Original subtitles

Magic Beyond Words La historia de J. K. Rowling

Una biograf�a no autorizada

Todos est�n llegando ahora para la Premiere Mundial

de "Harry Potter y la Piedra Filosofal".

Muchas celebridades han viajado especialmente para estar aqu�.

y, tenemos, algunos importantes admiradores de "Harry Potter" detr�s de mi.

�A qu�en quieren realmente ver?

J. K. Rowling.

como pueden ver

hay muchos fans de Harry Potter.

Ha sido un gran �xito.

J. K. Rowling estar� aqui esta tarde

y se espera que hable con todos sus fans.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

S�lo un minuto m�s, por favor.

Dios m�o, No puedo hacer esto.

�Esta no soy yo!.

Quiero decir, �has visto la lista de invitados?

�Hablar con la duquesa de York? �En serio?

�Acerca de que los personajes famosos hablan cuando se encuentran?.

Nos guste o no, eres uno ahora.

Gracias.

Gracias por venir conmigo.

�Qu� clase de hombre no apoyar�a a su prometida?

de verdad desear�a que mam� estubiera aqu�.

Jo, Puede ser su p�licula, �pero esta es tu noche!

Te ganast� el derecho estar aqu�.

�Disfr�talo!

-Bien. -Vamos.

No, espera.

solo necesito un momento, �est� bien?

�Joanne! �Joanne!

�Joanne!

-�Joanne, no tan r�pido!

-esp�rame

-�Miren estas ni�as lloronas!

-�Mejor c�llate, Ian!

-�O qu�? �Me vas a hechizar?

-Adelante. -No le hagas caso, Di.

-El no entender�a.

- Y adem�s, no pasar�a la prueba.

-�Que prueba? �Por que no?

-Porque te asustar�as.

-No tengo miedo! -�Har�s la prueba?

-�Bien!, �cu�l es la prueba?

-Es simple, solo entrar en el bosque

-�Solo eso? �F�cil!, no hay problema.

-Debes cuidarte de la vieja Ellen.

-�Quien? -La bruja.

-Ella vive en el bosque.

-Ella rob� el oro de los duendes y trataron de castigarla.

Luego se mud� al bosque

hace como 100 a�os.

Dicen que..., si entras con amigos, estar�s a salvo.

pero si vas solo, lanzar� una maldici�n sobre ti.

Ella escribe tu nombre al rev�s en la piedra Daimox.

al escribir la �ltima letra... desapareces

para siempre.

�Y entonces?

- �Agra... Agrogra... o que tengo que decir?

-Agregary Septomus Fluentar.

- �eso me salvar� de los ogros?

-Si lo dices bien.

-y recuerda: agita y golpea agita y golpea

- agita y golpea. agita y golpea.

-�Ian Potter, ven a cenar!

-�Disculpen no podr� ir!

-pero todav�a no luchas con los duendes!

�Vamos!

Agregary Septomus Fluentar.

Agregary Septomus Fluentar.

-Hola amor. -Hola

-La carne huele muy bien!

-�Donde est�n las ni�as? -Di est� jugando afuera

y Joanne est� arriba escribiendo.

-�Escribiendo? -Si, decidi� ser escritora.

-Semana pasada, Primera Ministra

la anterior, caballero. Esto es igual de malo que lo de...

-No lo digas frente a ella, Pete Rowling, por el amor de Dios.

-Solo estoy diciendo que ella tiene tiempo para jugar

antes de hacer frente a el mundo real.

-�Ya s�! es d�ficil tener esa inteligencia

-Ella puede lograr lo que quiera y tu no quieres...

solo te burlas de ella. -Apuesto que tambien lo haces

-"M�s all� del Bosque Salvaje est� el Ancho Mundo"

-dijo la rata

"y eso es algo que nos trae sin cuidado"

a ti y a m�

Nunca estuve all�, ni pienso estarlo,

y t� tampoco, si tienes algo de sentido com�n.

Y, por favor, no vuelvas ni siquiera a mencionarlo.

-�Lee otro poco por favor!

-�Ah no! sabes bien que estaremos

en "una pagina m�s" hasta el amanecer

�Pero, necesito saber que sigue!

-ma�ana es tu primer d�a en la escuela y quiero que descances.

-Buenas noches

-Buenas noches

"Salieron de la corriente principal y entraron

en lo que parec�a un laguito incrustado en la tierra".

�Bien!, soy la Se�ora Morgan.

ustedes tendr�n el placer de mi compa�ia

por los pr�ximos nueve meses.

Pero antes, debo organizarlos.

respondan esto. En silencio, debo aclarar.

Pasenlos atr�s.

Tienen 5 minutos.

-�Qu� es esto? -�Nunca aprendiste fracciones?

-No en mi escuela antigua. -�Silencio!, cuatro minutos.

Patricia Parkinson, 10. Sientate aqu�, querida.

Karen Bittinger, 10. Atr�s de ella.

Robert Walden, 9,5. Aqu�.

Joanne Rolling...

Rowling.

-�Qu�? -Es Rowling.

Muy bien, Se�orita Rowling.

1,5. Sientate aqu�.

�La banca de los burros!.

Ahora que todos est�n donde pertecen,

saquen sus libros y abran la p�gina 7.

Vamos a repasar.

Hola, amor.

�Como te fu� en la escuela?

�Quieres leer un poco m�s tarde?

No, debo hacer tarea.

Bien, Jo, puedemos hacer ambas cosas, �sabes?

�Joanne?

Joanne...

Joanne!

-Joanne Rowling. -�Si, Se�or Nettleship?

�Contra que debo competir ahora?

Es lamentable que no te apliques igual para estudiar

como con tus proyectos extra-curriculares.

Recib� 97.

�Perd�n, Se�orita Rowling?

Recib� 97 en el ex�men final. No recuerdo uno mejor.

�Est�s diciendo que me deber�a permitir perder el tiempo

ense�ando a alguien que no me escucha ?

dec�a Se�or, que estaba escuchando.

As� que tal vez puede aclarar a la clase

la definici�n de un axioma.

Una propiedad matem�tica asumida verdad sin prueba.

Y �puede nombrar los cuatro axiomas originales

desenvolvidos por el matem�tico griego Euclides?

-Dos cosas iguales a una tercera

tambi�n son iguales entre si.

-Si cantidades iguales se suman a cantidades iguales,

las sumas son iguales.

-Si cantidades iguales se restan de cantidades iguales,

o resto ser� a igualdad, las diferencias son iguales.

-El todo es mayor que cualquiera de sus partes

�Sabe cual es su problema, Se�orita Rowling?

Tiene habilidades para triunfar.

Pero prefiere quedarse so�ando

cuando deber�a tener los pies en el suelo.

Se�orita Timmons,

�podr�a cambiar de lugar con la Se�orita Rowling?

Muy bien todos callados, sigamos.

Pueden salir.

Se�orita Rowling.

espere un momento

Escuche, no la escog� porque no sabia la respuesta.

La escog� porque no estaba prestando atenci�n.

Disculpe, profesor.

Esta clase la aburre.

�Ha considerado una carrera literaria, Se�orita Rowling?

No, se�or, es s�lo un hobby.

Nada mas.

Hey, �Donde cre�s que vas?

�A d�nde voy?

�Es una pregunta medio existencial!, �verdad?

-�Qu�? -Disculpa.

Fueron palabras complicadas para ti

Hablar� mas despacio.

No deberias haber hecho eso

-�Viene Nettleship !

-No necesitaba tu ayuda. -Claro que no.

un poco m�s y te rompes el pu�o en su cara

Soy Sean Harris.

�Quieres ayuda para llegar a casa?

Dije, �Estoy Bien!

Cierto, eres invencible

Mam�.. tu crees...

�Crees que soy extra�a? -Claro que no.

-�Por que perguntas algo asi? -es que...

Nadie lee los libros que le� y nadie piensa como yo.

imagino que hay algo malo conmigo.

Ah, querida. �Sabes lo que significa tener tu edad?

Quiero decir. Quieres intentar todo

descubrir lo que est� a tu altura mental

y descartar el resto.

�Eso va a tardar?

-Porque realmente... �Jo!

�Mam�! �Pap�, Pap�!, �ayuda!

Ayudame!

-�Qu� pas�? -�No s�!

Di, llama una ambulancia.

-Que es Escloro... -Esclerosis M�ltiple.

Quiere decir que mam� est� muy enferma.

Y... �por que no le dan una inyecci�n?

No creo que tengan inyecciones para eso

Ella mejorar� �no es asi?

Dos A�os Despu�s

�Vamos, vamos!

�Vamos ya!

�Abre la puerta!

�Vamos, entra!

�Vamos a volar!

�vamonos!

�Libertad!

Entonces, �Tu mam� est� mejor?

-Cambiemos de tema. -Cierto.

�No es as� como un prefecto se debe comportar!.

Sabes lo que significa ser escogida prefecta en Wyedan?

hay menores probabilidades que ser arrestada

Aun as�, se ve bien en la solicitud.

�A�n planeas hacer la universidad no ?

�Oxford!

�No puedes estar hablando en serio!

Ya solicite

�Es la mejor en el mundo para una escritora!

La mayoria de los escritores dejan que las personas lean su trabajo.

Soy tu mejor amigo y a�n no me dejas leer nada

�Por que?

Porque.... a�n no escribo nada que haya tomado vida

y hasta que eso pase

no pienso mostrar nada a nadie

Tengo la certeza de que Oxford ayudar� a superar eso.

-�Eso cre�s? -creo que no puedes empeorar.

Tal vez... puedas escribir sobre m� en una de esas historias.

Eres un tipo tan descarado.. �comadreja!

�Feliz Graduaci�n!

Te ves hermosa! Gracias mam�!

�Yo lo corto mam�!

�Puedo hacer los honores?

�Por que tardaste tanto?

Te extra�are el pr�ximo a�o.

�Alguna not�cia de Oxford?

-�A�n no lo lees? -No.

Estoy muy nerviosa

-�Leelo! -�Yo? No, no, no, no.

�Por que no?

Jo, lo que hay en ese sobre puede cambiar tu vida.

Puede ser el comienzo de algo mayor a lo que siempre so�aste.

No puedo abrir esto

Estoy muy nerviosa. Por favor!

�Son tontos?

Eres prefecta y la mejor de la clase

Solo tienes dieces, �como pueden no aceptarte?

Jo, �ellos tendr�an suerte de tenerte!.

Creo que no es suficiente para Oxford.

No!, es porque fuiste a una escuela p�blica,

-porque no podemos pagar... -Pero esto no es justo!

-No, no lo es. Pero as� es como funciona el mundo.

Ahora depende de t� tomar ventaja de esta situaci�n.

Exeter es una buena universidad.

-No s� qu� tipo de programa de literatura tiene Exeter.

-Entonces tal vez debas considerar otra carrera.

-�Pero quiero ser escritora!. -Podr�s escribir.

nada te impedir� escribir

-Si, apenas escojas algo m�s pr�ctico.

Escribir es lo que quiero hacer. -Lo que siempre quise.

-S�lo queremos que elijas algo

que te de para sobrevivir despu�s de terminar.

Algo como... Matem�ticas.

-Odio las Matem�ticas. -Lenguas extrangeras.

-Eres buena con las palabras, �por que no pruebas con Lenguas extrangeras?

-No va a ser un desperd�cio.

Con Lenguas extrangeras conseguir�s un buen trabajo.

La secret�ria de donde trabajo Habla italiano. Gana mucho.

�Es como me ves, pap�? �Una secret�ria?

Bueno, Es mejor que un subsido de desempleo del gobierno.

Adem�s, estar�s cerca si algo le sucede a tu madre.

�Qu�? Hablar� con ella.

Jo.

No me hagas parte de tu decisi�n, �bien?

�Haz lo que tengas que hacer!

�Claro, siempre y cuando sea algo pr�tico!

No, hay muchas maneras de ser pr�tica, amor.

solo haz lo que tu coraz�n te diga �ok?

�Si quieres ser estudiar literatura, estudia literatura!.

Michael Ross Jones, Ciencias de la Salud.

Joanne Rowling, Lenguas.

�Bravo!

Peter Rowan, Matem�ticas.

Amnistia Internacional

Jo.

-Joanne. -Si.

�Puedes darme la VISA?

-y los documentos anexos -Si, claro.

Est�... aqui.

Amnistia Internacional, Unidad de Investigaci�n, Joanne Rowling.

Hola, querida. �Como est� el trabajo so�ado?

Hola, mam�. Todo bien

aqui he estado haciendo cosas... maravillosas.

entiendeme... me gusta mi trabajo

de verdad. S�lo no tengo certeza de pertencer aqui.

�Deberia al menos preguntar sobre lo que escribes?

no encuentro la historia correcta

y sin la historia correcta no tengo motivaci�n.

Cuando llegue el momento, las palabras solo aparecer�n

Cre�me, tengo completa f� en ti.

Gracias mam�.

Ya debo colgar.

Te amo. Bye.

-Hola. -�Tienes un momento, Jo?

Si, claro.

Por favor.

�Que pasa?

Jo, �Cuantos trabajos has tenido desde la universidad?

Unos cuantos... Dos.

Cuatro.

Ocho.

Creo que no eres feliz aqui.

Es mas que eso, creo que tambi�n lo sabes.

-�Lo siento!.

Se que era una llamada personal. Era mi madre.

Y no lo dec�a en serio ese momento.

-Tu coraz�n no est� en el lugar correcto.

deber�as hacer lo que te haga feliz

Lo s�

pero no puedo.

no es pr�ctico.

Su atenci�n por favor:

Debido a dificultades t�cnicas, habr� un peque�o atraso

en la ruta de Manchester a Londres.

Estamos dejando mucho que desear

con nuestro sevicio de excelencia.

�Algo del carrito, querida? �alg�n dulce o una paleta?

-�Que sabores tiene? -Tenemos de todos los sabores.

Lima, frambuesa, mango, h�gado, espinaca, uva...

�H�gado y tripa?

Uva, querida. Uva.

�Est�s de paseo?

Fui a una entrevista de trabajo. �Otra!.

-Apuesto a que fue buena -No, le aseguro que fui horrible

Y asi han sido hasta ahora, por mis fracasos constantes,

he pasado por todas la oficinas de Londres.

Creo que todo te saldr� bien.

Cortes�a del Tren de Londres.

H�gado y tripa. Nuestra especialidad.

-�Gracias! -�Son los mejores!.

Y no te preocupes, querida. Pronto arrancaremos.

�Vamos! �Vamos ya!

Ian, Ian Potter. �Hora de ir a casa!

Joanne, Dianne, �hora de cenar!

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien ah�?

�Hola?

�Hola, hay alguien ah�?

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

�Hola!

�Hola!

�Quien eres t�?

Harry Potter.

�Su nombre es Harry Potter!.

Y est� de camino a la escuela.

Est� de camino a la escuela de mag�a.

�Papel! �Boligrafo!

-�Hol�! -Ya llegar�n.

-�Feliz Navidad! -�Feliz Navidad!

-�Hol�, pap�! -Los pondr� bajo el �rbol

-�D�nde debo poner esto, aqui? -Bien, los pondr� bajo el �rbol

-�Cuidado!. -�Donde est� mam�?

A�n se est� preparando. �Por qu� no vas con ella?

-Voy all�. -�Puedo dejar esto ah�?

-Pon tus regalos ah�. -�Ya est�n!.

-�Mi bolsa! -�La tengo!.

Mam�, pap� est� amenazando con quemar

El puddin de navidad se no te apresuras.

-Ya cas� estoy lista. -Muy bien.

-�Te hab�a dicho lo orgullosa que estoy de ti?

-�De qui�n? De tu permanentemente desempleada hija?

-No. De mi hija,

que no sabe al significado de la palabra "renunciar".

-eso es porque sigo siendo despedida

antes de poder aprender.

-Te despiden porque tienes la vena de la testarudez de tu padre

-Me la har� extirpar el pr�ximo a�o.

soy afortunada de contar con tu paciencia mam�.

-S�lo quiero que las dos sean felices.

Que encuentren aquello que las llene completamente.

-�Sabes que, mam�?

Creo que lo encontr�

-No dejes que se escape.

Porque no sabes por cuanto tiempo lo tendr�s.

-Bueno, necesito que dejes de hablar as�

�Me entiendes? Vas a estar con nosotros mucho tiempo.

-Est� bien, querida.

-Probablemente vivir�s mas que yo.

-Feliz Navidad, mam� Te amo.

-Tambien te amo.

-Claro que... si me das un nieto no me enojar�a.

-Bueno, vamos a mirar madre

-Tal vez Santa tenga un nieto para ti.

-�Hol�?

Hola, pap�, feliz A�o Nuevo. Todavia no es a�o nuevo pero..

�Qu�?

� De que hablas?

No te entiendo.. no.

"Conejo", por Joanne Rowling, 6 a�os

Jo?

�No puedo creer que lo guard�ra todo este tiempo!

-"Conejo". -Si, "Conejo".

-Me lo le�ste cuando estaba enferma.

Los conejos eran tan buenos conmigo.

me dieron fresas para comer

-Dios, me hace tanta falta

no puedo siquiera respirar, ya la extra�o tanto

Solo quiero que regrese.

SE BUSCA PROFESOR DE INGLES PARA VIVIR EN PORTUGAL

-Hola Di. Saludos desde el soleado Portugal

�al menos mas soleado que Edimburgo!.

Finalmente comence a trabajar y me organice

Es incre�ble vivir aqu�.

Gracias a Dios por mis compa�eras de apartamento

pues hacen que esta experiencia valga la pena

Aine es de Cork, muy complicada,

pero muy dulce cuando la conoces

Y luego, Jill, es.. la "Mam� Gallina"

A pesar de ser mas joven que nosotras

mantiene a Aine a raya.

Honestamente, Di, no se que pensaron

cuando me contrataron.

Como se supone que ense�are ingles a alguien que no entiende mi idioma

y yo no entiendo el suyo?

Me siento muy mal por que no estar� en Navidad con ustedes

pero entre el trabajo y la rutina diaria

estoy muy ocupada

Pero no consigo parar de pensar que

deberia escribir mas.

Todo ha sido dific�l desde que mam� se fue

de todas formas, los extra�are en Navidad

Dale a tu novio un abrazo de mi parte

Y dile a Pap� que lo extra�o

Te escribo despu�s Te amo. Jo.

Arreglate. saldremos esta noche.

No, no voy a salir, necesito trabajar.

�Oye! �vamos!, tienes el resto de tu vida para trabajar.

-�No! -�Vamos!

ahora es momento de divertirse

No saldr� Voy a escribir.

-�Viene? -No, est� trabajando.

-Noestoy trabajando, voy a escribir. -No es excusa.

�Como vas a conocer a alguien sentada en este cuarto?

�Para que quieron conocer a alguien si las tengo a ustedes ?

�Vamos a descubrirlo!

-S�lo tomare una copa, solo una. -Eso dices ahorita.

Solo una

solo un trago y regresar� a casa

Tres copas, por favor.

�Oh, veo problemas!

�Que haremos si viene?

R�pido, �que seremos ahora?

Tu eres una reportera de Holanda

-bien, bien. -Pero tu esclava

est� enamorada de tu hermano y se quiere casar con �l

pero �l no se puede casar antes que t�

entonces est�n conspirando contra tu padre

para traerlo de vuelta a Portugal

Entienden? Periodista y esclava.

-Madame, �trabaja aqui? �En el puerto?

-No, soy Periodista del "Amsterdam Guardian".

-�Bailamos? -Vamos.

-Bueno, sera mejor que la vigile. -Pedir� la cuenta.

-�Disculpa!

-Tal vez deberias decirle que el "Amsterdam Guardian" no existe.

�De verdad? �Y como sabes eso?

Lo s� porque... soy periodista

�Y por eso es que escuchas conversaciones ajenas?

Disculpa, es costumbre del trabajo.

-Bien. -Pero, fue una buena hist�ria.

Estoy feliz de que te haya gustado. �Hola?

-"La Fierecilla Domada".

- �Le�ste la feriecilla domada?, �no te creo!

Claro, leo muchas cosas

�Y tu que haces?

Soy profesora de ingl�s. es lo que hago.

-�No!. - �qu�?

-�Es lo que hago! -No, sientate.

Vamos tomar una copa y me diras que haces realmente.

-�Soy profesora de ingl�s!. -�Amigo!, 2 copas, por favor.

Mi nombre es Jo, diminutivo de Joanne.

-Soy Jorge Arantes. -Arantes!

-Si. -Arantes, es un placer conocerte.

�Salud!

�Hola?

�Qui�n?

�Joanna?

No se si ella est� en casa.

Dejame ver. �Joanna! �Est� en casa?

�Solo dejame tomarla!

�Hola?

Hola, Jorge.

Fue muy divertido.

Si.

Hace algo de frio. �no?

-No estaba diciendo para... -Permiteme.

-�Que te mantendr� caliente? -Tu sonrisa.

Est� bien, entonces

-Yo vivo aqui

Te invitaria a subir pero... mis compa�eras de cuarto

-�Tus compa�eras de cuarto? �Ellas son, la periodista holandesa

-y su esclava hip�crita?. -S�, ellas.

-Me gustaria seguir charlando... pero

-entonces habla

Por mi... podri�s seguir hablando hasta que salga el sol sobre el Rio D'Ouro.

-Eso parece salido de un novela rom�ntica

-� Ya me lo hab�an dicho!

-�De verdad? �Muchas veces? -Solo una.

-Ir� por una chaqueta y...

-�Vamos? -Si, solo no hagas ruido

-Bien

-Gracias.

-Solo voy por una chaqueta

-Si�ntete en casa

-�Que haces?

-�Qu� estas haciendo? -Joanna.

-�Eso es privado!

�No puedes entrar a mi casa y leer mis cosas!

-�Nunca dejo que nadie las lea! -Disculp�me.

-�Jo, est�s bien? -Estoy bien.

Lo siento, Aine, vuelve a dormir.

-Joanna. -Largo de aqui

-Quiero que te vayas. -Por favor,

-Dej�me decirte algo

-�Decir que?

�Que quieres decir?

-Creo que me estoy enamorando

de una gran escritora.

-Solo han pasado unos meses y no quer�a decir nada... Pero

�l es realmente maravilloso. -Me alegra que estes feliz, Jo.

-�Lo estoy!, por primera vez en mucho tiempo.

Estoy saliendo con alguien que realmente me gusta

y estoy escribiendo mucho, �Qu� m�s puedo pedir?

-Jo, tengo algo que decirte

-�Sobre que?

Dios, �Es mi Pap�?

-No, no es sobre pap�.

-bueno, si, pero esta bien es solo...

-�Solo que? -Jo,

-Que se va a casar de nuevo. -�Con quien?

�No ha pasado un a�o!

-Con Janet, su secretar�a

-Janet ya es casada y tiene hijos

-Se est� divorciando.

-�Pap� no puede hacer esto!

-Yo tampoco estoy feliz.

-�Que diablos cree que est� haciendo?

-pues... nada tal ves... seguir adelante

Te llamo la pr�xima semana, �est� bien?

y te dar� m�s detalles.

-Esta bien, hablaremos la pr�xima semana entonces.

-Te amo. -Tambi�n te amo, Jo.

-�Est�s lista?

Porque las madrinas del baile est�mos listas para festejar.

-solo... solo dos minutos.

�Por que no vamos a otro lugar?

�Porque mejor no vamos a otro bar? S�, si, ser� m�s divertido

�Joanna! Joanna, �por favor!

-No es lo que parece. -�Qu�? �De verda que idiota soy!.

llegue a pensar que la estabas b�sando.

Espera, Joanna, �dejame explicar!

�Para que? �Para que molestarte? Te divertiste conmigo y ahora se acabo.

Hay m�s mujeres brit�nicas para ti ah� atras

Te divertiste conmigo y ahora se acabo

-�Esta bien?. -�Acabo? Jo, �no!

-�No quiero que esto termine!. -�Qu�? �Tienes un modo divertido

-de demostrar eso!. -Bien. Por favor. Disculpam�.

Por favor. �Por que eres tan terca?

Jorge, pense que eso te gustaba de m�.

"Joanna, eres tan independiente y diferente

a las mujeres portuguesas. es lo que amo de ti."

-�Lo lamento, no ten�a idea de que eras tan perfecta!.

-No soy perfecta, �soy fiel! Yo nunca te habr�a hecho algo como eso.

-�Jo, espera! �No lo volvere a hacer!

Joanna, por favor...

�Joanna, disculpame!

-No quero perderte.

Joanna, casate conmigo.

-Estoy muy feliz que estes aqui, Di.

-No me lo perder�a. -S� que fu� de �ltimo minuto.

�Puedes creer que el ej�rcito lo llamo?

Tendr� que salir esta semana, y no vamos a tener luna de miel.

-�No crees que vas demasiado r�pido?

-Acabas de connocerlo... -Di.

�l me hace feliz, �est� bien?

-Claro. Todo bien. -Bueno.

-Joanne Rowling.

Jorge Arantes.

Habiendo declarado su amor y devoci�n del uno para el otro,

ante fam�lia y amigos, se aceptan el uno al otro

como marido y mujer?

-S�.

-Acepto.

-�Sonrian ustedes dos! Uno, dos, tres

-8 semanas, mi amor.

Volver� en 8 semanas, �esta bien? -Bien.

-Bye

-�Llegaste temprano! No te esperaba hasta el anochecer

Nunca pense que 8 semanas fueran tan largas

�Te extra�� tanto!. Preparar� la comida

que adoras. �Adivina! Tengo escrito...

-�Que pasa? �Qu�?

-Mira el periodico, Jo.

Le dieron mi empleo a otra persona

-Querido, lo lamento. Ya conseguir�s otro.

-�Lo har�s!. -�No entiendes!

-�Le dieron mi tranajo a otro! -�Ahora que har�?

-Puedo correr con los gastos por un tiempo. -No as� no funciona, Jo.

-�Es el hombre el que debe proveer!

�Qu�?

-Perd�n, Joanna. -Escucha,

Te lo iba a contar en la cena pero... hey

Estoy embarazada.

Estoy embarazada.

� Que pasa a donde vas?

-Una boca mas que no podr� alimentar

Jorge.

-�Est� hermosa!

-�Sabes por que le puse Jessica?

Por mi autora preferida, Jessica Mitford.

Pero Jorge dice a todo el mundo...

Ven ac�, beb�.

Que es por Jezebel, de la B�blia.

Le parece Gracioso. -Era de imaginar.

-Y, �Donde est� el orgulloso Padre?

Aine...

-Jorge est� mejor, ahora que termin� su servicio militar.

-��l est�..... -Jo, no necesitas

inventar excusas. No con nosotras.

�No estoy... Basta, las dos!.

El est� bien,estamos bien, s�lo es que consiga un empleo

y est�remos mejor.

Eso es algo d�f�cil de encontrar cuando la pasas bebiendo hasta rayar el sol.

-�Aine! -Escucha, Jo, necesitas dejarlo.

El no es bueno para t� y ahora que tienes una hija...

-Ahora que tengo una hija no puedo dejarlo.

-Mejor ahora que cuando sea mayor.

Desde que te casaste con Jorge, �l te ha hecho sentir miserable.

�Como sabes que no ser� peor? -�Esto!

-Ya era hora de llegar a casa. �D�nde estabas?

-Por favor, Joanna, no empieces

- �Ap�stas a alcohol! �Quit�te!

Jorge, quit�te, quit�te

-�No me deseas? -�No!

�Basta! -No me puedes decir que no

Digo lo que quiero, soy tu esposa.

No ninguna de tus novias.

-No sabes lo que dices.

-�En serio? -Si.

La gente habla, Jorge. -�Cual gente?

�Qui�n habla? �Tus est�pidas amigas ?

�Jill, Aine? A ellas nunca les ca� bien

-�Perfecto!, �Gracias!.

�Suelt�me!

-�Y que, Jo? �Y que si bebo?

-Jorge, por favor. -Sabes, si tuviese una esposa

que me apoy�ra, pero ella no tiene tiempo para mi.

�Ese libro est�pido. "Harry Potter"!

�S�lo piensa en "Harry Potter"! -�No, Jorge!

Jorge, escuchame.

No puedo seguir con esto.

Ya no te amo.

Ya no quiero estar aqui.

Estoy cansada, Jorge. Estoy cansada esto es demasiado.

-Estoy, no puedo cuidarla... -�No me amas?

Di que ya no me amas.

-Dejame sacar al beb�. -�Quieres irte?

-Quiero sacar a Jessica. -Bien, vete, Jo.

-�Dices que te vas! -�Bien!

-�Bien! �Te vas!

�No vas a hacer nada! �Nada!

�Llamar� a la pol�cia!

�Nunca mas ver�s a tu hija!

�Te vas a ir ahora!

-�Te vas! -�S�lo quiero sacar a Jessica!

�Llama a la pol�cia!

-�Ahora, vete! -�Dejame entrar!

�S�lo quiero a mi hija! �Jorge, d�jame entrar!

�Pol�cia! �Pare!

�Ayudenme!

-�Que necesitas? -��l, tiene a mi hija!

Est� bien, est� bien.

Se�or. Abra la puerta.

-Es la pol�cia. -�Qu�? �Yo no hice nada!

�Ella est� loca! �Yo no hice nada!

-Se�ora, entre y traiga a su ni�a.

-�Y qu�? �que vas a hacer? �Crees que me int�midas?

Es mi esposa, �Est� bien? �Mi esposa!.

�Jo, conseguiste exactamente lo que quer�as!.

-Hola. -Querida, o que...

-�Q�e pas�? -Dej� a Jorge.

Necesito un lugar para un tiempo antes de poder regresar a casa.

-Querida, s� claro. -Gracias.

-�Primera vez? -Si, si.

-Unirte al subsido no es tan malo.

y se hace m�s fac�l con el segundo hijo.

Te dan m�s ayuda.

-�Rowling?

-�Joanne Rowling?

-Aqui. -�Se�orita Joanne Rowling est� aqui?

Venga conmigo.

-Rowling, Joanne. Veamos... Casada.

�Donde est� su marido?

Lo dej�.

-Bien, supongo que est� todo en orden.

Veo que tambi�n est� necesitando una casa.

-Si, necesitamos de un lugar para vivir, �no es as�?

-�Cuanto lleva sin casa?

-No estamos sin casa

La verdad, estamos viviendo en casa da mi hemana y mi cu�ado

-�Donde vivia antes de no tener casa?

-Siempre he tenido casa

Portugal. Viv�amos en Portugal.

-�Por que lo dej�?

-Esa es una pregunta muy personal, �no es as�?

-Est� pidiendo apoyo para usted y su hija..

Eso me da derecho a hacer preguntas personales

�No es as�?

-El era agresivo.

-Violencia dom�stica.

�El padre le dar� alg�n dinero?

-No. -�Por qu�...?

Porque el no sabe donde estamos y prefiero mantenerlo asi.

-Todo bien.

-S�lo una pregunta m�s -�Si?

-�Est� embarazada? -No, de momento no

-Muy bien, Se�ora Rowling.

Aqui est� su libro de pagos.

Llevelo al correo una ves a la semana y recibir� su cheque de asistencia.

-Gracias.

�Cuanto me dar�n?

-69 libras. -�Por semana?

�Como se supone que vivir� con tan poco dinero?

-Como gast� el dinero no es problema nuestro

-Es sol�... que no es suficiente para alimentar, vestir...

y cr�ar a una beb�.

-Deber�a haberlo pensado antes de dejar a su padre.

Tenga un buen dia, se�ora Rowling.

-Esta es la habitaci�n.

Ser�an 300 mensuales sin contar servicios

y hay un parque a media cuadra

-Nos lo quedaremos -Bien.

Solo tiene que llenar unos papeles

y necesito hablar con su jefe

-No, estoy desempleada por el momento

-Claro, entonces con el jefe de su marido

-No. Somos solo nosotras dos

-�Como piensa pagar el alquiler?

-Estoy recibiendo apoyo del gobierno

Y encontrar� empleo en breve

-No, no alquilamos a personas con...

-con subsido de vivienda, lo s�,

lo s�, creem� hoy he visto cinco lugares

y en todos me dijeron lo mismo.

Pero estoy desesperada.

Necesito encontrar un lugar para mi hija

y har�a cualquier cosa para brindarle un techo.

Es como si tener un subsidio

me hiciere ser menos ser humano.

No soy una mala persona

Soy una madre buscando cubrir las necesidades de su hija.

Solo necesito una oportunidad

Si me dejas rentarlo prometo nunca atrasarme con el alquiler

Nunca me quejar� de nada

Nunca le pedir� que haga reparaciones

y lo mantendr� bien -Ser� la mejor inquilina...

-Muy bien, puedes quedartelo

-�En serio? -Si.

Alguien que ame tanto a una ni�a no puede ser un riesgo.

-�Gracias! �Dios mio!

Muchas... �Disculpa!

-�Escucha esto!

Te ver� en mi oficina. -Muy bien.

-�Tenemos hogar mira!. �Te gusta?

Ser� nuestro hogar.

mira, tiene una ventana grande.

-�Te divertiste en casa de tia Di?

�Fu�ste muy popular!.

Tu primer Navidad.

Cuando era peque�a, Tu abuela nos daba

grandes festines y para navidad preparaba carnes y pan

y los mas deliciosos dulces que hayas probado

Ella te habr�a adorado chiquita

te llenar�a de regalos

y ser�as la ni�a mas mimada en todo Edimburgo.

Disculpa por no tener m�s para ti

Te prometo que el pr�ximo a�o estaremos mejor

-Algunos amigos donaron los muebles, no es mucho, pero es un buen comienzo.

-�Alg�n problema en adaptarse a Edimburgo, Jo?

-No, lo estamos logrando. Y creo que consegu� un trabajo.

-�a que se refiere?

Fui a algunas entrevistas y las perspectivas son buenas.

-�Usted no puede trabajar!. -�Qu�?

Si consigues trabajo perder�s la asistencia

-Disculpe, no entiendo lo que dice

-Los t�rminos de asistencia dicen que,

si recibes mas de 22.50 de sal�rio por semana

el estado va a deducir la cantidad equivalente de sus benef�cios.

-Entonces no podr� llevar a Jessica a la Guarder�a

y si no esta en una guarder�a no podre trabajar

-Cre� que puede considerar un trabajo de medio tiempo

para sumplementar sus ingresos.

-�Como quiere el gobierno que me salga de la asistencia

si no puedo conseguir un trabajo?

-Lo lamento, esas son las reglas.

-Claro, por supuesto.

-Con frecuencia nos dan juguetes de segunda mano

y lo traje para la beb�.

-Gracias. -Tenga una bonita tarde.

-�Sabes en lo que no dejo de pensar, Di?

Es la primera vez desde que mam� murio

que estoy feliz que no este aqu� para ver

mi vida hecha un desastre

-Jo, tu vida no es un desastre

Tienes una hija hermosa

-Estoy desempleada, mi matrimonio es un desastre,

apenas puedo comprar comida para mi hija.

�Que voy a hacer? �A donde puedo ir?

-�Que te gustar�a hacer?

�Que te va a hacer feliz?

-Te voy a ense�ar algo �esta bien?

Esto, esto me hace feliz

-�Y que es esto? -Es un libro. "El libro".

Lo tengo escrito desde antes de que mam� mur�era.

Son notas, p�ginas, hist�rias, bocetos de cap�tulos

que no est�n terminados a�n. Todo lo que necesito trabajar,

todo lo que necesito terminar.

Este de aqui...

�Donde est�?

Es el �ltimo cap�tulo.

-�Del libro? -Del �ltimo libro.

-Del s�ptimo libro. -�Siete?

Si, llegar� a el alg�n dia.

Solo he t�rminado el primero hasta ahora.

-Puedo leerlo? -Si.

-�Por donde empiezo? -Bueno...

Empieza con este.

-Di, tienes que ser muy honesta, �si? -Claro.

-Bien... -�Bien?

-�Por que a�n no lo terminas? -Tengo miedo.

�De que?

�y si a nadie le gusta?

-�Te gust�? -Jo...

Es... m�gico.

-� De verdad? -Si ... esto es lo que quieres hacer...

�H�zlo! �Escribe!

�Que tienes que perder?

-Bien, Harry...

S�lo tu y yo

�Quieres comer?

Ah, �Ahora esto!

Bien, Bien. �Tendremos que llegar a un acuerdo!, �Bueno?

-�Que piensas, Jess?

�Crees que alg�n d�a veremos "Harry Potter" en esta vitrina?

No es muy probable, �verdad?

�Al fin! �Gracias!

Vamos a escribir.

�Eso... ser� una se�al?

Hola!, agua y caf�, por favor.�Gracias!

�Sabes?. no, dejar� eso.

Y eso.

y eso tampoco

Solo la comida de beb�, por favor.

Gracias.

Bien.

"El Sombrero seleccionador"

Servicio Social

-R�pido. �Siguente!

�Siguente?

�Siguiente?

Fin

"Harry Potter y la Pedra Filosofal por Joanne Rowling"

-�Est� terminado?.

�Y ahora que?

-No habr� terminado hasta que no lo vea en las librer�as.

-�Como piensas hacerlo?

-Creo que tendr� que encontrar un agente.

"Lista de Escritores y Artistas de 1994"

-Bien, vamos a ver.

Agencia Write Stuff

Agencia Christopher Little

-Necesito env�ar esto. Es mi libro. Yo lo escrib�.

-Agencia Christopher Little. �En que puedo servirle?

-�Como va la monta�a esta ma�ana?

-Nada mal, s�lo 60 cent�mentros de altura.

-Dios, odio la monta�a de los no solicitados.

-�Hay algo bueno el dia de hoy?

-�malos como siempre!

-Revisa una �ltima vez antes de irte.

Nunca se sabe que tesoros...

-...hay escondidos a la vista.

-Buenas noches.

-"Harry Potter y la Piedra Filosofal".

-�Ya llegu�!. -�Al fin!

-�D�nde est� mi sobrina dulce, perfecta y adorable?

-�Tienes otra sobrina que yo no conozca?

-Deberias ser gentil conmigo, recog� tu correspondencia.

Te lleg� algo de la agencia Write Stuff.

-Dios mio, Di, es una de las agencias a las que envi� mi libro.

Rechazaron mi libro.

-"Harry Potter y la Piedra Filosofal",

Por Joanne Row...

-Rowling. -Esto....

-�Es un libro infantil? -Si.

-No.

-No representamos libros infantiles.

-Ya veo... -Los libros infantiles no son negocio.

-Comprendo... -Y son dif�ciles de vender.

-Especialmente los escritos por novatos.

-Muy bien, est�s aprendiendo. -Le�lo.

-No necesito leerlo.

-El t�tulo me dice todo lo que necesito saber.

-Le�lo o... renunci�.

-�Renuncias?

-Bueno, no, pero perderias el respeto

que te llevo tanto tiempo para ganar comigo.

Un hombre listo me dijo una vez...

"Nunca se sabe que tesoros...

-...pueden estar escondidos a plena vista".

-Es la hora de ser ese hombre otra vez, se�or.

-�Que pasa? �Que pas�?

-�Consegu� trabajo!. De profesora.

y lo mejor es que ganar� sinero suficiente

para la guarder�a de Jessica y poder salir de la aistencia

-Jo, �Eso est� para celebrarse! -�Si!

-�Creo que las chicas Rowling deben embellecerse

y salir a tomar un sundae de chocolate. �Yo pago!.

-Parece bastante elegante.

Yo atiendo el telefono y tu trae a la monstruo.

-�Hola? -Joanne Rowling, por favor?

-Ella habla. -Se�orita. Rowling.

Le habla Christopher Little.

usted me envio su manuscrito.

-Si, lo envi�.

Ese era...

mi agente.

Quiere que nos veamos en Londres para hablar de mi libro.

-�Tienes un agente?. -�Si, tengo un agente!

-Como su agente, ser� el responsable

de encontrar una editoral para su libro.

asi como negociar todos sus derechos que tiene con el libro,

desde la distribucion y los derechos cinematograficos.

-�derechos cinematograficos?. �Para Harry? -No se emocione.

es una cl�usula que existe en todos los contratos.

-�Por supuesto!, estoy teniendo problemas al procesar todo esto.

-Jo, es la primera vez que hace esto.

Le sugiero, que consiga un adogado.

le har� sentir mas segura.

-De acuerdo. -Bien, ahora

hay dos puntos mas que quiero discutir.

El primero: quiero que cambie su nombre.

-�Por que? -Porque es casi una regla,

que los chicos no leen libros escritos por mujeres.

Entonces creo que seria mejor se nos inclinamos a usar iniciales.

Como R. L. Stine.

-De acuerdo, intentare pensar en algo.

�Cual es el segundo punto?

-Solo un peque�o consejo de negocios...

no abandone su empleo.

Nadie se hace millonario escribiendo libros infantiles.

-Bueno, escribo porque me gusta,

no para hacerme rica de esto.

-Esa es una buena actitud. -Si.

Ahora, por favor, coma algo.

me esta haciendo sentir mal.

-�Claro!.

-J. Rowling.

J. Rowling. J. D. Rowling.

J. R. Rowling.

J. R. R. Rowling.

Demasiado Tolkien.

Es tu culpa por no haberme dado un segundo nombre mam�!

Joanne y Vov� Kathleen

-Maravilloso.

Joanna, ten presente que estas cosas llevan tiempo.

Si, hablamos despues

-�Es todo?

Eso suena muy bien

J. K. Rowling.

-Las clases matutinas finalizan a las 10:15.

almuerzo a las 12:00 en punto.

descanso en la tarde a las 13:50 y el d�a termina a las 15:15.

�Alguna pergunta?

-�Tiempo libre por buen comportamiento?

-�Humor! Que divertido.

Este �s su sal�n de clases.

-�Dios!, �algunas palabras de consejo?

-Trate de no tener miedo. Ellos huelen el miedo.

Humor, Se�orita Rowling.

Todo saldr� bien.

Bienvenida a la Academia Leith. -Gracias.

Muy bien...

-"Harry Potter y la Piedra Filosofal".

-Si.

-Bueno, es un libro infantil. -S�lo el t�tulo.

-No es solo un libro para ni�os.

-ah, creo que Bryony se siente muy apacionada por este trabajo,

y creo que esa pasion es justificable.

-Nunca he o�do hablar de ese tal Rowling. �Quien es?

-Va a ser dif�cil de vender. -No obstante,

comenzaremos con Doubleday y seguimos.

-�Sugerencias? -�Trival? �Random House?

Whitlett no tocar� esto, ni lo intente

-Talvez Denise, del Penguin. -Roger, de Bantan,

-Monroe and Albert. -Claro.

-�Eso est� muy bien!

�Quieres probar un poco de brillantina?

�Es para mi? �Gracias!

-Jo, recibimos una respuesta de Monroe and Albert.

-no lo publicar�n. -Bueno.

-Lo siento

Pero no te preocupes, a�n tenemos muchos por delante.

Te avisar� si se de algo.

-Muy bien, gracias, me tengo que ir.

�muy bien, lo hiciste!

�Toma este!

-Lo rechazaron -Ya es una docena.

No entiendo,

�como tantas editoras pueden rechazarlo?

�Lo habr�n le�do?

-Escucha.

Bloomsbury acaba de abrir una secci�n infantil.

�Por que no se los mandas?

-�Los que publicaron "El Paciente Ingles"?

-Vale la pena intentar.

-Ni�os, no piensen que una prueba es algo malo

piensen que es algo que los fortalece

Bien, pueden empezar, en silencio. Buena suerte.

"Harry Potter y la Camara Secreta"

"Leer un libro alimenta su imaginaci�n"

-�Hola? -�Bryony Evans?

-Si.

-Soy Janet Hogarth, de Editorial Bloomsbury.

Quiero hablar con ustedes sobre un manuscrito que nos enviaron.

-Se�orita Rowling. Tengo una llamada para usted en mi oficina

�Vaya!, yo me hare cargo de su clase

-Gracias.

-Hola. Gracias.

-Jo Rowling. -Jo, es Chris.

-�Chris! Hola. �Que pas�? �Que est� mal?

-Recibimos una propuesta sobre el libro. Bloomsbury quiere publicarlo.

-Jo, �est�s ah�?

-Si. Si.

-�Necesitas ayuda?

-Si... �No!

Necesito regresar a mi clase

-�Muy bien!

-Y, Jo. -�Si?

-Felicidades.

-Gracias.

-�S�!

-Lo siento. Todo bien, gracias.

Regresen a clase.

-�No es mucho!. -�Est� loco?

�Es una fortuna!

-La primera impresi�n ser� peque�a, apenas 5 mil copias.

Si vendes mas que eso, ganar�s regal�as.

-�Cuando lo ver� en las vitrinas?

-Primero necesita ser editado y tener el arte aprobado.

Llevar� por lo menos un a�o para que lo veas en las librer�as.

y despu�s de que sea aqui publicado,

comenzar� a tratar con el mercado americano

�No te ilusiones!

-Porque los libros infantiles... -raramente son negocio. Lo s�, lo s�

1.275 libras.

no s� que hacer con todo este dinero.

-ve y compr�te algo hermoso.

-�Es enorme!

Vamos a hacer esto: Yo tomar� una mano y tu tomas la otra

asi estar� seguro �vamos!.

�Dios mio es enorme!

Un a�o despu�s

-J. K. Rowling? -Si, J. K. Rowling, soy yo.

-Firme aqui por favor.

Gracias.

-�Buen d�a!

"Para Jessica a quien le gustan las historias

para Anne, a quien tambi�n le gustaban

y para Di, que ley� esta antes que nadie"

-�Lo consegu� mam�!

�Lo consegu�!

Dios mio.

-Disculpe, estamos un poco atrasados.

-�Solo un minuto? -Bien, todo bien.

Solo un minuto

-Compr� un libro para mi hijo

pero no puedo dejar de leerlo. -�De verdad?

-Tengo que contar a todos sobre este libro.

Ese Rowling es un gran escritor.

Espero que el escriba otro libro pronto

-Tengo el presentimiento de que lo har�

-�Vamos a comenzar!. -�Debo ir a tomar un lugar!

Creo que deber�a quedarse, �ser� divertido!

-�Nerviosa? -Estoy aterrada.

Nunca antes lo hab�a le�do

-Es una pena que no haya m�s gente

no creo que sea una pena

Estoy dichosa, a decir verdad.

-�Lista?

-�Lista!.

-Hola, todo mundo.

gracias por estar aqu�.

Leer� los dos primeios cap�tulos, y si alguien tiene alguna pregunta...

�Hola!

...pueden hacerla al final.

�Empecemos!

Cap�tulo Uno: El ni�o que vivi�.

El se�or y la se�ora Dursley, del n�mero 4 de Privet Drive,

estaban orgullosos de decir que eran normales

afortunadamente

Eran las �ltimas personas que se esperar�a...

-Publicar un libro es como tener un hijo, Jo.

no solo porque naci� el trabajo est� t�rminado.

-No, lo entiendo. pero por que Nueva York?

-Porque la mayor editoral americana esta en Nueva York.

y ayuda con... �Como se dice?

Distribuir apretones de mano.

asi que hable con algunas grandes editoras

y la respuesta parece ser favorable.

-�Entonces existe inter�s?

-Hoy es el d�a para averiguarlo.

-�Me mantendr� al tanto? -As� ser�.

-Bueno, lamento que no est� interesado...

-Exacto, es lo que estamos cobrando actualmente.

Si, s� que es mucho para un libro infantil.

Cre� que "Harry Potter" ser� uno de esos libros

que los ni�os dejar�n en sus libreros

despu�s de convertirse en adultos.

Si, fue lo mismo que Valentin dijo

y me ofrecieron mas.

-�Tienes un 9? -�Qu�?

Un 9. -Tengo un 8.

-�Porque a�n no me habla?

-Eso, querida, no lo se.

-�Hola? -Buenas noches, Joanne es Chris.

-�Hola, Chris!

-Recibir�s una llamada ma�ana a primera hora

de Arthur Levine, de editorial Scholastic.

S� amable con �l, acaba de comprar

los derechos de publicaci�n americanos de tu libro.

-�Por cuanto?

-No quiero asustarte.

Pero, fue por m�s de lo que esperabamos

-�Cuanto m�s?

-105 mil d�lares.

-Y eso creo que, Jo,

es lo m�ximo que pagar�n por un libro para ni�os.

-Yo... yo...

No ten�a ni idea de que esperar... no tengo palabras.

-Felicitaciones, Jo.

-Y no est�s asustada. -Gracias, Pero ya me asuste.

-muy bien. -Christopher!

-Si? -Muchas, muchas gracias.

-No hay de que

-Bueno, adios.

-Jo, �entiendes lo que eso quiere decir?

Tu vida esta, de verdad, cambiando

-Nunca me imagin� que ellos pagaran tanto...

-No, no es el dinero.

�Tu libro va a ser publicado en Am�rica!

Ni�os de todo el mundo lo leer�n

Mam� estar�a tan orgullosa de t�.

-�jala estuviera aqu�

-Lo s�... -�Am�rica dijiste!

�Dios mio!

-La gente quiere saber

�Que tan emocionante es est� noche para ti?

-Despu�s de el nacimiento de mi hija

y de la publicaci�n del libro

Est� es realmente emocionante

-�Cuando ser� publicado el pr�ximo libro de "Harry Potter"?

-Cuando acabe de escribirlo, supongo.

-�Alguna vez espero este n�vel de �xito y de fama?

-no, nunca, no

Yo s�lo queria ser una escritora.

-Digame: �Que ver�a en el "Espejo de Oesed"?

Bien, creo...

que eso... lo dej�re en secreto

-Gracias.

Ir� a ver a a Jess, �Esta bien?

-�Te puedo dar esto? -si, pagar� a la ni�era.

-Hola bella durmiente

ya llegamos

-�Como est� la pel�cula? -Maravillosa.

- Te voy a llevar �De acuerdo? -De acuerdo

-�Vas a leer para mi?

-Cari�o, es muy tarde.

�Pero si!

-�El libro de la abuela?

-�Otra ves?

�Est� bien!

"�Que veria en el Espejo de Oesed?"

-�Mam�?

-�Ya voy!

-Bueno

-�lo tengo!

-Cap�tulo Uno: La Orilla del R�o

El topo se pas� la ma�ana trabajando a fondo

haciendo limpieza general de primavera en su casita.

Primero con escobas y luego con plumeros

subido en escaleras, taburetes, pelda�os y sillas

con una brocha y un cubo de agua

hasta que acab� con polvo en la garganta y en los ojos,

y agua en todo su pelo...

En tres anos, J. K. Rowling pas�

de ser una madre con asistencia

a ser una de las mujeres m�s ricas de Gran Breta�a.

En 2000, Rowling estableci� la fundaci�n Volant Charitable Trust,

que ayuda a ni�os, con un solo padre,

y a las v�ctimas de esclerosis m�ltiple.

Cada 30 segundos, una persona en el mundo

comienza a a leer un libro de "Harry Potter".

Se est�ma que fueron vendidas

400 millones de copias de sus libros en todo el mundo.

Joanne continua escribiendo.

Fin.