Original subtitles

25.000

MARKIZ DE SADE

Evo, predaj to uredniku.

Bez brige, Alfonso. Dat æu mu još danas.

Znam. Sad idi.

Do sutra. Ciao.

A ja æu napisati još jedno poglavlje.

Vidiš kuda te drskost dovela, stari razvratnièe?

Ne, nije tako.

Bio sam u tamnici samo zato jer sam

ljudima htio otvoriti o�i. Ali nisu mi vjerovali.

Tvoja je krivnja �to si dao maha

svojoj po�udi, svojim perverzijama.

Ne, nije istina.

Skinuo sam koprenu s o�iju ljudima

i rekao istinu da �ivotom upravlja samo jedno: Nagon.

I da treba te�iti samo jednom cilju: U�itku.

Stari si pa si zaboravio

�to se zbilo kad si otkrio �enski spol.

Zna� da me ne smije� �pijunirati.

Prava si svinja, mladi�u. Jasno?

Tu�it �u te mami da si me udarila. Otjerat �e te.

Ho�e� me vidjeti golu? Onda gledaj.

Svi�a ti se moja guza?

Vidi �to imam me�u nogama.

To je moja pi�kica.

Gledaj.

Vidi�, sva je ru�i�asta.

Smijem li je dirati?

Kad odraste�, Alfonso, dat �u ti da je dira�.

�to tu radite vas dvije? Do�ite ovamo.

Nismo vas htjele smetati.

Ne smetate, bez brige.

Priznajte. Ho�ete ovo?

Dr�i ru�nik. Samo da se operem.

A vi se po�nite svla�iti.

Skidaj suknje.

Ho�u da ste gole.

Dobro je ovako? - Ima� sise kao krava.

Dajte da vas diram, lijepe moje kurvice.

Pu�i i ti moj kurac.

Stavi ga u usta.

A ti, li�i mi jaja.

Li�i.

Daj, kurvo.

Svr�i, kurvo.

Voli� kurac?

Li�i ga, kurvo, li�i.

Tako to volim...

Li�i mi kurac.

Li�i ga, hajde.

A sad malo u guzu.

Li�i mi guzicu, prisloni usne.

Svi�a ti se?

Zabijam ti ga. - Da.

Kako je lijepo kad ga zabije�.

Batina mi ulazi u guzu.

Kakva lijepa batina.

Razvali me cijelu.

Voli� kad osjeti� kurac?

A sada ti. Ima i za tebe.

Lezi.

Boli me od tvog kurca, gospodaru.

Neka te boli.

Tvoja bol je moj u�itak.

Digni noge i opusti se, bolje �e ti u�i.

Boli te, ali u�iva�, kurvo.

Da, to volim.

Kakav je u�itak nanijeti bol.

U�ivam, nastavi.

Svr�avam, svr�avam.

Zalit �u te.

Pripremi usta, kurvo.

Jesi li spremna? - Na va�u zapovijed.

Danas �emo se igrati.

Vrlo zabavna igra, vidjet �e�.

Siguran sam da �e ti se svidjeti.

Radi samo ono �to ti ka�em. Mo�e?

Mali dar za tebe.

Mo�e biti tvoj bez muke.

Gle! Lijep novac koji zve�i!

Mora� ga zaraditi.

Jedan kup ovdje. Bit �e lako, vidjet �e�.

Jedan ovamo.

Previ�e ih je.

I jo� dalje, najve�i.

Ostatak onamo.

Sad �u ti re�i �to da radi�.

Skini haljinu.

Da je skinem?

Ima� tako svjetlu put, draga. Svi�a� mi se.

Sad svuci i ostalo.

Ko�a ti je tako glatka.

Sad do�i ovamo i �u�ni.

Ra�iri noge.

Sad pi�aj. �to smo�i�, to �e biti tvoje.

Trudim se, ali... - Hajde, pi�aj.

Sad tu stani.

Ba� lijepo.

Poku�aj dose�i barem dovde.

Ne ide mi.

Ovi su predaleko.

Samo hrabro. Nemoj se predati.

Bit �u velikodu�an.

Poklonit �u ti jo� jednu nagradu.

Ako je i ne popi�a�, evo ti.

Dat �u ti jo� jednu mogu�nost.

Otvori usta.

Pij moju pi�alinu, kurvo.

Da, to je krasno.

Hajde, popij sve.

Voli� to?

Svi�a ti se da ti pi�am po licu, kurvice?

Pij, hajde, pij.

Popij svu moju pi�alinu.

Ho�e� jo�?

Posi�i moju pi�a�u.

Isi�i je iz mog kurca.

Daj da izriga sav jeb koji ima u sebi.

Poljubi karu.

Ustani.

Daj, kurvo, daj.

Pu�i ga.

Ho�u te golu. Sasvim golu.

Hajde, svr�i.

Svr�i dok ti zabijam kurac.

Hajde, svr�i.

Sad �u ti i guzicu nabiti.

Boli me, polako.

Volim da osjeti� bol.

Pla�i, to me uzbu�uje.

Jebi me u guzu. - Tako ti bolje ulazi.

Otvori usta.

Dr�i ga, kurvo.

Volim da te boli.

Ho�u �uti kako pla�e� od boli.

Vi�i, kurvo.

Si�i prst kao da je kurac.

Si�i mi prst, kurvo.

Pu�i ga kao da je kurac.

Kurvo.

Daj da ti vidim crni �upak.

Ho�u izvu�i govno iz tvog dupeta.

Ra�irit �u ti tu rupu.

Ti si kurva.

Boli me.

Boli me.

Moj kurac je nagrada tvojoj guzici.

Sad �u ti svr�iti u usta.

Otvori usta.

Uvijek kad sam tako surovo posjedovao �enu,

imao sam dokaz da su moje teorije to�ne.

Bol stvara u�itak.

Onom tko je zadaje i onom komu se nanosi.

Nasilje pove�ava pohotu,

perverzija pali tijelo,

a s njim i du�u.

Nemojte pobje�i!

Stanite!

�to radite ovdje?

Zapravo sam tra�ila sestru

i zabunom do�la k vama.

Kako se zove�? - Renee de Montreuil.

Veoma si lijepa.

Ve�era je gotova, marki�e. - �to si finog spremio?

Djevojke iz Provanse, izbi�evane po �elji.

Odli�an si kuhar, Gaston. - Hvala.

To je sve. - �to je to?

Nadam se da �e biti dovoljno.

�panjolska mu�ica. Droga koja se vadi

iz osu�enih tijela tvrdokrilaca,

a djeluje kao jaki afrodizijak.

Dovoljno je

nekoliko zrnaca.

Ho�u to odmah isprobati.

Sad neka do�u ostale.

Evo ih, gospodaru.

Divne su. Lezite na krevet.

Molim vas.

Ku�aj ovo dobro vino iz Burgundije. I ti.

Gaston, i meni pehar.

Znate o �emu se radi? - Kako da ne!

Isprobat �emo stvari nikad isprobane. Nove do�ivljaje.

Sva va�a vlakna, �ak i va�a kosa,

sudjelovat �e u u�ivanju.

Va�e vino. - Hvala.

Stani tamo i �ekaj moje zapovijedi.

Sad nazdravimo svemu nepoznatom,

onom �to �emo isprobati.

Kurve.

Si�i kurac pun govana. A ti jaja.

Ra�irite noge.

Vi ste kurve.

Da ti ga gurnem u pi�ku?

Zabit �u ti kurac u guzu.

�ekaj, �elim ti �pricati u guzicu.

Li�i, pi�ko, daj.

Pu�i ga, kurvo.

Jebi me u guzu, hajde.

Daj da te rasturim.

Rasturi me svojim �eljeznim kurcem.

Gaston, do�i ovamo.

Stavi svoju kur�inu u usta ovoj kurvi.

Daj da ti svr�im u usta.

Kurvo.

Svr�avam.

Ti si sramota ove obitelji, Alfonso.

Ljudi govore o tebi kao o bludnom razvratniku.

To ka�em kao tvoj ujak i kao sudac Visokog suda.

Du�nost mi je da te upozorim.

Stradat �e�, ne bude� li �ivio �udorednije.

Na� dragi ujak ima pravo.

Da prekine� ogovaranja, o�eni se, dragi brati�u.

Ne boj se. Uletjet �u u brak

�im na�em idealnu �enu koju ve� tra�im.

Mi smo ti najbli�i ro�aci, Alfonso.

Du�nost nam je da se brinemo za tvoj moral

pa smo ti izabrali srame�ljivu i �udorednu mladu.

�udorednu, ka�ete? - �eka te vani.

Mo�emo nazdraviti. Bit �e sigurno krasan brak.

To je lako primio. Tu se ne�to krije.

I mene je iznenadio.

�uj �to �u ti re�i...

Ona je iz obitelji starinskih obi�aja.

Nikad nisu imali problema ni u koje doba. Markizo!

Gospo�o. - Hvala.

U va�e zdravlje. - Hvala.

Gospodine marki�e. - Ne, hvala.

Markizo.

Nazdravimo srame�ljivoj i �udorednoj zaru�nici.

�ivjeli. - �estitamo!

�to je?

Markizo... - Vru�e mi je.

Ne�uveno. Kako je vru�e.

Dopustite. I za mene.

Prvi put da imam kurac samo za sebe.

Iznenadit �ete se.

Ti? - Da, ja sam.

Ti si moja zaru�nica.

Mo�da vam je �udno da su ba� mene izabrali.

Sama sam se ponudila da se udam za vas,

jer se divim va�oj �ivotnoj filozofiji.

Spremna si istra�ivati sa mnom mra�ne putove ljubavi?

Sigurna si? - Da.

Mogao si biti sretan s njom.

Za�to i dalje uporno tra�i� krajnje u�itke?

Kralj me pozvao u Lion.

Daleko od Renee, moj demon pohote

potpuno je zavladao mnome.

Kakva nje�na ko�a.

Draga...

A ima djevojaka, koje vole mi�i�ave ruke,

mu�karce.

One ne znaju �to zna�i uistinu voljeti.

Do�i.

Upoznat �e� druge osje�aje koji �e te uzbuditi.

Lezi.

Saznala sam da uskoro dolazi nova dvorjanica.

Ti si nova dvorjanica?

Do�i.

Ne�e� nam se pridru�iti?

Lijepa je, zar ne?

Ne bih gubila vrijeme i svukla bih je.

Sla�e� se?

To je dvorjanica? - Naravno.

Divna je.

Lijepa i slatka.

Da, i tako je dobro.

Ti, li�i mi jaja.

Sjedni mi na kurac.

U�ivat �e� kao krava.

Ho�u ga i ja.

Do�i, li�i mi jaja.

Ra�iri noge da ti bolje u�em.

Sad se okreni na drugi bok, kurvo.

Sad �u ti razvaliti �upak.

Dr�i ga, droljo. Rastrgat �u ti pi�ku.

Ja�e! Ja�e!

Li�i ga, kurvo.

Popij i moje.

Onda, �to se radi u Parizu?

Tko zna kako se zabavljate?

Ma kakvi! Uobi�ajeni �ivot.

Upoznaj dosadu �ivota kojeg ovdje provodim.

Zbilja lijep grad. - To �e� jo� vidjeti.

Trenutak.

Alfonso.

Ba� tako, Visosti. To me ve� gnjavi.

Marki�e, ne znam vi�e �to da radim.

Ako je ho�e� lizati, pravi se da te ne privla�i.

Ovo je moj vjerni Gaston.

Gospo�o...

Dopustite, povu�i �u se.

Samo idi, Gastone.

Sluga sam vam.

Renee! Lijepo iznena�enje. �to radi� u Lyonu?

U Parizu te neprijatelji

optu�uju za blud i razvrat.

Kralj je odlu�io poduzeti mjere protiv tebe.

Ne boj se. To su same la�i.

Ogovaranja. Proste klevete.

Da te vidim. Sve si ljep�a.

Zna� da si mi nedostajala?

Alfonso, �to to radi�?

Ovdje je uzbudljivije.

Renee, ljubavi, kako si lijepa s kurcem u zubima.

Fantasti�no.

Li�i ga.

Na�alost, ona je otputovala uskoro,

a ja, bez njezine ljubavi,

bacio sam se opet u ponor mojih perverzija.

Tko zna �to markiz ovaj put sprema?

Govorio je o novim do�ivljajima.

Katkad ga se bojim.

�uti, dolazi.

Onda, drage moje, jeste li spremne?

Jesmo, marki�e. - Odli�no.

Zavezat �u vam o�i,

a povez ne smijete skinuti.

Pristajemo. - Gaston!

Ne smijete ga skinuti, ma �to da se doga�a.

Ho�u da poka�ete sav svoj blud,

bez ikakvog ko�enja i gri�nje savjesti.

Drugi.

Da po�nemo? - Mi smo spremne.

Ho�u da li�ete ovog atleta od glave do pete.

Svucite ga.

Ti mu pri�i bli�e.

Stavi ga u usta.

Duboko.

Pu�i ga.

Polegnite ga.

Li�ite njegovo sna�no tijelo.

Neka svr�i kao �to nikad nije svr�io.

Isi�i mu ga cijelog.

I ti mu ga pu�i.

Sad gledajte. - Zlo mi je.

Ne uzbu�uje vas? Nastavite.

Odvratnost koju izaziva u�init �e u�itak jo� ve�im.

To je ono po �emu �e me svijet pamtiti.

Markiz se Sade

�e �ivjeti vje�no.

Donatien Alfonse, markiz de Sade,

u ime kralja, uhi�eni ste zbog razvrata.

Po nalogu kralja Louisa XVII,

bit �ete odvedeni u Bastillu

i tamo giljotinirani. Idemo!

Alfonso.

Radim protiv propisa. Ako me uhvate, mnogo riskiram.

Evo.

Po�urite.

Zamolila sam kralja da te pomiluje.

Ali nije odgovorio. Jo� nije.

Mogu i umrijeti s tobom u zagrljaju.

I ne kajem se. Borio sam se protiv licemjerja

i predrasuda. U ime slobode.

Volim te, Renee.

Kucnuo je �as.

Neka se izvr�i smaknu�e po osudi

kraljevskog suda protiv markiza de Sadea.

Klekni.

Dolje glavu.

Stanite!

Obustavite smaknu�e.

�ekaj, krvni�e.

Prihva�aju�i molbu grofice Renee de Montreuil,

smrtna se kazna ukida.

Osu�enik �e ispa�tati kaznu u zatvoru Charenton

do konca svojih dana.

�ivio markiz de Sade!

{y:ib} uredio drdamjan

Prijevod DOBBIN

Obrada ZAUDER FILM