbres et de la foudre, Thor,

le monstre déchaîné, Hulk,

l'insecte empoisonné, la Guêpe,

et l'abominable homme machine en personne, Iron Man.

Ils forment l'équipe des pires méchants qui soient, les Avengers.

On vous a réservé une surprise.

Le monde a échappé à cette menace

grâce aux efforts de deux héros, Makoto et Bruno.

Merci à tous.

Makoto.

Si tu veux un autographe, fais la queue.

Makoto.

Il faut attendre ton tour.

C'était le moment croustillant.

Pourquoi tu as fait ça ?

Chloe ?

Adi ?

Déjà de retour ? Vous avez fini votre mission ?

Tais-toi un peu !

On quitte l'île.

Quoi ?

Tu m'as fait mal !

Qu'est-ce qui se passe ?

Comment ça, on quitte l'île ?

On est pressés. Tu comprends ?

Chloe, explique-moi ce qui se passe.

On a découvert que le chef nous mentait.

Il va falloir que tu développes.

Bon, d'accord. Je me tais.

Bon.

Tu connais les Avengers.

C'est pas eux, les méchants.

Au contraire.

En fait, c'est nous.

On vient te sortir de là.

Vous avez pris un repas.

Vous saviez que ce serait votre dernier ?

M. Tony Stark, vous êtes cuit.

Du calme, cuistot.

C'est un malentendu.

Je viens me remplir le ventre,

mais on dirait que vous voulez remplir ma tête de plomb.

Pratique pour écraser la bouffe, ce bras robotique.

C'est vous que je vais écraser.

HYDRA, je le savais.

Vous pensiez avoir trop la classe

avec votre costard.

Vous auriez dû mettre votre autre costume.

Merci du tuyau.

Les conseils mode

d'un type avec un mulet, je m'en passerais bien.

Mais je vous écoute.

Mon armure de combat ? Mon armure furtive ?

Mon armure spatiale ?

Sans oublier mon armure sous-marine.

Attends. Vous connaissez la dernière ?

La trop cool télécommandée ?

Répulseur !

Souvent, je laisse un gros pourboire,

mais j'atteins pas mon portefeuille.

Vous êtes fichu.

Allez-y mollo, gros dur.

J'ai fini mon repas.

Mais j'embarque vos données cachées.

Je vous déteste, Stark.

Le résultat des analyses ?

Il est incomplet.

Le cryptage des données est complexe.

Dis-moi ce que tu as trouvé, Friday.

On dirait qu'HYDRA procède à des expériences génétiques.

Ça ne m'étonne pas.

Une dernière chose.

Le projet Pluie Émeraude est mentionné plusieurs fois,

impossible d'en savoir plus.

- M. Stark ? - Oui ?

Attention. Un objet lancé à vive allure approche.

Explique-moi ce qui vient de s'éclater contre notre fenêtre.

M. Stark, mieux vaut lui demander directement.

Impressionnante, ta méthode d'incruste.

Comment tu sais voler ?

Ou, mieux encore, tu es qui ?

Voilà ce qu'on va faire.

À toi.

Pas la peine.

Je sais déjà tout sur vous,

Tony Stark.

Voilà le topo.

Vous voulez HYDRA ?

Je sais où se trouve leur base secrète.

En échange, vous allez sauver mes amis.

Attention à tout le personnel de sécurité. Alerte rouge.

Les fugitifs se cachent dans la zone A4.

Je répète, les fugitifs se cachent dans la zone A4.

J'avais dit que c'était mort.

Activer la force technique.

Halte !

Bien joué. On y est presque.

Quelqu'un m'explique ?

Quand on sera pas en danger mortel.

C'est de la folie.

On est les méchants depuis le début, c'est ça l'idée ?

C'est du délire, non ?

Grave. Merci.

Et pourtant, c'est vrai.

On nous a envoyés hors de l'île il y a un an.

On a accompli une centaine de missions pour le chef.

On a dû faire des choses horribles,

le genre de choses que je préfère oublier.

On a commis des crimes.

On doit vivre avec ça sur la conscience.

On est venus te sauver de ce sort.

Mais pourquoi...

On a caché une barque dans la crique. Viens.

- En route. - Attendez.

On va partir comme ça ?

Et Bruno ?

Si ce que vous dites est vrai,

on peut pas le laisser ici.

- Il vient avec nous. - Tu es sûr ?

- Bruno... - Est comme un frère pour moi.

Je l'emmène avec nous.

D'accord. Je retourne l'aider à s'évader.

Chloe, tu vas devoir m'aider.

Compte sur moi.

- Je viens aussi. - Pas question.

On va chercher Bruno.

Toi, va à la crique.

Mais pourquoi ?

Ça sent le roussi. Vite.

Ils sont par ici. Fouillez tout.

Ils sont coriaces, hein ?

Activer le camouflage.

Chloe ?

Quoi ?

Ta tête.

Quoi, ma tête ?

Ils ne sont pas là.

Bien reçu.

J'y retourne.

Attends.

Ton immatriculation ?

Pardon ?

Attention !

Les voilà !

Chloe !

Activer la force aérienne.

Type 1, gros impact.

Super !

Sale traître.

Tu croyais quoi ?

Tu as attaqué le premier.

Ça va, Adi ?

Ça ira. Vite, fonce à la crique.

Pas sans toi.

Fugitifs localisés.

Convergez zone 4.

Je répète, convergez zone 4.

Makoto, sauve-toi loin et profite de ta liberté.

Oublie cet endroit miteux, tu m'entends ?

Tu rigoles ? Je partirai pas sans vous.

Pas question. Je vais...

Makoto, regarde mon cou.

On nous l'a mis quand on est partis en mission.

Si notre trahison est découverte, ils exploseront.

Imagine l'effet.

Ça peut arriver à tout moment.

On ne veut pas gâcher nos vies.

Mais, Adi...

Enfuis-toi, fais-le pour nous.

Sauve ta vie.

D'accord. J'irai.

Tu restes ici ?

On fera tout pour sauver Bruno. Promis.

Allez, sauve-toi.

Tire profit de ta liberté.

Comptez sur moi. Je ne vous décevrai pas.

HYDRA crée des enfants génétiquement modifiés. Machiavélique, même pour eux.

Marché conclu ou pas ?

Juré, je vous dirai où se trouve leur base

si vous me promettez de sauver mes amis.

Adi et Chloe ?

Friday ?

Oui, M. Stark ?

La liste des pouvoirs spéciaux.

La voici.

C'est Friday, mon assistante.

La meilleure en intelligence artificielle.

Recoupe les données : méchants, ados,

incidents liés à HYDRA.

Ça me donne Prêtre Techno et Premier Rôle.

Pas terribles, comme surnoms.

Quel est le tien, mon ami ?

Le Jeune Zéphyr ? Le Prince Typhon ?

Non, juste Makoto.

OK, Makoto.

Arrêtez votre cinéma.

La jouez pas ami-ami.

Je suis pas votre pote. J'ai pas confiance.

Je suis à court d'options

et je sais pas ce qu'ils vont faire à Adi et Chloe.

Vous êtes le seul qui combat HYDRA

et qui est assez bête pour signaler

à tout le monde où il est.

Alors, croyez-moi, je suis pas là par plaisir.

Baisez-moi les pieds,

je vais vous dire où est la base.

J'ai fini d'analyser la boue

sous les chaussures de Makoto.

Mes chaussures ?

Elle contient les excréments d'un rare oiseau marin

endémique d'une zone de la mer Méditerranée.

Via d'autres données,

je proposerai des sites potentiels pour la base.

Ils disaient la vérité.

C'est le génie du mal qu'ils nous décrivaient.

J'ai bien fait de pas baiser tes pieds.

Avec les fientes d'oiseau.

Merci pour l'indice.

C'est ce que vous croyez ?

Et si tout ça était un mensonge

et un plan rusé

pour t'attirer vers l'île où HYDRA vous détruira ?

Oui. J'en doute.

Ce serait possible. Vous savez pas tout.

Tu es tenace, hein ?

Mais t'as pas tort, petit.

Histoire d'être sûr, je vais faire venir des amis.

Des amis ?

Les Avengers ?

Relax, tête bleue.

On n'enlève pas les enfants pour les manger.

Du moins, pas les enfants sages

et obéissants.

C'est mort.

C'est moi qui mène l'opération.

Voilà le plan : les Avengers et vous mettez le bazar,

moi, j'entre dans la base et je sauve mes amis.

On l'appellera Opération Makoto Le Plus Fort.

Laissez-moi sortir.

Je regrette, je ne peux céder à votre requête.

T'as intérêt, Wednesday.

C'est Friday.

Peu importe le jour qu'on est.

Regarde un peu ça.

Force aérienne,

type 0, double impact.

C'est trop cool d'avoir des pouvoirs.

Portes céramique-titanes indemnes.

J'hallucine !

C'est censé être un moment épique

où j'éclate la porte en frimant trop !

C'était stupide de revenir.

HYDRA a consacré du temps et de l'argent à vous former.

Ils ne se contenteront pas de vous détruire.

Mais vous le saviez déjà.

D'où votre tentative de fuite.

Bruno, écoute.

On doit te dire la vérité sur cet endroit.

Tu as été berné.

C'est inutile.

Chef !

Crâne Rouge.

Il connaît les intentions réelles d'HYDRA.

Acceptant cette vérité,

Bruno a juré fidélité à HYDRA il y a très longtemps.

Vous vouliez le sidérer, c'est raté.

Alerte rouge.

Préparez-vous à vous défendre.

Un avion ennemi approche de l'île.

L'alerte passe au niveau 4.

Préparez-vous à tirer.

Hulk écrase tout !

Avengers, rassemblement !

Plaquage bouclier !

Mjöllnir, fonce !

Piqûre de guêpe !

La Guêpe

Vous vous demandez pourquoi vous êtes là.

Arme le missile.

Vous êtes prêts ?

Et comment !

Toujours, pour démolir des trucs.

J'en suis.

On est venus de loin pour les éliminer.

Donnons du spectacle.

Avengers !

Les Avengers

Avec l'aide de ses amis, Makoto s'est enfui de l'île

pour retrouver son ex-ennemi juré, Iron Man.

On le laisse en arrière

tandis que les Avengers préparent leur assaut contre HYDRA.

Mais Crâne Rouge a un atout.

Les amis de Makoto réussiront-ils à s'enfuir de l'île ?

Vous le saurez dans le prochain épisode des Future Avengers,

"Avengers, rassemblement".

Cap sur l'avenir, Avengers !

Sous-titres : Louise Monge